menus~layers.el.po - en to el translation catalogue (494 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/transparency.png'; md5=b9687e1eeb429abec446ed2f5594a47e
el: @@image: 'images/menus/layer/transparency.png'· md5=b9687e1eeb429abec446ed2f5594a47e

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>διαφάνεια</quote> του μενού <quote>στρώση</quote>

en: Layer
el: Στρώση

en: Sub-menu
el: Υπομενού

en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>διαφάνεια</quote> του μενού <quote>στρώση</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
el: Το υπομενού <guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu> περιέχει εντολές που χρησιμοποιούν ή επηρεάζουν το κανάλι άλφα της ενεργής στρώσης.

en: Activating the Submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Διαφάνεια</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>διαφάνεια</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
el: Το υπομενού <guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu> περιέχει τις παρακάτω εντολές:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/transform.png'; md5=871079d19e8a19d7674e94768d27ea16
el: @@image: 'images/menus/layer/transform.png'· md5=871079d19e8a19d7674e94768d27ea16

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>μετασχηματισμός</quote>

en: Transform
el: Μετασχηματισμός

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>μετασχηματισμός</quote> του μενού <quote>στρώση</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
el: Το υπομενού <guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu> του μενού <guimenu>στρώση</guimenu> περιέχει εντολές που αναστρέφουν ή περιστρέφουν τη στρώση της εικόνας.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μετασχηματισμός</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>μετασχηματισμός</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
el: Το υπομενού <guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu> περιέχει τις παρακάτω εντολές:

en: Select Top Layer
el: Επιλογή της ανώτατης στρώσης

en: Stack managing
el: Διαχείριση στοίβας

en: Select top layer
el: Επιλογή της ανώτατης στρώσης

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu entry is disabled.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επιλογή κορυφαίας στρώσης</guimenuitem> κάνει την κορυφαία στρώση στη στοίβα ενεργή στρώση για την εικόνα και την επισημαίνει στο διάλογο στρώσεων. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη η κορυφαία στρώση στη στοίβα, αυτή η είσοδος μενού είναι απενεργοποιημένη.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
el: Σημειώστε ότι στην τυπική μορφή αγγλικού πληκτρολογίου Windows, η προεπιλεγμένη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Home</keycap> δεν αναφέρεται στο πλήκτρο στο αριθμητικό πληκτρολόγιο, αλλά στο άλλο πλήκτρο <keycap>Home</keycap> στην ομάδα των έξι πλήκτρων στα αριστερά του αριθμητικού πληκτρολογίου.

en: Activating the Command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guisubmenu>Στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογή κορυφαίας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Home</keycap>.

en: Or you simply click the layer name in the Layers Dialog.
el: Ή απλά πατήστε στο όνομα στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example.png'; md5=fbbdb1a4c8488328dbbcc03947a5960c
el: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example.png'· md5=fbbdb1a4c8488328dbbcc03947a5960c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example3.png'; md5=e501e321320fd8d2f74e19243481a55a
el: @@image: 'images/menus/layer/threshold-alpha-example3.png'· md5=e501e321320fd8d2f74e19243481a55a

en: Threshold Alpha
el: Κατώφλι άλφα

en: Transparency managing
el: Διαχείριση διαφάνειας

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: Alpha
el: Άλφα

en: Description of the Dialog Window
el: Περιγραφή του παραθύρου διαλόγου

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
el: Αυτή η εντολή δεν θα κάνει ποτέ πλήρως διαφανή εικονοστοιχεία (τιμή άλφα = 0) αδιαφανή.

en: Threshold Alpha example
el: Παράδειγμα κατωφλίου άλφα

en: A transparency gradient 0-255.
el: Μια διαβάθμιση διαφάνειας 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
el: Το κατώφλι ορίστηκε σε 50, 127, 210.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729
el: @@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'· md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729

en: Discard Text Information
el: Απόρριψη πληροφοριών κειμένου

en: Text
el: Κείμενο

en: Discard information
el: Απόρριψη πληροφοριών

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
el: Αυτή η εντολή ανήκει σε μια ομάδα εντολών κειμένου που εμφανίζονται μόνο εάν η στρώση κειμένου είναι παρούσα.

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
el: Η εντολή απόρριψη κειμένου μεταξύ των εντολών κειμένου στο μενού στρώσης

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific information. This command lets you discard this information, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
el: Όταν προσθέτετε κείμενο σε μια εικόνα, το <acronym>GIMP</acronym> προσθέτει ειδικές πληροφορίες. Αυτή η εντολή απορρίπτει αυτές τις πληροφορίες, μετασχηματίζοντας την τρέχουσα στρώση κειμένου σε κανονική στρώση ψηφιογραφίας. Η αιτία για αυτό δεν είναι προφανής.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
el: Σημειώστε ότι αυτός ο μετασχηματισμός του κειμένου σε ψηφιογραφία εκτελείται αυτόματα όταν εφαρμόζετε μια γραφική λειτουργία σε στρώση κειμένου. Μπορείτε να πάρετε πληροφορίες κειμένου πίσω αναιρώντας τη λειτουργία που τροποποίησε το κείμενο.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>απόρριψη πληροφοριών κειμένου</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Text Commands of the Layer Menu
el: Οι εντολές κειμένου του μενού στρώση

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
el: Αυτές οι εντολές εμφανίζονται μόνο εάν η στρώση κειμένου είναι παρούσα.

en: Text commands in the Layer menu
el: Εντολές κειμένου του μενού στρώση

en: The Text Commands
el: Οι εντολές κειμένου

en: Text to Path
el: Κείμενο σε μονοπάτι

en: Text along Path
el: Κείμενο κατά μήκος μονοπατιού

en: Text to Selection
el: Κείμενο σε επιλογή

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
el: Στην πτυσσόμενη λίστα <guilabel>κείμενο σε επιλογή</guilabel>, οι εντολές είναι ταυτόσημες με αυτές του υπομενού διαφάνειας (στην πραγματικότητα, το κείμενο σχηματίζεται από περιοχές διαφορετικής διαφάνειας):

en: Text to Selection:
el: Κείμενο σε επιλογή:

en: Add to Selection
el: Προσθήκη στην επιλογή

en: Add to Selection:
el: Προσθήκη στην επιλογή:

en: Subtract from Selection
el: Αφαίρεση από την επιλογή

en: Subtract from Selection:
el: Αφαίρεση από την επιλογή:

en: Intersect with Selection
el: Τομή με την επιλογή

en: Intersect with Selection:
el: Τομή με την επιλογή:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/stack.png'; md5=fed64f7dd29004a642740b7fb03bc0fb
el: @@image: 'images/menus/layer/stack.png'· md5=fed64f7dd29004a642740b7fb03bc0fb

en: <quote>Stack</quote> Submenu
el: Υπομενού <quote>στοίβα</quote>

en: Stack
el: Στοίβα

en: The <quote>Stack</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>στοίβα</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
el: Η στοίβα στρώσης είναι απλά η λίστα των στρώσεων στο διάλογο στρώσεων. Το υπομενού <guimenu>στοίβα</guimenu> περιέχει λειτουργίες που είτε διαλέγουν μια νέα στρώση ως την ενεργή στρώση, ή αλλάζουν τη θέση της ενεργής στρώσης στη στοίβα στρώσης. Εάν η εικόνα σας έχει μόνο μια στρώση, αυτές οι εντολές είναι αχνές.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>στοίβα</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>στοίβα</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
el: Το υπομενού <guisubmenu>στοίβα</guisubmenu> περιέχει τις παρακάτω εντολές:

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
el: Η εντολή <quote>αντιστροφή σειράς στρώσης</quote>

en: Reverse layer order
el: Αντιστροφή σειράς στρώσης

en: This command is self-explanatory.
el: Αυτή η εντολή είναι αυτονόητη.

en: Activating the command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>στρώσεις</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>αντιστροφή σειράς στρώσεων</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/scale.png'; md5=1dc8a4455df0655ed81745bf2e112f4f
el: @@image: 'images/menus/layer/scale.png'· md5=1dc8a4455df0655ed81745bf2e112f4f

en: Scale Layer
el: Κλιμάκωση στρώσης

en: Size managing
el: Διαχείριση μεγέθους

en: Resize current layer and its content
el: Αυξομείωση τρέχουσας στρώσης και των περιεχομένων της

en: Scale layer
el: Κλιμάκωση στρώσης

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command opens the <quote>Scale Layer</quote> dialog that allows you to resize the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
el: Η εντολή <guimenuitem>Κλιμάκωση στρώσης</guimenuitem> ανοίγει τον διάλογο <quote>Κλιμάκωση στρώσης</quote> που σας επιτρέπει να αυξομειώσετε τη στρώση και τα περιεχόμενά της. Η εικόνα χάνει τμήμα της ποιότητάς της με την αλλαγή μεγέθους. Η εντολή εμφανίζει έναν διάλογο όπου μπορείτε να ορίσετε τις παραμέτρους που αφορούν το μέγεθος της στρώσης και την ποιότητα της εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Κλιμάκωση στρώσης…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>κλιμάκωση στρώσης</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>κλιμάκωση στρώσης</quote>

en: Layer Size
el: Μέγεθος στρώσης

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
el: Όταν μεγεθύνετε μια στρώση, το <acronym>GIMP</acronym> πρέπει να υπολογίσει νέα εικονοστοιχεία από τα υπάρχοντα. Αυτή η διαδικασία λέγεται <quote>παρεμβολή</quote>. Παρακαλώ σημειώστε ότι ανεξάρτητα με το χρησιμοποιούμενο αλγόριθμο, καμιά νέα πληροφορία δεν προστίθεται στην εικόνα με παρεμβολή. Εάν υπάρχουν θέσεις στη στρώση χωρίς λεπτομέρειες, δεν θα πάρετε νέες με κλιμάκωση τους. Είναι πολύ πιο πιθανό ότι η στρώση θα δείχνει κάπως θολωμένη μετά την αλλαγή μεγέθους. Παρόμοια, όταν μειώνετε μια στρώση, η εικόνα χάνει λίγο από την ποιότητά της όταν αφαιρούνται εικονοστοιχεία.

en: Width; Height
el: Πλάτος· ύψος

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
el: Αυτή η εντολή εμφανίζει ένα διάλογο που δείχνει τις διαστάσεις της αρχικής στρώσης σε εικονοστοιχεία. Μπορείτε να ορίσετε το νέο <guilabel>πλάτος</guilabel> και <guilabel>ύψος</guilabel> για τη στρώση στα δύο πλαίσια κειμένου. Εάν το γειτονικό εικονίδιο αλυσίδας δεν είναι σπασμένο, το πλάτος και ύψος ρυθμίζονται αυτόματα για να κρατιέται ο λόγος τους σταθερός. Εάν σπάσετε την αλυσίδα με κλικ πάνω της, μπορείτε να τα ορίσετε ξεχωριστά, αλλά αυτό θα καταλήξει σε παραμόρφωση της στρώσης.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
el: Όμως, πρέπει να ορίσετε τις διαστάσεις σε εικονοστοιχεία. Μπορείτε να διαλέξετε διαφορετικές μονάδες από το πτυσσόμενο μενού. Εάν επιλέξετε ποσοστό ως μονάδες, μπορείτε να ορίσετε το σχετικό μέγεθος στρώσης στο αρχικό του μέγεθος. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε μονάδες φυσικής, όπως ίντσες ή χιλιοστόμετρα. Όμως, αν το κάνετε, πρέπει να προσέξετε την <guilabel>ανάλυση X/Y</guilabel> της εικόνας.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
el: Εάν μεγεθύνετε μια στρώση, τα εικονοστοιχεία που λείπουν υπολογίζονται με παρεμβολή, χωρίς προσθήκη νέων λεπτομερειών. Όσο μεγαλώνει η στρώση και όσες περισσότερες φορές μεγαλώνει, τόσο πιο θολή γίνεται. Το ακριβές αποτέλεσμα της μεγέθυνσης εξαρτάται από την επιλεγόμενη μέθοδο παρεμβολής. Μετά την κλιμάκωση, μπορείτε να βελτιώσετε το αποτέλεσμα χρησιμοποιώντας το φίλτρο <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Όξυνση (Απόξυνση μάσκας)</link>, αλλά είναι πολύ καλύτερα να χρησιμοποιήσετε μια υψηλή ανάλυση όταν σαρώνετε, παίρνοντας ψηφιακές φωτογραφίες ή παράγοντας ψηφιακές εικόνες με άλλα μέσα. Είναι ένα έμφυτο χαρακτηριστικό των εικονογραφιών που δεν μεγεθύνονται σωστά.

en: Quality
el: Ποιότητα

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της στρώσης, το <acronym>GIMP</acronym> πρέπει να προσθέσει ή να αφαιρέσει εικονοστοιχεία. Η χρησιμοποιούμενη μέθοδος για αυτό έχει σημαντική επίδραση στην ποιότητα του αποτελέσματος. Μπορείτε να διαλέξετε τη μέθοδο παρεμβολής χρωμάτων των εικονοστοιχείων από το πτυσσόμενο μενού <guilabel>παρεμβολής</guilabel>.

en: Interpolation
el: Παρεμβολή

en: None
el: Καμία

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
el: Χωρίς παρεμβολή. Τα εικονοστοιχεία απλά μεγεθύνονται ή αφαιρούνται, όπως είναι στην εστίαση. Αυτή η μέθοδος έχει χαμηλή ποιότητα, αλλά είναι γρήγορη.

en: Linear
el: Γραμμική

en: This method is a good compromise between speed and quality.
el: Αυτή η μέθοδος είναι ένας καλός συμβιβασμός μεταξύ ταχύτητας και ποιότητας.

en: Cubic
el: Κυβική

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
el: Αυτή η μέθοδος παίρνει πολύ χρόνο, αλλά παράγει τα βέλτιστα αποτελέσματα.

en: Sinus cardinalis
el: Sinc

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
el: Η μέθοδος Lanczos (προφέρεται <quote>lanzosh</quote>) χρησιμοποιεί τη μαθηματική συνάρτηση Sinc<placeholder-1/> για την εκτέλεση μιας υψηλής ποιότητας παρεμβολής.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate.png'; md5=1cfea8153084eec3db1ad6dc80c2cb61
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate.png'· md5=1cfea8153084eec3db1ad6dc80c2cb61

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'; md5=bce225005966f514a7490ffa5b53c620
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate-arb.png'· md5=bce225005966f514a7490ffa5b53c620

en: Arbitrary Rotation
el: Ελεύθερη περιστροφή

en: Rotation
el: Περιστροφή

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
el: Η εντολή <guimenuitem>ελεύθερης περιστροφής</guimenuitem>περιστρέφει μια στρώση κατά ορισμένη γωνία. Είναι ένας εναλλακτικός τρόπος προσέγγισης του <link linkend="gimp-tool-rotate">εργαλείου περιστροφής</link>. Δείτε την ενότητα για αυτό το εργαλείο για περισσότερες πληροφορίες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>ελεύθερη περιστροφή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Example
el: Παράδειγμα

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
el: Εφαρμογή <quote>ελεύθερης περιστροφής</quote>

en: Before applying the command
el: Πριν την εφαρμογή της εντολής

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
el: Η στρώση μετά την δεξιόστροφη περιστροφή κατά 30°

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'; md5=5a7e09e749c3135627d1611b07446be4
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate-cw.png'· md5=5a7e09e749c3135627d1611b07446be4

en: Rotate 90° clockwise
el: Περιστροφή 90° δεξιόστροφα

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
el: Η εντολή <guimenuitem>περιστροφή 90° δεξιόστροφα</guimenuitem> περιστρέφει την ενεργή στρώση κατά 90° γύρω από το κέντρο της στρώσης, χωρίς απώλειες δεδομένων εικονοστοιχείων. Το σχήμα της στρώσης δεν μεταβάλλεται, αλλά η περιστροφή μπορεί να προκαλέσει την επέκταση της στρώσης πέρα από τα όρια της εικόνας. Αυτό επιτρέπεται στο <acronym>GIMP</acronym> και δεν σημαίνει ότι η στρώση περικόπηκε. Όμως, δεν θα μπορείτε να δείτε τα μέρη που εκτείνονται πέρα από τα όρια της εικόνας εκτός και αλλάξετε μέγεθος στο καμβά της εικόνας ή μετακινήσετε τη στρώση.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>περιστροφή 90° δεξιόστροφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
el: Εφαρμογή <quote>περιστροφής 90° δεξιόστροφα</quote>

en: The layer after it has been rotated
el: Η στρώση μετά την περιστροφή

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'; md5=ff5ffab81fbd8f1212f24885a3c9de2e
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate-ccw.png'· md5=ff5ffab81fbd8f1212f24885a3c9de2e

en: Rotate 90° counter-clockwise
el: Περιστροφή 90° αριστερόστροφα

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
el: Η εντολή <guimenuitem>περιστροφή 90° αριστερόστροφα</guimenuitem> περιστρέφει την ενεργή στρώση κατά 90° αριστερόστροφα γύρω από το κέντρο της στρώσης, χωρίς απώλειες δεδομένων εικονοστοιχείου. Το σχήμα της στρώσης δεν μεταβάλλεται, αλλά η περιστροφή μπορεί να προκαλέσει την επέκταση της στρώσης πέρα από τα όρια της εικόνας. Αυτό επιτρέπεται στο <acronym>GIMP</acronym> και δεν σημαίνει ότι η στρώση περικόπηκε. Όμως, δεν θα μπορείτε να δείτε τα μέρη που εκτείνονται πέρα από τα όρια της εικόνας εκτός και αλλάξετε μέγεθος στο καμβά της εικόνας ή μετακινήσετε τη στρώση.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>περιστροφή 90° αριστερόστροφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
el: Εφαρμογή <quote>περιστροφής 90° αριστερόστροφα</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'; md5=42dcf7ff4cf7d0d74fc5ce867d524a65
el: @@image: 'images/menus/layer/rotate-180.png'· md5=42dcf7ff4cf7d0d74fc5ce867d524a65

en: Rotate 180°
el: Περιστροφή 180°

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
el: Η εντολή <guimenuitem>περιστροφή 180°</guimenuitem> περιστρέφει την ενεργή στρώση κατά 180° γύρω από το κέντρο της στρώσης, χωρίς απώλεια δεδομένων εικονοστοιχείου. Το σχήμα της στρώσης δεν μεταβάλλεται. Αφού οι στρώσεις έχουν ορθογώνιο σχήμα, μια περιστροφή 180° τις αντιστρέφει μόνο και δεν μπορεί να επεκταθεί πέρα από τα όρια της εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>περιστροφή 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
el: Εφαρμογή <quote>περιστροφής 180°</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
el: Η στρώση μετά την περιστροφή. Αντιστρέφεται πάνω-κάτω.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size.png'; md5=ddd6b50ea3c29ee41bc0f5aaa5be0fec
el: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size.png'· md5=ddd6b50ea3c29ee41bc0f5aaa5be0fec

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-1.png'; md5=1b797526eb18b86f8dad63e9d80937c1
el: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-1.png'· md5=1b797526eb18b86f8dad63e9d80937c1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-2.png'; md5=a48cfdc122b9cf6adde0c6c44e4139ef
el: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-2.png'· md5=a48cfdc122b9cf6adde0c6c44e4139ef

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-3.png'; md5=8fb5137046b93acc86b2d4b6e0c1feb5
el: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-3.png'· md5=8fb5137046b93acc86b2d4b6e0c1feb5

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-4.png'; md5=768252a8807eb8fe4a33ec72821aab63
el: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-4.png'· md5=768252a8807eb8fe4a33ec72821aab63

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-5.png'; md5=c8b83cddb59e530a91b1fda622ef2e24
el: @@image: 'images/menus/layer/boundary-size-ex-5.png'· md5=c8b83cddb59e530a91b1fda622ef2e24

en: Layer Boundary Size
el: Μέγεθος ορίου στρώσης

en: Resize current layer but not its content
el: Αλλαγή μεγέθους τρέχουσας στρώσης αλλά όχι των περιεχομένων της

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the others. This command changes the dimensions of a layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
el: Στο <acronym>GIMP</acronym>, μια στρώση δεν έχει πάντοτε το ίδιο μέγεθος όπως οι άλλες. Αυτή η εντολή αλλάζει τις διαστάσεις μιας στρώσης, αλλά δεν <link linkend="gimp-layer-scale">κλιμακώνει</link> τα περιεχόμενά της.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μέγεθος ορίου στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>μέγεθος ορίου στρώσης</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>μέγεθος ορίου στρώσης</quote>

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
el: Όταν ο διάλογος εμφανίζεται, οι αρχικές διαστάσεις της ενεργής στρώσης εμφανίζονται. Μπορείτε να τις αλλάξετε χρησιμοποιώντας τα δύο πλαίσια κειμένου. Αν αυτά τα πλαίσια συνδέονται μαζί με αλυσίδα, ο λόγος πλάτους-ύψους διατηρείται αυτόματα. Αν σπάσετε την αλυσίδα με κλικ πάνω της, μπορείτε να ορίσετε τις διαστάσεις ανεξάρτητα.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
el: Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης είναι εικονοστοιχεία. Μπορείτε να το αλλάξετε χρησιμοποιώντας το πτυσσόμενο μενού. Π.χ., μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα <quote>%</quote> ποσοστό της τρέχοντος μεγέθους.

en: X Offset; Y Offset
el: Αντιστάθμιση Χ, αντιστάθμιση Υ

en: These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used to move a frame that determines which part of the layer content will be selected for the resized layer. In our example, the layer and the content have the same dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </guilabel>, the frame of the resized layer appears in the preview.
el: Αυτές οι συντεταγμένες είναι σχετικές ως προς τη στρώση, όχι ως προς την εικόνα. Χρησιμοποιούνται για να μετακινήσουν ένα πλαίσιο που καθορίζει ποιο τμήμα του περιεχομένου της στρώσης θα επιλεγεί για την αυξομειωμένη στρώση. Στο παράδειγμά μας, η στρώση και το περιεχόμενο έχουν τις ίδιες διαστάσεις και, φυσικά, δεν έχετε κανένα πλαίσιο για να μετακινήσετε. Αν μειώσετε το <guilabel>πλάτος</guilabel> και το <guilabel>ύψος</guilabel>, το πλαίσιο της αλλαγμένης στρώσης εμφανίζεται στην προεπισκόπηση.

en: Below the coordinates, a preview represents the layer with the frame of the resized layer. You can move this frame using the X and Y offsets and also dragging the cross-shaped moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the layer area.
el: Κάτω από τις συντεταγμένες, μια προεπισκόπηση απεικονίζει τη στρώση με το πλαίσιο της αυξομειωμένης στρώσης. Μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το πλαίσιο χρησιμοποιώντας τις μετατοπίσεις X και Y καθώς και με μεταφορά του μετακινούμενου δείκτη σε σχήμα σταυρού που εμφανίζεται όταν ο δείκτης του ποντικιού βρίσκεται πάνω από την περιοχή της στρώσης.

en: The Center button
el: Το κουμπί του κέντρου

en: This button allows you to place the frame at the center of the layer.
el: Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να τοποθετήσετε το πλαίσιο στο κέντρο της στρώσης.

en: Resizing Layer
el: Αλλαγή διαστάσεων στρώσης

en: Resizing a layer larger
el: Αύξηση του μεγέθους μιας στρώσης

en: You can't resize a layer to bigger dimensions than that of the image.
el: Δεν μπορείτε να αυξήσετε μια στρώση σε μεγαλύτερες διαστάσεις από αυτές της εικόνας.

en: If the layer is smaller than the image, you can enlarge <guilabel>Width</guilabel> and/or <guilabel>Height </guilabel>. There is no good reason to do that, except if you want to enlarge the layer to the size of the image; but, in that case, it's better to use <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link>.
el: Αν η στρώση είναι μικρότερη από την εικόνα, μπορείτε να μεγεθύνετε το <guilabel>πλάτος</guilabel> και/ή το <guilabel>ύψος</guilabel>. Δεν υπάρχει κανένας καλός λόγος για να το κνετε, εκτός και θέλετε να μεγεθύνετε τη στρώση στο μέγεθος της εικόνας· αλλά, σε αυτήν την περίπτωση, καλύτερα να χρησιμοποιήσετε το <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Προσαρμογή στρώσης στα όρια της εικόνας</link>.

en: Resizing a layer smaller
el: Μείωση του μεγέθους μιας στρώσης

en: You can resize the layer to a smaller dimension to eliminate unwanted parts.
el: Μπορείτε να μειώσετε το μέγεθος των διαστάσεων της στρώσης για να εξαλείψετε ανεπιθύμητα τμήματα.

en: Original image with 2 layers
el: Η αρχική εικόνα με 2 στρώσεις

en: The two layers
el: Οι δύο στρώσεις

en: The selected layer for resizing
el: Η επιλεγμένη στρώση για αλλαγή διαστάσεων

en: The frame representing the new layer size. It has been placed at the center of the layer using the <guibutton> Center</guibutton> button.
el: Το πλαίσιο απεικονίζει το νέο μέγεθος της στρώσης. Έχει τοποθετηθεί στο κέντρο της στρώσης χρησιμοποιώντας το κουμπί <guibutton>Κέντρο</guibutton>.

en: Result
el: Αποτέλεσμα

en: If the image has only one layer, it's better to use the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link>.
el: Εάν η εικόνα έχει μόνο μια στρώση, καλύτερα να χρησιμοποιήσετε το <link linkend="gimp-tool-crop">Εργαλείο περικοπής</link>.

en: Layer to Image Size
el: Στρώση στο μέγεθος της εικόνας

en: Resize current layer to image size
el: Κλιμάκωση τρέχουσας στρώσης στο μέγεθος της εικόνας

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
el: Η εντολή <guimenuitem>στρώση στο μέγεθος της εικόνας</guimenuitem> κλιμακώνει τα όρια της στρώσης για να ταιριάζουν στα όρια της εικόνας, χωρίς μετακίνηση των περιεχομένων της στρώσης σχετικά με την εικόνα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>προσαρμογή στρώσης στο μέγεθος της εικόνας</guimenuitem></menuchoice>.

en: Raise Layer
el: Ανύψωση στρώσης

en: Move current layer one position up
el: Μετακίνηση τρέχουσας στρώσης μια θέση πάνω

en: The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is disabled. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, it cannot be raised until you add an alpha channel to it.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ανύψωση στρώσης</guimenuitem> ανυψώνει την ενεργή στρώση μια θέση στη στοίβα στρώσεων. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στην κορυφή ή εάν υπάρχει μόνο μια στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι απενεργοποιημένη. Εάν η ενεργή στρώση είναι στοτέλος της στοίβας και δεν έχει κανάλι άλφα, δεν μπορεί να ανυψωθεί μέχρι να προσθέσετε μια στρώση σε αυτή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>ανύψωση στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
el: ή πατώντας στο εικονίδιο πάνω βέλους στοτέλος του διαλόγου στρώσεων.

en: Layer to Top
el: Στρώση στην κορυφή

en: Move current layer to the top of stack
el: Μετακίνηση της τρέχουσας στρώσης στην κορυφή της στοίβας

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
el: Η εντολή <guimenuitem>στρώση στην κορυφή</guimenuitem> ανυψώνει την ενεργή στρώση στην κορυφή της στοίβας στρώσης. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στην κορυφή ή εάν υπάρχει μόνο μια στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή. Εάν η ενεργή στρώση είναι στον πάτο της στοίβας και δεν έχει κανάλι άλφα, δεν μπορεί να ανυψωθεί μέχρι να προσθέσετε μια στρώση σε αυτή ένα κανάλι άλφα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>στρώση στην κορυφή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
el: ή πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> και κλικ στο εικονίδιο άνω βέλους στον πάτο του διαλόγου στρώσεων.

en: Select Previous Layer
el: Επιλογή προηγούμενης στρώσης

en: Previous layer
el: Προηγούμενη στρώση

en: The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is disabled.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επιλογή προηγούμενης στρώσης</guimenuitem> επιλέγει τη στρώση ακριβώς πάνω από την ενεργή στρώση στη στοίβα στρώσεων. Η εντολή επισημαίνει τη στρώση στον διάλογο στρώσεων και την κάνει τη νέα ενεργή στρώση. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στην κορυφή της στοίβας, αυτή η είσοδος του μενού απενεργοποιείται.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
el: Σημειώστε ότι στην τυπική μορφή αγγλικού πληκτρολογίου Windows, η προεπιλεγμένη συντόμευση <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> δεν αναφέρεται στο πλήκτρο στο αριθμητικό πληκτρολόγιο, αλλά στο άλλο πλήκτρο <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> στην ομάδα των έξι πλήκτρων στα αριστερά του αριθμητικού πληκτρολογίου.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
el: Οι συντομεύσεις πληκτρολογίου για <guimenuitem>επιλογή προηγούμενης στρώσης</guimenuitem> και <guimenuitem>επιλογή επόμενης στρώσης</guimenuitem> μπορεί να είναι πολύ χρήσιμη εάν διαλέγετε συχνά χρώματα από μια στρώση για βάψιμο άλλης στρώσης, ειδικά εάν τα χρησιμοποιείτε με το εργαλείο επιλογέα χρώματος, που παίρνετε με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> με τα περισσότερα από τα εργαλεία ζωγραφικής.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>επιλογή προηγούμενης στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Up</keycap>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example.png'; md5=051c9c291213642c341a0cd34226e05b
el: @@image: 'images/menus/layer/offset-example.png'· md5=051c9c291213642c341a0cd34226e05b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-wrap.png'; md5=3449526fa0ea0e69be5f5cd1f8508c10
el: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-wrap.png'· md5=3449526fa0ea0e69be5f5cd1f8508c10

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-bg.png'; md5=204983daf7275fb1f49b917f985a93a7
el: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-bg.png'· md5=204983daf7275fb1f49b917f985a93a7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-trans.png'; md5=e22bfc58071a669b974b16e600174011
el: @@image: 'images/menus/layer/offset-example-trans.png'· md5=e22bfc58071a669b974b16e600174011

en: Offset
el: Αντιστάθμιση

en: Shift layer content
el: Περιεχόμενο στρώσης μετατόπισης

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it. It can be used to create tileable patterns.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αντιστάθμιση</guimenuitem> μετατοπίζει το <emphasis>περιεχόμενο</emphasis> της ενεργής στρώσης. Ο,τιδήποτε μετατοπισμένο έξω από τα όρια στρώσης περικόπτεται. Αυτή η εντολή εμφανίζει έναν διάλογο που επιτρέπει τον καθορισμό της μετατόπισης της στρώσης και πώς θα γεμίσει ο χώρος που αφέθηκε κενός με τη μετατόπιση. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία μοτίβων πλακιδίων.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>αντιστάθμιση</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>0</keycap></keycombo>.

en: <quote>Offset</quote> Options
el: Επιλογές της <quote>Αντιστάθμισης</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>αντιστάθμιση</quote>

en: <guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split view</guilabel>
el: <guilabel>Προκαθορισμένα</guilabel>, <guilabel>Προεπισκόπηση</guilabel>, <guilabel>Προβολή διαίρεσης</guilabel>

en: These options are common to GEGL-based dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
el: Αυτές οι επιλογές είναι κοινές σε διαλόγους βασισμένους στο GEGL. Παρακαλούμε, δείτε <xref linkend="gimp-filters-common"/>.

en: X; Y
el: Χ· Υ

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
el: Με αυτές τις δύο τιμές, καθορίζετε η μετατόπιση των περιεχομένων της στρώσης στην οριζόντια (Χ) και κάθετη (Υ) κατεύθυνση. Μπορείτε να εισάγετε τις αντισταθμίσεις στα πλαίσια κειμένου. Οι θετικές τιμές μετακινούν τη στρώση στα δεξιά και κάτω. Η προεπιλεγμένη μονάδα είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να διαλέξετε μια διαφορετική μονάδα μέτρησης με το πτυσσόμενο μενού. Μια μονάδα <quote>%</quote> είναι μερικές φορές χρήσιμη.

en: Since GIMP-2.10.12, you can click-and-drag on canvas to move the layer.
el: Από το GIMP-2.10.12, μπορείτε με πάτημα και μεταφορά στον καμβά να μετακινήσετε τη στρώση.

en: Offset by x/2, y/2
el: Αντιστάθμιση κατά x/2, y/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
el: Με αυτό το κουμπί, μπορείτε αυτόματα να ορίσετε τις αντισταθμίσεις <guilabel>Χ</guilabel> και <guilabel>Υ</guilabel> έτσι ώστε τα περιεχόμενα να μετατοπίζονται κατά μισό ακριβώς πλάτος και μισό ύψος της εικόνας.

en: Edge Behavior
el: Συμπεριφορά ακμής

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
el: Μπορείτε να καθορίσετε έναν από τους τρεις τρόπους επεξεργασίας των περιοχών που αφήνονται κενές όταν τα περιεχόμενα της στρώσης μετατοπίζονται:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
el: <emphasis>Αναδίπλωση γύρω</emphasis>: Ο κενός χώρος στη μια πλευρά της στρώσης γεμίζεται με ένα μέρος της στρώσης που μετατοπίζεται έξω από την άλλη πλευρά, έτσι κανένα περιεχόμενο δεν χάνεται.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
el: <emphasis>Γέμισμα με χρώμα παρασκηνίου</emphasis>: Ο κενός χώρος γεμίζεται με το χρώμα παρασκηνίου, που εμφανίζεται στην περιοχή χρώματος της εργαλειοθήκης.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
el: <emphasis>Διαφανής</emphasis>: Ο κενός χώρος γίνεται διαφανής. Εάν η στρώση δεν έχει κανάλι άλφα, αυτή η επιλογή δεν είναι διαθέσιμη (αχνή).

en: Examples
el: Παραδείγματα

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
el: Χρησιμοποιώντας <quote>αντιστάθμιση</quote> μαζί με <quote>συμπεριφορές ακμής</quote>

en: The Original
el: Το αρχικό

en: Y = -40, wrap
el: Υ = -40, αναδίπλωση

en: Y = -40, bg color
el: Υ = -40, χρώμα παρασκηνίου

en: X = 40, transparent
el: Χ = 40, διαφανές

en: Repeatable pattern
el: Επαναλαμβανόμενο μοτίβο

en: Original
el: Αρχική

en: <quote>Wrap around</quote>. Click on <quote>Offset by x/2, y/2</quote>
el: <quote>Αναδίπλωση γύρω από</quote>. Πατήστε το <quote>Αντιστάθμιση κατά x/2, y/2</quote>

en: Select Next Layer
el: Επιλογή επόμενης στρώσης

en: Next layer
el: Επόμενη στρώση

en: The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is disabled.
el: Η εντολή <guimenuitem>Επιλογή επόμενης στρώσης</guimenuitem> επιλέγει τη στρώση ακριβώς κάτω από την ενεργή στρώση στη στοίβα στρώσεων. Η εντολή επισημαίνει τη στρώση στο διάλογο στρώσεων και την κάνει τη νέα ενεργή στρώση. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στοτέλος της στοίβας, αυτή η είσοδος του μενού είναι απενεργοποιημένη.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
el: Σημειώστε ότι στην τυπική μορφή αγγλικού πληκτρολογίου Windows, η προεπιλεγμένη συντόμευση <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> δεν αναφέρεται στο πλήκτρο στο αριθμητικό πληκτρολόγιο, αλλά στο άλλο πλήκτρο <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> στην ομάδα των έξι πλήκτρων στα αριστερά του αριθμητικού πληκτρολογίου.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>επιλογή επόμενης στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Down</keycap>.

en: New Layer
el: Νέα στρώση

en: Create a new layer
el: Δημιουργία νέας στρώσης

en: The <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Create a New Layer</quote> dialog that allows you to add a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer.
el: Η εντολή <guimenuitem>Νέα στρώση…</guimenuitem> ανοίγει τον διάλογο <quote>Δημιουργία νέας στρώσης</quote> που σας επιτρέπει να προσθέσετε μια νέα, κενή στρώση στη στοίβα στρώσεων της εικόνας, ακριβώς πάνω από την ενεργή στρώση.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the dedicated button in the layer dialog.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Νέα στρώση…</guimenuitem></menuchoice>, ή πατώντας το αντίστοιχο πλήκτρο στον διάλογο στρώσεων.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>νέα στρώση</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>νέα στρώση</quote>

en: Layer Name
el: Όνομα στρώσης

en: Color tag
el: Ετικέτα χρώματος

en: Mode
el: Κατάσταση

en: Blend space
el: Χώρος ανάμειξης

en: Composite mode
el: Σύνθετη κατάσταση

en: <guilabel>Union</guilabel>: keeps the opaque regions of both the layer and its backdrop, i.e their union.
el: <guilabel>Ένωση</guilabel>: διατηρεί τις αδιαφανείς περιοχές και της στρώσης και του παρασκηνίου της, δηλαδή την ένωση τους.

en: <quote>Union</quote> option example
el: Παράδειγμα της επιλογής <quote>Ένωση</quote>

en: <guilabel>Clip to backdrop</guilabel>: keeps only the opaque regions of the backdrop (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer i.e their intersection).
el: <guilabel>Αποκοπή στο παρασκήνιο</guilabel>: διατηρεί μόνο τις αδιαφανείς περιοχές του παρασκηνίου (αυτό συμπεριλαμβάνει την κοινή αδιαφανή περιοχή του παρασκηνίου και της στρώσης, δηλαδή την τομή τους).

en: <quote>Clip to backdrop</quote> option example
el: Παράδειγμα της επιλογής <quote>Περικοπή στο παρασκήνιο</quote>

en: <guilabel>Clip to layer</guilabel>: keeps only the opaque region of the layer (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection).
el: <guilabel>Αποκοπή στη στρώση</guilabel>: διατηρεί μόνο την αδιαφανή περιοχή της στρώσης (αυτό περιλαμβάνει την κοινή περιοχή του παρασκηνίου και της στρώσης δηλαδή την τομή τους).

en: <quote>Clip to layer</quote> option example
el: Παράδειγμα της επιλογής <quote>Περικοπή στη στρώση</quote>

en: <guilabel>Intersection</guilabel>: keeps only the opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection.
el: <guilabel>Τομή</guilabel>: διατηρεί μόνο την αδιαφανή περιοχή του παρασκηνίου και της στρώσης, δηλαδή την τομή τους.

en: <quote>Intersection</quote> option example
el: Παράδειγμα της επιλογής <quote>Τομή</quote>

en: <guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote> mode is not a separate composite mode, but rather corresponds to one of the other composite modes, depending on the layer's blend mode: for <quote>Normal</quote>, <quote>Dissolve</quote>, and <quote>Merge</quote>, it corresponds to <quote>Union</quote>, and for the other modes (that support different composite modes) it corresponds to <quote>Clip to Backdrop</quote>.
el: <guilabel>Αυτόματη</guilabel>: Η <quote>αυτόματη</quote> κατάσταση δεν είναι μια ξεχωριστή κατάσταση σύνθεσης, αλλά αντιστοιχεί σε μία από τις άλλες καταστάσεις σύνθεσης, ανάλογα με την κατάσταση ανάμειξης της στρώσης: για <quote>κανονική</quote>, <quote>διάσπαση</quote>και <quote>συγχώνευση</quote>, αντιστοιχεί στην <quote>ένωση</quote> και για τις άλλες καταστάσεις (που υποστηρίζουν διαφορετικές καταστάσεις σύνθεσης) αντιστοιχεί σε <quote>Clip to Backdrop</quote>.

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: Sets the opacity of painting on the layer. Default is 100%.
el: Καθορίζει την αδιαφάνεια της βαφής στη στρώση. Η προεπιλογή είναι 100%.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
el: Οι διαστάσεις της νέας στρώσης. Όταν ο διάλογος εμφανίζεται, οι τιμές αρχικοποιούνται στις διαστάσεις της εικόνας. Μπορείτε να τις αλλάξετε χρησιμοποιώντας τα δύο πλαίσια κειμένου. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις μονάδες του πτυσσόμενου μενού στα δεξιά.

en: Fill With
el: Γέμισμα με

en: Switches
el: Διακόπτες

en: New Layer Group
el: Νέα ομάδα στρώσεων

en: Layer Group
el: Ομάδα στρώσεων

en: New
el: Νέο

en: This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
el: Αυτή η εντολή δημιουργεί μια νέα ομάδα στρώσεων άμεσα. Παρακαλώ δείτε <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: You can access this command from an image menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group…</guimenuitem></menuchoice>, or from the layer context menu you get by right clicking on the layer dialog.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από ένα μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guimenuitem>Νέα ομάδα στρώσεων…</guimenuitem></menuchoice>, ή από το μενού περιεχομένου στρώσης που παίρνετε με δεξιοπατώντας στον διάλογο στρώσης.

en: New From Visible
el: Νέο από τα ορατά

en: Create a new layer from visible layers
el: Δημιουργία μιας νέας στρώσης από ορατές στρώσεις

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
el: Αυτή η εντολή συγχωνεύει τις ορατές στρώσεις σε μια νέα στρώση στην κορυφαία στρώση της στοίβας.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
el: Ο σκοπός είναι η παραπέρα επεξεργασία του αποτελέσματος, αλλά διατήρηση των βημάτων που δημιούργησαν αυτήν την κατάσταση. Παράδειγμα: θέλετε να θολώσετε επιλεκτικά μερικές περιοχές της εικόνας πολλαπλών στρώσεων. Δημιουργείτε μια νέα στρώση από ότι βλέπετε, τη θολώνετε και έπειτα εφαρμόζετε μια μάσκα στρώσης για να σβήσετε τα μέρη που θέλετε να εμφανίζεται η αρχική εργασία.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>νέα από τα ορατά</guimenuitem></menuchoice>.

en: Merge Down
el: Συγχώνευση με την από κάτω

en: Merge current layer with the underlying layer
el: Συγχώνευση τρέχουσας στρώσης με την υποκείμενη στρώση

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
el: Η εντολή <guimenuitem>συγχώνευση με την από κάτω</guimenuitem> συγχωνεύει την ενεργή στρώση με τη στρώση ακριβώς από κάτω της στη στοίβα, λαμβάνοντας υπόψη τις ποικίλες ιδιότητες της ενεργής στρώσης, όπως η αδιαφάνεια της και η <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">κατάσταση</link> στρώσης. Η τελική συγχωνευμένη στρώση θα είναι σε κανονική κατάσταση και θα κληρονομήσει την αδιαφάνεια της παρακάτω στρώσης. Εάν η παρακάτω στρώση δεν είναι αδιαφανής, ή εάν είναι σε κάποια κατάσταση άλλη πέρα από την κανονική, τότε αυτή η εντολή θα αλλάξει γενικά την εμφάνιση της εικόνας.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
el: Η πιο κοινή χρήση της <guimenuitem>συγχώνευσης με την από κάτω</guimenuitem> είναι η κατασκευή στρώσης, ξεκινώντας με μια <quote>στρώση βάσης</quote> (συνήθως αδιαφανή και σε κανονική κατάσταση, έτσι ώστε να μπορείτε να δείτε τι κάνετε) και προσθήκη μιας <quote>στρώσης τροποποίησης</quote> πάνω της, με οποιοδήποτε σχήμα, αδιαφάνεια και κατάσταση στρώσης χρειαζόσαστε. Σε αυτήν την περίπτωση, ανάμειξη προς τα κάτω της στρώσης τροποποίησης θα συνδυάσει τις δύο στρώσεις σε μία, χωρίς αλλαγή του τρόπου που δείχνει η εικόνα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>συγχώνευση με την από κάτω</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/mask.png'; md5=a243a9096e25e611c1575e75d5fdf558
el: @@image: 'images/menus/layer/mask.png'· md5=a243a9096e25e611c1575e75d5fdf558

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
el: Το υπομενού <quote>μάσκα</quote>

en: Mask
el: Μάσκα

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>μάσκα</quote> του μενού <quote>στρώση</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
el: Το υπομενού <guimenu>μάσκα</guimenu> του μενού <guimenu>στρώση</guimenu> περιέχει εντολές που δουλεύουν με μάσκες: δημιουργία μάσκας, εφαρμογή μάσκας, διαγραφή μάσκας ή μετατροπή μάσκας σε επιλογή. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκες στρώσης</link> για περισσότερες πληροφορίες στις μάσκες στρώσης και τη χρήση τους.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μάσκα</guimenuitem></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>μάσκα</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
el: Το υπομενού <guimenu>μάσκα</guimenu> περιέχει τις παρακάτω εντολές:

en: Show Layer Mask
el: Προβολή μάσκας στρώσης

en: Mask managing
el: Διαχείριση μάσκας

en: Show layer mask
el: Προβολή μάσκας στρώσης

en: Masks
el: Μάσκες

en: Layer mask
el: Μάσκα στρώσης

en: Show
el: Εμφάνιση

en: Show Layer Mask (command)
el: Εμφάνιση μάσκας στρώσης (εντολή)

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
el: Η εντολή <guimenuitem>εμφάνιση μάσκας στρώσης</guimenuitem> επιτρέπει να δείτε τη μάσκα στρώσης καλύτερα κάνοντας την εικόνα αόρατη. Με κλικ στην είσοδο μενού, ένας έλεγχος εμφανίζεται δίπλα του και η μικρογραφία της μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων εμφανίζεται με πράσινο περίγραμμα. Η στρώση αυτή καθεαυτή δεν μεταβάλλεται· μπορείτε να την κάνετε ορατή πάλι αργότερα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>εμφάνιση μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
el: ή με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> σε μερικά συστήματα) και από κλικ στη μικρογραφία μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια αποεπιλέγοντας την είσοδο μενού στο υπομενού <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μάσκα</guimenuitem></menuchoice> ή με <keycap>Alt</keycap>-κλικ (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-κλικ) πάλι στη μικρογραφία της μάσκας στρώσης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/subtract-mask-example.png'; md5=b2c58ff9166f8c5203e8ef211157ebb3
el: @@image: 'images/menus/layer/subtract-mask-example.png'· md5=b2c58ff9166f8c5203e8ef211157ebb3

en: Subtract Layer Mask from Selection
el: Αφαίρεση μάσκας στρώσης από την επιλογή

en: Subtract layer mask from selection
el: Αφαίρεση μάσκας στρώσης από την επιλογή

en: Subtract from selection
el: Αφαίρεση από την επιλογή

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>αφαίρεση από την επιλογή</guimenuitem> μετατρέπει τη μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης σε επιλογή, που αφαιρείται από την επιλογή που είναι ήδη ενεργή στην εικόνα. Άσπρες περιοχές της μάσκας στρώσης επιλέγονται, μαύρες περιοχές δεν επιλέγονται και γκρι περιοχές μετατρέπονται σε αμβλυμένες επιλογές. Η μάσκα στρώσης η ίδια δεν τροποποιείται από αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>αφαίρεση από επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
el: Επεξήγηση της αφαίρεσης μάσκας στρώσης από επιλογή

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
el: Στα αριστερά, η αρχική εικόνα με επιλογή. Στη μέση, ο διάλογος στρώσεων με μια μάσκα στρώσης δημιουργημένη με την επιλογή <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>. Στα δεξιά, το αποτέλεσμα μετά την εφαρμογή <quote>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</quote>: η επιλογή αδιαφανών εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης αφαιρείται από την αρχική επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/replace-mask-example.png'; md5=58b110c8fd104b740ad1eee2bd56eaa1
el: @@image: 'images/menus/layer/replace-mask-example.png'· md5=58b110c8fd104b740ad1eee2bd56eaa1

en: Mask to Selection
el: Μετατροπή μάσκας σε επιλογή

en: Convert layer mask to a selection
el: Μετατροπή μάσκας στρώσης σε επιλογή

en: Convert to a selection
el: Μετατροπή σε επιλογή

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</guimenuitem> μετατρέπει τη μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης σε επιλογή, που αντικαθιστά την επιλογή που είναι ήδη ενεργή στην εικόνα. Άσπρες περιοχές της μάσκας στρώσης επιλέγονται, μαύρες περιοχές δεν επιλέγονται και γκρι περιοχές μετατρέπονται σε αμβλυμένες επιλογές. Η μάσκα στρώσης η ίδια δεν τροποποιείται από αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
el: ή από το αναδυόμενο μενού που παίρνετε με δεξί κλικ στην ενεργή στρώση στο διάλογο στρώσεων.

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
el: Επεξήγηση της <quote>μάσκας στρώσης σε επιλογή</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
el: Στα αριστερά, η αρχική εικόνα με επιλογή. Στη μέση, ο διάλογος στρώσεων με μια μάσκα στρώσης δημιουργημένη με την επιλογή <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>. Στα δεξιά, το αποτέλεσμα μετά την εφαρμογή <quote>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</quote>: η επιλογή αδιαφανών εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης αντικαθιστά την αρχική επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/intersect-mask-example.png'; md5=8cb8282f34ea6bf23eab0ec8b18a5ba4
el: @@image: 'images/menus/layer/intersect-mask-example.png'· md5=8cb8282f34ea6bf23eab0ec8b18a5ba4

en: Intersect Layer Mask with Selection
el: Τομή μάσκας στρώσης με την επιλογή

en: Intersect layer mask with selection
el: Τομή μάσκας στρώσης με την επιλογή

en: Intersect with selection
el: Τομή με την επιλογή

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>τομή με την επιλογή</guimenuitem> μετατρέπει τη μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης σε επιλογή. Η τομή αυτής της επιλογής και της επιλογής που είναι ήδη ενεργή από τη νέα επιλογή για την εικόνα. Οι άσπρες περιοχές της μάσκας στρώσης επιλέγονται, οι μαύρες περιοχές δεν επιλέγονται και οι γκρι περιοχές μετατρέπονται σε αμβλυμένες επιλογές. Η μάσκα στρώσης η ίδια δεν τροποποιείται από αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>τομή με επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
el: Επεξήγηση της τομής της μάσκας στρώσης με την επιλογή

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
el: Στα αριστερά, η αρχική εικόνα με επιλογή. Στη μέση, ο διάλογος στρώσεων με μια μάσκα στρώσης δημιουργημένη με την επιλογή <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>. Στα δεξιά, το αποτέλεσμα μετά την εφαρμογή <quote>τομή μάσκας με επιλογή</quote>: η επιλογή αδιαφανών εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης είναι το κοινό κομμάτι μεταξύ της αρχικής επιλογής και της μάσκας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/add-mask-example.png'; md5=0933373e6bbe5e5ea26a63264c7584ad
el: @@image: 'images/menus/layer/add-mask-example.png'· md5=0933373e6bbe5e5ea26a63264c7584ad

en: Add Layer Mask to Selection
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης στην επιλογή

en: Add layer mask to selection
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης στην επιλογή

en: Add to selection
el: Προσθήκη στην επιλογή

en: Selection
el: Επιλογή

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
el: Η εντολή <guimenuitem>προσθήκη σε επιλογή</guimenuitem> μετατρέπει τη μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης σε επιλογή, που προστίθεται στην επιλογή που είναι ήδη ενεργή στην εικόνα. Οι άσπρες περιοχές της μάσκας στρώσης επιλέγονται, οι μαύρες περιοχές δεν επιλέγονται και οι γκρι περιοχές μετατρέπονται σε αμβλυμένες επιλογές. Η μάσκα στρώσης η ίδια δεν τροποποιείται από αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>προσθήκη σε επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
el: Επεξήγηση της προσθήκης μάσκας στρώσης σε επιλογή

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
el: Στα αριστερά, η αρχική εικόνα με επιλογή. Στη μέση, ο διάλογος στρώσεων με μια μάσκα στρώσης δημιουργημένη με την επιλογή <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>. Στα δεξιά, το αποτέλεσμα μετά την εφαρμογή <quote>μετατροπή μάσκας σε επιλογή</quote>: η επιλογή αδιαφανών εικονοστοιχείων της ενεργής στρώσης προστίθεται στην αρχική επιλογή.

en: Edit Layer Mask
el: Επεξεργασία μάσκας στρώσης

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
el: Με κλικ στο στοιχείο <guimenuitem>επεξεργασία μάσκας στρώσης</guimenuitem> στο υπομενού <guimenu>μάσκα στρώσης</guimenu>, ένας έλεγχος εμφανίζεται δίπλα του, η μάσκα στρώσης γίνεται το ενεργό συστατικό της τρέχουσας στρώσης και η μάσκα στρώσης εμφανίζεται στο διάλογο στρώσεων με λευκό περίγραμμα. Όταν το αποεπιλέγετε, η στρώση η ίδια γίνεται το ενεργό συστατικό και εμφανίζεται με λευκό περίγραμμα. Μπορείτε επίσης να ενεργοποιήσετε το επιθυμητό συστατικό πιο απλά με κλικ πάνω του στο διάλογο στρώσεων.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>επεξεργασία μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια αποεπιλέγοντας την είσοδο μενού στο μενού <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μάσκα</guimenuitem></menuchoice> ή με κλικ στο συστατικό στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: Disable Layer Mask
el: Απενεργοποίηση της μάσκας στρώσης

en: Disable
el: Απενεργοποίηση

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
el: Μόλις δημιουργήσετε μια μάσκα στρώσης, δρα στην εικόνα. Η εντολή <guimenuitem>απενεργοποίηση μάσκας στρώσης</guimenuitem> επιτρέπει την αναστολή αυτής της ενέργειας. Με κλικ στην είσοδο μενού, ένα σημάδι εμφανίζεται δίπλα του και το περίγραμμα της μικρογραφίας της μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων γίνεται κόκκινος.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>απενεργοποίηση μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
el: ή με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> σε μερικά συστήματα) και απλό κλικ στη μικρογραφία μάσκας στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
el: Μπορείτε να αναιρέσετε αυτήν την ενέργεια αποεπιλέγοντας την είσοδο μενού στο μενού <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>μάσκα</guimenuitem></menuchoice> ή με <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ (ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-κλικ) πάλι στη μικρογραφία της μάσκας στρώσης.

en: Delete Layer Mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

en: Delete layer mask
el: Διαγραφή μάσκας στρώσης

en: Delete
el: Διαγραφή

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>διαγραφή μάσκας στρώσης</guimenuitem> διαγράφει την μάσκα στρώσης της ενεργής στρώσης, χωρίς τροποποίηση της ίδιας της ενεργής στρώσης. Εάν η ενεργή στρώση δεν έχει μια μάσκα στρώσης, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>διαγραφή μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: Apply Layer Mask
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Apply Layer Mask (command)
el: Εφαρμογή μάσκας στρώσης (εντολή)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
el: Η εντολή <guimenuitem>εφαρμογή μάσκας στρώσης</guimenuitem> συγχωνεύει τη μάσκα στρώσης με την τρέχουσα στρώση. Οι πληροφορίες διαφάνειας στη μάσκα στρώσης μεταφέρονται στο κανάλι άλφα, που δημιουργήθηκε εάν δεν υπάρχει και η μάσκα στρώσης αφαιρείται. Εάν η ενεργή στρώση δεν έχει μάσκα στρώσης, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκες στρώσης</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>εφαρμογή μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'; md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66
el: @@image: 'images/dialogs/layer-mask-add.png'· md5=d36f79002d05972c9171aebd11b2ee66

en: Add Layer Mask
el: Προσθήκη μάσκας στρώσης

en: Add a mask
el: Προσθήκη μάσκας

en: Add
el: Προσθήκη

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>προσθήκη μάσκας στρώσης</guimenuitem> προσθέτει μια μάσκα στρώσης στην ενεργή στρώση. Εμφανίζει ένα διάλογο όπου μπορείτε να ορίσετε τις αρχικές ιδιότητες της μάσκας. Εάν η στρώση έχει ήδη μια μάσκα στρώσης, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
el: Μια μάσκα στρώσης επιτρέπει να καθορίσετε ποια μέρη της στρώσης είναι αδιαφανή, ημιδιαφανή ή διαφανή. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-layer-mask">μάσκα στρώσης</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μάσκα</guisubmenu><guimenuitem>επεξεργασία μάσκας στρώσης</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>προσθήκη μάσκας στρώσης</quote>

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>προσθήκη μάσκας στρώσης</quote>

en: Initialize Layer Mask to
el: Αρχικοποίηση μάσκας στρώσης σε

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
el: Αυτός ο διάλογος επιτρέπει πολλαπλές επιλογές για τα αρχικά περιεχόμενα της μάσκας στρώσης:

en: White (full opacity)
el: Λευκό (πλήρης αδιαφάνεια)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
el: Με αυτή την επιλογή, η μάσκα στρώσης θα κάνει όλες τις στρώσεις πλήρως αδιαφανείς. Αυτό σημαίνει ότι δεν θα σημειώστε καμιά διαφορά στην εμφάνιση της στρώσης μέχρι να βάψετε στη μάσκα στρώσης.

en: Black (full transparency)
el: Μαύρο (πλήρης διαφάνεια)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
el: Με αυτήν την επιλογή, η μάσκα στρώσης θα κάνει όλες τις στρώσεις πλήρως διαφανείς. Αυτό αναπαριστάνεται στην εικόνα από ένα καρό μοτίβο στο οποίο θα χρειαστεί να βάψετε για να κάνετε οποιοδήποτε μέρος της στρώσης ορατό.

en: Layer's alpha channel
el: Κανάλι άλφα της στρώσης

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
el: Με αυτήν την επιλογή, τα περιεχόμενα του καναλιού άλφα χρησιμοποιούνται για να γεμίσουν τη μάσκα στρώσης. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν μεταβάλλεται, έτσι η διαφάνεια των μερικώς ορατών περιοχών αυξάνεται, οδηγώντας σε μια πιο διαφανή στρώση.

en: Transfer layer's alpha channel
el: Μεταφορά καναλιού άλφα στρώσης

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει τη μάσκα στρώσης ως την προηγούμενη επιλογή, αλλά επαναφέρει κανάλι άλφα της στρώσης σε πλήρη αδιαφάνεια κατόπιν. Το αποτέλεσμα είναι η μεταφορά της πληροφορίας διαφάνειας από το κανάλι άλφα στη μάσκα στρώσης, αφήνοντας τη στρώση με την ίδια εμφάνιση όπως πριν. Η ορατότητα της στρώσης προσδιορίζεται τώρα από τη μάσκα στρώσης μόνο και όχι από το κανάλι άλφα. Εάν αμφιβάλετε, διαλέξτε αυτήν την επιλογή αντί της <quote>κανάλι άλφα της στρώσης</quote>, επειδή θα αφήσει την εμφάνιση αμετάβλητη.

en: Grayscale copy of layer
el: Αντίγραφο φαιάς κλίμακας στρώσης

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
el: Αυτή η επιλογή μετατρέπει την ίδια τη στρώση σε μάσκα στρώσης. Είναι ιδιαίτερα χρήσιμη όταν σχεδιάζεται να προσθέσετε νέα περιεχόμενα στη στρώση κατόπιν.

en: Channel
el: Κανάλι

en: Invert Mask
el: Αντιστροφή μάσκας

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
el: Εάν σημειώσετε το πλαίσιο <guilabel>αντιστροφή μάσκας</guilabel> στον πυθμένα του διαλόγου, η τελική μάσκα αντιστρέφεται, έτσι οι διαφανείς περιοχές γίνονται αδιαφανείς και αντίστροφα.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
el: Με κλικ στο κουμπί <guibutton>εντάξει</guibutton>, μια μικρογραφία της μάσκας στρώσης εμφανίζεται στα δεξιά της μικρογραφίας της στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: Lower Layer
el: Βύθιση στρώσης

en: Lower layer
el: Βύθιση στρώσης

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>βύθιση στρώσης</guimenuitem> χαμηλώνει την ενεργή στρώση μια θέση στη στοίβα στρώσης. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στον πυθμένα της στοίβας ή εάν υπάρχει μόνο μια στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>βύθιση στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
el: ή με κλικ στο εικονίδιο κάτω βέλους στον πάτο του διαλόγου στρώσεων.

en: Layer to Bottom
el: Στρώση στον πάτο

en: Lower current layer to the bottom of stack
el: Βύθιση της τρέχουσας στρώσης στον πυθμένα της στοίβας

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>στρώση στον πάτο</guimenuitem> χαμηλώνει την ενεργή στρώση στον πάτο της στοίβας στρώσης. Εάν η ενεργή στρώση είναι ήδη στον πυθμένα της στοίβας ή εάν υπάρχει μόνο μια στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>στρώση στον πάτο</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
el: ή πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> και κλικ στο εικονίδιο κάτω βέλους στον πάτο του διαλόγου στρώσεων.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>στρώση</quote>

en: Menus
el: Μενού

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
el: Τα περιεχόμενα του μενού <quote>στρώση</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip.png'; md5=a5a0fa422a7488db6f2d8ee10e8c01e1
el: @@image: 'images/menus/layer/flip.png'· md5=a5a0fa422a7488db6f2d8ee10e8c01e1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'; md5=95edfe6ee751985af318c95d31968e45
el: @@image: 'images/menus/layer/flip-v.png'· md5=95edfe6ee751985af318c95d31968e45

en: Flip Vertically
el: Κάθετη αναστροφή

en: Flip vertically
el: Κάθετη αναστροφή

en: Flip vertically (layer)
el: Κάθετη αναστροφή (στρώση)

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
el: Η εντολή <guimenuitem>κάθετη αναστροφή</guimenuitem> αντιστρέφει την ενεργή στρώση κάθετα, δηλαδή, από πάνω προς τα κάτω. Αφήνει τις διαστάσεις της στρώσης και τις πληροφορίες εικονοστοιχείου αμετάβλητες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>κάθετη αναστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
el: Εφαρμογή <quote>αναστροφή στρώσης κάθετα</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
el: Η στρώση μετά την αντιστροφή. Φαίνεται σαν να έχει αντανακλαστεί η εικόνα κατά μήκος του κεντρικού <emphasis>οριζόντιου</emphasis> άξονα της στρώσης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'; md5=b3a1cf050c9676245eb469cd34b6cbdd
el: @@image: 'images/menus/layer/flip-h.png'· md5=b3a1cf050c9676245eb469cd34b6cbdd

en: Flip Horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

en: Flip horizontally
el: Οριζόντια αναστροφή

en: Flip horizontally (layer)
el: Οριζόντια αναστροφή (στρώση)

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
el: Η εντολή <guimenuitem>οριζόντια αναστροφή</guimenuitem> αντιστρέφει την ενεργή στρώση οριζόντια, δηλαδή, από αριστερά προς τα δεξιά. Αφήνει τις διαστάσεις της στρώσης και τις πληροφορίες εικονοστοιχείου αμετάβλητες.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>οριζόντια αναστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
el: Εφαρμογή <quote>οριζόντιας αναστροφής στρώσης</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
el: Η στρώση μετά την αντιστροφή. Φαίνεται σαν να έχει αντανακλαστεί η εικόνα κατά μήκος του κεντρικού <emphasis>κάθετου</emphasis> άξονα της στρώσης.

en: Duplicate layer
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: Layer duplicate
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: Duplicate Layer
el: Διπλασιασμός στρώσης

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
el: Η εντολή <guimenuitem>διπλασιασμός στρώσης</guimenuitem> προσθέτει μια νέα στρώση στην εικόνα που είναι σχεδόν ταυτόσημο αντίγραφο της ενεργής στρώσης. Το όνομα της νέας στρώσης είναι το ίδιο όπως το όνομα της αρχικής στρώσης, αλλά με το <quote>αντίγραφο</quote> προσαρτημένο σε αυτό.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
el: Εάν διπλασιάσετε τη στρώση παρασκηνίου που δεν έχει κανάλι άλφα, η νέα στρώση δίνεται με κανάλι άλφα. Επιπλέον, εάν υπάρχουν <quote>παράσιτα</quote> προσκολλημένα στην ενεργή στρώση, δεν διπλασιάζονται. (Εάν η κατανόηση της λέξης <quote>παράσιτα</quote> περιορίζεται σε μικρά, ανεπιθύμητα δημιουργήματα, παρακαλώ αγνοήστε την τελευταία πρόταση.)

en: Activate the Command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>διπλασιασμός στρώσης</guimenuitem></menuchoice>, ή από το τοπικό αναδυόμενο μενού που παίρνετε με δεξί κλικ στο διάλογο στρώσης.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
el: Επιπλέον, στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από <guimenuitem>διπλασιασμός</guimenuitem> του αναδυόμενου μενού περιεχομένου, ή με κλικ στο κουμπί εικονιδίου <placeholder-1/> στον πάτο αυτού του διαλόγου.

en: Delete Layer
el: Διαγραφή στρώσης

en: Delete current layer
el: Διαγραφή τρέχουσας στρώσης

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
el: Η εντολή <guimenuitem>διαγραφή στρώσης</guimenuitem> διαγράφει την τρέχουσα στρώση από την εικόνα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>διαγραφή στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
el: Επιπλέον, στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από <guimenuitem>διαγραφή στρώσης</guimenuitem> του αναδυόμενου μενού περιεχομένου, ή με κλικ στο κουμπί εικονιδίου <placeholder-1/> στον πάτο αυτού του διαλόγου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/crop.png'; md5=a85dcee6a55ea3e1e21bfb2a2aced52e
el: @@image: 'images/menus/layer/crop.png'· md5=a85dcee6a55ea3e1e21bfb2a2aced52e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-1.png'; md5=793239d9e31b65014ea1e4684a0bc84d
el: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-1.png'· md5=793239d9e31b65014ea1e4684a0bc84d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-2.png'; md5=472abe2ebb667213befd2e87ab3a01d0
el: @@image: 'images/menus/layer/autocrop-2.png'· md5=472abe2ebb667213befd2e87ab3a01d0

en: Crop Layer
el: Περικοπή στρώσης

en: Crop according to selection
el: Περικοπή σύμφωνα με την επιλογή

en: Crop to content
el: Περικοπή στο περιεχόμενο

en: Crop to selection
el: Περικοπή στην επιλογή

en: You can crop layer in two ways: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να περικόψετε στρώση με δύο τρόπους: <placeholder-1/>

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
el: Η εντολή <guimenuitem>περικοπή στην επιλογή</guimenuitem> περικόπτει μόνο την ενεργή στρώση στα όρια της επιλογής αφαιρώντας οποιεσδήποτε λουρίδες στα άκρα των οποίων τα περιεχόμενα είναι πλήρως ανεπίλεκτα. Οι περιοχές που είναι μερικώς επιλεγμένες (π.χ., με άμβλυνση) δεν περικόπτονται. Εάν δεν υπάρχει επιλογή για την εικόνα, η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>περικοπή στην επιλογή</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
el: Στα αριστερά: πριν την εφαρμογή της εντολής, η στρώση έχει μια επιλογή που έχει αμβλυμένες άκρες.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
el: Στα δεξιά: μετά την εφαρμογή της εντολής, τα αδιαφανή εικονοστοιχεία δεν περικόπτονται, ακόμα κι αν είναι μόνο ημιδιαφανή.

en: The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="crop-layer-to-selection">Crop to Selection</link> command which let you manually define the area to be cropped.
el: Η εντολή <guimenuitem>Περικοπή στο περιεχόμενο</guimenuitem> περικόπτει αυτόματα την ενεργή στρώση, αντίθετα με το <link linkend="gimp-tool-crop">Εργαλείο αποκοπής</link>, ή την εντολή <link linkend="crop-layer-to-selection">Περικοπή στην επιλογή</link> που σας επιτρέπει χειροκίνητο καθορισμό της περιοχής περικοπής.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
el: Αυτή η εντολή αφαιρεί τη μέγιστη δυνατή περιοχή γύρω από την εξωτερική άκρη που όλες έχουν το ίδιο χρώμα. Το κάνει σαρώνοντας τη στρώση κατά μήκος μιας οριζόντιας γραμμής και μιας κάθετης γραμμής και περικόπτοντας τη στρώση μόλις βρει ένα διαφορετικό χρώμα, ανεξάρτητα από τη διαφάνεια του.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτή την εντολή για περικοπή της στρώσης στις διαστάσεις ενός υποκειμένου που είναι χαμένο σε ένα συμπαγές παρασκήνιο που είναι υπερβολικά μεγάλο.

en: <quote>Crop to content</quote> example
el: Εφαρμογή του <quote>Περικοπή στο περιεχόμενο</quote>

en: Before applying <quote>Crop to content</quote>
el: Πριν την εφαρμογή της <quote>Περικοπής στο περιεχόμενο</quote>

en: After applying <quote>Crop to content</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
el: Μετά την εφαρμογή της <quote>Περικοπής στο περιεχόμενο</quote>: η ενεργή στρώση, επάνω, έχει περικοπεί στο μέγεθος του κύκλου που περιέχει. Το μέγεθος της μειώνεται και το μη καταλαμβανόμενο τμήμα στον καμβά είναι διαφανές, αποκαλύπτοντας τα κίτρινα και πράσινα χρώματα της υποκείμενης στρώσης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>περικοπή στην επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color to Alpha
el: Χρώμα σε άλφα

en: Make colors transparent
el: Κάνοντας τα χρώματα διαφανή

en: This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.
el: Αυτή η εντολή είναι η ίδια με <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guisubmenu>Διαφάνεια</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.

en: Select Bottom Layer
el: Επιλογή κατώτατης στρώσης

en: Bottom layer
el: Κατώτατη στρώση

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
el: Με την εντολή <guimenuitem>επιλογή κατώτατης στρώσης</guimenuitem>, μπορείτε να κάνετε την κατώτατη στρώση στη στοίβα ενεργή στρώση για την εικόνα. Τότε επισημαίνεται στο διάλογο στρώσεων. Εάν η κατώτατη στρώση της στοίβας είναι ήδη η ενεργή στρώση, αυτή η είσοδος μενού είναι ανενεργή και αχνή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>στοίβα</guisubmenu><guimenuitem>επιλογή κατώτατης στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>End</keycap>.

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
el: Ή απλά κλικ στο όνομα στρώσης στο διάλογο στρώσεων.

en: Anchor layer
el: Αγκίστρωση στρώσης

en: Anchor the floating layer
el: Αγκίστρωση της αιωρούμενης στρώσης

en: Anchor Layer
el: Αγκίστρωση στρώσης

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating selection, this menu entry is disabled.
el: Εάν έχετε δημιουργήσει μια αιωρούμενη επιλογή, μια προσωρινή στρώση, που λέγεται <quote>αιωρούμενη στρώση</quote> ή <quote>αιωρούμενη επιλογή</quote>, προστίθεται στη στοίβα στρώσεων. Όσο η αιωρούμενη στρώση επιμένει, μπορείτε να δουλέψετε μόνο σε αυτή. Για να δουλέψετε στην υπόλοιπη εικόνα, πρέπει να <quote>αγκυρώσετε</quote> την αιωρούμενη στρώση στην πρώην ενεργή στρώση με την εντολή <guimenuitem>Αγκύρωση στρώσης</guimenuitem>. Εάν η εικόνα δεν περιέχει μια αιωρούμενη επιλογή, αυτή η είσοδος μενού είναι απενεργοποιημένη.

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
el: Εάν υπάρχει ένα ενεργό εργαλείο επιλογής, ο δείκτης ποντικιού εμφανίζεται με ένα εικονίδιο άγκυρας όταν είναι έξω από την επιλογή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guimenuitem>αγκίστρωση στρώσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
el: Εναλλακτικοί τρόποι αγκίστρωσης αιωρούμενης επιλογή

en: Please refer to <xref linkend="anchor-floating-selection"/>
el: Παρακαλούμε, δείτε το <xref linkend="anchor-floating-selection"/>

en: Semi-flatten
el: Ημιισοπέδωση

en: Preserve anti-aliasing
el: Διατήρηση εξομάλυνσης

en: Antialiasing
el: Εξομάλυνση

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ημιισοπέδωση</guimenuitem> περιγράφεται στο κεφάλαιο φίλτρου <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Ημιισοπέδωση</link>. Η εντολή είναι χρήσιμη όταν χρειάζεστε μια εξομαλυμένη εικόνα με χρώματα από ευρετήριο και διαφάνεια.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guisubmenu>Διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>Ημιισοπέδωση...</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/BBR.png'; md5=cf9be96a565760ab4aad5c4d38020a33
el: @@image: 'images/menus/layer/BBR.png'· md5=cf9be96a565760ab4aad5c4d38020a33

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'; md5=c787351999f88f1601baa7c810c81b6c
el: @@image: 'images/menus/layer/alpha-sub.png'· md5=c787351999f88f1601baa7c810c81b6c

en: Subtract non-transparent pixels from selection
el: Αφαίρεση αδιαφανών εικονοστοιχείων από επιλογή

en: Subtract non-transparent pixels
el: Αφαίρεση αδιαφανών εικονοστοιχείων

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed.
el: Η εντολή <guimenuitem>Αφαίρεση από την επιλογή</guimenuitem> δημιουργεί μια επιλογή στην τρέχουσα στρώση από το κανάλι άλφα. Αδιαφανή εικονοστοιχεία είναι πλήρως επιλεγμένα, διαφανή εικονοστοιχεία είναι ανεπίλεκτα και ημιδιαφανή εικονοστοιχεία είναι μερικώς επιλεγμένα. Αυτή η επιλογή <emphasis>αφαιρείται</emphasis> από την υπάρχουσα επιλογή. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν αλλάζει.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>αφαίρεση από την επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>αφαίρεσης από την επιλογή</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
el: Αδιαφανή εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης αφαιρούνται από την υπάρχουσα ορθογώνια επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'; md5=0fa909ce05be3061a37297f03d2fe348
el: @@image: 'images/menus/layer/alpha-replace.png'· md5=0fa909ce05be3061a37297f03d2fe348

en: Alpha to Selection
el: Μετατροπή άλφα σε επιλογή

en: Selection according to opacity
el: Επιλογή σύμφωνα με την αδιαφάνεια

en: According to opacity
el: Σύμφωνα με την αδιαφάνεια

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
el: Η εντολή <guimenuitem>μετατροπή άλφα σε επιλογή</guimenuitem> δημιουργεί μια επιλογή στην τρέχουσα στρώση από το κανάλι άλφα, που κωδικοποιεί την διαφάνεια. Αδιαφανείς περιοχές είναι πλήρως επιλεγμένες, διαφανείς περιοχές είναι ανεπίλεκτες και ημιδιαφανείς περιοχές είναι μερικώς επιλεγμένες. Αυτή η επιλογή <emphasis>αντικαθιστά</emphasis> την υπάρχουσα επιλογή. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν αλλάζει.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
el: Οι άλλες εντολές αυτής της ομάδας λειτουργιών είναι παρόμοιες, εκτός από το ότι αντί για πλήρη αντικατάσταση της υπάρχουσας επιλογής με την επιλογή που παράγεται από το κανάλι άλφα, είτε προσθέτουν τις δυο επιλογές, αφαιρούν την επιλογή άλφα από την υπάρχουσα επιλογή, ή δημιουργούν μια επιλογή που είναι η τομή των δύο.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>μετατροπή άλφα σε επιλογή</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
el: ή από το αναδυόμενο μενού που παίρνετε με δεξί κλικ στην ενεργή στρώση στο διάλογο στρώσεων.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>μετατροπή άλφα σε επιλογή</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
el: Αδιαφανή εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης αντικαθιστώνται από την υπάρχουσα ορθογώνια επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'; md5=02e5b2822586530042af49aad964e6f0
el: @@image: 'images/menus/layer/alpha-intersect.png'· md5=02e5b2822586530042af49aad964e6f0

en: Intersect Alpha channel with Selection
el: Τομή καναλιού άλφα με την επιλογή

en: Intersect non-transparent areas with selection
el: Τομή αδιαφανών περιοχών με επιλογή

en: Intersect with Alpha channel
el: Τομή με κανάλι άλφα

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
el: Η εντολή <guimenuitem>τομή με την επιλογή</guimenuitem> δημιουργεί μια επιλογή στην τρέχουσα στρώση από το κανάλι άλφα. Αδιαφανή εικονοστοιχεία είναι πλήρως επιλεγμένα, διαφανή εικονοστοιχεία είναι ανεπίλεκτα και ημιδιαφανή εικονοστοιχεία είναι μερικώς επιλεγμένα. Αυτή η επιλογή <emphasis>τέμνεται</emphasis> από την υπάρχουσα επιλογή: μόνο τα κοινά μέρη και των δύο επιλογών διατηρούνται. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν αλλάζει.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>τομή με την επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
el: ή από το αναδυόμενο μενού που εμφανίζεται με δεξί κλικ στην ενεργή στρώση στο διάλογο στρώσεων.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>τομής με την επιλογή</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
el: Αδιαφανή εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης τέμνονται με την υπάρχουσα ορθογώνια επιλογή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'; md5=7a03cf6614be3bd23f39f701cb659fc5
el: @@image: 'images/menus/layer/alpha-add.png'· md5=7a03cf6614be3bd23f39f701cb659fc5

en: Add Alpha channel to Selection
el: Προσθήκη καναλιού άλφα στην επιλογή

en: Add non-transparent areas to selection
el: Προσθήκη αδιαφανών περιοχών στην επιλογή

en: Add alpha channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
el: Η εντολή <guimenuitem>αφαίρεση από την επιλογή</guimenuitem> δημιουργεί μια επιλογή στην τρέχουσα στρώση από κανάλι άλφα. Αδιαφανή εικονοστοιχεία είναι πλήρως επιλεγμένα, διαφανή εικονοστοιχεία είναι ανεπίλεκτα και ημιδιαφανή εικονοστοιχεία είναι μερικώς επιλεγμένα. Αυτή η επιλογή <emphasis>προστίθεται</emphasis> στην υπάρχουσα επιλογή. Το ίδιο το κανάλι άλφα δεν αλλάζει.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
el: Οι άλλες εντολές αυτής της ομάδας λειτουργιών είναι παρόμοιες, εκτός από το ότι αντί για πρόσθεση της υπάρχουσας επιλογής με την επιλογή που παράγεται από την ενεργή στρώση, είτε αντικαθιστούν πλήρως την επιλογή με μια επιλογή που παράχθηκε από την επιλογή άλφα, αφαιρούν την επιλογή άλφα από την υπάρχουσα επιλογή, ή δημιουργούν μια επιλογή που είναι η τομή των δύο.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>προσθήκη στην επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
el: Εφαρμογή <quote>προσθήκη στην επιλογή</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
el: Αδιαφανή εικονοστοιχεία της ενεργής στρώσης προστίθενται στην υπάρχουσα επιλογή.

en: Remove Alpha Channel
el: Προσθήκη Καναλιού άλφα

en: Remove Alpha channel
el: Αφαίρεση καναλιού άλφα

en: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Alpha channels of the other layers.
el: Αυτή η εντολή αφαιρεί το κανάλι άλφα της ενεργής στρώσης, διατηρώντας τα κανάλια άλφα των άλλων στρώσεων.

en: If the active layer is the background layer and if you have not added an Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer Dialog), the command is disabled.
el: Εάν η ενεργή στρώση είναι η στρώση παρασκηνίου και δεν έχετε προσθέσει ένα κανάλι άλφα πριν (τότε το όνομα της στρώσης είναι σε έντονα γράμματα στο διάλογο στρώσεων), η εντολή είναι απενεργοποιημένη.

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
el: Εάν η ενεργή στρώση δεν είναι η στρώση παρασκηνίου, η διαφάνεια αντικαθίσταται με το χρώμα παρασκηνίου της εργαλειοθήκης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>διαγραφή καναλιού άλφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
el: Επιπλέον, στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από <guimenuitem>διαγραφή καναλιού άλφα</guimenuitem> του αναδυόμενου μενού περιεχομένου.

en: Add Alpha Channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

en: Add Alpha channel to background layer
el: Προσθήκη καναλιού άλφα στη στρώση παρασκηνίου

en: Add Alpha channel
el: Προσθήκη καναλιού άλφα

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
el: <guimenuitem>προσθήκη καναλιού άλφα</guimenuitem>: ένα κανάλι άλφα προστίθεται αυτόματα στο διάλογο καναλιού μόλις προσθέσετε μια δεύτερη στρώση στην εικόνα σας. Αντιπροσωπεύει τη διαφάνεια της εικόνας. Εάν η εικόνα σας έχει μόνο μια στρώση, αυτή η στρώση παρασκηνίου δεν έχει κανάλι άλφα. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να προσθέσετε ένα κανάλι άλφα με αυτή την εντολή.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guisubmenu>Διαφάνεια</guisubmenu><guimenuitem>Προσθήκη καναλιού άλφα</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
el: Επιπλέον, στο <link linkend="gimp-layer-dialog">διάλογο στρώσης</link>, μπορείτε να το προσπελάσετε μέσα από <guimenuitem>προσθήκη καναλιού άλφα</guimenuitem> του αναδυόμενου μενού περιεχομένου.
