menus~view.master.el.po - en to el translation catalogue (252 entries)

en: Zoom
el: Εστίαση

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
el: Το υπομενού <quote>Εστίαση</quote> του μενού <quote>Προβολή</quote>

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Εστίαση</guimenuitem> περιέχει ποικίλες εντολές που επηρεάζουν την μεγέθυνση της εικόνας στο παράθυρο εικόνας (εστίαση). Η μεγέθυνση μιας εικόνας είναι χρήσιμη εάν χρειάζεται να δουλέψετε με μεγάλη ακρίβεια, κάνοντας τροποποιήσεις εικόνας στο επίπεδο εικονοστοιχείου ή ακριβείς επιλογές. Από την άλλη μεριά, η σμίκρυνση εικόνας είναι βολική για μια γενική εντύπωση της εικόνας και παρατήρηση των αποτελεσμάτων των αλλαγών που επηρεάζουν τη συνολική εικόνα. Παρακαλώ σημειώστε ότι η εστίαση δεν είναι αναιρέσιμη, αφού δεν επηρεάζει δεδομένα εικόνας, παρά μόνο το τρόπο εμφάνισης τους.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
el: Πέρα από τις εισαγωγές σε αυτό το υπομενού, υπάρχει επίσης ένα πτυσσόμενο μενού εστίασης στην κάτω άκρη του παραθύρου εικόνας (εάν η <link linkend="gimp-view-show-statusbar">γραμμή κατάστασης</link> εμφανίζεται), όπου πολλές προκαθορισμένες στάθμες εστίασης είναι διαθέσιμες.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
el: Μπορείτε επίσης να ρυθμίσετε την εστίαση στο <link linkend="gimp-navigation-dialog">διάλογο περιήγησης</link>. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-zoom">Εστίαση</link> που σας επιτρέπει να εστιάσετε μια συγκεκριμένη περιοχή της εικόνας.

en: Activate the Submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Εστίαση</guisubmenu></menuchoice>. Σημειώστε ότι η ετικέτα <quote>Εστίαση</quote> στο μενού <quote>Προβολή</quote> εμφανίζει τον τρέχοντα συντελεστή εστίασης, π.χ., <guilabel>εστίαση (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
el: Περιεχόμενα του υπομενού <quote>Εστίαση</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
el: Οι ποικίλες εντολές του υπομενού <quote>Εστίαση</quote> περιγράφονται παρακάτω, μαζί με τις προεπιλεγμένες συντομεύσεις πληκτρολογίου, εάν υπάρχουν.

en: Revert Zoom
el: Επαναφορά εστίασης

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
el: (Συντόμευση: <keycap>`</keycap> [βαρεία, <quote>οπισθοσημείωση</quote>]) Αυτή η εντολή θα επαναφέρει τον συντελεστή εστίασης στην προηγούμενη τιμή, που εμφανίζεται επίσης από αυτήν την ετικέτα, π.χ. <guilabel>Αντιστροφή εστίασης (100%)</guilabel>. Εάν δεν αλλάξατε ποτέ το συντελεστή εστίασης της ενεργής εικόνας, αυτή η είσοδος είναι ανενεργή και αχνή.

en: Zoom Out
el: Σμίκρυνση

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
el: (Συντόμευση: <keycap>-</keycap>) Κάθε φορά που χρησιμοποιείται <quote>Σμίκρυνση</quote>, ο συντελεστής εστίασης μειώνεται κατά περίπου 30%. Υπάρχει μια ελάχιστη στάθμη εστίασης 0,39%.

en: Zoom In
el: Μεγέθυνση

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
el: (Συντόμευση: <keycap>+</keycap>) Κάθε φορά που χρησιμοποιείται <quote>Μεγέθυνση</quote>, ο συντελεστής εστίασης αυξάνεται κατά περίπου 30%. Η μέγιστη δυνατή στάθμη εστίασης είναι 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
el: Η συντόμευση για <quote>Μεγέθυνση</quote>είναι κάπως αμφιλεγόμενη επειδή είναι μια πολύ συνηθισμένη λειτουργία και στα αγγλικά πληκτρολόγια, το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> πρέπει να πατηθεί για να το χρησιμοποιήσετε. (Αυτό δεν ισχύει για τα ευρωπαϊκά πληκτρολόγια.) Εάν θα θέλατε να έχετε μια διαφορετική συντόμευση πληκτρολογίου, μπορείτε να δημιουργήσετε μια δυναμική συντόμευση γι' αυτό· δείτε την ενότητα βοήθειας για <link linkend="gimp-prefs-interface">Προτιμήσεις διεπαφής χρήστη</link> για οδηγίες.

en: Fit Image in Window
el: Προσαρμογή εικόνας στο παράθυρο

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
el: (Συντόμευση: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Αυτή η εντολή εστιάζει την εικόνα να είναι όσο πιο μεγάλη γίνεται, ενώ ακόμα την κρατά ολότελα μες το παράθυρο. Θα υπάρχει συνήθως συμπλήρωμα στις δύο πλευρές της εικόνας, αλλά όχι και στις τέσσερις πλευρές.

en: Fill Window
el: Γέμισμα παραθύρου

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
el: Αυτή η εντολή εστιάζει την εικόνα όσο πιο μεγάλη γίνεται χωρίς να απαιτεί οποιαδήποτε συμπλήρωση να εμφανιστεί. Αυτό σημαίνει ότι η εικόνα ταιριάζει με το παράθυρο τέλεια σε μια διάσταση, αλλά συνήθως επεκτείνεται πέρα από τα όρια του παραθύρου στην άλλη διάσταση.

en: Zoom to Selection
el: Εστίαση στην επιλογή

en: This command zooms the image so that the selection fits the smallest dimension of the image window.
el: Αυτή η εντολή εστιάζει την εικόνα έτσι ώστε η επιλογή να γεμίζει την πιο μικρή διάσταση του παραθύρου της εικόνας.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
el: Με αυτές τις εντολές, μπορείτε να διαλέξετε μια από τις προκαθορισμένες στάθμες εστίασης. Καθεμιά από τις ετικέτες μενού δίνει μια αναλογία, καθώς και μια τιμή ποσοστού. Παρακαλώ σημειώστε ότι κάθε προρύθμιση εστίασης έχει τη δική της συντόμευση πληκτρολογίου. Η τρέχουσα εστίαση σημειώνεται με μια μεγάλη κουκκίδα.

en: Other
el: Άλλο

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
el: Αυτή η εντολή εμφανίζει ένα διάλογο που σας επιτρέπει να διαλέξετε οποιαδήποτε στάθμη εστίασης θα θέλατε, μες την περιοχή 1:256 (0,39%) μέχρι 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
el: Όταν δουλεύετε σε επίπεδο εικονοστοιχείου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <link linkend="gimp-view-new">Νέα προβολή</link>. Αυτό σας επιτρέπει να δείτε τι συμβαίνει στην εικόνα στο κανονικό της μέγεθος ταυτόχρονα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/view-color-management.png'; md5=83f1588fb7739398033942ffd6132e43
el: @@image: 'images/menus/view/view-color-management.png'· md5=83f1588fb7739398033942ffd6132e43

en: Color Management
el: Διαχείριση χρώματος

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση χρώματος</guimenuitem></menuchoice>,

en: This menu item opens a submenu allowing you to manage soft-proofing:
el: Αυτό το στοιχείο μενού ανοίγει ένα υπομενού που σας επιτρέπει να διαχειριστείτε προεπισκόπηση εκτύπωσης:

en: The <quote>View/Color Management</quote> submenu
el: Το υπομενού <quote>Διαχείριση προβολής/χρώματος</quote>

en: There is also a Color Management menu item in the Image menu, related to color profile.
el: Υπάρχει επίσης ένα στοιχείο μενού διαχείρισης χρώματος στο μενού Εικόνα, σχετικό με τη χρωματική κατατομή.

en: Snap to Active Path
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι

en: Path
el: Μονοπάτι

en: Snap to active path
el: Προσκόλληση στο ενεργό μονοπάτι

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, όταν μετακινείται μια επιλογή ή στρώση, εμφανίζονται να σύρουν το επόμενο σημείο αγκύρωσης του ενεργού μονοπατιού όταν πλησιάζει. Αυτό είναι χρήσιμο για την ακριβή τοποθέτηση των στοιχείων της εικόνας.

en: Activating the Command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση σε μονοπάτι</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Guides
el: Προσκόλληση στους οδηγούς

en: Guides
el: Οδηγοί

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
el: Η εντολή <guimenuitem>Προσκόλληση σε οδηγούς</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την προσκόλληση σε οδηγούς. Όταν η προσκόλληση σε οδηγούς είναι ενεργοποιημένη, οι οδηγοί που ορίζετε (δείτε <link linkend="gimp-view-show-guides">Εμφάνιση οδηγών</link>) φαίνονται σχεδόν μαγνητικοί όταν μετακινείτε μια στρώση ή επιλογή, οι οδηγοί φαίνονται να το σύρουν όταν πλησιάζει. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για ακριβή τοποθέτηση των στοιχείων εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση σε οδηγούς</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Grid
el: Προσκόλληση στο πλέγμα

en: Grid
el: Πλέγμα

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
el: Η εντολή <guimenuitem>Προσκόλληση σε πλέγμα</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την προσκόλληση σε πλέγμα. Όταν η προσκόλληση σε πλέγμα είναι ενεργοποιημένη, το πλέγμα που ορίζετε (δείτε <link linkend="gimp-view-show-grid">Εμφάνιση πλέγματος</link>) φαίνονται σχεδόν μαγνητικοί· όταν μετακινείτε μια στρώση ή επιλογή, τα σημεία πλέγματος φαίνονται να το σύρουν όταν πλησιάζει. Αυτό είναι πολύ χρήσιμο για ακριβή τοποθέτηση των στοιχείων εικόνας.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση σε πλέγμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
el: Προσκόλληση σε καμβά

en: Canvas
el: Καμβάς

en: Snap to canvas
el: Προσκόλληση σε καμβά

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, όταν μετακινείτε μια επιλογή ή στρώση, εμφανίζονται να σύρουν τις άκρες του καμβά όταν πλησιάζει. Αυτό είναι χρήσιμο για την ακριβή τοποθέτηση των στοιχείων της εικόνας.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
el: Οι ακμές του καμβά είναι συνήθως ανακατεμένες με τις ακμές της εικόνας: ο καμβάς έχει, τότε το ίδιο μέγεθος με την εικόνα. Αλλά μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος του καμβά στο <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Μέγεθος καμβά</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Προσκόλληση στον καμβά</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
el: Συρρίκνωση παραθύρου

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
el: Η εντολή <guimenuitem>Συρρίκνωση αναδίπλωσης</guimenuitem> κλιμακώνει το παράθυρο έτσι ώστε να είναι ακριβώς το ίδιο μέγεθος όπως η εικόνα στον τρέχοντα συντελεστή εστίασης. Εάν η εικόνα δεν ταιριάζει ολότελα στην οθόνη, το παράθυρο εικόνας μεγεθύνεται έτσι ώστε το μεγαλύτερο δυνατό τμήμα της εικόνας να εμφανίζεται. Παρακαλώ σημειώστε ότι το <acronym>GIMP</acronym> θα το κάνει αυτόματα εάν ορίσετε τις επιλογές <quote>αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην εστίαση</quote> και <quote>αλλαγή μεγέθους παραθύρου όταν αλλάζει το μέγεθος παραθύρου εικόνας</quote> στη σελίδα <link linkend="gimp-prefs-image-window">παράθυρο εικόνας</link> του διαλόγου προτιμήσεων.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι η περιγραφόμενη συμπεριφορά εδώ δεν εκτελείται από το ίδιο το <acronym>GIMP</acronym>, αλλά από το <quote>διαχειριστή παραθύρου</quote> τμήμα του λειτουργικού συστήματος του υπολογιστή σας. Γιαυτό η περιγραφόμενη λειτουργικότητα ίσως να διαφέρει στον υπολογιστή σας, ή στη χειρότερη περίπτωση, μπορεί να μην είναι καθόλου διαθέσιμη.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Συρρίκνωση αναδίπλωσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Show Statusbar
el: Εμφάνιση γραμμής κατάστασης

en: Status bar
el: Γραμμή κατάστασης

en: Show/Hide status bar
el: Εμφάνιση/απόκρυψη γραμμής κατάστασης

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση γραμμής κατάστασης</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση της γραμμής κατάστασης. Μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση του, όταν δουλεύετε σε <link linkend="gimp-view-fullscreen">κατάσταση πλήρους οθόνης</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τη γραμμή κατάστασης στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση γραμμής κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Selection
el: Προβολή επιλογής

en: Selection
el: Επιλογή

en: Selection boundary
el: Όριο επιλογής

en: Show/Mask selection boundary
el: Εμφάνιση/μάσκα ορίου επιλογής

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση επιλογής</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την επιλογή της εμφάνισης του περίγυρου διάστικτης γραμμής στο παράθυρο εικόνας. Παρακαλώ σημειώστε ότι η επιλογή ακόμα υπάρχει, ακόμα κι αν η εμφάνιση αυτής της γραμμής είναι απενεργοποιημένη.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για την εμφάνιση της επιλογής στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση επιλογής</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Scrollbars
el: Εμφάνιση γραμμών κύλισης

en: Scroll-bars
el: Γραμμές κύλισης

en: Show/Mask scrollbars
el: Εμφάνιση/μάσκα γραμμών κύλισης

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση γραμμών κύλισης</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση των γραμμών κύλισης. Μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση τους, όταν δουλεύετε σε <link linkend="gimp-view-fullscreen">κατάσταση πλήρους οθόνης</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τις γραμμές κύλισης στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση γραμμών κατάστασης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Sample Points
el: Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας

en: Sample Points
el: Σημεία δειγματοληψίας

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color information in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
el: Αυτή η εντολή ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση των σημείων δειγματοληψίας στο παράθυρο εικόνας. Σημεία δειγματοληψίας χρησιμοποιούνται για εμφάνιση πληροφοριών χρώματος στο <link linkend="gimp-sample-point-dialog">διάλογο σημείων δειγματοληψίας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση σημείων δειγματοληψίας</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Rulers
el: Εμφάνιση χαράκων

en: Rulers
el: Χάρακες

en: Show/Mask rulers
el: Εμφάνιση/μάσκα χάρακα

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση χάρακα</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση των χαράκων. Μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση τους, όταν δουλεύετε σε <link linkend="gimp-view-fullscreen">κατάσταση πλήρους οθόνης</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τους χάρακες στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση χάρακα</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Show Menubar
el: Εμφάνιση γραμμής μενού

en: Menu-bar
el: Γραμμή μενού

en: Show/Mask menu bar
el: Εμφάνιση/μάσκα γραμμής μενού

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση γραμμής μενού</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση της γραμμής μενού. Μπορεί να είναι χρήσιμη η απενεργοποίηση της εάν δουλεύετε σε <link linkend="gimp-view-fullscreen">κατάσταση πλήρους οθόνης</link>. Εάν η γραμμή μενού εμφανίζεται, μπορείτε με δεξί κλικ στην εικόνα να προσπελάσετε τις εισόδους γραμμής μενού.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τη γραμμή μενού στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση γραμμής μενού</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Layer Boundary
el: Εμφάνιση ορίου στρώσης

en: Layer boundary
el: Όριο στρώσης

en: Show/mask layer boundary
el: Εμφάνιση/μάσκα ορίων στρώσης

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση ορίων στρώσης</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση της κίτρινης διακεκομμένης γραμμής που περιβάλλει μια στρώση στο παράθυρο εικόνας. Η διακεκομμένη γραμμή είναι στην πραγματικότητα ορατή μόνο όταν η στρώση είναι μικρότερη από το παράθυρο εικόνας. Όταν η στρώση έχει το ίδιο μέγεθος όπως το παράθυρο εικόνας, το όριο στρώσης σκοτεινιάζει από το περίγραμμα εικόνας.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τα όρια στρώσης στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση ορίων στρώσης</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Guides
el: Εμφάνιση οδηγών

en: Show/Mask Guides
el: Εμφάνιση/μάσκα οδηγών

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση οδηγών</guimenuitem>ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την εμφάνιση του <link linkend="glossary-guides">Οδηγοί</link> στο παράθυρο εικόνας.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για τους οδηγούς στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση οδηγών</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Grid
el: Εμφάνιση πλέγματος

en: Show/Mask Grid
el: Εμφάνιση/μάσκα πλέγματος

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
el: Χρησιμοποιώντας την εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση πλέγματος</guimenuitem>, μπορείτε να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε την εμφάνιση του πλέγματος. Όταν το ενεργοποιείτε, το πλέγμα επικάθεται στην εικόνα και κάνει πιο εύκολη για σας την ευθυγράμμιση επιλεγμένων στοιχείων εικόνας.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλογή για το πλέγμα στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-image-window">Εμφάνιση παράθυρου εικόνας</link>.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
el: Δείτε επίσης την εντολή <link linkend="gimp-image-configure-grid">Διαμόρφωση πλέγματος</link> και την εντολή <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Προσκόλληση στο πλέγμα </link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση πλέγματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

en: The <guimenuitem>Show All</guimenuitem> command appeared in GIMP-2.10.14. It makes visible all pixels that are spilling off the canvas boundary and that are normally cut off the image. This allow you to drag new layers, new images outside the canvas temporarily to work with them.
el: Η εντολή <guimenuitem>Εμφάνιση όλων</guimenuitem> εμφανίστηκε στο GIMP-2.10.14. Καθιστά ορατά όλα τα εικονοστοιχεία που φεύγουν από τα όρια του καμβά και αποκόπτονται κανονικά από την εικόνα. Αυτό σας επιτρέπει να σύρετε νέες στρώσεις, νέες εικόνες έξω από τον καμβά προσωρινά για να δουλέψετε με αυτές.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show All</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση όλων</guimenuitem></menuchoice>,

en: Basic principles about the <quote>Show All</quote> Command
el: Βασικές αρχές της εντολής <quote>Εμφάνιση όλων</quote>

en: When you just open an image, the canvas size is the same as the image size, and applying the <quote>Show all</quote> command, of course, gives nothing since there is no pixel outside the canvas. So, enlarge the layer using the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>.
el: Όταν ανοίγετε απλώς μια εικόνα, το μέγεθος του καμβά είναι το ίδιο με το μέγεθος της εικόνας και η εφαρμογή της εντολής <quote>Εμφάνιση όλων</quote>, φυσικά δεν δίνει τίποτα, επειδή δεν υπάρχει εικονοστοιχείο έξω από τον καμβά. Γι΄αυτό μεγεθύνετε τη στρώση χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-tool-scale">Εργαλείο κλιμάκωσης</link>.

en: Layer enlarged. Command not checked.
el: Μεγεθυσμένη στρώση. Η εντολή δεν είναι σημειωμένη.

en: Layer enlarged. Command checked.
el: Μεγεθυσμένη στρώση. Η εντολή είναι σημειωμένη.

en: When the <quote>Show all</quote> command is unchecked, pixels spilling off the canvas boundary are not visible.
el: Όταν η εντολή <quote>Εμφάνιση όλων</quote> δεν είναι σημειωμένη, τα εικονοστοιχεία που φεύγουν έξω από τα όρια του καμβά δεν είναι ορατά.

en: The canvas boundary as a <emphasis>red dotted line</emphasis>. You can paint outside the canvas, in the limit of the layer. Changes made outside the canvas are not exported with the image, unless you enlarge the canvas size using <link linkend="gimp-image-resize">Canvas Size</link>.
el: Τα όρια του καμβά ως <emphasis>κόκκινη διάστικτη γραμμή</emphasis>. Μπορείτε να βάψετε έξω από τον καμβά, στο όριο της στρώσης. Οι αλλαγές που έγιναν έξω από τον καμβά δεν εξάγονται με την εικόνα, εκτός και μεγεθύνετε το μέγεθος του καμβά χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-image-resize">Μέγεθος καμβά</link>.

en: The layer boundary as a <emphasis>yellow dotted line</emphasis>.
el: Τα όρια της στρώσης ως <emphasis>κίτρινη διάστικτη γραμμή</emphasis>.

en: A large <emphasis>checkerboard area</emphasis> indicating there is no pixel.
el: Μια μεγάλη <emphasis>περιοχή σκακιέρας</emphasis> που δεν δείχνει κανένα εικονοστοιχείο.

en: The checkerboard area is infinite: whatever the image window size, it persists.
el: Η περιοχή σκακιέρας είναι αόριστη: οποιοδήποτε κι αν είναι το μέγεθος παραθύρου της εικόνας, επιμένει.

en: When the command is checked, all pixels outside the canvas are visible (if the layer size is enough).You can see: <placeholder-1/>
el: Όταν η εντολή είναι σημειωμένη, όλα τα εικονοστοιχεία έξω από τον καμβά είναι ορατά (εάν το μέγεθος της στρώσης είναι επαρκές). Μπορείτε να δείτε: <placeholder-1/>

en: Using the <quote>Show All</quote> command
el: Χρήση της εντολής <quote>Εμφάνιση όλων</quote>

en: We will clone from a new image onto the image.
el: Θα κλωνοποιήσουμε από μια νέα εικόνα στην εικόνα.

en: Open your image, check <quote>Show All</quote>, and enlarge layer.
el: Ανοίξτε την εικόνα σας, σημειώστε <quote>Εμφάνιση όλων</quote> και μεγεθύνετε τη στρώση.

en: Open the new image. A new layer is created for this new image. Click and drag this new layer onto your image. Use Move tool to put the new image outside canvas.
el: Ανοίξτε τη νέα εικόνα. Δημιουργείται μια νέα στρώση για αυτήν τη νέα εικόνα. Πατήστε και μεταφέρτε αυτήν τη νέα στρώση στην εικόνα σας. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο μετακίνησης για να βάλετε τη νέα εικόνα έξω από τον καμβά.

en: Make new layer active. Use Clone tool and <keycap>Ctrl</keycap>-click on the new image to make it the source.
el: Κάντε τη νέα στρώση ενεργή. Χρησιμοποιήστε το εργαλείο κλωνοποίησης και <keycap>Ctrl</keycap>-πάτημα στη νέα εικόνα για να την καταστήσετε προέλευση.

en: Make image layer active. Paint on your image to clone the source. You see that pixels in checkerboard area are cloned.
el: Κάντε τη στρώση εικόνας ενεργή. Βάψτε την εικόνα σας για να κλωνοποιήσετε την προέλευση. Βλέπετε ότι τα εικονοστοιχεία στην περιοχή σκακιέρας κλωνοποιούνται.

en: Padding Color
el: Χρώμα υποβάθρου

en: View
el: Προβολή

en: Padding color of canvas
el: Χρώμα υπόβαθρου καμβά

en: Padding color
el: Χρώμα υπόβαθρου

en: Color
el: Χρώμα

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
el: Περιεχόμενα του υπομενού <quote>Χρώμα υπόβαθρου</quote>

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το χρώμα του καμβά που περιβάλλει την εικόνα χρησιμοποιώντας την εντολή <guimenuitem>Χρώμα υπόβαθρου</guimenuitem>. Ο καμβάς είναι η επιφάνεια που κάθεται η εικόνα. Φαίνεται σαν πλαίσιο γύρω από την εικόνα στο παράθυρο εικόνας. Αυτό είναι απλά θέμα προσωπικής προτίμησης, αφού το χρώμα υπόβαθρου δεν επιδρά στην ίδια την εικόνα. Παρακαλώ σημειώστε ότι αυτό το χρώμα δεν είναι το ίδιο με το χρώμα που χρησιμοποιείται από το εργαλείο γεμίσματος.

en: Activating the submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή το υπομενού από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Χρώμα υπόβαθρου</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
el: Επιλογές <quote>Χρώμα υπόβαθρου</quote>

en: From Theme
el: Από θέμα

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
el: Το χρώμα του θέματος που καθορίζεται στο <link linkend="gimp-prefs-theme">Προτιμήσεις θέματος</link> χρησιμοποιείται.

en: Light/Dark Check Color
el: Ανοιχτό/σκοτεινό χρώμα ελέγχου

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
el: Το σημάδι αναπαριστά διαφάνεια, που καθορίζεται στο <link linkend="gimp-prefs-display">Προτιμήσεις εμφάνισης</link> χρησιμοποιείται.

en: Select Custom Color…
el: Επιλογή προσαρμοσμένου χρώματος…

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
el: Ανοίγει το παράθυρο επιλογής χρώματος που σας επιτρέπει να διαλέξετε ένα χρώμα για χρήση.

en: As in Preferences
el: Όπως στις προτιμήσεις

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
el: Το επιλεγμένο χρώμα στο <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Εμφάνιση παραθύρου εικόνας</link> χρησιμοποιείται.

en: New View
el: Νέα Προβολή

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
el: Η εντολή <guimenuitem>Νέα προβολή</guimenuitem> δημιουργεί ένα νέο παράθυρο εικόνας για την τρέχουσα εικόνα, όπου μπορείτε να ορίσετε διαφορετικά την υπάρχουσα εμφάνιση. Μπορείτε να δημιουργήσετε όψεις οποιασδήποτε εικόνας, που αριθμούνται .1, .2, κλ., αλλά μόνο ο συντελεστής εστίασης και άλλες επιλογές προβολής μπορεί να διαφέρουν. Οποιεσδήποτε αλλαγές πέρα από αλλαγές προβολής, που κάνετε σε ένα παράθυρο επίσης εμφανίζονται σε άλλες εμφανίσεις που δείχνουν την ίδια εικόνα. Οι νέες προβολές δεν είναι ξεχωριστά αρχεία εικόνας, είναι απλά διαφορετικές όψεις της ίδιας εικόνας. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε πολλαπλές προβολές, π.χ., εάν δουλεύετε σε ατομικά εικονοστοιχεία με υψηλό συντελεστή εστίασης. Μπορεί τότε να δείτε τα αποτελέσματα των αλλαγών σας που θα είχαν στην εικόνα σε κανονικό μέγεθος.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Νέα προβολή</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'; md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9
el: @@image: 'images/using/stock-navigation-16.png'· md5=8dfa3c79346ab6d6e8ce6ce190992fb9

en: Navigation Window
el: Παράθυρο περιήγησης

en: Navigation
el: Περιήγηση

en: View Navigation window
el: Προβολή παραθύρου περιήγησης

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
el: Η εντολή <guimenuitem>Παράθυρο περιήγησης</guimenuitem> ανοίγει το <link linkend="gimp-navigation-dialog">Παράθυρο περιήγησης</link>. Αυτό επιτρέπει την εύκολη περιήγηση μέσα από την εικόνα, τον ορισμό σταθμών εστίασης και τη μετακίνηση των ορατών μερών της εικόνας. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για τη χρήση του στο κεφάλαιο <link linkend="gimp-navigation-dialog">Διάλογος περιήγησης</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Παράθυρο περιήγησης</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
el: Μπορείτε επίσης να το προσπελάσετε πιο γρήγορα με κλικ στο εικονίδιο <placeholder-1/> στην κάτω δεξιά γωνία του παραθύρου εικόνας.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
el: Εισαγωγή στο μενού <quote>Προβολή</quote>

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: Contents of the View menu
el: Περιεχόμενα του μενού προβολή

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
el: Αυτή η ενότητα περιγράφει το μενού <guimenu>Προβολή</guimenu>, που περιέχει εντολές που επηρεάζουν την ορατότητα ή εμφάνιση της εικόνας και ποικίλων στοιχείων της διεπαφής.

en: Full Screen
el: Πλήρης οθόνη

en: Display
el: Εμφάνιση

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
el: Η εντολή <guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί της εμφάνιση του παραθύρου εικόνας στη συνολική οθόνη. Όταν ενεργοποιείται, το παράθυρο εικόνας καταλαμβάνει τη συνολική οθόνη, αλλά η εικόνα παραμένει με το ίδιο μέγεθος. Όταν ενεργοποιείτε την κατάσταση πλήρους οθόνης, η γραμμή μενού μπορεί να μην εμφανίζεται, αλλά εάν συμβεί αυτό, μπορείτε με δεξί κλικ στην εικόνα να προσπελάσετε το μενού εικόνας. Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη εμφάνιση για κατάσταση πλήρους οθόνης στο μενού <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Προτιμήσεις</link>.

en: Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
el: Πατώντας το πλήκτρο <keycap>TAB</keycap> εναλλάσσει την ορατότητα όλων των παρουσιαζόμενων προσαρτήσεων.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
el: Εάν χρησιμοποιείτε <acronym>GIMP</acronym> σε υπολογιστές Apple, η κατάσταση πλήρους οθόνης μπορεί να μη δουλεύει, επειδή η Apple δεν παρέχει την απαραίτητη λειτουργικότητα. Αντί για αυτό, μπορείτε να μεγιστοποιήσετε το παράθυρο εικόνας με κλικ στο <emphasis>πράσινο κουμπί</emphasis>, έτσι ώστε η εικόνα καταλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος της οθόνης.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Πλήρης οθόνη</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>F11</keycap>.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
el: Την κατάσταση πολλαπλού παραθύρου, μπορείτε επίσης να την πάρετε με διπλό κλικ στη γραμμή τίτλου του παραθύρου εικόνας.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'; md5=f21450f7586dc5cf52f49192b71ac20e
el: @@image: 'images/menus/view/select-rotation-angle.png'· md5=f21450f7586dc5cf52f49192b71ac20e

en: The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Επιλογή γωνίας περιστροφής</quote>

en: Dot for Dot
el: Κουκκίδα για κουκκίδα

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
el: Η εντολή <guimenuitem>Κουκκίδα για κουκκίδα</guimenuitem> ενεργοποιεί και απενεργοποιεί την κατάσταση <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote>. Εάν είναι ενεργοποιημένη και ο συντελεστής εστίασης είναι 100%, κάθε εικονοστοιχείο στην εικόνα εμφανίζεται ως ένα εικονοστοιχείο στην οθόνη. Εάν είναι απενεργοποιημένη, η εικόνα εμφανίζεται στο <quote>πραγματικό</quote> της μέγεθος, το μέγεθος που θα έχει όταν εκτυπωθεί.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
el: Το παρακάτω παράδειγμα το δείχνει. Φανταστείτε τις ακόλουθες ιδιότητες εικόνας:

en: Image size: 100x100 pixels
el: Μέγεθος εικόνας: 100x100 εικονοστοιχεία

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
el: Ανάλυση εικόνας: 300dpi (κουκκίδες ανά ίντσα)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
el: Η εικόνα εμφανίζεται με εστίαση 100%, <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote><emphasis>απενεργοποιημένη</emphasis>:

en: 100x100 pixels
el: 100x100 εικονοστοιχεία

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
el: Η εικόνα εμφανίζεται με εστίαση 100%, <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote><emphasis>απενεργοποιημένη</emphasis>:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
el: 100 εικονοστοιχεία &divide; 300 ppi = 1/3 ίντσας &cong; 0,85 cm

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
el: Για να δουλεύει κατάλληλα η κατάσταση κουκκίδα για κουκκίδα, η ανάλυση της εικόνας πρέπει να είναι ίδια με την ανάλυση της οθόνης στο <link linkend="gimp-prefs-display">Μενού προτιμήσεων</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
el: Ενεργοποίηση αυτής της κατάστασης συνιστάται, εάν δουλεύετε με εικονίδια και γραφικά ιστού. Εάν δουλεύετε με εικόνες που σκοπεύετε να εκτυπωθούν, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε την κατάσταση κουκκίδα για κουκκίδα.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Κουκκίδα για κουκκίδα</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters.png'; md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters.png'· md5=11f1864162de4a77f014d0e9a4f2769c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'; md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-normal.png'· md5=7a74f89c8d582059b6ac62c362c1efce

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'; md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/protanopia-filtered.png'· md5=3333eb4cb13e28d5765c4c8f106b7516

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'; md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_normal-view.png'· md5=d27cd811b508c5bb1cb47bb6e4fb5822

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'; md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_protanopia.png'· md5=39a67703e8f3054c17f385b456e2caab

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'; md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_deuteranopia.png'· md5=5588c44964bbb5af53c5294252e9d62d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'; md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f
el: @@image: 'images/menus/view/display-filters/sight-defects_tritanopia.png'· md5=a87acfce1e2aaa0c0537e4a1b845854f

en: Display Filters
el: Φίλτρα προβολής

en: Color display
el: Εμφάνιση χρώματος

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
el: Αυτή η εντολή δείχνει ένα παράθυρο διαλόγου όταν εκτελείται. Αυτό το παράθυρο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διαχείριση των φίλτρων εμφάνισης και των επιλογών τους. Τα φίλτρα εμφάνισης δεν πρέπει να συγχέονται με τα φίλτρα στο μενού <guimenu>Φίλτρα</guimenu>. Τα φίλτρα εμφάνισης δεν μεταβάλουν τα δεδομένα της εικόνας, αλλά μόνο μια εμφάνιση της. Μπορείτε να φανταστείτε τα φίλτρα εμφάνισης σαν μεγάλοι πίνακες πριν την οθόνη σας. Αλλάζουν την αντίληψη της εικόνας. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο για πράγματα όπως προσομοιώσεις εκτύπωσης, έλεγχο της διαχείρισης χρώματος, αλλά επίσης προσομοίωση της όρασης ελαττωματικού χρώματος.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση φίλτρων…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Εμφάνιση φίλτρων</quote>

en: The <quote>Color Display Filters</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>φίλτρα εμφάνισης χρώματος</quote>

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
el: Αυτός ο διάλογος έχει δύο μικρά πλαίσια επιλογής. Το αριστερό πλαίσιο επιλογής εμφανίζει τα <guilabel>διαθέσιμα φίλτρα</guilabel>. Μπορείτε να μετακινήσετε ένα φίλτρο στο δεξί πλαίσιο επιλογής επιλέγοντας το και κλικ στο <guibutton>δεξί βέλος</guibutton>. Το παράθυρο <guilabel>ενεργά φίλτρα</guilabel> στα δεξιά εμφανίζει φίλτρα που έχετε διαλέξει και τα οποία θα εφαρμοστούν εάν το διπλανό πλαίσιο σημειωθεί. Μπορείτε να μετακινήσετε φίλτρα από το δεξί πλαίσιο επιλογής στο αριστερό χρησιμοποιώντας το κουμπί <guibutton>αριστερό βέλος</guibutton>. Εάν διαλέξετε ένα φίλτρο με κλικ στο όνομα του, οι επιλογές του εμφανίζονται κάτω από τα δύο πλαίσια επιλογής, στην περιοχή <guilabel>ρύθμιση επιλεγμένου φίλτρου</guilabel>.

en: Color Deficient Vision
el: Ελαττωματική όραση χρώματος

en: Deficient vision
el: Ελαττωματική όραση

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
el: Οι εικόνες που δημιουργήσατε, ελπίζουμε, να ειδωθούν από πολλούς ανθρώπους σε πολλά διαφορετικά συστήματα. Η εικόνα που δείχνει τόσο υπέροχη στην οθόνη σας ίσως να φαίνεται κάπως διαφορετική σε ανθρώπους με ελαττώματα όρασης ή σε μια οθόνη με διαφορετικές ρυθμίσεις από τις δικές σας. Μερικές πληροφορίες ίσως να μην είναι καν ορατές.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Χρώμα ελαττωματικής όρασης</quote>

en: Options
el: Επιλογές

en: Color Deficiency Type
el: Τύπος ανεπάρκειας χρώματος

en: In this drop-down menu you can select from among:
el: Σε αυτό το πτυσσόμενο μενού μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
el: Ελληνικά: <foreignphrase>πρώτ</foreignphrase>: πρώτο (χρώμα στο <link linkend="glossary-colormodel">σύστημα χρώματος RGB</link>): <foreignphrase>άνευ</foreignphrase>: άρνηση· <foreignphrase>οπία</foreignphrase>: όραση.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
el: Πρωτανωπία<placeholder-1/> (αναισθησία στο κόκκινο)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
el: Η πρωτανωπία είναι ένα οπτικό ελάττωμα του κόκκινου χρώματος. Είναι η γνωστή αχρωματοψία (τύφλωση σε κόκκινο-πράσινο). Η αχρωματοψία συμβαίνει σχετικά συχνά στον πληθυσμό.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
el: Η πρωτανωπία είναι στην πραγματικότητα πιο σύνθετη από αυτό· ένα πρόσωπο με αυτό το πρόβλημα δεν μπορεί να δει ούτε το κόκκινο ούτε το πράσινο, αν και είναι ευαίσθητος στο κίτρινο και γαλάζιο. Επιπλέον, έχει απώλεια της αίσθησης φωτεινότητας και οι αποχρώσεις είναι μετατοπισμένες προς τα μικρά μήκη κύματος.

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
el: Δευτερανωπία (έλλειψη ευαισθησίας στο πράσινο)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
el: Με την δευτερανωπία, το άτομο έχει ελάττωμα στην πράσινη όραση. Η δευτερανωπία στην πραγματικότητα όπως και η πρωτανωπία, επειδή το άτομο έχει απώλεια της αίσθησης του κόκκινου και του πράσινου, αλλά δεν έχει απώλεια φωτεινότητας ή μετατόπιση απόχρωσης.

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
el: Τριτανωπία (αναισθησία στο γαλάζιο)

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
el: Με την τριτανωπία, το άτομο έχει ελάττωμα στην αντίληψη του γαλάζιου και του κίτρινου, αν και είναι ευαίσθητο ακόμα στο κόκκινο και πράσινο. Του λείπει μερική αίσθηση φωτεινότητας και οι αποχρώσεις μετατοπίζονται προς τα μεγάλα μήκη κύματος.

en: Examples
el: Παραδείγματα

en: Example of protanopia
el: Παράδειγμα πρωτανωπίας

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
el: Ένα άτομο αχρωματικό στο κόκκινο δεν μπορεί να δει κόκκινο (255,0,0) κείμενο σε μαύρο (0,0,0) υπόβαθρο.

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
el: Παραδείγματα των τριών τύπων ελαττωματικής όρασης σε μια εικόνα

en: Normal vision
el: Κανονική όραση

en: Protanopia
el: Πρωτανωπία

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
el: Δευτερανωπία· στη δευτερανωπία, το κίτρινο μετατοπίζεται προς το κόκκινο.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
el: Τριτανωπία· στην τριτανωπία το πράσινο αντιπροσωπεύεται ελαφρά στην γαλάζια περιοχή.

en: Gamma
el: Γάμμα

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>γάμα</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
el: Η αντιστοίχηση μεταξύ ηλεκτρικής έντασης και χρωματικής φωτεινότητας δεν είναι ακριβής και εξαρτάται από τη συσκευή (κάμερα, σαρωτής, οθόνη, κλ.). <quote>Γάμα</quote> είναι ένας συντελεστής που χρησιμοποιείται για διόρθωση αυτής της αντιστοίχησης. Η εικόνα σας πρέπει να είναι ορατή σε σκοτεινές και ανοιχτές περιοχές, ακόμα κι αν εμφανίζεται στην οθόνη με υπερβολική ή ανεπαρκή φωτεινότητα. Το φίλτρο εμφάνισης <quote>γάμα</quote> σας επιτρέπει να πάρετε μια ιδέα της εμφάνισης της εικόνας σας κάτω από αυτές τις συνθήκες.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
el: Σε περίπτωση που θέλετε όχι μόνο να αλλάξετε τη γάμα της τρέχουσας εμφάνισης, αλλά να αλλάξετε και τη γάμα μες την ίδια την εικόνα, μπορείτε να βρείτε μια περιγραφή στο <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: Contrast
el: Αντίθεση

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Αντίθεση</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
el: Εδώ, είμαστε πίσω στον ιατρικό τομέα. <quote>Ευαισθησία αντίθεσης</quote> είναι η ικανότητα του οπτικού συστήματος να ξεχωρίζει ελαφριές διαφορές στην αντίθεση. Μερικά άτομα με καταρράκτη (που σημαίνει ότι οι φακοί έχουν αδιαφανείς κρυστάλλους που διασπείρουν το φως πάνω από τον αμφιβληστροειδή) ή ασθένειες του αμφιβληστροειδή (π.χ., οφειλόμενες στο διαβήτη, που καταστρέφουν τα ραβδία και τα κωνία) έχουν ένα ελάττωμα στην ευαισθησία της αντίθεσης: π.χ., έχουν δυσκολίες στη διάκριση σημείων σε ένα φόρεμα.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
el: Εάν ενδιαφερόσαστε για αυτό το θέμα, μπορείτε να περιηγηθείτε στον ιστό για <quote>ευαισθησία αντίθεσης</quote>.

en: Contrast Cycles
el: Κύκλοι αντίθεσης

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
el: Με το φίλτρο <quote>Αντίθεση</quote>, μπορείτε να δείτε την εικόνα σαν να υποφέρατε από καταρράκτη. Ίσως πρέπει να αυξήσετε την αντίθεση της εικόνας, έτσι ώστε η γιαγιά σας να μπορεί να το δει καλά. Στις περισσότερες περιπτώσεις, μόνο πολύ χαμηλές τιμές των παραμέτρων <guilabel>κύκλων αντίθεσης</guilabel> ενδιαφέρουν. Υψηλότερες τιμές δημιουργούν ένα παράπλευρο φαινόμενο που δεν μας ενδιαφέρει εδώ: εάν αυξήσετε την τιμή φωτεινότητας πάνω από 255, εμφανίζονται συμπληρωματικά χρώματα.

en: Clip Warning
el: Προειδοποίηση περικοπής

en: The <quote>Clip Warning</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Προειδοποίηση περικοπής</quote>

en: This filter allows to visualize underexposed and overexposed areas of a photo with user-configurable colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are stored with floating point precision. You will mostly benefit from this, if you work on 16-/32-bit per channel float images such as EXR and TIFF.
el: Αυτό το φίλτρο επιτρέπει την οπτικοποίηση υποεκτιθεμένων και υπερεκτιθεμένων περιοχών μιας φωτογραφίας με χρώματα διαμορφωμένα από τον χρήστη. Για τώρα, ταιριάζει με εικόνες όπου τα χρώματα είναι αποθηκευμένα με ακρίβεια κινητής υποδιαστολής. Θα επωφεληθείτε κυρίως από αυτό, εάν δουλεύετε σε 16-/32-δυαδικά ανά κανάλι αιωρούμενων εικόνων όπως EXR και TIFF.

en: Show shadows
el: Εμφάνιση σκιών

en: Enable visualization for underexposed pixels (less than 0 in 32-bit float mode).
el: Ενεργοποίηση οπτικοποίησης για υποεκτιθέμενα εικονοστοιχεία (λιγότερο από 0 σε κατάσταση 32 δυαδικών κινητής).

en: Shadows color
el: Χρώμα σκιών

en: User-configurable color that will be used to fill underexposed pixels.
el: Θα χρησιμοποιηθεί το διαμορφωμένο χρώμα από τον χρήστη για να γεμίσει τα υποεκτιθέμενα εικονοστοιχεία.

en: Show highlights
el: Εμφάνιση επισημάνσεων

en: Enable visualization for overexposed pixels (more than 1 in 32-bit float mode).
el: Ενεργοποίηση οπτικοποίησης για υπερεκτιθέμενα εικονοστοιχεία (περισσότερο από 1 σε κατάσταση 32 δυαδικών κινητής).

en: Highlights color
el: Επισημαίνει χρώμα

en: User-configurable color that will be used to fill overexposed pixels.
el: Θα χρησιμοποιηθεί το διαμορφωμένο χρώμα από τον χρήστη για να γεμίσει υπερεκτιθέμενα εικονοστοιχεία.

en: Show bogus
el: Εμφάνιση εικονικού

en: Enable visualization for not-a-number (NaN) pixels, only visible when there is a division by zero error and suchlike.
el: Ενεργοποίηση οπτικοποίησης για εικονοστοιχεία όχι αριθμού (NaN), ορατά μόνο όταν υπάρχει σφάλμα διαίρεσης με μηδέν και τα παρόμοια.

en: Bogus color
el: Εικονικό χρώμα

en: User-configurable color that will be used to fill NaN pixels.
el: Θα χρησιμοποιηθεί το διαμορφωμένο από τον χρήστη χρώμα για να γεμίσει εικονοστοιχεία NaN.

en: Include alpha component
el: Συμπερίληψη του συστατικού άλφα

en: When enabled, include the alpha component in the warning.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, περιλαμβάνει το συστατικό άλφα στην προειδοποίηση.

en: Include transparent pixels
el: Συμπερίληψη διαφανών εικονοστοιχείων

en: When enabled, include fully transparent pixels in the warning.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, περιλαμβάνει τα πλήρως διαφανή εικονοστοιχεία στην προειδοποίηση.
