menus~help.master.el.po - en to el translation catalogue (65 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'; md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568
el: @@image: 'images/menus/help/tip-of-the-day.png'· md5=a470c73bb7eb938878961eb5288a1568

en: Tip of the Day
el: Η συμβουλή της ημέρας

en: Help
el: Βοήθεια

en: The <guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem> command displays the <guimenu>Tip of the Day</guimenu> dialog. This dialog contains useful tips to help you gain a better understanding of some of the subtle points of using <acronym>GIMP</acronym>. New users will find it very valuable to pay attention to these, because they often suggest ways of doing something that are much easier or more efficient than more obvious approaches.
el: Η εντολή <guimenuitem>Συμβουλή της ημέρας</guimenuitem>εμφανίζει το διάλογο <guimenu>Συμβουλή της ημέρας</guimenu>. Αυτός ο διάλογος περιέχει χρήσιμες συμβουλές για να σας βοηθήσουν να κερδίσετε μια καλύτερη κατανόηση μερικών από τα λεπτά σημεία του <acronym>GIMP</acronym>. Νέοι χρήστες θα το βρουν ιδιαίτερα πολύτιμο να τις προσέξουν, επειδή συχνά προτείνουν τρόπους για την εκτέλεση κάποιας ενέργειας που είναι πολύ πιο εύκολοι και αποτελεσματικοί παρά πιο προφανείς προσεγγίσεις.

en: Activating the Command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Συμβουλή της ημέρας</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου

en: <quote>Tip of the Day</quote>Dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Συμβουλή της ημέρας</quote>

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
el: Μερικές συμβουλές περιέχουν ένα σύνδεσμο <guilabel>Μάθετε περισσότερα</guilabel> στην αντίστοιχη σελίδα του εγχειριδίου του <acronym>GIMP</acronym>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'; md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654
el: @@image: 'images/menus/help/procedure-browser.png'· md5=433ba7ef41c6b78a0e5f6bf235e34654

en: The Procedure Browser
el: Ο περιηγητής διαδικασίας

en: Procedure
el: Διαδικασία

en: Browser
el: Περιηγητής

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
el: Η εντολή <guimenuitem>Περιηγητής διαδικασίας</guimenuitem> εμφανίζει τις διαδικασίες στο <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, τη βάση δεδομένων των διαδικασιών. Αυτές οι διαδικασίες είναι συναρτήσεις που καλούνται από τα σενάρια ή πρόσθετα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Περιηγητής διαδικασίας</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Περιηγητής διαδικασίας</quote>

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Περιηγητής διαδικασίας</quote>

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
el: Η πιο πάνω μορφή δείχνει το παράθυρο διαλόγου του <guilabel>Περιηγητής διαδικασίας</guilabel>. Εάν πατήσετε σε ένα στοιχείο στην κυλιόμενη λίστα στα αριστερά, πληροφορίες για αυτό εμφανίζονται στα δεξιά. Μπορείτε επίσης να αναζητήσετε μια ειδική διαδικασία ερωτώντας τη διαδικασιακή βάση δεδομένων με μια κανονική έκφραση στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>Αναζήτηση:</guilabel>:

en: by name
el: κατά όνομα

en: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που έχουν κωδικά ονόματα που περιέχουν το μέρος του ονόματος που εισάγατε.

en: by description
el: κατά περιγραφή

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που έχουν κείμενο παρουσίασης που περιέχουν τη λέξη που εισάγατε.

en: by help
el: κατά βοήθεια

en: Shows a list of procedures which have additional information text that contain the word you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που έχουν επιπρόσθετες πληροφορίες κειμένου που περιέχει τη λέξη που εισάγατε.

en: by author
el: κατά συγγραφέα

en: Shows a list of procedures which created by the author which has the part of name you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που δημιουργήθηκαν από τον συγγραφέα που έχει το μέρος του ονόματος που εισάγατε.

en: by copyright
el: κατά πνευματικά δικαιώματα

en: Shows a list of procedures which copyright are hold by someone that have the part of name you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών της οποίας τα δικαιώματα ανήκουν σε κάποιον που έχει το μέρος του ονόματος που εισάγατε.

en: by date
el: κατά ημερομηνία

en: Shows a list of procedures which have date of year that match the year you entered.
el: Δείχνει μια λίστα διαδικασιών που έχει ημερομηνία του χρόνου που ταιριάζει με το χρόνο που εισάγατε.

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
el: Αυτό το ερώτημα επεξεργάζεται με κείμενο, αλλά όχι τιμή ημερομηνίας, έτσι δεν μπορείτε να βρείτε κάποιες εισόδους διαδικασίας ακόμα κι αν η ημερομηνία τους περιέχει το χρόνο που εισάγατε. Π.χ., μια διαδικασία χρονολογημένη 2000-2005 δεν ταιριάζει, εάν αναζητάτε διαδικασίες με 2001, αλλά ταιριάζει με 2000 ή 2005.

en: by type
el: κατά τύπο

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'; md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638
el: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser.png'· md5=2e7c199635a40134b34e062bebfc8638

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'; md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766
el: @@image: 'images/menus/help/plug-in-browser-tree.png'· md5=006151c3c1755a6ccea08405cc5cd766

en: Plug-In Browser
el: Περιηγητής προσθέτου

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Plug-In
el: Πρόσθετο

en: The <guimenuitem>Plug-In Browser</guimenuitem> command displays a dialog window which shows all of the extensions (plug-ins) which are currently loaded in <acronym>GIMP</acronym>, both as a list and as a hierarchical tree structure. Since many of the filters are actually plug-ins, you will certainly see many familiar names here. Please note that you do not run the extensions from this dialog window. Use the appropriate menu entry to do that instead. For example, you can run filter plug-ins by using the <guimenuitem>Filter</guimenuitem> command on the image menubar.
el: Η εντολή <guimenuitem>Περιηγητής προσθέτου</guimenuitem> εμφανίζει ένα παράθυρο διαλόγου που δείχνει όλες τις επεκτάσεις (πρόσθετα) που είναι φορτωμένα προς το παρόν στο <acronym>GIMP</acronym>, ταυτόχρονα ως λίστα και ως δομή ιεραρχικού δένδρου. Επειδή πολλά από τα φίλτρα είναι στην πραγματικότητα πρόσθετα, θα δείτε σίγουρα πολλά οικεία ονόματα εδώ. Παρακαλώ σημειώστε ότι δεν εκτελείτε τις επεκτάσεις από το παράθυρο διαλόγου. Χρησιμοποιήστε την κατάλληλη είσοδο μενού για να το κάνετε. Π.χ., μπορείτε να τρέξετε τα πρόσθετα φίλτρου χρησιμοποιώντας την εντολή <guimenuitem>Φίλτρα</guimenuitem> στη γραμμή μενού εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Plug-in Browser</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Περιηγητής προσθέτου</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου <quote>Περιηγητής προσθέτου</quote>

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
el: Η λίστα προβολή του παραθύρου διαλόγου <quote>Περιηγητής προσθέτου</quote>

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
el: Η πιο πάνω μορφή δείχνει τη λίστα προβολής του <guilabel>Περιηγητής προσθέτου</guilabel>. Μπορείτε να πατήσετε στο όνομα του προσθέτου στο κυλιόμενο παράθυρο για να εμφανίσετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό. Επιλέξτε την <guilabel>Προβολή λίστας</guilabel> πατώντας στην καρτέλα στην κορυφή του διαλόγου.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
el: Μπορείτε να αναζητήσετε για ένα πρόσθετο κατά όνομα εισάγοντας μέρος ή όλο το όνομα στο πλαίσιο κειμένου <guilabel>Αναζήτηση:</guilabel>. Το αριστερό μέρος του διαλόγου τότε εμφανίζει τις ευρεθείσες ταυτίσεις.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
el: Η προβολή δένδρου του παραθύρου διαλόγου <quote>Περιηγητής προσθέτου</quote>

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
el: Η πιο πάνω μορφή δείχνει την προβολή δένδρου του <guilabel>Περιηγητής προσθέτου</guilabel>. Μπορείτε να πατήσετε στο όνομα του προσθέτου στο κυλιόμενο παράθυρο για να εμφανίσετε περισσότερες πληροφορίες για αυτό. Μπορείτε να πατήσετε στις αιχμές βέλους για να αναπτύξετε ή να συρρικνώσετε μέρη του δένδρου. Επιλέξτε <guilabel>Προβολή δένδρου</guilabel> πατώντας στην καρτέλα στην κορυφή του διαλόγου.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
el: Δεν είναι ορατό ταυτόχρονα καθετί σε αυτά τα τεράστια παράθυρα διαλόγου. Χρησιμοποιήστε τις γραμμές κύλισης για να δείτε το περιεχόμενο τους.

en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> command displays the <acronym>GIMP</acronym> Users Manual in a browser. You can set the browser you would like to use in the <guilabel>Help System</guilabel> section of the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, as described in <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. The browser may be the built-in <acronym>GIMP</acronym> help browser, or it may be a web browser.
el: Η εντολή <guimenuitem>Βοήθεια</guimenuitem> εμφανίζει το εγχειρίδιο χρήστη του <acronym>GIMP</acronym> σε ένα περιηγητή. Μπορείτε να ορίσετε τον περιηγητή που θα προτιμούσατε να χρησιμοποιήσετε στην ενότητα <guilabel>Σύστημα βοήθειας</guilabel> του διαλόγου <guimenu>Προτιμήσεις</guimenu>, όπως περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-prefs-help"/>. Ο περιηγητής μπορεί να είναι ενσωματωμένος στον περιηγητή βοήθειας του <acronym>GIMP</acronym>, ή μπορεί να είναι ένας περιηγητής ιστού.

en: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
el: Εάν η βοήθεια δεν φαίνεται να δουλεύει, παρακαλώ επιβεβαιώστε ότι το <quote>Εγχειρίδιο χρήστη του GIMP</quote> είναι εγκατεστημένο στο σύστημα σας. Μπορείτε να βρείτε την πιο πρόσφατη βοήθεια στο διαδίκτυο στο <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Help</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><shortcut><keycap>F1</keycap></shortcut><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Βοήθεια</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMP online
el: Το GIMP στο διαδίκτυο

en: Online
el: Στο διαδίκτυο

en: GIMP Online
el: Το GIMP στο διαδίκτυο

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
el: Το υπομενού <quote>Το GIMP στο διαδίκτυο</quote> του μενού βοήθειας

en: The <guimenuitem>GIMP online</guimenuitem> command displays a submenu which lists several helpful web sites that have to do with various aspects of <acronym>GIMP</acronym>. You can click on one of the menu items and your web browser will try to connect to the URL.
el: Η εντολή <guimenuitem>Το GIMP στο διαδίκτυο</guimenuitem> εμφανίζει ένα υπομενού που δίνει λίστες πολλών χρήσιμων ιστότοπων που έχουν να κάνουν με ποικίλες όψεις του <acronym>GIMP</acronym>. Μπορείτε να πατήσετε σε ένα από τα στοιχεία του μενού και ο περιηγητής ιστού θα προσπαθήσει να συνδεθεί με το URL.

en: Context Help
el: Βοήθεια συνάφειας

en: Context help
el: Βοήθεια συνάφειας

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
el: Η εντολή <guimenuitem>Βοήθεια περιεχομένου</guimenuitem> κάνει το δείκτη του ποντικιού ευαίσθητο στα συμφραζόμενα και αλλάζει το σχήμα του σε <quote>?</quote>. Μπορείτε έπειτα να πατήσετε σε ένα παράθυρο, διάλογο ή είσοδο μενού και το <acronym>GIMP</acronym> εμφανίζει βοήθεια για αυτό, εάν είναι διαθέσιμη. Μπορείτε επίσης να προσπελάσετε την εξειδικευμένη βοήθεια οποτεδήποτε πατώντας το πλήκτρο <keycap>F1</keycap>, ενώ ο δείκτης του ποντικιού υπερίπταται του αντικειμένου του οποίου θα θέλατε τη βοήθεια.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Context Help</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Βοήθεια περιεχομένου</guimenuitem></menuchoice>

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας την συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: About
el: Περί

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: The <guimenuitem>About</guimenuitem> command shows the <guilabel>About</guilabel> window, which displays information about the version of The <acronym>GIMP</acronym> you are running and the many authors who wrote it.
el: Η εντολή <guimenuitem>Περί</guimenuitem> δείχνει το παράθυρο <guilabel>Περί</guilabel>, που εμφανίζει πληροφορίες για την έκδοση του <acronym>GIMP</acronym> που τρέχετε και τους πολλούς συγγραφείς που το έγραψαν.

en: Activating the <quote>About</quote> Command
el: Ενεργοποίση της εντολής <quote>Περί</quote>

en: You can access this command in the image menu through <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>About</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Βοήθεια</guimenu><guimenuitem>Περί</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>About</quote> dialog window
el: Το παράθυρο διαλόγου <quote>Περί</quote>
