menus~image.master.el.po - en to el translation catalogue (823 entries)

en: Zealous Crop
el: Έξυπνη περικοπή

en: Image
el: Εικόνα

en: Crop
el: Περικοπή

en: According to color
el: Σύμφωνα με το χρώμα

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
el: Η εντολή <guimenuitem>Έξυπνη περικοπή</guimenuitem> περικόπτει μια εικόνα χρησιμοποιώντας ένα μονό συμπαγές χρώμα ως οδηγό. Περικόπτει τις ακμές, όπως με την εντολή<link linkend="gimp-image-crop">Αυτόματη περικοπή</link>, αλλά περικόπτει επίσης τις περιοχές στο μέσο της εικόνας που έχουν το ίδιο χρώμα (τουλάχιστον, κατ' αρχήν).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
el: Παρακαλώ σημειώστε ότι η <guimenuitem>Έξυπνη περικοπή</guimenuitem> περικόπτει όλες τις στρώσεις, αν και αναλύει την ενεργή στρώση. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε απώλεια πληροφοριών από τις άλλες στρώσεις.

en: Example
el: Παράδειγμα

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
el: Παράδειγμα για την <quote>Έξυπνη περικοπή</quote>

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: <quote>Autocrop</quote> applied
el: Η <quote>Αυτόματη περικοπή</quote> εφαρμοσμένη

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
el: Η <quote>Έξυπνη περικοπή</quote> εφαρμοσμένη

en: Activating the Command
el: Ενεργοποίηση της εντολής

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Ζηλωτική περικοπή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Use sRGB Profile
el: Χρήση κατατομής (προφίλ) sRGB

en: Color Management
el: Διαχείριση χρώματος

en: When checked, <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> assigns a GIMP built-in sRGB color space to your image.
el: Εάν δεν έχει επιλεγεί, το <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem> αποδίδει έναν ενσωματωμένο χρωματικό χώρο sRGB του GIMP στην εικόνα σας.

en: Also, if you've selected to display the image's assigned ICC color profile in the window title (which is the default) or status bar (see <link linkend="gimp-prefs-image-window-title">Image Title &amp; Statusbar Format</link> preferences), checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> will show <quote>GIMP built-in sRGB</quote> in the title or status bar in place of the image's assigned color profile.
el: Επίσης, εάν έχετε επιλέξει να εμφανίζεται η εκχωρημένη κατατομή (προφίλ) χρώματος ICC της εικόνας στον τίτλο του παραθύρου (που είναι ο προεπιλεγμένος), ή στη γραμμή κατάστασης (δείτε προτιμήσεις <link linkend="gimp-prefs-image-window-title">Τίτλος εικόνας &amp; Μορφή γραμμής κατάστασης</link>), επιλέγοντας το <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem> θα εμφανιστεί το <quote>ενσωματωμένο sRGB του GIMP</quote> στον τίτλο ή στη γραμμή κατάστασης στη θέση της εκχωρημένης χρωματικής κατατομής της εικόνας.

en: For images without color profile, or that have a sRGB profile <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is disabled and checked by default. For images that have a different color profile this option will be enabled and unchecked. It's best to leave it that way unless you know what you are doing.
el: Για εικόνες χωρίς κατατομή (προφίλ) χρώματος ή που έχουν κατατομή sRGB, η <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem> είναι απενεργοποιημένη και ελέγχεται από προεπιλογή. Για εικόνες που έχουν διαφορετική χρωματική κατατομή, αυτή η επιλογή θα είναι ενεργοποιημένη και αποεπιλεγμένη. Είναι καλύτερο να την αφήσετε έτσι εκτός εάν ξέρετε τι κάνετε.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση χρωμάτων</guisubmenu><guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: Usage Notes for the Command
el: Σημειώσεις χρήσης για την εντολή

en: The best possible advice is to <emphasis role="bold">never check <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></emphasis> when you are using a different color profile.
el: Η καλύτερη δυνατή συμβουλή είναι να μην <emphasis role="bold">επιλέγετε ποτέ το<guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem></emphasis>, όταν χρησιμοποιείτε διαφορετική χρωματική κατατομή.

en: What does GIMP do when <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is checked?
el: Τι κάνει το GIMP όταν το <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem> είναι επιλεγμένο;

en: When you check the option to <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, GIMP does two things:
el: Όταν επιλέγετε <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem>, το GIMP κάνει δύο πράγματα:

en: Whatever ICC profile is currently assigned to the image, is stored (pending subsequent editing, Encoding, and Color Management actions), but isn't used. And then a built-in GIMP sRGB profile is assigned in place of the previously assigned ICC profile:
el: Οποιαδήποτε κατατομή ICC έχει προς το παρόν αποδοθεί στην εικόνα, αποθηκεύεται (εκκρεμούν οι ενέργειες της επακόλουθης επεξεργασίας, της κωδικοποίησης και της διαχείρισης χρωμάτων), αλλά δεν χρησιμοποιείται. Και τότε μια ενσωματωμένη κατατομή sRGB του GIMP αποδίδεται στη θέση της προηγουμένως εκχωρημένης κατατομής ICC:

en: If the image is in Non-linear encoding, the ICC profile "GIMP built-in sRGB" is assigned.
el: Εάν η εικόνα είναι σε μη γραμμική κωδικοποίηση, αποδίδεται η κατατομή ICC "ενσωματωμένη sRGB του GIMP".

en: If the image is in Linear light encoding, the ICC profile "GIMP built-in Linear sRGB" is assigned.
el: Εάν η εικόνα είναι σε κωδικοποίηση γραμμικού φωτός, αποδίδεται η κατατομή ICC "ενσωματωμένη γραμμική sRGB του GIMP".

en: You can confirm that one of GIMP's built-in sRGB color spaces has been assigned by selecting <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice> and checking the <guilabel>Color Profile</guilabel>.
el: Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ένας από τους ενσωματωμένους χρωματικούς χώρους sRGB του GIMP έχει αποδοθεί επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες εικόνας</guimenuitem></menuchoice> και σημειώνοντας την <guilabel>Κατατομή (προφίλ) χρωμάτων</guilabel>.

en: When <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is checked, what happens to the image and the image appearance?
el: Όταν το <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem> είναι επιλεγμένο, τι συμβαίνει στην εικόνα και στην εμφάνιση της εικόνας;

en: Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of these values, which means the image appearance will change (unless the original and new profile are functionally equivalent).
el: Η απόδοση μιας νέας κατατομής (προφίλ) σε μια εικόνα δεν αλλάζει τις τρέχουσες τιμές καναλιού της εικόνας. Η απόδοση μιας νέας κατατομής ICC αλλάζει μόνο τη σημασία αυτών των τιμών, που σημαίνει ότι η εμφάνιση της εικόνας θα αλλάξει (εκτός και η αρχική και η νέα κατατομή είναι λειτουργικά ισοδύναμες).

en: When <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> is checked, one of GIMP's built-in sRGB profiles is assigned to the image. Assigning a new ICC profile to an image doesn't change the image's channel values, but it does more or less drastically change the image's appearance:
el: Όταν η <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem> είναι επιλεγμένη, αποδίδεται μία από τις ενσωματωμένες κατατομές (προφίλ) sRGB του GIMP στην εικόνα. Η απόδοση μιας νέας κατατομής ICC σε μια εικόνα δεν αλλάζει τις τιμές καναλιού της εικόνας, αλλά αλλάζει περισσότερο ή λιγότερο δραστικά την εμφάνιση της εικόνας:

en: If the image was already in one of GIMP's built-in color spaces (or if the assigned ICC profile is a profile that is functionally equivalent to the assigned GIMP built-in sRGB profile) then the image's appearance will not change.
el: Εάν η εικόνα ήταν ήδη σε έναν από τους ενσωματωμένους χρωματικούς χώρους του GIMP (ή εάν η εκχωρημένη κατατομή ICC είναι μια κατατομή που είναι λειτουργικά ισοδύναμη με την εκχωρημένη ενσωματωμένη κατατομή sRGB του GIMP), τότε η εμφάνιση της εικόνας δεν αλλάζει.

en: If the image was not already in one of GIMP's built-in color spaces (and is not in a color space that is functionally equivalent to the assigned GIMP built-in sRGB profile), the image's appearance will change more or less drastically depending on three things:
el: Εάν η εικόνα δεν ήταν ήδη σε έναν από τους ενσωματωμένους χρωματικούς χώρους του GIMP (και δεν είναι σε χρωματικό χώρο που είναι λειτουργικά ισοδύναμος με την εκχωρημένη ενσωματωμένη κατατομή sRGB), η εμφάνιση της εικόνας θα αλλάξει περισσότερο ή λιγότερο δραστικά ανάλογα με τα παρακάτω τρία πράγματα:

en: What GIMP <link linkend="gimp-image-convert-gamma">channel encoding</link>&mdash; Linear light or Non-linear &mdash; the image was in before the <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem> box was checked.
el: Ποια είναι στο GIMP η <link linkend="gimp-image-convert-gamma">κωδικοποίηση καναλιού</link>&mdash; Γραμμικό φως ή μη γραμμικό &mdash; η εικόνα ήταν μέσα πριν επιλεγεί το πλαίσιο <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem>.

en: How far the image's originally assigned ICC profile's channel encoding ("TRC") is from the GIMP channel encoding.
el: Πόσο απέχει η αρχικά αποδιδόμενη κωδικοποίηση καναλιού της κατατομής ICC ("TRC") της εικόνας από την κωδικοποίηση καναλιού του GIMP.

en: How far the image's originally assigned ICC profile's Red, Green, and Blue chromaticities are from GIMP's built-in sRGB chromaticities.
el: Πόσο απέχουν οι χρωματικότητες κόκκινου, πράσινου και γαλάζιου της αρχικά εκχωρημένης κατατομής ICC της εικόνας από τις ενσωματωμένες χρωματικότητες sRGB του GIMP.

en: A screenshot showing an example of incorrect image appearance after checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>
el: Ένα στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει ένα παράδειγμα εσφαλμένης εμφάνισης εικόνας μετά τη σημείωση του <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem>

en: The image is color managed: An ICC profile is assigned to the image, and that profile is being used to send the image colors to the screen. After checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, one of GIMP's built-in sRGB profiles has been incorrectly assigned to the image, so the colors look wrong.
el: Η εικόνα διαχειρίζεται χρωματικά: Μια κατατομή (προφίλ) ICC εκχωρείται στην εικόνα και αυτή η κατατομή χρησιμοποιείται για την αποστολή των χρωμάτων της εικόνας στην οθόνη. Αφού σημειώσετε το <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem>, μία από τις ενσωματωμένες κατατομές sRGB του GIMP έχει αντιστοιχιστεί εσφαλμένα στην εικόνα, επομένως τα χρώματα φαίνονται εσφαλμένα.

en: In the screenshot below, the channel encoding of the original profile matches the GIMP channel encoding (both are linear), but the <quote>LargeRGB-elle-V4-g10.icc</quote> profile chromaticities don't match the GIMP built-in sRGB chromaticities. So after checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, the tonality is correct but the colors are wrong. The image is still color managed, but it's color managed using the wrong ICC profile:
el: Στο παρακάτω στιγμιότυπο, η κωδικοποίηση καναλιού της αρχικής κατατομής ταιριάζει με την κωδικοποίηση καναλιού του GIMP (και οι δύο είναι γραμμικές), αλλά οι χρωματικότητες της κατατομής <quote>LargeRGB-elle-V4-g10.icc</quote> δεν ταιριάζουν με τις ενσωματωμένες χρωματικότητες sRGB του GIMP. Έτσι, μετά την επιλογή του <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem>, η τονικότητα είναι σωστή, αλλά τα χρώματα εσφαλμένα. Η εικόνα διαχειρίζεται ακόμα χρωματικά, αλλά το χρώμα της διαχειρίζεται με τη χρήση εσφαλμένης κατατομής ICC:

en: A screenshot illustrating the effect of checking use sRGB.
el: Ένα στιγμιότυπο οθόνης που δείχνει το αποτέλεσμα της χρήσης ελέγχου sRGB.

en: Image using LargeRGB-elle-V4-g10.icc profile.
el: Εικόνα χρησιμοποιώντας κατατομή (προφίλ) LargeRGB-elle-V4-g10.icc.

en: Same image after checking <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>.
el: Ίδια εικόνα αφού σημειώσετε το <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem>.

en: If your image's originally assigned ICC profile doesn't have the same channel encoding and chromaticities as the GIMP built-in sRGB profile, and you check and then immediately change your mind and uncheck <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>, the originally assigned ICC profile will be reassigned to your image and your image channel values will be unchanged.
el: Εάν η αρχικά εκχωρημένη κατατομή ICC της εικόνας σας δεν έχει την ίδια κωδικοποίηση καναλιού και χρωματικότητες όπως η ενσωματωμένη κατατομή sRGB του GIMP και επιλέξετε και στη συνέχεια αλλάξετε αμέσως γνώμη και αποεπιλέξετε το <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem>, η αρχικά εκχωρημένη κατατομή ICC θα επανααποδοθεί στην εικόνα σας και οι τιμές καναλιού της εικόνας σας θα μείνουν αμετάβλητες.

en: Otherwise, whether or not you can recover the originally assigned ICC profile and correct colors for your image depends on what else you've done between the checking and unchecking of <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem>.
el: Αλλιώς, εάν μπορείτε ή όχι να ανακτήσετε την αρχικά εκχωρημένη κατατομή ICC και να διορθώσετε τα χρώματα της εικόνας σας εξαρτάται από το τι άλλο κάνατε μεταξύ της επιλογής και της αποεπιλογής του <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem>.

en: Again, the best possible advice is to <emphasis role="bold">never check <guimenuitem>Use sRGB Profile</guimenuitem></emphasis>.
el: Πάλι, η καλύτερη δυνατή συμβουλή είναι να μην <emphasis role="bold">επιλέξετε ποτέ το <guimenuitem>Χρήση κατατομής sRGB</guimenuitem></emphasis>.

en: <quote>Transform</quote> Submenu
el: Υπομενού <quote>Μετασχηματισμός</quote>

en: Transform
el: Μετασχηματισμός

en: The items on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu transform the image by flipping it or rotating it.
el: Τα στοιχεία στο υπομενού <guimenuitem>Μετασχηματισμός</guimenuitem> μετασχηματίζουν την εικόνα αναστρέφοντας την, ή περιστρέφοντας την.

en: Activating the Submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Μετασχηματισμός</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>Μετασχηματισμός</quote>

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
el: Το υπομενού <guimenuitem>Μετασχηματισμός</guimenuitem> έχει τις παρακάτω εντολές:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
el: Αναστροφή οριζόντια, αναστροφή κατακόρυφα

en: Rotate 90° clockwise / counter-clockwise; Rotate 180°; Arbitrary Rotation
el: Περιστροφή 90° δεξιόστροφα / αριστερόστροφα, περιστροφή 180°. Ελεύθερη περιστροφή

en: Rotation
el: Περιστροφή

en: You can rotate the image using the rotation commands on the <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu of the <guimenu>Image</guimenu> menu. These commands work on the whole image.
el: Μπορείτε να περιστρέψετε την εικόνα χρησιμοποιώντας τις εντολές περιστροφής στο υπομενού <guimenuitem>Μετασχηματισμός</guimenuitem> του μενού <guimenu>Εικόνα</guimenu>. Αυτές οι εντολές λειτουργούν σε ολόκληρη την εικόνα.

en: Rotating by 90° clockwise or counter-clockwise can be used to change between Portrait and Landscape orientation. Rotating by 180° can be used to turn the image upside down. These three common angles are available as commands in the submenu.
el: Η περιστροφή κατά 90° δεξιόστροφα ή αριστερόστροφα μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αλλαγή μεταξύ του κατακόρυφου και του οριζόντιου προσανατολισμού. Η περιστροφή κατά 180° μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να αναποδογυρίσετε την εικόνα. Αυτές οι τρεις συνηθισμένες γωνίες είναι διαθέσιμες ως εντολές στο υπομενού.

en: Use arbitrary rotation to rotate the image at any angle. This command behaves like the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>.
el: Χρησιμοποιήστε ελεύθερη περιστροφή για να περιστρέψετε την εικόνα σε οποιαδήποτε γωνία. Αυτή η εντολή συμπεριφέρεται όπως το <link linkend="gimp-tool-rotate">εργαλείο περιστροφής</link>.

en: To instead rotate a selection or a layer, use the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate Tool</link>. You can also rotate a layer by using the <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Layer Transform</link> menu.
el: Για να περιστρέψετε μια επιλογή ή μία στρώση, χρησιμοποιήστε το <link linkend="gimp-tool-rotate">εργαλείο Περιστροφή</link>. Μπορείτε επίσης να περιστρέψετε μια στρώση χρησιμοποιώντας το μενού <link linkend="gimp-layer-transform-menu">Μετασχηματισμός στρώσης</link>.

en: Activating the Commands
el: Ενεργοποίηση των εντολών

en: You can access these commands from the main menu through
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτές τις εντολές από το κύριο μενού μέσα από

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
el: <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>Περιστροφή 90° δεξιόστροφα</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CCW</guimenuitem></menuchoice>,
el: <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>Περιστροφή 90° αριστερόστροφα</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>,
el: <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>Περιστροφή 180°</guimenuitem></menuchoice>,

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation…</guimenuitem></menuchoice>.
el: <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>Ελεύθερη περιστροφή…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Flip
el: Αναστροφή

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
el: Μπορείτε να αναστρέψετε την εικόνα, ή να την γυρίσετε σαν κάρτα, χρησιμοποιώντας τις εντολές <guimenuitem>Οριζόντια αναστροφή</guimenuitem> ή <guimenuitem>Κατακόρυφη αναστροφή </guimenuitem>. Αυτές οι εντολές επιδρούν στη συνολική εικόνα. Για αναστροφή μιας επιλογής, χρησιμοποιείστε το <link linkend="gimp-tool-flip">Αναστροφή εργαλείου</link>. Για να αναστρέψετε μια στρώση, χρησιμοποιήστε τις συναρτήσεις του μενού <menuchoice><guimenu>Στρώση</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu></menuchoice> ή <link linkend="gimp-tool-flip">Αναστροφή εργαλείου</link>.

en: You can access the horizontal flip command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε την εντολή οριζόντιας αναστροφής από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>Οριζόντια αναστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access the vertical flip command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε την εντολή κατακόρυφης αναστροφής από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>Κατακόρυφη αναστροφή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Soft-Proofing Rendering Intent
el: Στόχος απόδοσης προσομοίωσης εκτύπωσης

en: The <guimenuitem>Soft-Proofing Rendering Intent</guimenuitem> lets you choose the rendering intent for the soft-proof profile. For more details about the available choices, see <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
el: Το <guimenuitem>Στόχος απόδοσης προσομοίωσης εκτύπωσης</guimenuitem> σας επιτρέπει να επιλέξετε τον στόχο απόδοσης για την κατατομή (προφίλ) προσομοίωσης εκτύπωσης. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τις διαθέσιμες επιλογές, ανατρέξτε στο <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent actually gives you relative colorimetric.
el: Η σχετική χρωματομετρική είναι συνήθως η καλύτερη επιλογή (προεπιλογή). Εκτός εάν χρησιμοποιείτε μία κατατομή (προφίλ) οθόνης LUT (οι περισσότερες κατατομές οθόνης είναι πίνακες), η επιλογή διαισθητικού στόχου στην πραγματικότητα σάς δίνει σχετική χρωματομετρική.

en: To get an idea how your image will look with the soft-proof profile enable <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Proof Colors</guimenuitem></menuchoice>.
el: Για να πάρετε μια ιδέα πώς θα φαίνεται η εικόνα σας με την κατατομή (προφίλ) προσομοίωση εκτύπωσης, ενεργοποιήστε την <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση χρωμάτων</guisubmenu><guimenuitem>Χρώματα δοκιμής</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guisubmenu>Soft-Proofing Rendering Intent</guisubmenu></menuchoice>; then choose the option you prefer.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση χρωμάτων</guisubmenu><guimenuitem>Στόχος απόδοσης προσομοίωσης εκτύπωσης</guimenuitem></menuchoice>. Στη συνέχεια, επιλέξτε την επιλογή που προτιμάτε.

en: Soft-Proof Profile
el: Κατατομή (προφίλ) προσομοίωσης εκτύπωσης

en: Set Soft-Proof Profile
el: Ορισμός κατατομής (προφίλ) προσομοίωσης εκτύπωσης

en: <guimenuitem>Soft-Proof Profile</guimenuitem> allows you to set a soft-proof profile for your image. Usually this will be a profile of a specific printer that will be used to print your image.
el: Το <guimenuitem>Κατατομή (προφίλ) προσομοίωσης εκτύπωσης</guimenuitem> σάς επιτρέπει να ορίσετε μια κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης για την εικόνα σας. Συνήθως αυτό θα είναι μια κατατομή ενός συγκεκριμένου εκτυπωτή που θα χρησιμοποιηθεί για την εκτύπωση της εικόνας σας.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Soft-Proof Profile…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση χρωμάτων</guisubmenu><guimenuitem>Κατατομής προσομοίωσης εκτύπωσης…</guimenuitem></menuchoice>.

en: This command opens a dialog similar to that for <link linkend="gimp-image-color-profile-assign">assigning a Color Profile</link>, where it shows the currently assigned soft-proof profile at the top, and lets you choose a new one below it.
el: Αυτή η εντολή ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου παρόμοιο με εκείνο για την <link linkend="gimp-image-color-profile-assign">εκχώρηση μιας κατατομής (προφίλ) χρώματος</link>, όπου εμφανίζεται η τρέχουσα εκχωρημένη κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης στην κορυφή και σας επιτρέπει να επιλέξετε μια νέα κατατομή κάτω από αυτήν.

en: By default <guilabel>None</guilabel> is selected as replacement. Clicking the drop-down will reveal a list of previously used color profiles that you can choose from, or you can <guimenuitem>Select color profile from disk…</guimenuitem>, that will open a dialog to browse for a profile located on your computer.
el: Από προεπιλογή το <guilabel>Καμία</guilabel> επιλέγεται ως αντικατάσταση. Πατώντας στο αναπτυσσόμενο μενού θα εμφανιστεί ένας κατάλογος με τις κατατομές (προφίλ) χρωμάτων που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν από τις οποίες μπορείτε να επιλέξετε ή μπορείτε να <guimenuitem>Επιλέξτε κατατομή χρώματος από το δίσκο…</guimenuitem>, που θα ανοίξει ένα παράθυρο διαλόγου για να αναζητήσετε μία κατατομή που βρίσκεται στον υπολογιστή σας.

en: Black Point Compensation
el: Αντιστάθμιση μαύρου σημείου

en: When enabled, <guimenuitem>Black Point Compensation</guimenuitem> will be used for the soft-proof profile when displayed.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη, η <guimenuitem>αντιστάθμιση μαύρου σημείου</guimenuitem> θα χρησιμοποιείται για την κατατομή (προφίλ) όταν εμφανίζεται.

en: <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> is used to compensate for differences in black levels available on different devices. When enabled, it makes adjustments based on the differences between the color profile of the image and that of the output device, as represented by the soft-proof profile.
el: Η <guilabel>Αντιστάθμιση μαύρου σημείου</guilabel> χρησιμοποιείται για την αντιστάθμιση των διαφορών στα επίπεδα του μαύρου που διατίθενται σε διαφορετικές συσκευές. Όταν είναι ενεργοποιημένο, πραγματοποιεί προσαρμογές με βάση τις διαφορές μεταξύ της χρωματικής κατατομής (προφίλ) της εικόνας και αυτής της συσκευής εξόδου, όπως αντιπροσωπεύεται από την κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Black Point Compensation</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση χρωμάτων</guisubmenu><guimenuitem>Αντιστάθμιση μαύρου σημείου</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slice Using Guides
el: Κομμάτιασμα χρησιμοποιώντας οδηγούς

en: Cut off image according to guides
el: Αποκοπή εικόνας σύμφωνα με τους οδηγούς

en: The <guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem> command slices up the current image, based on the image's guides. It cuts the image along each guide, similar to slicing documents in an office with a guillotine (paper cutter) and creates new images out of the pieces. For further information on guides, see <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.
el: Η εντολή <guimenuitem>Κόψιμο με χρήση οδηγών</guimenuitem> τεμαχίζει την τρέχουσα εικόνα, βασισμένη στους οδηγούς της εικόνας. Κόβει την εικόνα κατά μήκος κάθε οδηγού, παρόμοια με το κόψιμο εγγράφων σε ένα γραφείο με μια λαιμητόμο (χαρτοκόφτη) και δημιουργεί νέες εικόνες από τα κομμάτια. Για περισσότερες πληροφορίες για τους οδηγούς, δείτε <xref linkend="gimp-concepts-image-guides"/>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Slice Using Guides</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Τεμαχισμός με χρήση οδηγών</guimenuitem></menuchoice>.

en: Scale Image
el: Κλίμακα εικόνας

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
el: Η εντολή <guimenuitem>Κλιμάκωση εικόνας</guimenuitem> μεγαλώνει ή μικραίνει το φυσικό μέγεθος της εικόνας αλλάζοντας τον αριθμό των εικονοστοιχείων που περιέχει. Αλλάζει το μέγεθος των περιεχομένων της εικόνας και προσαρμόζει του καμβά κατάλληλα.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
el: Επενεργεί στη συνολική εικόνα. Εάν η εικόνα σας έχει στρώσεις διαφορετικού μεγέθους, μικραίνοντας την εικόνα θα μπορούσε να σμικρύνει μερικές από αυτές στο τίποτα, αφού μια στρώση δεν μπορεί να είναι λιγότερο από ένα εικονοστοιχείο πλατιά ή υψηλή. Εάν αυτό συμβεί, θα ειδοποιηθείτε πριν να εκτελεστεί η ενέργεια.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
el: Εάν θέλετε να αλλάξετε μέγεθος σε μια συγκεκριμένη στρώση, χρησιμοποιείστε την εντολή <link linkend="gimp-layer-scale">Κλιμάκωση στρώσης</link>.

en: If scaling would produce an image larger than the <quote>Maximum new image size</quote> set in the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog (which has a default of 128 MiB), you are warned and asked to confirm the operation before it is performed. You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing <acronym>GIMP</acronym> to crash or not perform well.
el: Εάν η κλιμάκωση παράξει μια εικόνα μεγαλύτερη από το <quote>Μέγιστο μέγεθος νέας εικόνας</quote> που ορίστηκε στη σελίδα <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Πόροι συστήματος</link> του διαλόγου προτιμήσεων (που έχει μια προεπιλογή 128 MiB), ενημερώνεστε και σας ζητείται επιβεβαίωση της ενέργειας πριν την εκτέλεση της. Μπορεί να μην αντιμετωπίσετε προβλήματα εάν επιβεβαιώσετε την λειτουργία, αλλά θα πρέπει να ξέρετε ότι πολύ μεγάλες εικόνες καταναλώνουν πολλούς πόρους και υπερβολικά μεγάλες εικόνες μπορούν να πάρουν περισσότερους πόρους από όσους έχετε, προκαλώντας στο <acronym>GIMP</acronym> κατάρρευση, ή όχι καλή λειτουργία.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Scale Image…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Κλιμάκωση εικόνας…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Κλιμάκωση εικόνας</quote>

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Κλιμάκωση εικόνας</quote>

en: Image Size
el: Μέγεθος εικόνας

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
el: Πρέπει να θυμόσαστε ότι μια εικόνα μπορεί να τοποθετηθεί σε μία από τις τέσσερις θέσεις: στο αρχείο εικόνας, στη RAM μετά τη φόρτωση της, στην οθόνη σας όταν εμφανίζεται, ή στο χαρτί μετά την εκτύπωση της. Αλλαγή του μεγέθους της εικόνας αλλάζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων (το ποσό της πληροφορίας) που περιέχει η εικόνα, έτσι ώστε επηρεάζει άμεσα το ποσό της μνήμης που χρειάζεται η εικόνα (σε μνήμη RAM ή σε αρχείο).

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
el: Όμως το μέγεθος της εκτύπωσης επίσης εξαρτάται από την ανάλυση της εικόνας, που ουσιαστικά προσδιορίζει πόσα εικονοστοιχεία θα υπάρχουν σε κάθε ίντσα του χαρτιού. Εάν θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος εκτύπωσης, χωρίς κλιμάκωση της εικόνας και αλλαγή του αριθμού των εικονοστοιχείων σε αυτό, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το διάλογο <link linkend="gimp-image-print-size">Μέγεθος εκτύπωσης</link>. Το μέγεθος της οθόνης εξαρτάται όχι μόνο από τον αριθμό των εικονοστοιχείων, αλλά επίσης από την ανάλυση της οθόνης, το συντελεστή εστίασης και τη ρύθμιση της επιλογής <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Κουκκίδα για κουκκίδα</link>.

en: If you enlarge an image beyond its original size, <acronym>GIMP</acronym> calculates the missing pixels by interpolation, but it does not add any new detail. The more you enlarge an image, the more blurred it becomes. The appearance of an enlarged image depends upon the interpolation method you choose. You may improve the appearance by using the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter after you have scaled an image, but it is best to use high resolution when you scan, take digital photographs or produce digital images by other means. Raster images inherently do not scale up well.
el: Εάν μεγεθύνετε μια εικόνα πέρα από το αρχικό της μέγεθος, το <acronym>GIMP</acronym> υπολογίζει τα εικονοστοιχεία που λείπουν με παρεμβολή, αλλά δεν προσθέτει καμιά νέα λεπτομέρεια. Όσο περισσότερο μεγεθύνετε μια εικόνα, τόσο πιο θολή γίνεται. Η εμφάνιση των μεγεθυμένων εικόνων εξαρτάται από τη μέθοδο παρεμβολής που επιλέγετε. Μπορείτε να βελτιώσετε την εμφάνιση χρησιμοποιώντας το φίλτρο <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Όξυνση (Απόξυνση μάσκας)</link> μετά την αλλαγή μεγέθους της εικόνας, αλλά το καλύτερο είναι να χρησιμοποιήσετε υψηλή ανάλυση όταν σαρώνετε, παίρνετε ψηφιακές φωτογραφίες ή παράγετε ψηφιακές εικόνες με άλλα μέσα. Οι εικονογραφίες από τη φύση τους δεν μεγεθύνονται καλά.

en: You may need to reduce your image if you intend to use it on a web page. You have to consider that most internet users have relatively small screens which cannot completely display a large image, for example on mobile devices.
el: Ίσως χρειαστεί να μικρύνετε την εικόνα σας, εάν έχετε σκοπό να τη χρησιμοποιήσετε σε μια ιστοσελίδα. Πρέπει να λάβετε υπόψη ότι οι περισσότεροι χρήστες του διαδικτύου έχουν σχετικά μικρές οθόνες που δεν μπορούν να εμφανίσουν πλήρως μια μεγάλη εικόνα, για παράδειγμα σε κινητές συσκευές.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
el: Προσθήκη ή αφαίρεση εικονοστοιχείων αποκαλείται <quote>Επαναδειγματοληψία</quote>.

en: Width
el: Πλάτος

en: Height
el: Ύψος

en: When you click on the <guimenuitem>Scale</guimenuitem> command, the dialog displays the dimensions of the original image in pixels. You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> you want to give to your image by adding or removing pixels. If the <placeholder-1/> chain icon next to the Width and Height boxes is unbroken, the Width and Height will stay in the same proportion to each other. If you break the chain by clicking on it, you can set them independently, but this will distort the image.
el: Όταν πατάτε στην εντολή <guimenuitem>Κλιμάκωση</guimenuitem>, ο διάλογος εμφανίζει τις διαστάσεις της αρχικής εικόνας σε εικονοστοιχεία. Μπορείτε να ορίσετε το <guilabel>Πλάτος</guilabel> και το <guilabel>Ύψος</guilabel> που θέλετε να δώσετε στην εικόνα σας προσθέτοντας ή αφαιρώντας εικονοστοιχεία. Εάν το <placeholder-1/> εικονίδιο της αλυσίδας δίπλα στα πλαίσια του ύψους και του πλάτους είναι συνεχές, το πλάτος και το ύψος θα παραμείνουν στην ίδια αναλογία μεταξύ τους. Εάν σπάσετε την αλυσίδα πατώντας την, μπορείτε να τις ορίσετε ανεξάρτητα, αλλά αυτό θα παραμορφώσει την εικόνα.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
el: Όμως, δεν είναι αναγκαίο να ορίσετε τις διαστάσεις σε εικονοστοιχεία. Μπορείτε να διαλέξετε διαφορετικές μονάδες από το αναδυόμενο μενού. Εάν επιλέξετε ποσοστό, μπορείτε να ορίσετε το μέγεθος της εικόνας σχετικά με το αρχικό της μέγεθος. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε φυσικές μονάδες, όπως ίντσες ή χιλιοστά. Εάν το κάνετε, θα πρέπει να ορίσετε στα πεδία <guilabel>ανάλυση Χ</guilabel> και <guilabel>ανάλυση Υ</guilabel> τις κατάλληλες τιμές, επειδή χρησιμοποιούνται για μετατροπή μεταξύ φυσικών μονάδων διαστάσεων της εικόνας σε εικονοστοιχεία.

en: X resolution
el: Ανάλυση Χ

en: Y resolution
el: Ανάλυση Υ

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
el: Μπορείτε να ορίσετε την ανάλυση εκτύπωσης για την εικόνα στα πεδία <guilabel>Ανάλυση Χ</guilabel> και <guilabel>Ανάλυση Υ</guilabel>. Μπορείτε επίσης να αλλάξετε τις μονάδες μέτρησης χρησιμοποιώντας το αναδυόμενο μενού.

en: Quality
el: Ποιότητα

en: To change the image size, either some pixels have to be removed or new pixels must be added. The process you use determines the quality of the result. The <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down list provides a selection of available methods of interpolating the color of pixels in a scaled image:
el: Για να αλλάξετε το μέγεθος της εικόνας, είτε μερικά εικονοστοιχεία πρέπει να αφαιρεθούν, είτε να προστεθούν νέα. Η διαδικασία που χρησιμοποιείτε προσδιορίζει την ποιότητα του αποτελέσματος. Ο αναδυόμενος κατάλογος <guilabel>Παρεμβολή</guilabel> παρέχει μια επιλογή των διαθέσιμων μεθόδων παρεμβολής του χρώματος των εικονοστοιχείων σε μια κλιμακωμένη εικόνα:

en: Interpolation methods are described in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.
el: Οι μέθοδοι παρεμβολής περιγράφονται στο <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
el: Δείτε επίσης το <link linkend="gimp-tool-scale">Εργαλείο κλιμάκωσης</link>, που σας επιτρέπει να κλιμακώσετε μία στρώση, επιλογή ή μονοπάτι.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-2.png'; md5=c955597b96014a36c58b52585dc1fc4b
el: @@image: 'images/menus/image/color-management/save-profile-2.png'· md5=c955597b96014a36c58b52585dc1fc4b

en: Save Color Profile to File
el: Αποθήκευση χρωματικής κατατομής σε αρχείο

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> allows you to save to disk a copy of the ICC profile that's assigned to your image.
el: Το <guimenuitem>Αποθήκευση χρωματικής κατατομής σε αρχείο</guimenuitem> επιτρέπει την αποθήκευση σε δίσκο ενός αντιγράφου της κατατομής (προφίλ) ICC που εκχωρήθηκε στην εικόνα σας.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση χρωμάτων</guisubmenu><guimenuitem>Αποθήκευση χρωματικής κατατομής σε αρχείο…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> is useful whenever you want an on-disk copy of whatever ICC profile is assigned your image.
el: Το <guimenuitem>Αποθήκευση χρωματικής κατατομής σε αρχείο</guimenuitem> είναι χρήσιμο όποτε θέλετε αντίγραφο στον δίσκο οποιασδήποτε κατατομής ICC αποδίδεται στην εικόνα σας.

en: <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem> can even be used to make an on-disk copy of GIMP's built-in sRGB profile.
el: Το <guimenuitem>Αποθήκευση χρωματικής κατατομής σε αρχείο </guimenuitem> μπορεί ακόμα να χρησιμοποιηθεί για να κάνετε αντίγραφο σε δίσκο της ενσωματωμένης κατατομής sRGB του GIMP.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Save Color Profile to File</guimenuitem>
el: Ένα παράδειγμα με στιγμιότυπα που εμφανίζει πώς να χρησιμοποιήσετε το <guimenuitem>Αποθήκευση χρωματικής κατατομής σε αρχείο</guimenuitem>

en: Let's say you want to save a copy of the GIMP built-in sRGB profile to disk.
el: Ας πούμε ότι θέλετε να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο της ενσωματωμένης κατατομής (προφίλ) sRGB του GIMP σε δίσκο.

en: Open an image that has a GIMP built-in sRGB profile assigned.
el: Ανοίξτε μια εικόνα που έχει μια ενσωματωμένη εκχωρημένη κατατομή sRGB του GIMP.

en: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Save Color Profile to File…</guimenuitem></menuchoice>:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση χρώματος</guisubmenu><guimenuitem>Αποθήκευση χρωματικής κατατομής (προφίλ) σε αρχείο</guimenuitem></menuchoice>:

en: The "Save Color Profile" dialog is divided into three panels. Use the left and center panel to navigate to where you want to save the profile.
el: Ο διάλογος "Αποθήκευση χρωματικής κατατομής" διαιρείται σε τρία παράθυρα. Χρησιμοποιήστε το αριστερό και το κεντρικό παράθυρο για να περιηγηθείτε εκεί που θέλετε να αποθηκεύσετε την κατατομή.

en: When you save a copy of the profile to disk, it's perfectly OK to change the suggested file name (some programs, and especially command line utilities, don't work as easily with file names that include spaces). If you change the file name, it's a good idea to use either ".icc" or ".icm" as the file extension (some programs won't recognize an ICC profile that uses some other file extension).
el: Όταν αποθηκεύετε ένα αντίγραφο της κατατομής (προφίλ) σε δίσκο, είναι ολότελα εντάξει να αλλάξετε το προτεινόμενο όνομα αρχείου (κάποια προγράμματα κει ιδιαίτερα αυτά που χρησιμοποιούν τη γραμμή εντολών, δεν δουλεύουν εξίσου εύκολα με τα ονόματα αρχείων που περιλαμβάνουν κενά). Εάν αλλάξετε το όνομα του αρχείου, είναι καλή ιδέα να χρησιμοποιήσετε είτε ".icc" ή ".icm" ως επέκταση αρχείου (κάποια προγράμματα δεν θα αναγνωρίσουν μια κατατομή ICC που χρησιμοποιεί κάποια άλλη επέκταση αρχείου).

en: When you've chosen a location and typed in a file name, click on the <guibutton>Save</guibutton> button to save a copy of the profile to disk.
el: Όταν έχετε επιλέξει μια θέση και έχετε πληκτρολογήσει ένα όνομα αρχείου, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Αποθήκευση</guibutton> για να αποθηκεύσετε ένα αντίγραφο της κατατομής στον δίσκο.

en: You can even also overwrite an existing ICC profile. After selecting an existing profile file, the right panel will show informational tags that are embedded in the selected profile.
el: Μπορείτε επίσης να αντικαταστήσετε μια υπάρχουσα κατατομή (προφίλ) ICC. Αφού επιλέξετε ένα υπάρχον αρχείο κατατομής, στο δεξί πλαίσιο θα εμφανιστούν ενημερωτικές ετικέτες που είναι ενσωματωμένες στην επιλεγμένη κατατομή.

en: Image Properties
el: Ιδιότητες εικόνας

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
el: Η εντολή <quote>Ιδιότητες εικόνας</quote> ανοίγει ένα παράθυρο που δείχνει πολλές διαφορετικές πληροφορίες για την εικόνα.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Image Properties</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Ιδιότητες εικόνας</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>.

en: Options
el: Επιλογές

en: The properties window is divided into three tabs.
el: Το παράθυρο ιδιοτήτων διαιρείται σε τρεις καρτέλες.

en: <quote>Properties</quote> tab
el: Καρτέλα <quote>Ιδιότητες</quote>

en: Size in pixels
el: Μέγεθος σε εικονοστοιχεία

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
el: Δείχνει το ύψος και πλάτος της εικόνας σε εικονοστοιχεία, δηλαδή, το <emphasis>φυσικό</emphasis> μέγεθος της εικόνας.

en: Print size
el: Μέγεθος εκτύπωσης

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
el: Δείχνει το μέγεθος που η εικόνα θα έχει όταν εκτυπωθεί, στις τρέχουσες μονάδες. Αυτό είναι το <emphasis>λογικό</emphasis> μέγεθος της εικόνας. Εξαρτάται από το φυσικό μέγεθος της εικόνας και την ανάλυση της οθόνης.

en: Resolution
el: Ανάλυση

en: Shows the print resolution of the image.
el: Εμφανίζει την ανάλυση της εκτύπωσης της εικόνας.

en: The default resolution unit used may depend on the type of image you imported. PNG images that have a resolution set, are known to be imported with the unit set to metric, meaning you will see pixels/mm here in that case.
el: Η προεπιλεγμένη μονάδα ανάλυσης που χρησιμοποιείται μπορεί να εξαρτάται από τον τύπο της εικόνας που εισαγάγατε. Είναι γνωστό ότι οι εικόνες PNG που έχουν καθορισμένη ανάλυση εισάγονται με τη μονάδα να έχει οριστεί σε μετρική, που σημαίνει ότι στην περίπτωση αυτή θα δείτε εδώ εικονοστοιχεία/mm.

en: See also <xref linkend="gimp-image-print-size"/>.
el: Δείτε επίσης το <xref linkend="gimp-image-print-size"/>.

en: Color space
el: Χρωματικός χώρος

en: Shows the image's color space.
el: Δείχνει τον χρωματικό χώρο της εικόνας.

en: Precision
el: Aκρίβεια

en: Shows the precision of the image's encoding.
el: Εμφανίζει την ακρίβεια της κωδικοποίησης της εικόνας.

en: See also <xref linkend="gimp-image-encoding"/>.
el: Δείτε επίσης το <xref linkend="gimp-image-encoding"/>.

en: File name
el: Όνομα αρχείου

en: Path and name of the file that contains the image.
el: Διαδρομή και όνομα αρχείου που περιέχει την εικόνα.

en: File size
el: Μέγεθος αρχείου

en: Size of the file that contains the image.
el: Μέγεθος του αρχείου που περιέχει την εικόνα.

en: File type
el: Τύπος αρχείου

en: Format of the file that contains the image.
el: Μορφή του αρχείου που περιέχει την εικόνα.

en: Size in memory
el: Μέγεθος στη μνήμη

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
el: Η κατανάλωση RAM της φορτωμένης εικόνας συμπεριλαμβάνοντας το ημερολόγιο της εικόνας. Αυτή η πληροφορία προβάλλεται επίσης στο παράθυρο της εικόνας. Το μέγεθος είναι ολότελα διαφορετικό από το μέγεθος του αρχείου στο δίσκο. Αυτό συμβαίνει γιατί η προβαλλόμενη εικόνα αποσυμπιέζεται και επειδή το <acronym>GIMP</acronym> κρατά ένα αντίγραφο της εικόνας στη μνήμη για τις αναιρέσεις.

en: Undo steps
el: Βήματα αναίρεσης

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
el: Ο αριθμός των ενεργειών που έχετε εκτελέσει στην εικόνα και μπορούν να αναιρεθούν. Μπορείτε να τις δείτε στο διάλογο <link linkend="gimp-undo-dialog">Ιστορικό αναιρέσεων</link>.

en: Redo steps
el: Βήματα ακύρωσης αναίρεσης

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
el: Ο αριθμός των ενεργειών που αναιρέσατε και μπορείτε να ακυρώσετε.

en: Number of pixels
el: Αριθμός εικονοστοιχείων

en: Number of layers
el: Αριθμός στρώσεων

en: Number of channels
el: Αριθμός καναλιών

en: Number of paths
el: Αριθμός μονοπατιών

en: Well counted!
el: Καλά μετρημένα!

en: <quote>Color profile</quote> tab
el: Η καρτέλα <quote>Χρωματική κατατομή</quote>

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
el: Αυτή η καρτέλα περιέχει το όνομα της χρωματικής κατατομής της εικόνας που είναι φορτωμένη στο GIMP. Προκαθορισμένο είναι η ενσωματωμένη κατατομή <quote>sRGB</quote>.

en: <quote>Comments</quote> tab
el: Καρτέλα <quote>Σχόλια</quote>

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
el: Αυτή η καρτέλα σας επιτρέπει να προβάλλετε και να επεξεργαστείτε ένα σχόλιο για την εικόνα.

en: Print Size
el: Μέγεθος εκτύπωσης

en: Printing
el: Εκτύπωση

en: Size and resolution
el: Μέγεθος και ανάλυση

en: This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
el: Αυτή η εντολή ανοίγει τον διάλογο <quote>Ορισμός ανάλυσης εκτύπωσης εικόνας</quote> που σας επιτρέπει να αλλάξετε τις <emphasis>διαστάσεις της εκτυπωμένης εικόνας</emphasis> και την <emphasis>ανάλυσή</emphasis> της. Αυτή η εντολή δεν αλλάζει τον αριθμό των εικονοστοιχείων στην εικόνα και δεν κάνει νέα δειγματοληψία στην εικόνα. (Εάν θέλετε να αλλάξετε το μέγεθος μιας εικόνας με νέα δειγματοληψία, χρησιμοποιείστε την εντολή <link linkend="gimp-image-scale">Κλιμάκωση εικόνας</link>.)

en: Activating the Dialog
el: Ενεργοποίηση διαλόγου

en: You can access this dialog from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Print Size…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτόν τον διάλογο από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Μέγεθος εκτύπωσης…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
el: Επιλογές διαλόγου <quote>Μέγεθος εκτύπωσης</quote>

en: The <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Ορισμός ανάλυσης εκτύπωσης εικόνας</quote>

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
el: Η έξοδος ανάλυσης προσδιορίζει τον αριθμό των χρησιμοποιούμενων εικονοστοιχείων ανά μονάδα μήκους της εκτυπωμένης εικόνας. Μην συγχέετε την ανάλυση εξόδου με την ανάλυση του εκτυπωτή, που είναι ένα γνώρισμα του εκτυπωτή και εκφράζεται σε dpi (dots per inch - κουκκίδες ανά ίντσα)· πολλές κουκκίδες χρησιμοποιούνται για την εκτύπωση ενός εικονοστοιχείου.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
el: Όταν προβάλλεται ο διάλογος, η εμφανιζόμενη ανάλυση που φαίνεται στα πλαίσια είναι η ανάλυση της αρχικής εικόνας. Εάν αυξήσετε την ανάλυση της εξόδου, η εκτυπωμένη σελίδα θα είναι μικρότερη, αφού περισσότερα εικονοστοιχεία χρησιμοποιούνται ανά μονάδα μήκους. Αντίθετα και για τον ίδιο λόγο αλλαγή μεγέθους της εικόνας τροποποιεί την ανάλυση.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
el: Αύξηση της ανάλυσης καταλήγει σε αύξηση της οξύτητας της εκτυπωμένης σελίδας. Αυτό είναι ολότελα διαφορετικό από την απλή μείωση του μεγέθους της εικόνας με μείωση της, αφού κανένα εικονοστοιχείο (και καμιά πληροφορία της εικόνας) δεν αφαιρούνται.

en: You can set the printing Width and Height by using the text boxes. You can also choose the units for these values from the drop-down list.
el: Μπορείτε να ορίσετε το πλάτος και ύψος της εκτύπωσης χρησιμοποιώντας τα πλαίσια κειμένου. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τις μονάδες για αυτές τις τιμές από τον αναδυόμενο κατάλογο.

en: As soon as you change the Width or the Height, the X and/or Y resolution values automatically change accordingly. If the two resolution values remain linked, the relationship of the width to the height of the image is also automatically maintained. If you would like to set these values independently of each other, click on the <placeholder-1/> chain symbol to break the link.
el: Μόλις αλλάξετε το πλάτος ή το ύψος, οι τιμές ανάλυσης του Χ και/ή του Υ προσαρμόζονται αυτόματα. Εάν οι τιμές των δύο αναλύσεων παραμένουν συνδεμένες, η σχέση του πλάτους με το ύψος της εικόνας διατηρείται αυτόματα. Εάν θα θέλατε να ορίσετε αυτές τις τιμές ανεξάρτητα για κάθε μια, πατήστε στο εικονίδιο της αλυσίδας για διακοπή της σύνδεσης.

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
el: Μπορείτε να ορίσετε τη χρησιμοποιούμενη ανάλυση για να υπολογίσετε το εκτυπωμένο πλάτος και ύψος από το φυσικό μέγεθος της εικόνας, δηλαδή τον αριθμό των εικονοστοιχείων σε αυτό.

en: Use the text boxes to change these resolution values. They can be linked to keep their relationship constant. The <placeholder-1/> closed chain symbol between the two boxes indicates that the values are linked together. If you break the link by clicking on the chain symbol, you will be able to set the values independently of each other.
el: Χρησιμοποιείστε τα πλαίσια κειμένου για να αλλάξετε αυτές τις τιμές ανάλυσης. Μπορεί να συνδεθούν για να κρατήσουν σταθερή τη σχέση τους. Το σύμβολο κλειστής αλυσίδας <placeholder-1/> μεταξύ των δύο πλαισίων υποδεικνύει ότι οι τιμές συνδέονται μεταξύ τους. Εάν σπάσετε αυτόν τον σύνδεσμο πατώντας στο εικονίδιο της αλυσίδας, θα μπορέσετε να ορίσετε τις τιμές του καθενός ανεξάρτητα.

en: The default resolution unit used for the X and Y resolution may depend on the type of image you imported. PNG images that have a resolution set, are known to be imported with the unit set to metric, meaning you will see pixels/mm here in that case.
el: Η προεπιλεγμένη μονάδα ανάλυσης που χρησιμοποιείται για την ανάλυση Χ και Υ μπορεί να εξαρτάται από τον τύπο της εικόνας που εισαγάγατε. Είναι γνωστό ότι οι εικόνες PNG που έχουν καθορισμένη ανάλυση εισάγονται με τη μονάδα να έχει οριστεί σε μετρική, πράγμα που σημαίνει ότι σε αυτή την περίπτωση θα δείτε εδώ εικονοστοιχεία/mm.

en: GIMP currently does not have a preference that overrides the unit set in the image. However, if you change it here (and press OK to exit the dialog), it will be remembered for the current session.
el: Το GIMP προς το παρόν δεν διαθέτει μια προτίμηση που να παρακάμπτει τη μονάδα που έχει οριστεί στην εικόνα. Ωστόσο, εάν την αλλάξετε εδώ (και πατήσετε Εντάξει για να βγείτε από το παράθυρο διαλόγου), θα τη θυμάται για την τρέχουσα συνεδρία.

en: <quote>Mode</quote> Submenu
el: Υπομενού <quote>Κατάσταση</quote>

en: Modes (Colors)
el: Καταστάσεις (Χρωμάτων)

en: Submenu
el: Υπομενού

en: Color modes
el: Χρωματικές καταστάσεις

en: Menu
el: Μενού

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Κατάσταση</guimenuitem> περιέχει εντολές που σας επιτρέπουν να αλλάξετε τη χρωματική κατάσταση της εικόνας. Υπάρχουν τρεις καταστάσεις.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Mode</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Κατάσταση</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>Κατάσταση</quote>

en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρι

en: Indexed
el: Από ευρετήριο

en: <quote>Metadata</quote> Submenu
el: Υπομενού <quote>Μεταδεδομένα</quote>

en: Metadata
el: Μεταδεδομένα

en: Metadata are information about a document, embedded in the document. For GIMP, they are <emphasis>image metadata</emphasis>.
el: Τα μεταδεδομένα είναι πληροφορίες για έγγραφο, ενσωματωμένο στο έγγραφο. Για το GIMP, είναι <emphasis>μεταδεδομένα εικόνας</emphasis>.

en: PNG, JPEG, TIFF and WebP preserve existing metadata.
el: Τα PNG, JPEG, TIFF και WebP διατηρούν τα υφιστάμενα μεταδεδομένα.

en: You can set defaults to enable or disable exporting metadata in all affected file formats on whether you want complete privacy or not. Select <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>, then select <guilabel>Image Import &amp; Export</guilabel> and go to the section <guilabel>Export Policies</guilabel>.
el: Μπορείτε να ορίσετε προεπιλογές για ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση εξαγωγής μεταδεδομένων σε όλες τις επηρεαζόμενες μορφές αρχείου, είτε θέλετε πλήρη ιδιωτικότητα, είτε όχι. Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice> και, στη συνέχεια, επιλέξτε <guilabel>Εισαγωγή εικόνας &amp; Εξαγωγή</guilabel> και μεταβείτε στην ενότητα <guilabel>Πολιτικές εξαγωγής</guilabel>.

en: Activating the Metadata command
el: Ενεργοποίηση της εντολής μεταδεδομένων

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Metadata</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Μεταδεδομένα</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Metadata Submenu
el: Το υπομενού μεταδεδομένων

en: <link linkend="plug-in-metadata-editor">Edit Metadata</link>.
el: <link linkend="plug-in-metadata-editor">Επεξεργαστής μεταδεδομένων</link>.

en: <link linkend="plug-in-metadata-viewer">View Metadata</link>.
el: <link linkend="plug-in-metadata-viewer">Προβολή μεταδεδομένων</link>.

en: GIMP uses two plug-ins: <placeholder-1/>
el: Το GIMP χρησιμοποιεί δύο πρόσθετα: <placeholder-1/>

en: Metadata Viewer
el: Προβολέας μεταδεδομένων

en: This plug-in allows you to view all Exif, IPTC, and XMP metadata present in the current image. To change or add metadata, you can use the <link linkend="plug-in-metadata-editor">Metadata Editor</link>.
el: Αυτό το πρόσθετο σας επιτρέπει να προβάλετε όλα τα μεταδεδομένα Exif, IPTC και XMP που υπάρχουν στην τρέχουσα εικόνα. Για να αλλάξετε ή να προσθέσετε μεταδεδομένα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον <link linkend="plug-in-metadata-editor">επεξεργαστή μεταδεδομένων</link>.

en: <quote>Metadata Viewer</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Προβολέας μεταδδομένων</quote>

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>View Metadata</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μεταδεδομένα</guisubmenu><guimenuitem>Προβολή μεταδεδομένων</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Metadata Viewer</quote> Options
el: Επιλογές του <quote>Προβολέα μεταδεδομένων</quote>

en: <guilabel>Exif</guilabel>: see <xref linkend="glossary-exif"/>
el: <guilabel>Exif</guilabel>: δείτε <xref linkend="glossary-exif"/>

en: <guilabel>XMP</guilabel>: see <xref linkend="glossary-xmp"/>
el: <guilabel>XMP</guilabel>: δείτε <xref linkend="glossary-xmp"/>

en: <guilabel>IPTC</guilabel>: see <xref linkend="glossary-iptc"/>
el: <guilabel>IPTC</guilabel>: δείτε <xref linkend="glossary-iptc"/>

en: Each of the three metadata types is shown in its own tab. Check the links below for an explanation of what they are. <placeholder-1/>
el: Καθένας από τους τρεις τύπους μεταδεδομένων εμφανίζεται στη δική του καρτέλα. Ελέγξτε τους παρακάτω συνδέσμους για μια εξήγηση του τι είναι. <placeholder-1/>

en: Metadata Editor
el: Επεξεργαστής μεταδεδομένων

en: The metadata editor allows you to edit the most common XMP metadata tags. Tags that have a corresponding IPTC tag are synchronized when writing the metadata. When opening the editor, the IPTC metadata is also checked. When only IPTC is available, the values of those tags are used to fill in the XMP metadata fields. If both are available, but different, they are in most cases concatenated.
el: Το πρόγραμμα επεξεργασίας μεταδεδομένων σάς επιτρέπει να επεξεργάζεστε τις πιο συνηθισμένες ετικέτες μεταδεδομένων XMP. Οι ετικέτες που έχουν αντίστοιχη ετικέτα IPTC συγχρονίζονται κατά την εγγραφή των μεταδεδομένων. Κατά το άνοιγμα του επεξεργαστή, ελέγχονται επίσης τα μεταδεδομένα IPTC. Όταν είναι διαθέσιμο μόνο το IPTC, οι τιμές αυτών των ετικετών χρησιμοποιούνται για τη συμπλήρωση των πεδίων μεταδεδομένων XMP. Εάν είναι διαθέσιμα και τα δύο, αλλά διαφορετικά, στις περισσότερες περιπτώσεις συνδέονται.

en: It is currently not possible to edit Exif metadata.
el: Αυτήν τη στιγμή δεν είναι δυνατή η επεξεργασία μεταδεδομένων Exif.

en: When you are finished editing the metadata press the <guibutton>Write Metadata</guibutton> button to update the metadata in the image, or use <guibutton>Cancel</guibutton> if you don't want your changes to be added to the image. <guibutton>Write Metadata</guibutton> does not save the metadata to a file. Do that the usual way by saving or exporting your image.
el: Όταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία των μεταδεδομένων, πατήστε το πλήκτρο <guibutton>Εγγραφή μεταδεδομένων</guibutton> για να ενημερώσετε τα μεταδεδομένα στην εικόνα, ή χρησιμοποιήστε <guibutton>Ακύρωση</guibutton> εάν δεν θέλετε οι αλλαγές σας να προστεθούν στην εικόνα. Το <guibutton>Εγγραφή μεταδεδομένων</guibutton> δεν αποθηκεύει τα μεταδεδομένα σε αρχείο. Κάντε το με τον συνηθισμένο τρόπο αποθηκεύοντας ή εξάγοντας την εικόνα σας.

en: The metadata editor currently consists of the following tabs: <link linkend="gimp-metadata-editor-description">Description</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-iptc">IPTC</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-iptc-extension">IPTC Extension</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-categories">Categories</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-gps">GPS</link>, and <link linkend="gimp-metadata-editor-dicom">DICOM</link>. We will explain these in more detail below. At the bottom of the editor there is also a <guilabel>Select:</guilabel> drop-down button, where you can choose to <guilabel>Import metadata</guilabel> or <guilabel>Export metadata</guilabel>.
el: Το πρόγραμμα επεξεργασίας μεταδεδομένων αποτελείται αυτήν τη στιγμή από τις ακόλουθες καρτέλες: <link linkend="gimp-metadata-editor-description">Περιγραφή</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-iptc">IPTC</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-iptc-extension">Επέκταση IPTC</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-categories">Κατηγορίες</link>, <link linkend="gimp-metadata-editor-gps">GPS</link> και <link linkend="gimp-metadata-editor-dicom">DICOM</link>. Θα τα εξηγήσουμε λεπτομερέστερα παρακάτω. Στο κάτω μέρος του προγράμματος επεξεργασίας υπάρχει επίσης ένα αναπτυσσόμενο πλήκτρο <guilabel>Επιλογή:</guilabel>, όπου μπορείτε να επιλέξετε <guilabel>Εισαγωγή μεταδεδομένων</guilabel>, ή <guilabel>Εξαγωγή μεταδεδομένων</guilabel>.

en: <quote>Metadata Editor</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Επεξεργαστής μεταδεδομένων</quote>

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Metadata</guisubmenu><guimenuitem>Edit Metadata</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Μεταδεδομένα</guisubmenu><guimenuitem>Επεξεργασία μεταδεδομένων</guimenuitem></menuchoice>.

en: General considerations when adding metadata to an image
el: Γενικές εκτιμήσεις κατά την προσθήκη μεταδεδομένων σε μια εικόνα

en: Adding metadata to an image is a good way to give others some general information about your image, like a description what the image is about, where it was taken if it is a photo, the creator and more specific Copyright information.
el: Η προσθήκη μεταδεδομένων σε μια εικόνα είναι ένας καλός τρόπος για να δώσετε στους άλλους ορισμένες γενικές πληροφορίες σχετικά με την εικόνα σας, όπως μια περιγραφή για το τι είναι η εικόνα, πού τραβήχτηκε εάν πρόκειται για φωτογραφία, τον δημιουργό και πιο συγκεκριμένες πληροφορίες πνευματικών δικαιωμάτων.

en: It is good to realize that certain kinds of information can also be used to reveal personal information about you or others in the image. You have to make your own decision about what you are comfortable with in sharing with others.
el: Είναι καλό να συνειδητοποιήσετε ότι ορισμένα είδη πληροφοριών μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν για την αποκάλυψη προσωπικών πληροφοριών για εσάς ή άλλους στην εικόνα. Πρέπει να αποφασίσετε μόνοι σας για το τι σας αρέσει να μοιράζεστε με άλλους.

en: More specific, things like a GPS location, your name, an address, or recognizable people or buildings in an image may be used to identify you or others.
el: Πιο συγκεκριμένα πράγματα όπως μια τοποθεσία GPS, το όνομά σας, μια διεύθυνση ή αναγνωρίσιμα άτομα ή κτίρια σε μια εικόνα μπορούν να χρησιμοποιηθούν για τη δικιά σας ταυτοποίηση ή άλλων.

en: Description
el: Περιγραφή

en: The <guilabel>Description</guilabel> tab allows you to edit metadata that relates to general information about the image, such as the image creator, a description of the image, Copyright, etc.
el: Η καρτέλα <guilabel>Περιγραφή</guilabel> σάς επιτρέπει να επεξεργαστείτε μεταδεδομένα που σχετίζονται με γενικές πληροφορίες σχετικά με την εικόνα, όπως ο δημιουργός της εικόνας, μια περιγραφή της εικόνας, πνευματικά δικαιώματα κ.λπ.

en: Document Title
el: Τίτλος εγγράφου

en: The <guilabel>Document Title</guilabel> field is used to give a short name consisting of text and/or numbers to reference your image.
el: Το πεδίο <guilabel>Τίτλος εγγράφου</guilabel> χρησιμοποιείται για να δώσετε ένα σύντομο όνομα που αποτελείται από κείμενο ή/και αριθμούς για να αναφέρετε την εικόνα σας.

en: Author
el: Δημιουργός

en: The <guilabel>Author</guilabel> field is used to tell who made the image. Multiple names, one per line, can be entered here.
el: Το πεδίο <guilabel>Δημιουργός</guilabel> χρησιμοποιείται για να δηλώσει ποιος δημιούργησε την εικόνα. Εδώ μπορούν να εισαχθούν πολλά ονόματα, ένα ανά γραμμή.

en: Author Title
el: Τίτλος δημιουργού

en: The <guilabel>Author Title</guilabel> field is used to tell the job title of the creator of the image. This will generally only be useful if you created this image as part of your job.
el: Το πεδίο <guilabel>Τίτλος δημιουργού</guilabel> χρησιμοποιείται για να πει τον τίτλο εργασίας του δημιουργού της εικόνας. Αυτό γενικά θα είναι χρήσιμο μόνο εάν δημιουργήσατε αυτήν την εικόνα ως μέρος της δουλειάς σας.

en: The <guilabel>Description</guilabel> field is used to give a longer description of your image. Sometimes this is also used to add Copyright information.
el: Το πεδίο <guilabel>Περιγραφή</guilabel> χρησιμοποιείται για να δώσετε μια εκτενέστερη περιγραφή της εικόνας σας. Μερικές φορές χρησιμοποιείται επίσης για να προσθέσετε πληροφορίες σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα.

en: Description Writer
el: Συντάκτης περιγραφής

en: The <guilabel>Description Writer</guilabel> field is used to identify the person who wrote or edited the description metadata. Multiple names can be entered, separated by a comma.
el: Το πεδίο <guilabel>Συντάκτης περιγραφής (Description Writer)</guilabel> χρησιμοποιείται για την αναγνώριση του ατόμου που έγραψε ή επεξεργάστηκε τα μεταδεδομένα περιγραφής. Μπορούν να εισαχθούν πολλά ονόματα, διαχωρισμένα με κόμμα.

en: Rating
el: Βαθμολόγηση

en: The <guilabel>Rating</guilabel> field is used to give a quality rating to this image. The drop-down list allows you to select a value from 1 to 5, or leave it unrated.
el: Το πεδίο <guilabel>Αξιολόγηση</guilabel> χρησιμοποιείται για να δώσετε μια βαθμολογία ποιότητας σε αυτήν την εικόνα. Ο αναπτυσσόμενος κατάλογος σάς επιτρέπει να επιλέξετε μια τιμή από το 1 έως το 5 ή να την αφήσετε χωρίς βαθμολογία.

en: Keywords
el: Λέξεις-κλειδιά

en: The <guilabel>Keywords</guilabel> field allows you to add keywords to the image. Keywords are words or sentences that describe your image. Multiple keywords can be added; each keyword should be entered on its own line.
el: Το πεδίο <guilabel>Λέξεις-κλειδιά</guilabel> σας επιτρέπει να προσθέσετε λέξεις-κλειδιά στην εικόνα. Οι λέξεις-κλειδιά είναι λέξεις ή προτάσεις που περιγράφουν την εικόνα σας. Μπορούν να προστεθούν πολλές λέξεις-κλειδιά. Κάθε λέξη-κλειδί πρέπει να εισάγεται σε δική της γραμμή.

en: Copyright Status
el: Κατάσταση πνευματικών δικαιωμάτων

en: The <guilabel>Copyright Status</guilabel> field is used to tell what sort of Copyright the image has. You can choose between <guilabel>Unknown</guilabel> (default), <guilabel>Copyrighted</guilabel> (someone owns or claims the copyright for this image), or <guilabel>Public Domain</guilabel> (the rights to this image have been released to the Public Domain).
el: Το πεδίο <guilabel>Κατάσταση πνευματικών δικαιωμάτων</guilabel> χρησιμοποιείται για να δηλώσει τι είδους πνευματικά δικαιώματα έχει η εικόνα. Μπορείτε να επιλέξετε ανάμεσα σε <guilabel>Άγνωστο</guilabel> (προεπιλογή), <guilabel>Με πνευματικά δικαιώματα</guilabel> (κάποιος κατέχει ή διεκδικεί τα πνευματικά δικαιώματα για αυτή την εικόνα), ή <guilabel>Δημόσιος τομέας</guilabel> (τα δικαιώματα αυτής της εικόνας έχουν περάσει στο Δημόσιο τομέα).

en: Copyright Notice
el: Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων

en: The <guilabel>Copyright Notice</guilabel> field allows you to write a text specifying what Copyright is attached to this image.
el: Το πεδίο <guilabel>Σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων</guilabel> σας επιτρέπει να γράψετε ένα κείμενο που να προσδιορίζει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας που συνδέονται με αυτήν την εικόνα.

en: Copyright URL
el: Διεύθυνση URL πνευματικών δικαιωμάτων

en: The <guilabel>Copyright URL</guilabel> field can be used to direct the viewers of this image to an online website where more details can be found about the Copyright on this image.
el: Το πεδίο <guilabel>Διεύθυνση URL πνευματικών δικαιωμάτων</guilabel> μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να κατευθύνει τους θεατές αυτής της εικόνας σε έναν διαδικτυακό ιστότοπο, όπου μπορείτε να βρείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα σε αυτήν την εικόνα.

en: IPTC tab
el: Καρτέλα IPTC

en: The <guilabel>IPTC</guilabel> tab allows you to edit more detailed creator, location and credits information, based on the IPTC metadata. As explained above, you have to decide what information you want to share.
el: Η καρτέλα <guilabel>IPTC</guilabel> σάς επιτρέπει να επεξεργαστείτε πιο λεπτομερείς πληροφορίες δημιουργού, τοποθεσίας και πιστώσεων, με βάση τα μεταδεδομένα IPTC. Όπως εξηγήθηκε παραπάνω, πρέπει να αποφασίσετε ποιες πληροφορίες θέλετε να μοιραστείτε.

en: Contact Information
el: Πληροφορίες επικοινωνίας

en: These fields serve as contact information for the person or organization this image belongs to.
el: Αυτά τα πεδία χρησιμεύουν ως στοιχεία επικοινωνίας για το άτομο ή τον οργανισμό στον οποίο ανήκει η εικόνα.

en: Address
el: Διεύθυνση

en: This field is used to enter the address.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για την εισαγωγή της διεύθυνσης.

en: City
el: Πόλη

en: This field is used to enter the city.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για την εισαγωγή της πόλης.

en: State / Province
el: Πολιτεία / Επαρχία

en: This field is used to enter the state or province.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για την εισαγωγή της πολιτείας ή της επαρχίας.

en: Postal Code
el: Ταχυδρομικός κώδικας

en: This field is used to enter the postal code or zip code.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για την εισαγωγή του ταχυδρομικού κώδικα.

en: Country
el: Χώρα

en: This field is used to enter the country.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για να εισάγετε τη χώρα.

en: Phone(s)
el: Τηλέφωνα

en: This field is used to enter the phone number(s).
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για να εισάγετε τους αριθμούς τηλεφώνου.

en: Email(s)
el: Ηλεκτρονικά ταχυδρομεία

en: This field is used to enter the email address(es).
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για την εισαγωγή των διευθύνσεων ηλ. ταχυδρομείου.

en: Website(s)
el: Ιστότοποι

en: This field is used to enter the website(s).
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για την εισαγωγή των ιστοτόπων.

en: Creation Date
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: This field is used to enter the date and optionally the time this image was created. This is not necessarily the same as the date and time a photo was taken.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για την εισαγωγή της ημερομηνίας και προαιρετικά της ώρας δημιουργίας αυτής της εικόνας. Αυτό δεν είναι απαραίτητα το ίδιο με την ημερομηνία και την ώρα λήψης μιας φωτογραφίας.

en: The button next to this field allows you to select a date. However, this does not let you to pick a time. You will have to enter that manually.
el: Το πλήκτρο δίπλα σε αυτό το πεδίο σας επιτρέπει να επιλέξετε μια ημερομηνία. Ωστόσο, αυτό δεν σας επιτρέπει να επιλέξετε μια ώρα. Θα πρέπει να την εισαγάγετε χειροκίνητα.

en: Intellectual Genre
el: Πνευματικό είδος

en: Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image.
el: Περιγράφει τη φύση, το πνευματικό, καλλιτεχνικό ή δημοσιογραφικό χαρακτηριστικό μιας εικόνας.

en: IPTC Scene Code
el: Κωδικός σκηνής IPTC

en: Describes the scene of an image. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene Code should be on a separate line and consists of a string of 6 digits.
el: Περιγράφει τη σκηνή μιας εικόνας. Καθορίζει έναν ή περισσότερους όρους από το IPTC "Scene-News Codes". Κάθε κωδικός σκηνής πρέπει να βρίσκεται σε ξεχωριστή γραμμή και να αποτελείται από μια συμβολοσειρά 6 ψηφίων.

en: Image Location Information
el: Πληροφορίες τοποθεσίας εικόνας

en: These fields serve to identify the image location. All of the fields in this section are considered legacy, meaning you usually would not use these to add new information.
el: Τα πεδία αυτά χρησιμεύουν για τον προσδιορισμό της θέσης της εικόνας. Όλα τα πεδία αυτής της ενότητας θεωρούνται κληροδοτημένα, που σημαίνει ότι συνήθως δεν τα χρησιμοποιείτε για να προσθέσετε νέες πληροφορίες.

en: We recommend instead to use similar named fields in the <guilabel>IPTC Extension</guilabel> tab for better compatibility with other apps using metadata.
el: Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε παρόμοια πεδία με το όνομα στην καρτέλα <guilabel>Επέκταση IPTC</guilabel> για καλύτερη συμβατότητα με άλλες εφαρμογές που χρησιμοποιούν μεταδεδομένα.

en: Sublocation
el: Υποτόπος

en: This field is used to enter the location shown in the image.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για την εισαγωγή της τοποθεσίας που φαίνεται στην εικόνα.

en: This field is used to enter the name of the country.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για την εισαγωγή του ονόματος της χώρας.

en: Country ISO-Code
el: Κωδικός ISO της χώρας

en: This field is used to enter the ISO code of a country.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για την εισαγωγή του κωδικού ISO μιας χώρας.

en: Urgency
el: Προτεραιότητα

en: A field originally defined by Photoshop and nowadays considered deprecated and mostly left alone.
el: Ένα πεδίο που αρχικά ορίστηκε από το Photoshop και σήμερα θεωρείται παρωχημένο και ως επί το πλείστον παραλείπεται.

en: Headline
el: Επικεφαλίδα

en: A brief synopsis of the caption. According to the IPTC <guilabel>Headline</guilabel> is not the same as <guilabel>Document Title</guilabel>.
el: Μια σύντομη περίληψη της λεζάντας. Σύμφωνα με το IPTC, η <guilabel>Επικεφαλίδα</guilabel> δεν είναι ίδια με τον <guilabel>Τίτλο του εγγράφου</guilabel>.

en: IPTC Subject Code
el: Κωδικός θέματος IPTC

en: Specifies one or more subjects from the <ulink url="">IPTC Subject-NewsCodes</ulink> to categorize the image. Each subject is represented as a string of 8 digits; each subject should be on a separate line. This field is also considered deprecated and rarely used.
el: Καθορίζει ένα ή περισσότερα θέματα από τους <ulink url="">IPTC Subject-NewsCodes</ulink> για την κατηγοριοποίηση της εικόνας. Κάθε θέμα αντιπροσωπεύεται ως μια συμβολοσειρά 8 ψηφίων. Κάθε θέμα πρέπει να είναι σε ξεχωριστή γραμμή. Αυτό το πεδίο θεωρείται επίσης παρωχημένο και χρησιμοποιείται σπάνια.

en: Job Identifier
el: Αναγνωριστικό εργασίας

en: A field used to identify the job this image belongs to in a business environment.
el: Ένα πεδίο που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό της εργασίας στην οποία ανήκει αυτή η εικόνα σε ένα επιχειρηματικό περιβάλλον.

en: Instructions
el: Οδηγίες

en: A field with instructions from the creator of the image to the receiver.
el: Ένα πεδίο με οδηγίες από τον δημιουργό της εικόνας προς τον δέκτη.

en: Credit Line
el: Γραμμή ευσήμων

en: A field that specifies who to give credit when using this image.
el: Ένα πεδίο που καθορίζει σε ποιον αποδίδονται εύσημα όταν χρησιμοποιείτε αυτήν την εικόνα.

en: Source
el: Πηγή

en: A field that specifies the name of a person or party who had a role in the content supply chain of making the image. This can be someone else than the creator.
el: Ένα πεδίο που καθορίζει το όνομα ενός ατόμου ή ενός μέρους που είχε ρόλο στην αλυσίδα εφοδιασμού περιεχομένου για τη δημιουργία της εικόνας. Αυτός μπορεί να είναι κάποιος άλλος εκτός από τον δημιουργό.

en: Usage Terms
el: Όροι Χρήσης

en: A field specifying the license for using this image.
el: Ένα πεδίο που καθορίζει την άδεια χρήσης αυτής της εικόνας.

en: IPTC Extension
el: Επέκταση IPTC

en: IPTC Extension tab
el: Καρτέλα επέκτασης IPTC

en: The <guilabel>IPTC Extension</guilabel> is an extension of the original IPTC metadata specification that allows more detailed information. In most cases it is recommended to enter your information here instead of similar fields in the IPTC tab.
el: Η <guilabel>Επέκταση IPTC</guilabel> είναι μια επέκταση της αρχικής προδιαγραφής μεταδεδομένων IPTC που επιτρέπει πιο λεπτομερείς πληροφορίες. Στις περισσότερες περιπτώσεις, συνιστάται να εισάγετε τις πληροφορίες σας εδώ αντί για παρόμοια πεδία στην καρτέλα IPTC.

en: A lot of the metadata fields here are specifically targeted at professional use cases in organizations. There is no need to fill in all fields. You can limit yourself to what is relevant for you.
el: Πολλά από τα πεδία μεταδεδομένων εδώ στοχεύουν ειδικά σε περιπτώσεις επαγγελματικής χρήσης σε οργανισμούς. Δεν χρειάζεται να συμπληρώσετε όλα τα πεδία. Μπορείτε να περιοριστείτε σε ό,τι είναι σχετικό για εσάς.

en: Person Shown
el: Εμφανιζόμενο πρόσωπο

en: This field can be used to list the names of persons in an image. Each name should be listed on a separate line.
el: Αυτό το πεδίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον κατάλογο των ονομάτων των προσώπων σε μια εικόνα. Κάθε όνομα πρέπει να αναγράφεται σε ξεχωριστή γραμμή.

en: Information about the location the image was created
el: Πληροφορίες σχετικά με την τοποθεσία που δημιουργήθηκε η εικόνα

en: This field is used to enter the location.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για την εισαγωγή της τοποθεσίας.

en: World Region
el: Περιοχή του κόσμου

en: This field is used to enter the name of the region of the world.
el: Αυτό το πεδίο χρησιμοποιείται για την εισαγωγή του ονόματος της περιοχής του κόσμου.

en: Editing metadata information in tables
el: Επεξεργασία πληροφοριών μεταδεδομένων σε πίνακες

en: We use tables to show and edit certain types of metadata. This is a short overview of how to edit data in a table.
el: Χρησιμοποιούμε πίνακες για την εμφάνιση και την επεξεργασία ορισμένων τύπων μεταδεδομένων. Αυτή είναι μια σύντομη επισκόπηση του τρόπου επεξεργασίας δεδομένων σε έναν πίνακα.

en: In a table, each row lists information about one specific event or occurrence, where each column pertains to one specific part of that information. Multiple rows can be added when needed.
el: Σε έναν πίνακα, κάθε γραμμή παραθέτει πληροφορίες για ένα συγκεκριμένο γεγονός ή συμβάν, όπου κάθε στήλη αφορά ένα συγκεκριμένο μέρος των πληροφοριών αυτών. Μπορούν να προστεθούν πολλαπλές γραμμές όταν χρειάζεται.

en: Below each table you see two buttons, one with a plus sign, to add a new row, and another with a minus sign, to remove an existing row.
el: Κάτω από κάθε πίνακα βλέπετε δύο πλήκτρα, ένα με ένα σύμβολο συν, για να προσθέσετε μια νέα γραμμή, και ένα άλλο με ένα σύμβολο μείον, για να αφαιρέσετε μια υπάρχουσα γραμμή.

en: To edit the metadata in one of the columns, first select the corresponding row by clicking on it. Then double-click on the column you want to edit. You will see an edit cursor in that field that will allow you to add and change the text in that field.
el: Για να επεξεργαστείτε τα μεταδεδομένα σε μια από τις στήλες, επιλέξτε πρώτα την αντίστοιχη γραμμή πατώντας πάνω της. Στη συνέχεια, διπλοπατήστε στη στήλη που θέλετε να επεξεργαστείτε. Θα δείτε έναν δρομέα επεξεργασίας στο συγκεκριμένο πεδίο που θα σας επιτρέψει να προσθέσετε και να αλλάξετε το κείμενο στο συγκεκριμένο πεδίο.

en: If you make a mistake while editing, you can use the <keycap>Esc</keycap> key to cancel your changes. If you are content with your text, use <keycap>Enter</keycap> or click somewhere else inside the table to finalize the change. If you click outside the table, the changes are cancelled.
el: Εάν κάνετε κάποιο λάθος κατά την επεξεργασία, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πλήκτρο <keycap>Esc</keycap> για να ακυρώσετε τις αλλαγές σας. Εάν είστε ικανοποιημένοι με το κείμενό σας, χρησιμοποιήστε το <keycap>Enter</keycap> ή πατήστε κάπου αλλού μέσα στον πίνακα για να οριστικοποιήσετε την αλλαγή. Εάν πατήσετε εκτός του πίνακα, οι αλλαγές ακυρώνονται.

en: Location Shown
el: Εμφανιζόμενη τοποθεσία

en: This table allows you to specify one or more locations that are shown in your image. The columns use the same basic data as that for the location created shown at the top of this tab page.
el: Αυτός ο πίνακας σας επιτρέπει να καθορίσετε μία ή περισσότερες θέσεις που εμφανίζονται στην εικόνα σας. Οι στήλες χρησιμοποιούν τα ίδια βασικά δεδομένα με εκείνα για την τοποθεσία που δημιουργήθηκε και εμφανίζεται στο επάνω μέρος αυτής της καρτέλας.

en: Featured Organization
el: Επιλεγμένος οργανισμός

en: This table allows you to specify one or more names of organizations that are shown in your image, one per row.
el: Αυτός ο πίνακας σάς επιτρέπει να καθορίσετε ένα ή περισσότερα ονόματα οργανισμών που εμφανίζονται στην εικόνα σας, ένα ανά σειρά.

en: For information about editing metadata in a table, see <link linkend="metadata-editor-editing-tables">here</link>.
el: Για πληροφορίες σχετικά με την επεξεργασία μεταδεδομένων σε έναν πίνακα, ανατρέξτε <link linkend="metadata-editor-editing-tables">εδώ</link>.

en: Organization Code
el: Κωδικός οργανισμού

en: This table allows you to specify one or more organization codes related to the organizations that are shown in your image, one per row.
el: Αυτός ο πίνακας σάς επιτρέπει να καθορίσετε έναν ή περισσότερους κωδικούς οργανισμού που σχετίζονται με τους οργανισμούς που εμφανίζονται στην εικόνα σας, έναν ανά σειρά.

en: Event
el: Συμβάν

en: This field allows you to enter the name or description of the event at which this image was taken.
el: Αυτό το πεδίο σάς επιτρέπει να εισαγάγετε το όνομα ή την περιγραφή του συμβάντος στο οποίο τραβήχτηκε αυτή η εικόνα.

en: Artwork or Object
el: Έργο τέχνης ή αντικείμενο

en: This table allows you to specify one or more pieces of artwork or objects that are shown in your image, one per row.
el: Αυτός ο πίνακας σάς επιτρέπει να καθορίσετε ένα ή περισσότερα έργα τέχνης ή αντικείμενα που εμφανίζονται στην εικόνα σας, ένα ανά σειρά.

en: The following types of metadata can be entered in the respective columns.
el: Οι ακόλουθοι τύποι μεταδεδομένων μπορούν να εισαχθούν στις αντίστοιχες στήλες.

en: Title
el: Τίτλος

en: The title of the artwork or object.
el: Ο τίτλος του έργου τέχνης ή του αντικειμένου.

en: Date Created
el: Ημερομηνία δημιουργίας

en: The date and optionally the time the artwork or object was created.
el: Η ημερομηνία και προαιρετικά η ώρα που δημιουργήθηκε το έργο τέχνης ή το αντικείμενο.

en: Creator
el: Δημιουργός

en: The name of the artist that created the artwork or object.
el: Το όνομα του καλλιτέχνη που δημιούργησε το έργο τέχνης ή το αντικείμενο.

en: The organization registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
el: Ο οργανισμός που καταχωρεί το έργο τέχνης ή το αντικείμενο στην εικόνα για σκοπούς απογραφής.

en: Source Inventory ID
el: Αναγνωριστικό αποθέματος πηγής

en: The inventory identification issued by the source organization for the artwork or object in the image.
el: Η αναγνώριση αποθέματος που εκδόθηκε από τον οργανισμό προέλευσης για το έργο τέχνης ή το αντικείμενο στην εικόνα.

en: The copyright notice for claiming the intellectual property for the artwork or an object in the image.
el: Η σημείωση πνευματικών δικαιωμάτων για τη διεκδίκηση της πνευματικής ιδιοκτησίας για το έργο τέχνης ή ένα αντικείμενο στην εικόνα.

en: Additional Model Info
el: Πρόσθετες πληροφορίες μοντέλου

en: Information about the model(s) in the image.
el: Πληροφορίες σχετικά με τα μοντέλα στην εικόνα.

en: Model Age
el: Ηλικία μοντέλου

en: List the age(s) of the models shown in the image, one per line.
el: Καταγραφή των ηλικιών των μοντέλων που εμφανίζονται στην εικόνα, μία ανά γραμμή.

en: Minor Model Age Disclosure
el: Αποκάλυψη ηλικίας ανηλίκου μοντέλου

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was taken. Select one of the options from the drop-down list.
el: Η ηλικία του νεότερου μοντέλου που απεικονίζεται στην εικόνα, τη στιγμή που τραβήχτηκε η φωτογραφία. Επιλέξτε μία από τις επιλογές από τον αναπτυσσόμενο κατάλογο.

en: Model Release Status
el: Κατάσταση έκδοσης μοντέλου

en: Enter information about the model releases, that authorize usage. Select one of the options from the drop-down list.
el: Εισαγάγετε πληροφορίες σχετικά με τις εκδόσεις μοντέλων που επιτρέπουν τη χρήση. Επιλέξτε μία από τις επιλογές από τον αναπτυσσόμενο κατάλογο.

en: Model Release Identifier
el: Αναγνωριστικό έκδοσης μοντέλου

en: This table allows you to specify one or more model release identifiers that identify model release documents of models shown in your image, one per row.
el: Αυτός ο πίνακας σάς επιτρέπει να καθορίσετε ένα ή περισσότερα αναγνωριστικά έκδοσης μοντέλου που προσδιορίζουν έγγραφα έκδοσης μοντέλων των μοντέλων που εμφανίζονται στην εικόνα σας, ένα ανά σειρά.

en: Image Supplier Name
el: Όνομα του προμηθευτή της εικόνας

en: The name of the supplier of the image, which is not necessarily the owner or creator.
el: Το όνομα του προμηθευτή της εικόνας, ο οποίος δεν είναι απαραίτητα ο ιδιοκτήτης ή ο δημιουργός.

en: Image Supplier ID
el: Αναγνωριστικό του προμηθευτή της εικόνας

en: The ID that identifies the supplier of the image.
el: Το αναγνωριστικό που προσδιορίζει τον προμηθευτή της εικόνας.

en: Supplier's Image ID
el: Αναγνωριστικό της εικόνας του προμηθευτή

en: The ID by which the supplier identifies the image.
el: Το αναγνωριστικό με το οποίο ο προμηθευτής προσδιορίζει την εικόνα.

en: Registry Entry
el: Εγγραφή μητρώου

en: This table allows you to specify a Registry Organization identifier and an Item identifier to record any registration of this image with a registry.
el: Αυτός ο πίνακας σάς επιτρέπει να καθορίσετε ένα αναγνωριστικό οργανισμού μητρώου και ένα αναγνωριστικό στοιχείου για την εγγραφή οποιασδήποτε εγγραφής αυτής της εικόνας σε ένα μητρώο.

en: Max Available Width
el: Μέγιστο διαθέσιμο πλάτος

en: The maximum width in pixels of the original photo from which this image has been derived.
el: Το μέγιστο πλάτος σε εικονοστοιχεία της αρχικής φωτογραφίας από την οποία έχει προέλθει αυτή η εικόνα.

en: Max Available Heigth
el: Μέγιστο διαθέσιμο ύψος

en: The maximum heigth in pixels of the original photo from which this image has been derived.
el: Το μέγιστο ύψος σε εικονοστοιχεία της αρχικής φωτογραφίας από την οποία έχει προέλθει αυτή η εικόνα.

en: Digital Source Type
el: Τύπος ψηφιακής πηγής

en: The type of the source of this digital image. Select one of the values from the drop-down list. This lists the values from the official <ulink url="https://cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/">Digital Source Type NewsCodes vocabulary</ulink>.
el: Ο τύπος της πηγής αυτής της ψηφιακής εικόνας. Επιλέξτε μία από τις τιμές από τον αναπτυσσόμενο κατάλογο. Αυτό παραθέτει τις τιμές από το επίσημο  <ulink url="https://cv.iptc.org/newscodes/digitalsourcetype/">λεξιλόγιο τύπου ψηφιακής πηγής NewsCodes</ulink>.

en: Image Creator
el: Δημιουργός της εικόνας

en: This table allows you to enter the names and optionally identifiers of the creator(s) of the image, one creator per line.
el: Αυτός ο πίνακας σάς επιτρέπει να εισάγετε τα ονόματα και προαιρετικά τα αναγνωριστικά των δημιουργών της εικόνας, ένας δημιουργός ανά γραμμή.

en: Copyright Owner
el: Κάτοχος πνευματικών δικαιωμάτων

en: This table allows you to enter the names and optionally identifiers of the copyright owner(s) of the image, one per line.
el: Αυτός ο πίνακας σάς επιτρέπει να εισάγετε τα ονόματα και τα προαιρετικά τα αναγνωριστικά των κατόχων πνευματικών δικαιωμάτων της εικόνας, ένα ανά γραμμή.

en: Licensor
el: Δικαιοπάροχος

en: This table allows you to specify details about the persons or organizations that can be contacted for obtaining a license to use this image, one per row.
el: Αυτός ο πίνακας σάς επιτρέπει να καθορίσετε λεπτομέρειες σχετικά με τα άτομα ή τους οργανισμούς με τους οποίους μπορείτε να επικοινωνήσετε για την απόκτηση άδειας χρήσης αυτής της εικόνας, ένα ανά σειρά.

en: Name
el: Όνομα

en: The name of a licensor.
el: Το όνομα ενός δικαιοπάροχου.

en: Identifier
el: Αναγνωριστικό

en: The identifier with which the licensor can be identified.
el: Το αναγνωριστικό με το οποίο μπορεί να αναγνωριστεί ο δικαιοπάροχος.

en: Phone number 1
el: Αριθμός τηλεφώνου 1

en: The phone number at which the licensor can be reached.
el: Ο αριθμός τηλεφώνου στον οποίο μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον δικαιοπάροχο.

en: Phone type 1
el: Τύπος τηλεφώνου 1

en: The type of phone number can be selected from a drop-down list.
el: Ο τύπος του αριθμού τηλεφώνου μπορεί να επιλεγεί από έναν αναπτυσσόμενο κατάλογο.

en: Phone number 2
el: Αριθμός τηλεφώνου 2

en: Phone type 2
el: Τύπος τηλεφώνου 2

en: Email address
el: Διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου

en: The email address at which the licensor can be reached.
el: Η διεύθυνση ηλ. ταχυδρομείου στην οποία μπορεί να επικοινωνήσει κανείς με τον δικαιοπάροχο.

en: Web address
el: Διεύθυνση ιστού

en: The website at which the licensor can be reached.
el: Ο ιστότοπος στον οποίο μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον δικαιοπάροχο.

en: Property Release Status
el: Κατάσταση αποδέσμευσης ιδιοκτησίας

en: Enter information about the property releases, that authorize usage of the properties appearing in the image. Select one of the options from the drop-down list.
el: Εισαγάγετε πληροφορίες σχετικά με τις εκδόσεις ιδιοκτησίας, που επιτρέπουν τη χρήση των ιδιοτήτων που εμφανίζονται στην εικόνα. Επιλέξτε μία από τις επιλογές από τον αναπτυσσόμενο κατάλογο.

en: Property Release Identifier
el: Αναγνωριστικό αποδέσμευσης ιδιοκτησίας

en: This table allows you to specify one or more property release identifiers that identify property release documents of properties shown in your image, one per row.
el: Αυτός ο πίνακας σάς επιτρέπει να καθορίσετε ένα ή περισσότερα αναγνωριστικά απελευθέρωσης ιδιοκτησίας που προσδιορίζουν έγγραφα απελευθέρωσης ιδιοκτησίας των ιδιοτήτων που εμφανίζονται στην εικόνα σας, ένα ανά σειρά.

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Categories tab
el: Καρτέλα Κατηγοριών

en: The <guilabel>Categories</guilabel> tab allows you to edit metadata that indicates what categories an image belongs to.
el: Η καρτέλα <guilabel>Κατηγορίες</guilabel> σάς επιτρέπει να επεξεργάζεστε μεταδεδομένα που υποδεικνύουν σε ποιες κατηγορίες ανήκει μια εικόνα.

en: Category
el: Κατηγορία

en: The category this image belongs to, usually a three-letter code.
el: Η κατηγορία στην οποία ανήκει αυτή η εικόνα, συνήθως ένας κωδικός τριών γραμμάτων.

en: This is a deprecated field and should generally not be used to add new information. Use <link linkend="metadata-editor-iptc-subject-code">IPTC Subject Code</link> on the IPTC tab instead.
el: Αυτό είναι ένα παρωχημένο πεδίο και γενικά δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την προσθήκη νέων πληροφοριών. Χρησιμοποιήστε τον <link linkend="metadata-editor-iptc-subject-code">Κωδικό θέματος IPTC</link> στην καρτέλα IPTC.

en: Supplemental Category
el: Συμπληρωματική κατηγορία

en: The supplemental category this image belongs to, consisting of free-form text. This is a deprecated field and should generally not be used to add new information.
el: Η συμπληρωματική κατηγορία στην οποία ανήκει αυτή η εικόνα, που αποτελείται από κείμενο ελεύθερης μορφής. Αυτό είναι ένα παρωχημένο πεδίο και γενικά δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για την προσθήκη νέων πληροφοριών.

en: GPS tab
el: Καρτέλα GPS

en: The <guilabel>GPS</guilabel> tab allows you to edit metadata related to GPS information, the information that shows you at what exact location the image was taken.
el: Η καρτέλα <guilabel>GPS</guilabel> σάς επιτρέπει να επεξεργάζεστε μεταδεδομένα που σχετίζονται με πληροφορίες GPS, τις πληροφορίες που σας δείχνουν σε ποια ακριβώς τοποθεσία τραβήχτηκε η εικόνα.

en: Longitude
el: Γεωγραφικό μήκος

en: The longitude part of the GPS location information. Note that this will only be valid and saved when the Longitude Reference is also set and not Unknown.
el: Το τμήμα του γεωγραφικού μήκους των πληροφοριών θέσης GPS. Σημειώστε ότι αυτό θα είναι έγκυρο και θα αποθηκευτεί μόνο όταν έχει οριστεί και η αναφορά γεωγραφικού μήκους και όχι Άγνωστο.

en: This information is usually already set when taking an image with a digital camera.
el: Αυτές οι πληροφορίες είναι συνήθως ήδη ρυθμισμένες κατά τη λήψη μιας εικόνας με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.

en: Valid values consist of 1, 2 or 3 numbers that specify the degrees, minutes, and seconds of the longitude.
el: Οι έγκυρες τιμές αποτελούνται από 1, 2 ή 3 αριθμούς που καθορίζουν τις μοίρες, τα λεπτά και τα δευτερόλεπτα του γεωγραφικού μήκους.

en: See the following examples: <literal>10deg 15' 20"</literal>, or <literal>10\u00b0 15' 20"</literal>, or <literal>10:15:20.45</literal>, or <literal>10 15 20</literal>, or <literal>10 15.30</literal>, or <literal>10.45</literal>.
el: Δείτε τα ακόλουθα παραδείγματα: <literal>10deg 15' 20"</literal>, ή <literal>10\u00b0 15' 20"</literal>. ή <literal>10:15:20.45</literal>, ή <literal>10 15 20</literal>, ή <literal>10 15.30</literal>, ή <literal>10.45</literal>.

en: Longitude Reference
el: Αναφορά γεωγραφικού μήκους

en: The longitude reference part of the GPS location information. This is required to be set for a valid longitude. Choose either <guilabel>East</guilabel> or <guilabel>West</guilabel> from the drop-down list.
el: Το τμήμα αναφοράς γεωγραφικού μήκους των πληροφοριών τοποθεσίας GPS. Αυτό απαιτείται για να ρυθμιστεί ένα έγκυρο γεωγραφικό μήκος. Επιλέξτε είτε <guilabel>Ανατολικά</guilabel>, είτε <guilabel>Δυτικά</guilabel> από τον αναπτυσσόμενο κατάλογο.

en: Latitude
el: Γεωγραφικό πλάτος

en: The latitude part of the GPS location information. Note that this will only be valid and saved when the Latitude Reference is also set and not Unknown. See longitude for information on how to enter this information.
el: Το τμήμα του γεωγραφικού πλάτους των πληροφοριών τοποθεσίας GPS. Σημειώστε ότι αυτό θα είναι έγκυρο και θα αποθηκευτεί μόνο όταν έχει οριστεί και η Αναφορά γεωγραφικού πλάτους και όχι Άγνωστο. Δείτε το γεωγραφικό μήκος για πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο εισαγωγής αυτών των πληροφοριών.

en: Latitude Reference
el: Αναφορά γεωγραφικού πλάτους

en: The latitude reference part of the GPS location information. This is required to be set for a valid latitude. Choose either <guilabel>North</guilabel> or <guilabel>South</guilabel> from the drop-down list.
el: Το τμήμα αναφοράς γεωγραφικού πλάτους των πληροφοριών τοποθεσίας GPS. Αυτό απαιτείται για να ρυθμιστεί ένα έγκυρο γεωγραφικό πλάτος. Επιλέξτε είτε <guilabel>Βόρεια</guilabel> είτε <guilabel>Νότια</guilabel> από τον αναπτυσσόμενο κατάλογο.

en: Altitude
el: Υψόμετρο

en: The altitude part of the GPS location information, which is the height above, or below sea level. Note that this will only be valid and saved when the Altitude Reference is also set and not Unknown. The button to the right of this field let's you choose whether the altitude is specified in meters (m) or feet (ft). A valid value consists of one number, e.g. 100, or 12.24.
el: Το τμήμα υψομέτρου των πληροφοριών τοποθεσίας GPS, που είναι το ύψος πάνω ή κάτω από την επιφάνεια της θάλασσας. Σημειώστε ότι αυτό θα είναι έγκυρο και θα αποθηκευτεί μόνο όταν έχει οριστεί και η αναφορά υψομέτρου και όχι Άγνωστο. Το πλήκτρο στα δεξιά αυτού του πεδίου σάς επιτρέπει να επιλέξετε εάν το υψόμετρο καθορίζεται σε μέτρα (m) ή πόδια (ft). Μια έγκυρη τιμή αποτελείται από έναν αριθμό, π.χ. 100 ή 12.24.

en: This information is sometimes already set when taking an image with a digital camera.
el: Αυτές οι πληροφορίες μερικές φορές έχουν ήδη οριστεί κατά τη λήψη μιας εικόνας με ψηφιακή φωτογραφική μηχανή.

en: Altitude Reference
el: Αναφορά υψόμετρου

en: The altitude reference part of the GPS location information. This is required to be set for a valid altitude. Choose either <guilabel>Above sea level</guilabel> or <guilabel>Below sea level</guilabel> from the drop-down list.
el: Το τμήμα αναφοράς υψομέτρου των πληροφοριών θέσης GPS. Απαιτείται για να οριστεί έγκυρο υψόμετρο. Επιλέξτε από τον πτυσσόμενο κατάλογο είτε <guilabel>Πάνω από το επίπεδο της θάλασσας</guilabel>, είτε <guilabel>Κάτω από το επίπεδο της θάλασσας</guilabel>.

en: DICOM tab
el: Καρτέλα DICOM

en: The <guilabel>DICOM</guilabel> tab allows you to edit metadata that relates to so-called DICOM metadata. That is medical information, usually related to x-ray images.
el: Η καρτέλα <guilabel>DICOM</guilabel> σας επιτρέπει να επεξεργαστείτε μεταδεδομένα που αφορούν τα λεγόμενα μεταδεδομένα DICOM. Πρόκειται για ιατρικές πληροφορίες, που συνήθως σχετίζονται με εικόνες ακτίνων Χ.

en: Most images usually don't have this kind of information, these fields are empty most of the time. Even if you have images that contain this information, you should consider removing most if not all of this metadata when you intend to share it, since it can be highly sensitive personal health information.
el: Οι περισσότερες εικόνες συνήθως δεν έχουν τέτοιου είδους πληροφορίες, αυτά τα πεδία είναι κενά τις περισσότερες φορές. Ακόμα και αν έχετε εικόνες που περιέχουν αυτές τις πληροφορίες, θα πρέπει να εξετάσετε το ενδεχόμενο να αφαιρέσετε τα περισσότερα, αν όχι όλα αυτά τα μεταδεδομένα, όταν σκοπεύετε να τα μοιραστείτε, καθώς μπορεί να πρόκειται για εξαιρετικά ευαίσθητες προσωπικές πληροφορίες υγείας.

en: Patient
el: Ασθενής

en: The name of the patient.
el: Το όνομα του ασθενούς.

en: Patient ID
el: Αναγνωριστικό ασθενούς

en: The ID of the patient.
el: Το αναγνωριστικό του ασθενούς.

en: Date of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: The birth date of the patient.
el: Η ημερομηνία γέννησης του ασθενούς.

en: Patient Sex
el: Φύλο ασθενούς

en: Select the sex of the patient from the drop-down list.
el: Επιλέξτε το φύλο του ασθενούς από τον αναπτυσσόμενη κατάλογο.

en: Study ID
el: Αναγνωριστικό εξέτασης

en: The Study ID that identifies the specific study for which this image was used.
el: Το αναγνωριστικό της εξέτασης που προσδιορίζει τη συγκεκριμένη εξέταση για την οποία χρησιμοποιήθηκε αυτή η εικόνα.

en: Referring Physician
el: Παραπέμπων Ιατρός

en: The physician that referred the patient.
el: Ο ιατρός που παρέπεμψε τον ασθενή.

en: Study Date
el: Ημερομηνία εξέτασης

en: The date that the study took place.
el: Η ημερομηνία που πραγματοποιήθηκε η εξέταση.

en: Study Description
el: Περιγραφή εξέτασης

en: A description of the study that was performed.
el: Περιγραφή της εξέτασης που πραγματοποιήθηκε.

en: Series number
el: Αριθμός σειράς

en: The series number of this image.
el: Ο αριθμός σειράς αυτής της εικόνας.

en: Modality
el: Τρόπος

en: Series date
el: Ημερομηνία σειράς

en: The date this series images was taken.
el: Ημερομηνία λήψης αυτής της σειράς εικόνων.

en: Series Description
el: Περιγραφή της σειράς

en: A description of this series.
el: Περιγραφή αυτής της σειράς.

en: Equipment Institution
el: Ίδρυμα εξοπλισμού

en: The institution that owns the equipment.
el: Το ίδρυμα που κατέχει τον εξοπλισμό.

en: Equipment Manufacturer
el: Κατασκευαστής Εξοπλισμού

en: The maker of the equipment.
el: Ο κατασκευαστής του εξοπλισμού.

en: Importing and Exporting metadata
el: Εισαγωγή και εξαγωγή μεταδεδομένων

en: The <guilabel>Select:</guilabel> drop-down button at the bottom of the dialog, is where you can choose to Import or Export metadata. A good way to have your metadata filled with pre-defined information, is to open a new image without metadata, then in the metadata editor fill in all fields that you care about. You then choose <guilabel>Export metadata</guilabel> here and save it under a name you can remember. Next time you need to fill in your information, you choose <guilabel>Import metadata</guilabel>, then select the file to read that information from, and all metadata fields will be overwritten or filled with the information you saved previously.
el: Το αναπτυσσόμενο πλήκτρο <guilabel>Επιλογή:</guilabel> στο κάτω μέρος του διαλόγου, είναι το σημείο όπου μπορείτε να επιλέξετε Εισαγωγή ή Εξαγωγή μεταδεδομένων. Ένας καλός τρόπος για να γεμίσετε τα μεταδεδομένα σας με προκαθορισμένες πληροφορίες, είναι να ανοίξετε μια νέα εικόνα χωρίς μεταδεδομένα και, στη συνέχεια, στο πρόγραμμα επεξεργασίας μεταδεδομένων να συμπληρώσετε όλα τα πεδία που σας ενδιαφέρουν. Στη συνέχεια, επιλέγετε <guilabel>Εξαγωγή μεταδεδομένων</guilabel> εδώ και τα αποθηκεύετε με ένα όνομα που μπορείτε να θυμάστε. Την επόμενη φορά που θα χρειαστεί να συμπληρώσετε τα στοιχεία σας, επιλέγετε <guilabel>Εισαγωγή μεταδεδομένων</guilabel> και, στη συνέχεια, επιλέξτε το αρχείο από το οποίο θα διαβάσετε αυτές τις πληροφορίες και όλα τα πεδία μεταδεδομένων θα αντικατασταθούν ή θα συμπληρωθούν με τις πληροφορίες που αποθηκεύσατε προηγουμένως.

en: Merge Visible Layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

en: Layer
el: Στρώση

en: Stack managing
el: Διαχείριση στοίβας

en: Merge visible layers
el: Συγχώνευση ορατών στρώσεων

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
el: Η εντολή <guimenuitem>Συγχώνευση ορατών στρώσεων</guimenuitem> συγχωνεύει τις ορατές στρώσεις σε μια μονή στρώση. Ορατές στρώσεις είναι αυτές που εμφανίζονται στο διάλογο στρώσεων με το εικονίδιο <quote>μάτι</quote>.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
el: Με αυτή την εντολή, οι αρχικές ορατές στρώσεις εξαφανίζονται. Με την εντολή <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Νέο από τα ορατά</link>, μια νέα στρώση δημιουργείται στην κορυφή της στοίβας και οι αρχικές ορατές στρώσεις διατηρούνται.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Merge Visible Layers…</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Συγχώνευση ορατών στρώσεων…</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Επιλογές συγχώνευσης στρώσεων</quote>

en: The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>επιλογές συγχώνευσης στρώσεων</quote>

en: Final, Merged Layer should be:
el: Τελικά η συγχωνευμένη στρώση πρέπει να είναι:

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
el: Ορατές στρώσεις είναι οι στρώσεις που σημειώνονται με ένα εικονίδιο <quote>ματιού</quote> στο διάλογο στρώσεων.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
el: <emphasis>Επέκταση όσο χρειάζεται</emphasis>: Η τελική στρώση είναι αρκετά μεγάλη για να περιέχει όλες τις συγχωνευμένες στρώσεις. Παρακαλώ σημειώστε ότι η στρώση στο <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να είναι μεγαλύτερη από την εικόνα.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
el: <emphasis>περικοπή στην εικόνα</emphasis>: Η τελική στρώση έχει το ίδιο μέγεθος όπως η εικόνα. Να θυμόσαστε ότι οι στρώσεις στο <acronym>GIMP</acronym> μπορεί να είναι μεγαλύτερες από την εικόνα. Κάθε στρώση στην εικόνα που είναι μεγαλύτερη από την εικόνα περικόπτεται με αυτήν την επιλογή.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
el: <emphasis>περικοπή στην κατώτατη στρώση</emphasis>: Η τελική στρώση έχει το ίδιο μέγεθος όπως η κατώτατη στρώση. Εάν η κατώτατη στρώση είναι μικρότερη από μερικές από τις ορατές στρώσεις, η τελική στρώση περικόπτεται στο μέγεθος και θέση της κατώτατης στρώσης.

en: Merge within active groups only
el: Συγχώνευση μόνο μέσα στις ενεργές ομάδες

en: This self-explanatory option is enabled when a <link linkend="gimp-layer-groups">layer group</link> exists.
el: Αυτή η αυτονόητη επιλογή ενεργοποιείται όταν υπάρχει μια <link linkend="gimp-layer-groups">ομάδα στρώσεων</link>.

en: Discard invisible layers
el: Απόρριψη αόρατων στρώσεων

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, οι μη ορατές στρώσεις αφαιρούνται από τη στοίβα στρώσεων.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Ανάμιξη ορατών στρώσεων</quote>

en: Example image
el: Παράδειγμα εικόνας

en: Before applying <quote>Merge visible layers</quote>: Three layers; two layers are visible
el: Πριν από την εφαρμογή <quote>Συγχώνευση ορατών στρώσεων</quote>: Τρεις στρώσεις. Δύο στρώσεις είναι ορατές

en: After applying <quote>Merge visible layers</quote> with <quote>Discard invisible layers</quote> unchecked
el: Μετά την εφαρμογή <quote>Συγχώνευση ορατών στρώσεων</quote> με το <quote>Απόρριψη αόρατων στρώσεων</quote> μη επιλεγμένο

en: After applying <quote>Merge visible layers</quote> with <quote>Discard invisible layers</quote> checked
el: Μετά την εφαρμογή <quote>Συγχώνευση ορατών στρώσεων</quote> με επιλεγμένο το <quote>Απόρριψη αόρατων στρώσεων</quote>

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Menus
el: Μενού

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
el: Τα περιεχόμενα του μενού <quote>Εικόνα</quote>

en: The <guimenuitem>Image</guimenuitem> menu contains commands which use or affect the entire image in some way, not just the active layer or some other specific part of the image.
el: Το μενού <guimenuitem>Εικόνα</guimenuitem> περιέχει εντολές που χρησιμοποιούν ή επηρεάζουν τη συνολική εικόνα κατά κάποιο τρόπο, όχι μόνο την ενεργή στρώση ή κάποιο άλλο ειδικό κομμάτι της εικόνας.

en: <quote>Guides</quote> Submenu
el: Υπομενού <quote>Οδηγοί</quote>

en: Guides
el: Οδηγοί

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Οδηγοί</guimenuitem> περιέχει ποικίλες εντολές για τη δημιουργία και αφαίρεση οδηγών.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Guides</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Οδηγοί</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>Οδηγοί</quote>

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
el: Το υπομενού <guilabel>Οδηγοί</guilabel> περιέχει τις πιο κάτω εντολές:

en: Remove all Guides
el: Αφαίρεση όλων των οδηγών

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
el: Η εντολή <guilabel>Αφαίρεση όλων των οδηγών</guilabel> αφαιρεί όλους τους οδηγούς από την εικόνα. Πάτημα και σύρσιμο ενός ή δύο οδηγών στον χάρακα είναι ένας πιο γρήγορος τρόπος να τους αφαιρέσετε. Αυτή η εντολή είναι χρήσιμη εάν έχετε τοποθετήσει πολλούς οδηγούς.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all guides</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Οδηγοί</guisubmenu><guimenuitem>Αφαίρεση όλων των οδηγών</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guide
el: Νέος οδηγός

en: Guide
el: Οδηγός

en: Add
el: Προσθήκη

en: The <guimenuitem>New Guide…</guimenuitem> command adds a guide to the image.
el: Η εντολή <guimenuitem>Νέος οδηγός…</guimenuitem> προσθέτει έναν οδηγό στην εικόνα.

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
el: Μπορείτε να προσθέσετε οδηγούς στην εικόνα πιο γρήγορα, αλλά με λιγότερη ακρίβεια, πατώντας απλά και σύροντας οδηγούς από τους χάρακες της εικόνας και τοποθετώντας τους όπου θέλετε.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Οδηγοί</guisubmenu><guimenuitem>Νέος οδηγός</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>New Guide</quote> Options
el: Επιλογές του <quote>Νέος οδηγός</quote>

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
el: Όταν επιλέγετε <guimenuitem>Νέος οδηγός</guimenuitem>, ανοίγει ένας διάλογος, που επιτρέπει να ορίσετε την <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel> και <guilabel>Θέση </guilabel>, σε εικονοστοιχεία, του νέου οδηγού με μεγαλύτερη ακρίβεια παρά χρησιμοποιώντας κλικ και σύρσιμο.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Νέος οδηγός</quote>

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
el: Μπορείτε να επιλέξετε στο <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel> του οδηγού, είτε <guilabel>Οριζόντια</guilabel> είτε <guilabel>Κάθετη</guilabel>, χρησιμοποιώντας την αναδυόμενη λίστα.

en: Position
el: Θέση

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
el: Οι αρχικές συντεταγμένες για τη <guilabel>Θέση</guilabel> είναι η πάνω αριστερή γωνία του καμβά.

en: New Guides from Selection
el: Νέοι οδηγοί από επιλογή

en: Add from selection
el: Προσθήκη από επιλογή

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
el: Η εντολή <guimenuitem>Νέοι οδηγοί από επιλογή</guimenuitem> προσθέτει τέσσερις γραμμές οδηγών, έναν για κάθε ανώτερη, κατώτερη, αριστερή και δεξιά ακμή της τρέχουσας επιλογής. Εάν δεν υπάρχει επιλογή στην τρέχουσα εικόνα, δεν σχεδιάζονται οδηγοί.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Οδηγοί</guisubmenu><guimenuitem>Νέοι οδηγοί από την επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: New Guide (by Percent)
el: Νέος οδηγός (Αναλογία)

en: Add by percent
el: Προσθήκη με ποσοστό

en: The <guimenuitem>New Guide (by Percent)…</guimenuitem> command adds a guide to the image. The position of the guide is specified as a percentage of the canvas Height and Width.
el: Η εντολή <guimenuitem>Νέος οδηγός (επί τοις εκατό)…</guimenuitem> προσθέτει έναν οδηγό στην εικόνα. Η θέση του οδηγού ορίζεται ως ποσοστό του ύψους και πλάτους του καμβά.

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
el: Μπορείτε να προσθέσετε οδηγούς στην εικόνα πιο γρήγορα, πατώντας απλά και σύροντας οδηγούς από τους χάρακες της εικόνας και τοποθετώντας τους όπου θέλετε. Οι οδηγοί που σχεδιάζετε με πάτημα και σύρσιμο δεν τοποθετούνται ακριβώς όπως αυτοί που σχεδιάζετε με αυτή την εντολή, όμως.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>New Guide (by Percent)</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Οδηγοί</guisubmenu><guimenuitem>Νέος οδηγός (επί τοις εκατό)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
el: Επιλογές <quote>Νέος οδηγός (Αναλογία)</quote>

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
el: Όταν επιλέγετε αυτό το στοιχείο του μενού, ανοίγει ένας διάλογος, που σας επιτρέπει να ορίσετε την <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel> και τη <guilabel>Θέση</guilabel>, σε ποσοστό, του νέου οδηγού.

en: This option is interesting if you want to place guides exactly at the middle of the image, using 50%.
el: Αυτή η επιλογή είναι ενδιαφέρουσα, εάν θέλετε να τοποθετήσετε οδηγούς ακριβώς στο μέσο της εικόνας, χρησιμοποιώντας 50%.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
el: Ο διάλογος <quote>Νέος οδηγός (Αναλογία)</quote>

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
el: Μπορείτε επίσης να επιλέξετε τη <guilabel>Θέση</guilabel> του νέου οδηγού. Η αρχική συντεταγμένη είναι στην πάνω αριστερή γωνία του καμβά.

en: Flatten Image
el: Ισοπέδωση εικόνας

en: Layers
el: Στρώσεις

en: Merge all layers
el: Συγχώνευση όλων των στρώσεων

en: Flatten
el: Ισοπέδωση

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ισοπέδωση εικόνας</guimenuitem> συγχωνεύει όλες τις στρώσεις της εικόνας σε μια μονή στρώση χωρίς κανάλι άλφα. Μετά την ισοπέδωση της εικόνας, έχει την ίδια εμφάνιση που είχε πριν. Η διαφορά είναι ότι όλα τα περιεχόμενα της εικόνας είναι σε μια μονή στρώση χωρίς διαφάνεια. Εάν υπάρχουν περιοχές που είναι διαφανείς μέσα από όλες τις στρώσεις της αρχικής εικόνας, το χρώμα παρασκηνίου είναι ορατό.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
el: Αυτή η ενέργεια κάνει σημαντικές αλλαγές στη δομή της εικόνας. Είναι κανονικά αναγκαία μόνο όταν θα θέλατε να αποθηκεύσετε μια εικόνα σε μια μορφή που δεν υποστηρίζει στρώσεις ή διαφάνεια (ένα άλφα κανάλι).

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Ισοπέδωση εικόνας</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Selection
el: Προσαρμογή του καμβά στην επιλογή

en: Canvas
el: Καμβάς

en: Fit canvas size to selection
el: Προσαρμογή μεγέθους καμβά στην επιλογή

en: Fit canvas to selection
el: Προσαρμογή του καμβά στην επιλογή

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
el: Η εντολή <guimenuitem>Προσαρμογή του καμβά στην επιλογή</guimenuitem> προσαρμόζει το μέγεθος του καμβά στο μέγεθος της επιλογής σε πλάτος και ύψος.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Προσαρμογή καμβά στην επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: Fit Canvas to Layers
el: Προσαρμογή του καμβά στις στρώσεις

en: Fit canvas size to layers
el: Προσαρμογή μεγέθους καμβά στις στρώσεις

en: Fit canvas to layers
el: Προσαρμογή καμβά στις στρώσεις

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
el: Η εντολή <guimenuitem>Προσαρμογή του καμβά στις στρώσεις</guimenuitem> προσαρμόζει το μέγεθος του καμβά στο μέγεθος της μεγαλύτερης στρώσης στην εικόνα σε πλάτος και ύψος.

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
el: Όταν δημιουργείτε ή ανοίγετε μια εικόνα, το μέγεθος του καμβά ορίζεται όπως το μέγεθος της εικόνας και παραμένει αμετάβλητο εάν προσθέσετε νέες στρώσεις. Εάν προσθέσετε μια στρώση μεγαλύτερη από τον καμβά, μόνο η περιοχή που περιορίζεται από τον καμβά θα είναι ορατή. Για να εμφανίσετε την ολική στρώση, χρησιμοποιήστε αυτήν την εντολή.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Προσαρμογή καμβά στις στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Encoding</quote> Submenu
el: Υπομενού <quote>Κωδικοποίηση</quote>

en: Encoding
el: Κωδικοποίηση

en: The <guimenuitem>Encoding</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the encoding of the image. These options affect the precision and channel encoding used for storing the image in RAM during processing.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Κωδικοποίηση</guimenuitem> περιέχει εντολές που σας επιτρέπουν να αλλάξετε την κωδικοποίηση της εικόνας. Αυτές οι επιλογές επηρεάζουν την ακρίβεια και την χρησιμοποιούμενη κωδικοποίηση καναλιού για την αποθήκευση της εικόνας σε RAM κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας.

en: You can access this submenu from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Encoding</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτό το υπομενού από το κύριο μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Κωδικοποίηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Encoding</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>Κωδικοποίηση</quote>

en: The Encoding submenu is divided into two parts: precision and channel encoding.
el: Το υπομενού κωδικοποίησης διαιρείται σε δύο μέρη: ακρίβεια και κωδικοποίηση καναλιού.

en: The precision at which image data is stored is a function of the bit depth (8-bit vs 16-bit vs 32-bit) and whether the data is stored as integer data or floating point data. The following choices are available:
el: Η ακρίβεια στην οποία αποθηκεύονται τα δεδομένα της εικόνας είναι συνάρτηση του βάθους δυαδικών ψηφίων (8, 16 και 32) και εάν τα δεδομένα αποθηκεύονται ως δεδομένα ακεραίου ή κινητής υποδιαστολής. Διατίθενται οι παρακάτω επιλογές:

en: Integer precision options
el: Επιλογές ακρίβειας ακεραίου

en: 8-bit integer
el: Ακέραιος 8 δυαδικών ψηφίων

en: When choosing to convert an image which has a 32-bit floating point precision to 8-bit integer, a <link linkend="gimp-image-convert-precision">conversion dialog</link> will open that will ask you to choose dithering settings.
el: Όταν επιλέγετε να μετατρέψετε μια εικόνα που έχει ακρίβεια 32-δυαδικών κινητής υποδιαστολής σε ακέραιο 8-δυαδικών, θα ανοίξει ένα <link linkend="gimp-image-convert-precision">παράθυρο διαλόγου μετατροπής</link> που θα σας ζητήσει να επιλέξετε τις ρυθμίσεις πρόσμειξης.

en: 16-bit integer
el: Ακέραιος 16 δυαδικών ψηφίων

en: 32-bit integer
el: Ακέραιος 32 δυαδικών ψηφίων

en: Floating point precision options
el: Επιλογές ακρίβειας κινητής υποδιαστολής

en: 16-bit floating point
el: Κινητή υποδιαστολή 16 δυαδικών ψηφίων

en: 32-bit floating point
el: Κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών ψηφίων

en: Channel Encoding (Gamma)
el: Κωδικοποίηση καναλιού (Γάμμα)

en: The Encoding menu also allows you to choose a <link linkend="glossary-channel-encoding">channel encoding</link> for the image data (sometimes referenced as gamma). Currently there are two choices:
el: Το μενού κωδικοποίησης σας επιτρέπει επίσης να επιλέξετε μια <link linkend="glossary-channel-encoding">κωδικοποίηση καναλιού</link> για τα δεδομένα της εικόνας (μερικές φορές αναφέρεται ως γάμμα). Προς το παρόν υπάρχουν δύο επιλογές:

en: <guimenuitem>Linear light</guimenuitem>, which encodes the channel data using the linear gamma TRC.
el: <guimenuitem>Γραμμικό φως</guimenuitem>, που κωδικοποιεί τα δεδομένα καναλιού χρησιμοποιώντας τη γραμμική γάμμα TRC.

en: <guimenuitem>Non-linear</guimenuitem>, which encodes the channel data in non-linear gamma using the chosen color profile for the image.
el: <guimenuitem>Μη γραμμικό</guimenuitem>, που κωδικοποιεί τα δεδομένα καναλιού σε μη γραμμική γάμμα χρησιμοποιώντας την επιλεγμένη χρωματική κατατομή (προφίλ) της εικόνας.

en: Choosing the image precision and channel encoding
el: Επιλογή της ακρίβειας εικόνας και της κωδικοποίησης καναλιού

en: Regardless of which options you choose in the Encoding menu, all internal processing is done at 32-bit floating point precision, and most editing operations are done using Linear light channel encoding.
el: Ανεξάρτητα από ποιες επιλογές διαλέξατε στο μενού κωδικοποίησης, όλες οι εσωτερικές διεργασίες γίνονται με ακρίβεια 32 δυαδικών ψηφίων κινητής υποδιαστολής και οι περισσότερες λειτουργίες επεξεργασίας γίνονται χρησιμοποιώντας κωδικοποίηση καναλιού γραμμικού φωτός.

en: <emphasis role="bold">Which Encoding options should you choose?</emphasis> In a nutshell:
el: <emphasis role="bold">Ποιες επιλογές κωδικοποίησης πρέπει να επιλέξετε;</emphasis> Εν συντομία:

en: To take full advantage of GIMP's internal 32-bit floating point processing, choose 32-bit floating point precision and also choose the Linear light channel encoding.
el: Για να επωφεληθείτε πλήρως από την εσωτερική επεξεργασία 32 δυαδικών ψηφίων κινητής υποδιαστολής, επιλέξτε την ακρίβεια 32 δυαδικών ψηφίων κινητής υποδιαστολής και επίσης την κωδικοποίηση καναλιού γραμμικού φωτός.

en: If you are editing on a machine with limited RAM, or if you are editing very large images and layer stacks, consider using 16-bit floating point or integer precision.
el: Εάν επεξεργάζεστε σε ένα μηχάνημα με περιορισμένη RAM, ή εάν επεξεργάζεστε πολύ μεγάλες εικόνες και στοίβες στρώσεων, εξετάστε να χρησιμοποιήσετε την ακρίβεια 16 δυαδικών ψηφίων κινητής υποδιαστολής ή ακέραιη ακρίβεια.

en: If you want to take advantage of high bit depth image editing, but you don't want to deal with floating point channel values, then use 16-bit integer precision.
el: Εάν θέλετε να εκμεταλλευθείτε την επεξεργασία εικόνας υψηλού βάθους δυαδικών ψηφίων, αλλά δεν θέλετε να ασχοληθείτε με τιμές καναλιών κινητής υποδιαστολής, τότε χρησιμοποιήστε την ακέραιη ακρίβεια 16 δυαδικών ψηφίων.

en: When soft-proofing an image, switch to Non-linear channel encoding to avoid certain problems with soft-proofing a linear gamma image using Little CMS.
el: Όταν κάνετε προεπισκόπηση εκτύπωσης μιας εικόνας, αλλάξτε την κωδικοποίηση καναλιού σε μη γραμμική για να αποφύγετε κάποια προβλήματα με την προεπισκόπησης εκτύπωσης μιας γραμμικής εικόνας γάμμα χρησιμοποιώντας Little CMS.

en: On a less powerful machine with a limited amount of RAM, consider using 8-bit integer precision, in which case also choose the Non-linear channel encoding (which is the default for 8-bit). At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding, your image will have horribly posterized shadows.
el: Σε λιγότερο ισχυρό υπολογιστή με περιορισμένη RAM, εξετάστε τη χρήση ακέραιης ακρίβειας 8 δυαδικών ψηφίων, οπότε επιλέξτε επίσης την κωδικοποίηση μη γραμμικού καναλιού (που είναι η προεπιλογή για 8 δυαδικά ψηφία). Με ακρίβεια 8 δυαδικών, εάν επιλέξετε την κωδικοποίηση καναλιού γραμμικού φωτός, η εικόνα σας θα έχει τρομερές με ζώνες.

en: More information about the Precision options
el: Περισσότερες πληροφορίες για τις επιλογές ακρίβειας

en: Choosing the bit depth (8-bit vs 16-bit vs 32-bit):
el: Επιλογή του βάθους δυαδικών ψηφίων (8, 16, 32 δυαδικά):

en: The bit depth of an image sets limits on how much precision is available when processing your image files. All things being equal, higher bit depths provide more precision.
el: Το βάθος δυαδικών μιας εικόνας ορίζει όρια στο πόση ακρίβεια είναι διαθέσιμη κατά την επεξεργασία των αρχείων της εικόνας σας. Εάν όλα είναι ίδια, τα πιο υψηλά βάθη δυαδικών ψηφίων δίνουν μεγαλύτερη ακρίβεια.

en: The bit depth of an image file partially determines how much RAM is required for processing. The higher the bit depth, the more RAM is required to store data during image processing. Other relevant factors include the size of the image layers and the number of layers in the layer stack.
el: Το βάθος δυαδικών ψηφίων αρχείου εικόνας προσδιορίζει μερικώς πόση RAM απαιτείται για την επεξεργασία. Όσο πιο υψηλό το βάθος δυαδικών, τόση περισσότερη RAM απαιτείται για την αποθήκευση δεδομένων κατά την επεξεργασία της εικόνας. Άλλοι σχετικοί παράγοντες περιλαμβάνουν το μέγεθος των στρώσεων της εικόνας και τον αριθμό των στρώσεων στη στοίβα στρώσεων.

en: Choosing between integer and floating point precision:
el: Επιλογή μεταξύ ακρίβειας ακεραίου και κινητής υποδιαστολής:

en: Floating point precision is required for taking full advantage of high bit depth using GIMP's internal 32-bit floating point processing. Floating point precision allows for the generation and use of channel values that fall outside the <link linkend="glossary-display-referred">display-referred range</link> from 0.0 ("display black") to 1.0 ("display white"), thus making possible very useful editing possibilities such as unbounded ICC profile conversions and <link linkend="glossary-high-dynamic-range">High Dynamic Range</link><link linkend="glossary-scene-referred">scene-referred</link> editing operations.
el: Η ακρίβεια κινητής υποδιαστολής απαιτείται για να επωφεληθείτε πλήρως από το υψηλό βάθος δυαδικών ψηφίων της εσωτερικής επεξεργασίας κινητής υποδιαστολής 32 δυαδικών ψηφίων του GIMP. Η ακρίβεια κινητής υποδιαστολής επιτρέπει τη παραγωγή και χρήση τιμών καναλιών που πέφτουν εκτός του <link linkend="glossary-display-referred">εύρους αναφερόμενης-εμφάνισης</link> από 0,0 ("εμφάνιση μαύρου") μέχρι 1,0 ("εμφάνιση λευκού"), καθιστώντας εφικτές τις πολύ χρήσιμες δυνατότητες επεξεργασίας όπως τις απεριόριστες μετατροπές κατατομής ICC και τις λειτουργίες επεξεργασίας <link linkend="glossary-high-dynamic-range">υψηλού δυναμικού εύρους</link><link linkend="glossary-scene-referred">αναφερόμενης-σκηνής</link>.

en: Unlike floating point precision, integer precision cannot store channel values outside the display range. So choosing an integer precision from the Encoding menu means that all floating point channel values produced during processing are clipped to fit within the equivalent floating point range between 0.0 and 1.0 inclusively:
el: Αντίθετα με την ακρίβεια κινητής υποδιαστολής, η ακέραιη ακρίβεια δεν μπορεί να αποθηκεύσει τιμές καναλιού εκτός της περιοχής εμφάνισης. Έτσι, επιλέγοντας ακρίβεια ακεραίου από το μενού κωδικοποίησης σημαίνει ότι όλες οι παραγόμενες τιμές καναλιού κινητής υποδιαστολής κατά την επεξεργασία περικόπτονται για να συμφωνούν με την ισοδύναμη περιοχή κινητής υποδιαστολής μεταξύ 0,0 και 1,0 συμπεριλαμβανομένων:

en: 8-bit integer values are clipped to the range 0-255.
el: Οι ακέραιες τιμές 8 δυαδικών ψηφίων περικόπτονται στο εύρος 0-255.

en: 16-bit integer values are clipped to the range 0-65535.
el: Οι ακέραιες τιμές 16 δυαδικών ψηφίων περικόπτονται στο εύρος 0-65535.

en: 32-bit integer values are clipped to the range 0-4294967295.
el: Οι ακέραιες τιμές 32 δυαδικών ψηφίων περικόπτονται στο εύρος 0-4294967295.

en: At any given bit depth, all things being equal integer precision is more precise than floating point precision. So 16-bit integer precision is more precise than 16-bit floating point precision, and 32-bit integer precision is more precise than 32-bit floating point precision. However, in GIMP you don't get more precision by choosing 32-bit integer over 32-bit floating point: GIMP still does all internal processing using 32-bit floating point precision even if you choose 32-bit integer precision in the Encoding menu. Remember, the Precision menu choices only determine how the image information is held in RAM.
el: Για ένα δεδομένο βάθος δυαδικών ψηφίων, διατηρώντας όλα τα πράγματα ίδια, η ακρίβεια ακεραίου είναι πιο ακριβής από την ακρίβεια κινητής υποδιαστολής. Έτσι η ακέραιη ακρίβεια 16 δυαδικών ψηφίων είναι πιο ακριβής από την ακρίβεια 16 δυαδικών ψηφίων κινητής υποδιαστολής και η ακέραιη ακρίβεια 32 δυαδικών ψηφίων είναι πιο ακριβής από την ακρίβεια 32 δυαδικών ψηφίων κινητής υποδιαστολής. Όμως, στο GIMP δεν παίρνετε μεγαλύτερη ακρίβεια επιλέγοντας ακέραιη ακρίβεια 32 δυαδικών ψηφίων ως προς την ακρίβεια κινητής υποδιαστολής 32 δυαδικών ψηφίων: το GIMP κάνει ακόμα όλη την εσωτερική επεξεργασία χρησιμοποιώντας ακρίβεια 32 δυαδικών ψηφίων κινητής υποδιαστολής, ακόμα κι αν επιλέξετε ακρίβεια ακέραιου αριθμού 32 δυαδικών στο μενού Κωδικοποίηση . Να θυμάστε, οι επιλογές στο μενού ακρίβειας καθορίζουν μόνο πώς διατηρούνται στη RAM οι πληροφορίες της εικόνας.

en: At any given bit depth, integer and floating point precision use approximately the same amount of RAM for internal calculations during image processing, and also require about the same amount of disk space when saving an image file to disk.
el: Σε οποιοδήποτε δεδομένο βάθος δυαδικών ψηφίων, η ακρίβεια ακέραιου και κινητής υποδιαστολής χρησιμοποιούν περίπου την ίδια ποσότητα RAM για εσωτερικούς υπολογισμούς κατά τη διάρκεια της επεξεργασίας της εικόνας και απαιτεί επίσης περίπου την ίδια ποσότητα χώρου δίσκου κατά την αποθήκευση αρχείου εικόνας στον δίσκο.

en: Choosing between Linear light and Non-linear channel encoding:
el: Επιλογή μεταξύ κωδικοποίησης καναλιού γραμμικού φωτός και μη γραμμικού:

en: At 8-bit precision, if you choose the Linear light channel encoding your image will have horribly posterized shadows. So don't use Linear light unless you also choose a higher bit depth.
el: Με ακρίβεια 8 δυαδικών ψηφίων, εάν επιλέξετε την κωδικοποίηση καναλιού γραμμικού φρωτός, η εικόνα σας θα έχει απαίσιες σκιές με ζώνες. Γιαυτό να μην χρησιμοποιείτε γραμμικό φως, εκτός και επιλέξετε επίσης πιο υψηλό βάθος δυαδικών ψηφίων.

en: When soft-proofing, currently the gamut check will not return correct results if the image is at Linear light precision. So change to Non-linear before activating soft-proofing.
el: Κατά την προεπισκόπηση εκτύπωσης, προς το παρόν ο έλεγχος φάσματος δεν θα επιστρέψει σωστά αποτελέσματα εάν η εικόνα είναι με ακρίβεια γραμμικού φωτός. Γι' αυτό αλλάξτε σε μη γραμμικό πριν την ενεργοποίηση της προεπισκόπησης εκτύπωσης.

en: Other than the fact that Linear light channel encoding is not suitable for 8-bit editing or for soft-proofing, from a user perspective the channel encoding you choose in the Precision menu won't have much effect on your workflow:
el: Πέρα από το ότι η κωδικοποίηση καναλιού γραμμικού φωτός δεν είναι κατάλληλη για επεξεργασία 8 δυαδικών ή για προεπισκόπηση εκτύπωσης, από πλευράς χρήστη η κωδικοποίηση καναλιού που επιλέγετε στο μενού ακρίβειας δεν θα έχει σημαντική επίπτωση στη ροή της εργασίας σας:

en: Currently if you choose "Linear light", then linear gamma channel values are displayed in the "pixel" values when using the Color Picker Tool, Sample Points, and Pointer dialogs. If you choose "Non-linear", then perceptually uniform channel values are displayed instead.
el: Προς το παρόν εάν επιλέξετε "Γραμμικό φως", τότε οι τιμές καναλιού γραμμικού γάμμα εμφανίζονται σε τιμές "εικονοστοιχείου", όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο επιλογής χρώματος, τα σημεία δειγματοληψίας και τους διαλόγους δείκτη. Εάν επιλέξετε "μη γραμμικό", τότε εμφανίζονται οι τιμές καναλιού αντιληπτικά ομοιόμορφου.

en: Currently the channel encoding that you choose makes a difference in the wrong colors that you might see if you check <xref linkend="gimp-image-color-profile-use-srgb"/> and your image isn't already in one of the GIMP built-in sRGB color spaces (but with either channel encoding choice, the colors are still wrong).
el: Προς το παρόν, η κωδικοποίηση καναλιού που επιλέγετε διαφοροποιεί τα εσφαλμένα χρώματα που μπορείτε να δείτε εάν επιλέξετε το <xref linkend="gimp-image-color-profile-use-srgb"/> και η εικόνα σας δεν είναι ήδη σε έναν από τους ενσωματωμένους χρωματικούς χώρους sRGB του GIMP (αλλά και με οποιαδήποτε επιλογή κωδικοποίηση καναλιού, τα χρώματα εξακολουθούν να είναι εσφαλμένα).

en: The only other way in which the channel encoding chosen in the Encoding menu might affect your workflow, has to do with the effects of using the "Gamma hack" found in the Advanced Color Options.
el: Ο μόνος άλλος τρόπος κατά τον οποίο η επιλεγμένη κωδικοποίηση καναλιού στο μενού κωδικοποίησης μπορεί να επηρεάσει τη ροή εργασίας σας, έχει να κάνει με τα αποτελέσματα χρήσης της "αλλαγής γάμμα" που βρίσκεται στις προχωρημένες επιλογές χρώματος.

en: The Image Encoding Conversion Dialog
el: Ο διάλογος μετατροπής κωδικοποίησης της εικόνας

en: For most precision conversions this dialog will only ask how <guilabel>Gamma</guilabel> should be set. However, for conversion from 32-bit float precision to 8-bit integer, the below dialog will be shown that also asks for <guilabel>Dithering</guilabel>.
el: Για τις περισσότερες μετατροπές ακριβείας, αυτό το παράθυρο διαλόγου θα σας ρωτήσει μόνο πώς πρέπει να οριστεί το <guilabel>Γάμμα</guilabel>. Ωστόσο, για τη μετατροπή από 32-δυαδικά κινητής υποδιαστολής σε ακέραιο 8-δυαδικών, θα εμφανιστεί το παρακάτω παράθυρο διαλόγου που ζητά επίσης την <guilabel>Πρόσμειξη</guilabel>.

en: The <quote>Precision</quote> conversion dialog for 32-bit float to 8-bit integer
el: Ο διάλογος μετατροπής <quote>Ακρίβειας</quote> για 32-δυαδικά κινητής υποδιαστολής σε ακέραιο 8-δυαδικών

en: Gamma
el: Γάμμα

en: The <guilabel>Gamma</guilabel> choices are explained in the <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding"> Channel Encoding</link> options.
el: Οι επιλογές <guilabel>Γάμμα</guilabel> επεξηγούνται στις επιλογές <link linkend="gimp-image-choosing-precision-encoding"> της Κωδικοποίησης καναλιού</link>.

en: Dithering
el: Πρόσμειξη

en: When reducing the precision from 32-bit floating point to 8-bit integer, you will lose some details. This can cause color banding, where there is an obvious jump from one color to another where there shouldn't be. Using dithering can be a way to reduce this. Dithering is a way of adding noise to an image to prevent banding and other unwanted patterns. The different dithering methods use different ways to add the noise.
el: Όταν μειώνετε την ακρίβεια από κινητή υποδιαστολή 32 δυαδικών σε ακέραιο αριθμό 8 δυαδικών, θα χάσετε ορισμένες λεπτομέρειες. Αυτό μπορεί να προκαλέσει χρωματικές ζώνες, όπου υπάρχει ένα προφανές άλμα από το ένα χρώμα στο ένα άλλο που δεν θα έπρεπε να υπάρχει. Η χρήση της πρόσμειξης μπορεί να είναι ένας τρόπος για να το μειώσετε. Η πρόσμειξη (Dithering) είναι ένας τρόπος προσθήκης θορύβου σε μια εικόνα για την αποφυγή δημιουργίας ζωνών και άλλων ανεπιθύμητων μοτίβων. Οι διαφορετικές μέθοδοι πρόσμειξης χρησιμοποιούν διαφορετικούς τρόπους για να προσθέσουν τον θόρυβο.

en: There are three <guilabel>Dithering</guilabel> settings: for normal Layers, Text Layers, and Channels and Masks. For each you can set the type of dithering to use. The different dithering modes are explained in the <link linkend="gimp-filter-dither-method">Dithering Method</link> option of the Dither filter.
el: Υπάρχουν τρεις ρυθμίσεις <guilabel>Πρόσμειξης</guilabel>: για κανονικές στρώσεις, για στρώσεις κειμένου και για κανάλια και μάσκες. Για το καθένα, μπορείτε να ορίσετε τον τύπο της πρόσμειξης που θα χρησιμοποιήσετε. Οι διαφορετικοί τρόποι πρόσμειξης εξηγούνται στην επιλογή <link linkend="gimp-filter-dither-method">Μέθοδος πρόσμειξης</link> του φίλτρου πρόσμειξη (Dither).

en: In general, you probably won't use dithering for Text layers, since that will cause the text information to be lost, meaning it becomes a normal layer. I would first try conversion without any dithering, and if there are any noticeable artifacts, you can try using dithering on normal layers.
el: Γενικά, πιθανότατα δεν θα χρησιμοποιήσετε την πρόσμειξη (dithering) για στρώσεις κειμένου, καθώς αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια των πληροφοριών κειμένου, που σημαίνει ότι γίνεται μια κανονική στρώση. Να δοκιμάζετε πρώτα τη μετατροπή χωρίς πρόσμειξη και εάν υπάρχουν αξιοσημείωτα τεχνουργήματα, μπορείτε να δοκιμάσετε να χρησιμοποιήσετε την πρόσμειξη σε κανονικές στρώσεις.

en: Duplicate
el: Διπλασιασμός

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
el: Η εντολή <guimenuitem>Διπλασιασμός</guimenuitem> δημιουργεί μια νέα εικόνα που είναι ένα ακριβές αντίγραφο της τρέχουσας, με όλες τις στρώσεις, κανάλια και μονοπάτια. Το πρόχειρο του <acronym>GIMP</acronym> και το ιστορικό δεν επηρεάζονται.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
el: Μην συγχέετε ένα αντίγραφο εικόνας με μια νέα προβολή αυτής της εικόνας. Στο <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Νέα προβολή</guimenuitem></menuchoice>, όλες οι αλλαγές περνάνε στην αρχική εικόνα.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>,
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Διπλασιασμός</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Discard Color Profile
el: Απόρριψη χρωματικής κατατομής

en: <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> discards the image's currently assigned ICC profile, and instead assigns GIMP's built-in sRGB profile.
el: Το <guimenuitem>Απόρριψη χρωματικής κατατομής</guimenuitem> απορρίπτει την τρέχουσα εκχωρημένη χρωματική κατατομή (προφίλ) ICC της εικόνας και στη θέση του αποδίδει την ενσωματωμένη κατατομή sRGB του GIMP.

en: Assigning a new profile to an image doesn't change the image's actual channel values. Assigning a new ICC profile only changes the meaning of the channel values, which means the image appearance will change (unless the original and new profile are functionally equivalent).
el: Η απόδοση μιας νέας κατατομής (προφίλ) σε μια εικόνα δεν αλλάζει τις τρέχουσες τιμές καναλιού της εικόνας. Η απόδοση μιας νέας κατατομής ICC αλλάζει μόνο τη σημασία των τιμών καναλιού, που σημαίνει ότι η εμφάνιση της εικόνας θα αλλάξει (εκτός και η αρχική και η νέα κατατομή είναι λειτουργικά ισοδύναμες).

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Discard Color Profile…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση χρωμάτων</guisubmenu><guimenuitem>Απόρριψη χρωματικής κατατομής…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If you discard the image's color profile:
el: Εάν απορρίψετε τη χρωματική κατατομή της εικόνας:

en: The image's <emphasis>appearance</emphasis> will change (unless the image is already in an ICC profile color space that has the same colorants and channel encoding as the newly-assigned GIMP sRGB color space).
el: Η <emphasis>εμφάνιση</emphasis> της εικόνας θα αλλάξει (εκτός και η εικόνα είναι ήδη σε χρωματικό χώρο κατατομής ICC που έχει τις ίδιες χρωστικές και ίδια κωδικοποίηση καναλιού όπως ο νεοαποδιδόμενος χρωματικός χώρος sRGB του GIMP).

en: The image's <emphasis>channel values</emphasis> are not changed by discarding the currently assigned profile and instead assigning GIMP's built-in sRGB profile.
el: Οι <emphasis>τιμές καναλιών</emphasis> της εικόνας δεν αλλάζουν με την απόρριψη της τρέχουσας εκχωρημένης κατατομής (προφίλ) και αποδίδουν την ενσωματωμένη κατατομή sRGB του GIMP.

en: Discarding the image's currently assigned profile is useful if you wish to export an image to disk without an embedded ICC profile.
el: Η απόρριψη της τρέχουσας εκχωρημένης κατατομής της εικόνας είναι χρήσιμη, εάν θέλετε να εξάγετε μια εικόνα σε δίσκο χωρίς ενσωματωμένη κατατομή ICC.

en: <guimenuitem>Discard Color Profile</guimenuitem> can only be used if the ICC color profile assigned to the image is not a GIMP built-in sRGB profile. GIMP's built-in sRGB profiles are not embedded in images that are exported to disk.
el: Το <guimenuitem>Απόρριψη χρωματικής κατατομής</guimenuitem> μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο εάν η εκχωρημένη χρωματική κατατομή (προφίλ) στην εικόνα δεν είναι μια ενσωματωμένη κατατομή sRGB του GIMP. Οι ενσωματωμένες κατατομές sRGB του GIMP δεν είναι ενσωματωμένες σε εικόνες που εξάγονται σε δίσκο.

en: Crop Image
el: Περικοπή εικόνας

en: To selection
el: Στην επιλογή

en: Crop to selection
el: Περικοπή στην επιλογή

en: To content
el: Στο περιεχόμενο

en: Crop to content
el: Περικοπή στο περιεχόμενο

en: You can crop image in two ways: <placeholder-1/>
el: Μπορείτε να περικόψετε την εικόνα με δύο τρόπους: <placeholder-1/>

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops the image to the boundary of the selection by removing any strips at the edges whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If the selection has been feathered, cropping is performed on the external limit of the feathered area. If there is no selection for the image, the menu entry is disabled.
el: Η εντολή <guimenuitem>Περικοπή στην επιλογή</guimenuitem> περικόπτει την εικόνα στα όρια της επιλογής αφαιρώντας κάθε λουρίδα στις άκρες, των οποίων τα περιεχόμενα είναι πλήρως ανεπίλεκτα. Οι περιοχές που είναι μερικώς επιλεγμένες (π.χ. με απάλυνση) δεν είναι περικομμένες. Εάν η επιλογή έχει απαλυνθεί, η περικοπή εκτελείται στο εξωτερικό όριο της περιοχής που έχει απαλυνθεί. Εάν δεν υπάρχει επιλογή για την εικόνα, η είσοδος του μενού είναι απενεργοποιημένη.

en: This command crops all of the image layers. To crop the active layer only, use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-selection">Crop to selection</link> command from the Layer menu.
el: Αυτή η εντολή περικόπτει όλες τις στρώσεις της εικόνας. Για περικοπή μόνο της ενεργής στρώσης, χρησιμοποιήστε την εντολή <link linkend="gimp-layer-resize-to-selection">Περικοπή στην επιλογή</link> από το μενού στρώσεων.

en: You can access this command from the menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από το μενού <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Περικοπή στην επιλογή</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command removes the borders from an image. It searches the layers for the largest possible border area that is all the same color, and then crops this area from the image, as if you had used the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop</link> tool.
el: Η εντολή <guimenuitem>Περικοπή στο περιεχόμενο</guimenuitem> αφαιρεί τα όρια από μια εικόνα. Ψάχνει στις στρώσεις για τη μεγαλύτερη δυνατή περιοχή περιθωρίου που έχει όλη το ίδιο χρώμα και στη συνέχεια περικόπτει αυτή την περιοχή από την εικόνα, σαν να είχατε χρησιμοποιήσει το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-crop">Περικοπή</link>.

en: <quote>Crop to content</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Περικοπής στο περιεχόμενο</quote>

en: This image is made of three layers. One with a red rectangle, another with a green rectangle, and a yellow background. The green layer is active.
el: Αυτή η εικόνα αποτελείται από τρεις στρώσεις. Μία με κόκκινο τετράγωνο, μία με πράσινο τετράγωνο και μία με κίτρινο παρασκήνιο. Η πράσινη στρώση είναι η ενεργή.

en: <quote>Crop to content</quote> has cropped the image to the outer borders of the green and red layers. Only the part of the yellow layer inside the red-green area has been kept.
el: Η <quote>Περικοπή στο περιεχόμενο</quote> έχει περικόψει την εικόνα στα εξωτερικά όρια της πράσινης και της κόκκινης στρώσης. Μόνο το τμήμα της κίτρινης στρώσης μέσα στην κοκκινοπράσινη περιοχή έχει διατηρηθεί.

en: You can access this command from the menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Crop to Content</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Περικοπή στο περιεχόμενο</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-1.png'; md5=2246216a338d8fce6f4eb81807fd4f1c
el: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-1.png'· md5=2246216a338d8fce6f4eb81807fd4f1c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-4.png'; md5=ad8e5e5595c83a48cb19369f3ce398cd
el: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-4.png'· md5=ad8e5e5595c83a48cb19369f3ce398cd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-5.png'; md5=82f9c0a1bd531150f46ed09999373a61
el: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-5.png'· md5=82f9c0a1bd531150f46ed09999373a61

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-6.png'; md5=09d925ec81e452ca86f4a205caf8f910
el: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-6.png'· md5=09d925ec81e452ca86f4a205caf8f910

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-7.png'; md5=2e5c2de917e83418445dab929c3d6a6d
el: @@image: 'images/menus/image/color-management/convert-7.png'· md5=2e5c2de917e83418445dab929c3d6a6d

en: Convert to Color Profile
el: Μετατροπή σε χρωματική κατατομή (προφίλ)

en: The <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem> allows you to convert an image from its currently assigned ICC profile to another ICC profile.
el: Η <guimenuitem>Μετατροπή σε χρωματική κατατομή</guimenuitem> σας επιτρέπει να μετατρέψετε μια εικόνα από την τρέχουσα κατατομή (προφίλ) ICC σε μια άλλη κατατομή ICC.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση χρωμάτων</guisubmenu><guimenuitem>Μετατροπή σε χρωματική κατατομή</guimenuitem></menuchoice>.

en: In an ICC profile color managed editing application such as GIMP, every image has an assigned ICC color profile that (among other things) tells the Color Management System (in GIMP's case <ulink url="https://www.littlecms.com/">Little CMS</ulink>) what color space to use when sending the image to the screen.
el: Σε μια κατατομή (προφίλ) ICC που διαχειρίζεται εφαρμογή επεξεργασίας όπως το GIMP, κάθε εικόνα έχει μια εκχωρημένη χρωματική κατατομή ICC που (μεταξύ άλλων) λέει στο σύστημα χρωματικής διαχείρισης (στην περίπτωση του GIMP <ulink url="https://www.littlecms.com/">Little CMS</ulink>) ποιος χρωματικός χώρος θα χρησιμοποιηθεί κατά την αποστολή της εικόνας στην οθόνη.

en: Sometimes it's convenient or necessary to convert an image from its currently assigned ICC color profile to another ICC color profile. For example:
el: Μερικές φορές είναι βολικό ή απαραίτητο να μετατραπεί μια εικόνα από την τρέχουσα εκχωρημένη χρωματική κατατομή (προφίλ) ICC σε μια άλλη χρωματική κατατομή ICC. Παραδείγματος χάρη:

en: Perhaps you want to convert the image from some other color space to GIMP's built-in sRGB color space.
el: Ίσως θέλετε να μετατρέψετε την εικόνα από κάποιον χρωματικό χώρο στον ενσωματωμένο χρωματικό χώρο sRGB του GIMP.

en: Perhaps you want to convert the image to a printer profile before sending it out to a printing establishment.
el: Ίσως να θέλετε να μετατρέψετε την εικόνα σε μια κατατομή (προφίλ) εκτυπωτή πριν την στείλετε για εκτύπωση.

en: Perhaps the currently assigned color space is not the right color space for the editing task at hand.
el: Ίσως ο τρέχον εκχωρημένος χρωματικός χώρος δεν είναι ο σωστός για την εργασία επεξεργασίας στο χέρι.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Convert to Color Profile</guimenuitem>
el: Ένα παράδειγμα με στιγμιότυπα που εμφανίζει πώς χρησιμοποιείται το <guimenuitem>Μετατροπή σε χρωματική κατατομή</guimenuitem>

en: Let's say you have just finished editing an image. You edited the image in GIMP's built-in sRGB color space and now you want to convert a flattened copy of the image to a printer profile before sending it off to be printed. The screenshots below show the procedure:
el: Ας πούμε ότι μόλις έχετε τελειώσει την επεξεργασία μιας εικόνας. Επεξεργαστήκατε την εικόνα στον ενσωματωμένο χρωματικό χώρο sRGB του GIMP και τώρα θέλετε να μετατρέψετε ένα ισοπεδωμένο αντίγραφο της εικόνας σε μια κατατομή υπολογιστή πριν το στείλετε να τυπωθεί. Τα παρακάτω στιγμιότυπα δείχνουν τη διεργασία:

en: Select <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Convert to Color Profile…</guimenuitem></menuchoice> to bring up the <guilabel>Convert to ICC Color Profile</guilabel> dialog:
el: Επιλέξτε <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση χρωμάτων</guisubmenu><guimenuitem>Μετατροπή σε χρωματική κατατομή…</guimenuitem></menuchoice> για να εμφανιστεί ο διάλογος <guilabel>Μετατροπή σε χρωματική κατατομή ICC</guilabel>:

en: Under <guilabel>Current Color Profile</guilabel> is a description of the currently assigned color profile, in this case GIMP's built-in sRGB profile. Clicking on the <placeholder-1/> icon next to the description of the currently assigned profile displays the contents of various information tags in the assigned ICC profile.
el: Στο <guilabel>Τρέχουσα χρωματική κατατομή</guilabel> υπάρχει περιγραφή της τρέχουσας εκχωρημένης χρωματικής κατατομής (προφίλ), σε αυτήν την περίπτωση της ενσωματωμένης κατατομής sRGB του GIMP. Πατώντας στο εικονίδιο <placeholder-1/> δίπλα στην περιγραφή της τρέχουσας εκχωρημένης κατατομής εμφανίζονται τα περιεχόμενα διαφόρων ετικετών πληροφοριών της εκχωρημένης κατατομής ICC.

en: Clicking on the <placeholder-1/> icon next to <guilabel>Profile details</guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC profile that you pick as the profile to which the image will be converted. Until you've actually picked a new profile, the profile in the <guilabel>Convert to</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile.
el: Πατώντας στο εικονίδιο <placeholder-1/> δίπλα στο <guilabel>Λεπτομέρειες κατατομής</guilabel> εμφανίζονται τα περιεχόμενα διάφορων ετικετών πληροφοριών στην κατατομή (προφίλ) ICC που επιλέξατε ως την κατατομή στην οποία θα μετατραπεί η εικόνα. Μέχρι να επιλέξετε πράγματι μια νέα χρωματική κατατομή (προφίλ), η κατατομή στο πλαίσιο <guilabel>Μετατροπή σε</guilabel> έχει προεπιλογή μια ενσωματωμένη κατατομή sRGB του GIMP.

en: Between <guilabel>Convert to</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). If the profile which you want to use is not listed, click <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel> at the bottom of the drop-down list.
el: Μεταξύ του <guilabel>Μετατροπή σε</guilabel> και <guilabel>Λεπτομέρειες κατατομής</guilabel> υπάρχει ένα πτυσσόμενο πλαίσιο που επιτρέπει την επιλογή μιας νέας κατατομής (προφίλ). Πατώντας στο πτυσσόμενο πλαίσιο εμφανίζεται ένας κατάλογος των πρόσφατα χρησιμοποιημένων κατατομών (εάν υπάρχει). Εάν η κατατομή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε δεν παρατίθεται, πατήστε στο <guilabel>Επιλογή χρωματικής κατατομής από το δίσκο…</guilabel> στο κάτω μέρος του αναπτυσσόμενου καταλόγου.

en: Clicking on <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel> brings up the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog for navigating to the disk location of the profile that you want to select from disk. The box has three panels:
el: Πατώντας στο <guilabel>Επιλογή χρωματικής κατατομής από δίσκο...</guilabel> εμφανίζεται ο διάλογος <guimenuitem>Επιλογή κατατομής προορισμού</guimenuitem> για περιήγηση στη θέση του δίσκου της κατατομής που θέλετε να επιλέξετε από τον δίσκο. Το πλαίσιο έχει τρία παράθυρα:

en: The panel on the left allows you to navigate your on-disk folder structure to the folder of your choice.
el: Το πλαίσιο στα αριστερά επιτρέπει την περιήγηση στη δομή φακέλου του δίσκου σας στον φάκελο της επιλογής σας.

en: The center panel initially shows another list of recently used profiles.
el: Το κεντρικό παράθυρο αρχικά εμφανίζει έναν άλλο κατάλογο των πρόσφατα χρησιμοποιημένων κατατομών.

en: If you click on one of the recently used profiles, the right panel will show informational tags that are embedded in the selected profile.
el: Εάν πατήσετε μία από τις πρόσφατα χρησιμοποιημένες κατατομές, το δεξιό παράθυρο θα εμφανίσει ετικέτες πληροφοριών που είναι ενσωματωμένες στην επιλεγμένη κατατομή.

en: As the desired profile is shown in the list of recently used profiles, the profile can be directly selected from the list of recently used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button. Or as shown in the next screenshot, it can be selected by navigating to the profile's location on disk.
el: Επειδή η επιθυμητή κατατομή (προφίλ) εμφανίζεται στον κατάλογο των πρόσφατα χρησιμοποιημένων κατατομών, η κατατομή μπορεί να επιλεγεί από τον κατάλογο των πρόσφατα χρησιμοποιημένων κατατομών πατώντας στο πλήκτρο <guilabel>Άνοιγμα</guilabel>. Ή όπως φαίνεται στο επόμενο στιγμιότυπο, μπορεί να επιλεχθεί με πλοήγηση των θέσεων κατατομής στον δίσκο.

en: "Destination profile" is the technical term for the profile to which you want to convert your image. Similarly, "source profile" refers to the current ICC color space (the color space the image is already in, before you convert it to the destination profile).
el: "Κατατομή (προφίλ) προορισμού" είναι ο τεχνικός όρος για την κατατομή στην οποία θέλετε να μετατρέψετε την εικόνα σας. Παρομοίως, "κατατομή προέλευσης" αναφέρεται στον τρέχουσαντα χρωματικό χώρο ICC (τον χρωματικό χώρο στον οποίο ήδη είναι η εικόνα), πριν την μετατρέψετε στην κατατομή προορισμού).

en: As shown in the screenshot below, the left and center panels of the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick the desired destination ICC color profile, and the right panel displays informational tags embedded in the selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to select the "Destination Profile".
el: Όπως φαίνεται στο παρακάτω στιγμιότυπο, το αριστερό και το κεντρικό παράθυρο του διαλόγου <guimenuitem>Επιλογή κατατομής προορισμού</guimenuitem> επιτρέπει την περιήγηση εκεί που είναι αποθηκευμένες στον δίσκο οι κατατομές ICC και έπειτα την επιλογή του επιθυμητού προορισμού της χρωματικής κατατομής ICC και το δεξιό παράθυρο εμφανίζει ενσωματωμένες πληροφοριακές ετικέτες στην επιλεγμένη κατατομή (προφίλ). Πατήστε το πλήκτρο <guilabel>Άνοιγμα</guilabel> για να επιλέξετε την "Κατατομή προορισμού".

en: Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the <guimenuitem>Convert to ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a chance to either convert to the selected profile or else pick a new profile:
el: Πατώντας το πλήκτρο <guilabel>Άνοιγμα</guilabel> σας επιστρέφει στον διάλογο <guimenuitem>Μετατροπή σε χρωματική κατατομή ICC</guimenuitem>, δίνοντας σας τη δυνατότητα είτε να μετατρέψετε στην επιλεγμένη κατατομή, είτε να επιλέξετε μια νέα κατατομή:

en: Once you are sure you've picked the right profile, the next step is to select the desired conversion options:
el: Μόλις βεβαιωθείτε ότι επιλέξατε τη σωστή κατατομή, το επόμενο βήμα είναι να επιλέξετε τις επιθυμητές επιλογές μετατροπής:

en: Selecting the desired conversion options requires two decisions:
el: Η επιλογή των επιθυμητών επιλογών μετατροπής απαιτεί δύο αποφάσεις:

en: Choose a rendering intent from the <guilabel>Rendering Intent</guilabel> drop-down box. The ICC profile rendering intents are:
el: Επιλέξτε έναν στόχο χρωματικής απόδοσης από το πτυσσόμενο πλαίσιο <guilabel>στόχος απόδοσης</guilabel>. Οι στόχοι απόδοσης κατατομής ICC είναι:

en: Perceptual
el: Διαισθητικός

en: Relative colorimetric
el: Σχετική χρωματομετρία

en: Saturation
el: Κορεσμός

en: Absolute colorimetric
el: Απόλυτη χρωματομετρία

en: Decide whether to use black point compensation:
el: Αποφασίστε εάν θα χρησιμοποιήσετε αντιστάθμιση μαύρου σημείου:

en: To use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> box should be checked.
el: Για να χρησιμοποιήσετε αντιστάθμιση μαύρου σημείου, θα πρέπει το πλαίσιο <guilabel>Αντιστάθμιση μαύρου σημείου</guilabel> να είναι σημειωμένο.

en: To not use black point compensation, the <guilabel>Black Point Compensation</guilabel> box should be unchecked.
el: Για να μην χρησιμοποιήσετε αντιστάθμιση μαύρου σημείου, το πλαίσιο <guilabel>Αντιστάθμιση μαύρου σημείου</guilabel> πρέπει να είναι αποεπιλεγμένο.

en: When you've picked the desired conversion options, click on the <guilabel>Convert</guilabel> button, and the image will be converted to the selected destination profile, in the current example, an RGB printer profile:
el: Όταν επιλέγετε τις επιθυμητές επιλογές μετατροπής, πατήστε στο πλήκτρο <guilabel>Μετατροπή</guilabel> και η εικόνα θα μετατραπεί στην επιλεγμένη κατατομή προορισμού, στο τρέχον παράδειγμα, μια κατατομή εκτυπωτή RGB:

en: Color comparison example after assigning a profile
el: Παράδειγμα σύγκρισης χρωμάτων μετά την εκχώρηση μιας κατατομής (προφίλ)

en: Before converting to printer profile.
el: Πριν από τη μετατροπή σε κατατομή (προφίλ) εκτυπωτή.

en: After converting to printer profile.
el: Μετά τη μετατροπή σε κατατομή (προφίλ) εκτυπωτή.

en: RGB mode
el: Κατάσταση RGB

en: Convert
el: Μετατροπή

en: To RGB mode
el: Σε κατάσταση RGB

en: Modes (color)
el: Καταστάσεις (χρώμα)

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
el: Η εντολή <guimenuitem>RGB</guimenuitem> μετατρέπει την εικόνα σας σε κατάσταση RGB. Δείτε την περιγραφή <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> στο γλωσσάρι για περισσότερες πληροφορίες. Κανονικά δουλεύετε σε αυτή την κατάσταση, που είναι ευπροσάρμοστη στην οθόνη. Είναι δυνατό να μετατρέψετε μια εικόνα RGB σε γκρι κλίμακα ή από ευρετήριο, αλλά προσοχή: μόλις αποθηκεύσετε την εικόνα, δεν μπορείτε πια να ανακτήσετε τα χρώματα RGB, έτσι θα πρέπει να δουλέψετε σε ένα αντίγραφο της εικόνας σας.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</guisubmenu><guimenuitem>RGB</guimenuitem></menuchoice>.

en: Indexed mode
el: Κατάσταση από ευρετήριο

en: To indexed mode
el: Σε κατάσταση από ευρετήριο

en: Indexed colors
el: Χρώματα από ευρετήριο

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command converts your image to indexed mode. See <link linkend="glossary-indexedcolors">indexed colors</link> in the Glossary for more information about Indexed Color Mode.
el: Η εντολή <guimenuitem>Από ευρετήριο</guimenuitem> μετατρέπει την εικόνα σας σε κατάσταση από ευρετήριο. Δείτε <link linkend="glossary-indexedcolors">χρώματα από ευρετήριο</link> στο γλωσσάρι για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση χρώματος από ευρετήριο.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</guisubmenu><guimenuitem>Από ευρετήριο…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Μετατροπή εικόνας σε χρώματα από ευρετήριο</quote>

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
el: Η εντολή <guimenuitem>Από ευρετήριο</guimenuitem> ανοίγει το διάλογο <guilabel>Μετατροπή εικόνας σε χρώματα από ευρετήριο</guilabel>.

en: Colormap Options
el: Επιλογές χρωματολογίου

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
el: <guilabel>Δημιουργία βέλτιστης παλέτας</guilabel>: Αυτή η επιλογή δημιουργεί την καλύτερη δυνατή παλέτα με ένα προκαθορισμένο μέγιστο αριθμό 256 χρωμάτων (κλασική μορφή GIF). Μπορείτε να μειώσετε αυτόν τον <emphasis>Μέγιστο αριθμό χρωμάτων</emphasis>, αν και αυτό ίσως δημιουργήσει ανεπιθύμητα αποτελέσματα (λουρίδες χρώματος) στις ομαλές μεταβάσεις. Ίσως μπορέσετε να ελαχιστοποιήσετε τα ανεπιθύμητα αποτελέσματα χρησιμοποιώντας πρόσμιξη, όμως.

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
el: <guilabel>Χρήση βέλτιστης παλέτας για το διαδίκτυο</guilabel>: χρήση μιας βέλτιστης παλέτας για το διαδίκτυο.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
el: <guilabel>Χρήση ασπρόμαυρης παλέτας (1-δυαδικού)</guilabel>: Αυτή η επιλογή παράγει μια εικόνα που χρησιμοποιεί μόνο δύο χρώματα, άσπρο και μαύρο.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
el: <guilabel>Χρήση προσαρμοσμένης παλέτας</guilabel>: Αυτό το κουμπί σας επιτρέπει να επιλέξετε μια προσαρμοσμένη παλέτα από τη λίστα. Ο αριθμός των χρωμάτων εμφανίζεται για κάθε παλέτα. Η παλέτα <quote>διαδίκτυο</quote> με 216 χρώματα, είναι η παλέτα για <quote>ασφαλές διαδίκτυο</quote>. Αρχικά δημιουργήθηκε από την Netscape για να δώσει χρώματα που θα εμφανιζόντουσαν το ίδιο στους Macs και τα PCs και ο Internet Explorer 3 μπορούσε να τη διαχειριστεί. Από την έκδοση 4, ο MSIE χειρίζεται μια παλέτα με 212 χρώματα. Το πρόβλημα της χρωματικής ομοιότητας μεταξύ όλων των λειτουργικών συστημάτων δεν έχει επιλυθεί ακόμα και μπορεί να μην λυθεί ποτέ. Όταν σχεδιάζετε μια ιστοσελίδα, θα πρέπει να θυμόσαστε δύο βασικές αρχές: χρήση φωτεινού κειμένου σε σκούρο φόντο ή σκούρο κείμενο σε φωτεινό φόντο και ποτέ να μην βασίζεστε στο χρώμα για μεταφορά πληροφοριών.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
el: Μερικά χρώματα στην παλέτα ίσως να μην χρησιμοποιούνται εάν η εικόνα σας δεν έχει πολλά χρώματα. Θα αφαιρεθούν από την παλέτα εάν η επιλογή <guilabel>Αφαίρεση αχρησιμοποίητων χρωμάτων από την τελική παλέτα</guilabel> έχει σημειωθεί.

en: Dithering Options
el: Επιλογές πρόσμιξης

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
el: Αφού μια εικόνα από ευρετήριο περιέχει 256 χρώματα ή λιγότερα, μερικά χρώματα στην αρχική εικόνα ίσως να μην είναι διαθέσιμα στην παλέτα. Αυτό μπορεί να καταλήξει σε κάποια μουτζουρωμένα ή συμπαγή μπαλώματα σε περιοχές που θα έπρεπε να έχετε λεπτές χρωματικές αλλαγές. Οι επιλογές πρόσμιξης σας επιτρέπουν να διορθώσετε τα ανεπιθύμητα φαινόμενα που δημιουργούνται από τις επιλογές παλέτας.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
el: Ένα φίλτρο πρόσμιξης προσπαθεί να πλησιάσει το χρώμα που λείπει από την παλέτα χρησιμοποιώντας συγκροτήματα εικονοστοιχείων παρόμοιων χρωμάτων με αυτά στην παλέτα. Εάν τα δει κανείς από απόσταση, αυτά τα εικονοστοιχεία δίνουν την εντύπωση ενός νέου χρώματος. Δείτε το γλωσσάρι για περισσότερες πληροφορίες στο <link linkend="glossary-dithering">πρόσμιξη</link>.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
el: Τρία φίλτρα (συν το <quote>Κανένα</quote>) είναι διαθέσιμα. Δεν είναι δυνατό να προβλεφθεί ποιο θα είναι το αποτέλεσμα ενός συγκεκριμένου φίλτρου στην εικόνα σας, έτσι θα πρέπει να τα δοκιμάσετε όλα και να δείτε ποιο δουλεύει καλύτερα. Το φίλτρο <quote>Τοποθέτηση χρωματικής πρόσμιξης</quote> προσαρμόζεται καλά σε κίνηση.

en: Example: full color, with no dithering
el: Παράδειγμα: πλήρες χρώμα, με καθόλου πρόσμιξη

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
el: Αυτό είναι ένα παράδειγμα εικόνας με ομαλή μετάβαση σε κατάσταση RGB.

en: Example: four colors, with no dithering
el: Παράδειγμα: τέσσερα χρώματα, με καμία πρόσμιξη

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
el: Η ίδια εικόνα, αφού μετασχηματίστηκε σε τέσσερα χρώματα από ευρετήριο, χωρίς πρόσμιξη.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
el: Παράδειγμα: Floyd-Steinberg (Κανονική)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
el: Η ίδια εικόνα , με τέσσερα χρώματα από ευρετήριο και πρόσμιξη <quote>Floyd-Steinberg (κανονική)</quote>.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
el: Παράδειγμα: Floyd-Steinberg (μειωμένη διαρροή χρώματος)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
el: Η ίδια εικόνα, με τέσσερα χρώματα από ευρετήριο και πρόσμιξη <quote> Floyd-Steinberg (μειωμένη διαρροή χρώματος)</quote>.

en: In a GIF image, transparency is encoded in 1 bit: transparent or not transparent. To give the illusion of partial transparency, you can use the <guilabel>Enable dithering of transparency</guilabel> option. However, the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> plug-in may give you better results.
el: Σε μια εικόνα GIF, η διαφάνεια κωδικοποιείται σε 1 δυαδικό: διαφανές ή αδιαφανές. Για να δοθεί η αυταπάτη της μερικής διαφάνειας, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την επιλογή <guilabel>Ενεργοποίηση πρόσμιξης διαφάνειας</guilabel>. Όμως, το πρόσθετο <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Ημιισοπέδωση</link> μπορεί να σας δώσει καλύτερα αποτελέσματα.

en: <guilabel>Enable dithering of text layers</guilabel>: dithering text layers will make them uneditable.
el: <guilabel>Ενεργοποίηση πρόσμειξης στρώσεων κειμένου</guilabel>: η πρόσμειξη στρώσεων κειμένου θα τις καταστήσει μη επεξεργάσιμες.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε την χρωματική παλέτα μιας εικόνας από ευρετήριο χρησιμοποιώντας <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Διάλογος χρωματολογίου</link>.

en: Grayscale mode
el: Κατάσταση γκρι κλίμακας

en: To grayscale
el: Στην κλίμακα του γκρι

en: Convert to grayscale
el: Μετατροπή στην κλίμακα του γκρι

en: You can use the <guimenuitem>Grayscale</guimenuitem> command to convert your image to grayscale. The resulting grayscale image will have a single channel composed of various shades of gray ranging from black to white.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την εντολή <guimenuitem>Κλίμακα του γκρι</guimenuitem> για να μετατρέψετε την εικόνα σας σε κλίμακα του γκρίζου. Η τελική εικόνα γκρίζας κλίμακας θα έχει ένα μοναδικό κανάλι που αποτελείται από διάφορες αποχρώσεις του γκρίζου από μαύρο μέχρι άσπρο.

en: The number of available tonal steps between black and white depends on the image precision:
el: Ο αριθμός των διαθέσιμων τονικών βημάτων μεταξύ μαύρου και λευκού εξαρτάται από την ακρίβεια της εικόνας:

en: At integer precision:
el: Με ακρίβεια ακεραίου:

en: An 8-bit integer grayscale image provides 255 available tonal steps from 0 (black) to 255 (white).
el: Μία εικόνα γκρίζας κλίμακας ακεραίου 8 δυαδικών παρέχει 255 διαθέσιμα τονικά βήματα από 0 (μαύρο) μέχρι 255 (λευκό).

en: A 16-bit integer grayscale image provides 65535 available tonal steps from 0 (black) to 65535 (white).
el: Μία εικόνα γκρίζας κλίμακας ακεραίου 16 δυαδικών παρέχει 65535 διαθέσιμα τονικά βήματα από 0 (μαύρο) μέχρι 65535 (λευκό).

en: A 32-bit integer grayscale image theoretically will provide 4294967295 tonal steps from 0 (black) to 4294967295 (white). But as high bit depth <acronym>GIMP</acronym> does all internal processing at 32-bit floating point precision, the actual number of steps will be no more than the number of tonal steps available in a 32-bit floating point image.
el: Μία εικόνα γκρίζας κλίμακας ακεραίου 32 δυαδικών θα παρέχει 4294967295 τονικά βήματα από 0 (μαύρο) μέχρι 4294967295 (λευκό). Αλλά, επειδή το υψηλού βάθους δυαδικών ψηφίων <acronym>GIMP</acronym> επεξεργάζεται όλα εσωτερικά με ακρίβεια 32 δυαδικών ψηφίων κινητής υποδιαστολής, ο πραγματικός αριθμός των βημάτων δεν θα είναι παραπάνω από τον αριθμό των διαθέσιμων τονικών βημάτων σε μια εικόνα με 32 δυαδικά ψηφία κινητής υποδιαστολής.

en: At floating point precision: the available number of tonal steps in a grayscale image depends on the specified bit depth (8-bit, 16-bit, or 32-bit) and the type of floating point that is requested by the program (see <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point"> Floating-point arithmetic</ulink> for details).
el: Με ακρίβεια κινητής υποδιαστολής: ο διαθέσιμος αριθμός τονικών βημάτων σε μια εικόνα γκρίζας κλίμακας εξαρτάται από το καθορισμένο βάθος δυαδικών (8, 16 ή 32 δυαδικά) και τον τύπο κινητής υποδιαστολής που ζητείται από το πρόγραμμα (δείτε <ulink url="https://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point">αριθμητική κινητής υποδιαστολής</ulink> για λεπτομέρειες).

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Grayscale</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από τη γραμμή μενού της εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Κατάσταση</guisubmenu><guimenuitem>Κλίμακα του γκρι</guimenuitem></menuchoice>.

en: Configure Grid…
el: Ρύθμιση του πλέγματος…

en: Grid
el: Πλέγμα

en: configure
el: ρύθμιση

en: The <guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem> command lets you set the properties of the grid which you can display over your image while you are working on it. <acronym>GIMP</acronym> provides only Cartesian grids. You can choose the color of the grid lines, and the spacing and offsets from the origin of the image, independently for the horizontal and vertical grid lines. You can choose one of five different grid styles.
el: Η εντολή <guimenuitem>Ρύθμιση πλέγματος</guimenuitem> σας επιτρέπει να ορίσετε τις ιδιότητες του πλέγματος, που μπορείτε να εμφανίσετε στην εικόνα σας, ενώ δουλεύετε με αυτή. Το <acronym>GIMP</acronym> παρέχει μόνο καρτεσιανά πλέγματα. Μπορείτε να επιλέξετε το χρώμα των γραμμών πλέγματος το διάκενο και τις μετατοπίσεις από την αρχική εικόνα, ανεξάρτητα από τις οριζόντιες και κάθετες γραμμές του πλέγματος. Μπορείτε να επιλέξετε μία από τις πέντε διαφορετικές μορφοποιήσεις πλέγματος.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Ρύθμιση πλέγματος…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Configure Image Grid</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Ρύθμιση πλέγματος εικόνας</quote>

en: The <quote>Configure Grid</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Ρύθμιση πλέγματος</quote>

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: In the <guimenu>Configure Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
el: Στον διάλογο <guimenu>Ρύθμιση πλέγματος</guimenu>, μπορείτε να ορίσετε τις ιδιότητες του πλέγματος που εμφανίζονται όταν ενεργοποιείτε το πλέγμα εικόνας.

en: Line style
el: Τεχνοτροπία γραμμής

en: Intersections (dots)
el: Διατομές (κουκκίδες)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
el: Αυτή η τεχνοτροπία, η λιγότερο φανερή, δείχνει μια απλή κουκκίδα σε κάθε διατομή των γραμμών του πλέγματος.

en: Intersections (crosshairs)
el: Διατομές (σταυρονήματα)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
el: Αυτή η τεχνοτροπία, η προκαθορισμένη, εμφανίζει ένα σταυρόνημα σε μορφή συν σε κάθε διατομή των γραμμών πλέγματος.

en: Dashed
el: Διακεκομμένη

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
el: Αυτή η τεχνοτροπία εμφανίζει διακεκομμένες γραμμές στο χρώμα βάθους του πλέγματος. Εάν οι γραμμές είναι υπερβολικά κοντά, το πλέγμα δεν θα δείχνει καλό.

en: Double dashed
el: Διπλή διακεκομμένη

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
el: Αυτή η τεχνοτροπία δείχνει διακεκομμένες γραμμές, όπου τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου του πλέγματος εναλλάσσονται.

en: Solid
el: Συμπαγή

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
el: Αυτή η μορφοποίηση δείχνει συμπαγείς γραμμές πλέγματος στο χρώμα προσκηνίου του πλέγματος.

en: Foreground and Background colors
el: Χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου

en: Click on the color button to select a new color for the grid.
el: Πατήστε στο πλήκτρο χρώματος για να επιλέξετε ένα νέο χρώμα για το πλέγμα.

en: Spacing
el: Διάκενο

en: Horizontal
el: Οριζόντια

en: Vertical
el: Κατακόρυφα

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
el: Μπορείτε να επιλέξετε το μέγεθος κελιού του πλέγματος και τη μονάδα μέτρησης.

en: Offset
el: Αντιστάθμιση

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
el: Μπορείτε να ορίσετε την αντιστάθμιση του πρώτου κελιού. Η αρχική συντεταγμένη είναι στην πάνω αριστερή γωνία της εικόνας. Από προεπιλογή, το πλέγμα ξεκινά στην αρχική συντεταγμένη (0,0).

en: <quote>Color Management</quote> Submenu
el: Υπομενού <quote>Διαχείριση χρώματος</quote>

en: For color display related view settings, see <xref linkend="gimp-view-color-management"/>.
el: Για τις ρυθμίσεις προβολής που σχετίζονται με την έγχρωμη απεικόνιση, ανατρέξτε στη διεύθυνση <xref linkend="gimp-view-color-management"/>.

en: For <acronym>GIMP</acronym>'s general Color Management preferences, see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.
el: Για τις γενικές προτιμήσεις διαχείρισης χρώματος του <acronym>GIMP</acronym>, ανατρέξτε στο <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>.

en: The <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the ICC color profile associated with an image, save the associated ICC color profile to disk, set soft-proofing profile and options, and enable or disable black point compensation. The following commands are available in the Color Management submenu.
el: Το υπομενού <guimenuitem>Διαχείριση χρώματος</guimenuitem> περιέχει εντολές που σας επιτρέπουν να αλλάξετε τη συνδεμένη χρωματική κατατομή ICC με μια εικόνα και να αποθηκεύσετε τη συνδεμένη χρωματική κατατομή ICC στον δίσκο, να ορίσετε την κατατομή (προφίλ) και τις επιλογές προεπισκόπησης εκτύπωσης και να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την αντιστάθμιση μαύρου σημείου. Οι ακόλουθες εντολές είναι διαθέσιμες στο υπομενού Διαχείρισης χρώματος.

en: Activating the <guimenuitem>Color Management</guimenuitem> Submenu
el: Ενεργοποίηση του υπομενού <guimenuitem>Διαχείριση χρώματος</guimenuitem>

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Color Management</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Διαχείριση χρώματος</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Color Management</quote> Submenu
el: Τα περιεχόμενα του υπομενού <quote>Διαχείριση χρώματος</quote>

en: Assign Color Profile
el: Απόδοση χρωματικής κατατομής

en: Canvas Size
el: Μέγεθος καμβά

en: Canvas size
el: Μέγεθος καμβά

en: Size
el: Μέγεθος

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem> command opens the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
el: Ο <quote>Καμβάς</quote> είναι η ορατή περιοχή της εικόνας. Από προεπιλογή το μέγεθος του καμβά συμπίπτει με το μέγεθος των στρώσεων. Η εντολή <guimenuitem>Μέγεθος καμβά…</guimenuitem> ανοίγει τον διάλογο <quote>Ορισμός μεγέθους καμβά εικόνας</quote> που σας επιτρέπει να μεγαλώσετε ή να μικρύνετε το μέγεθος του καμβά. Μπορείτε, εάν θέλετε, να τροποποιήσετε το μέγεθος των στρώσεων. Όταν μεγαλώνετε τον καμβά, δημιουργείτε ελεύθερο χώρο γύρω από τα περιεχόμενα της εικόνας. Όταν τον μειώνετε, η ορατή περιοχή περικόπτεται, όμως οι στρώσεις επεκτείνονται ακόμα πέρα από τα όρια του καμβά.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
el: Όταν μειώνετε το μέγεθος του καμβά, ο νέος καμβάς εμφανίζεται περιτριγυρισμένος με ένα αρνητικό περίγραμμα στην προεπισκόπηση. Ο δείκτης του ποντικιού είναι ένας κινούμενος σταυρός: πατήστε και σύρτε για να μετακινήσετε την εικόνα σ' αυτό το πλαίσιο.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Μέγεθος καμβά…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Ορισμός μεγέθους καμβά εικόνας</quote>

en: The <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Ορισμός μεγέθους καμβά εικόνας</quote>

en: You can set the <guilabel>Width</guilabel> and the <guilabel>Height</guilabel> of the canvas. The default units are pixels but you can choose different units, e.g. percent, if you want to set the new dimensions relative to the current dimensions. If the <placeholder-1/> Chain to the right of the Width and Height is not broken, both Width and Height keep the same relative size to each other. That is, if you change one of the values, the other one also changes a corresponding amount. If you break the Chain by clicking on it, you can set Width and Height separately.
el: Μπορείτε να ορίσετε το <guilabel>Πλάτος</guilabel> και το <guilabel>Ύψος</guilabel> του καμβά. Οι προκαθορισμένες μονάδες είναι εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να επιλέξετε άλλες μονάδες, π.χ. ποσοστό, εάν θέλετε να ορίσετε τις νέες διαστάσεις σχετικά με τις τρέχουσες διαστάσεις. Εάν η αλυσίδα <placeholder-1/> στα δεξιά του πλάτους και του ύψους δεν είναι σπασμένη, και το πλάτος και το ύψος κρατούν το ίδιο σχετικό μέγεθος μεταξύ τους. Δηλαδή, εάν αλλάξετε μία από τις τιμές, η άλλη αλλάζει επίσης κατά αντίστοιχο ποσό. Εάν σπάσετε την αλυσίδα πατώντας την, μπορείτε να ορίσετε πλάτος και ύψος ξεχωριστά.

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
el: Όποιες μονάδες και να χρησιμοποιείται, πληροφορίες για το μέγεθος σε εικονοστοιχεία και την τρέχουσα ανάλυση εμφανίζονται πάντα κάτω από τα πεδία <emphasis>Πλάτος</emphasis> και <emphasis>Ύψος</emphasis>. Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ανάλυση στο διάλογο <guimenu>Μέγεθος καμβά</guimenu>· εάν θέλετε να το κάνετε, χρησιμοποιήστε το <link linkend="gimp-image-print-size">διάλογος μέγεθος εκτύπωσης</link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
el: Οι τιμές <guilabel>Αντιστάθμισης</guilabel> χρησιμοποιούνται για να τοποθετήσουν την εικόνα (την εικόνα, όχι την ενεργή στρώση) στον καμβά. Μπορείτε να δείτε το μέγεθος και το περιεχόμενο του καμβά στην προεπισκόπηση του παραθύρου διαλόγου. Όταν ο καμβάς είναι μικρότερος από την εικόνα, το παράθυρο προεπισκόπησης το δείχνει σε ένα πλαίσιο με ένα λεπτό αρνητικό περίγραμμα.

en: X
el: Χ

en: Y
el: Υ

en: by click-and-dragging the image,
el: με κλικ και σύρσιμο της εικόνας,

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
el: εισάγοντας τιμές στα πλαίσια κειμένου <guilabel>X</guilabel> και <guilabel>Y</guilabel>,

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
el: πατώντας στις μικρές αιχμές βέλους. Αυτό αυξάνει την τιμή κατά ένα εικονοστοιχείο (μονάδα).

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
el: Και όταν η εστίαση είναι σε ένα πλαίσιο κειμένου, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών του πληκτρολογίου, <keycap>Επάνω</keycap> και <keycap>Κάτω</keycap> για να αλλάξετε κατά ένα εικονοστοιχείο (μονάδα), ή <keycap>PageUp</keycap> και <keycap>PageDown</keycap> για να αλλάξετε την τιμή κατά 10 εικονοστοιχεία (μονάδες).

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
el: Τα <guilabel>X</guilabel> και <guilabel>Y</guilabel> ορίζουν τις συντεταγμένες της πάνω αριστερής γωνίας της εικόνας σχετικά με την πάνω αριστερή γωνία του καμβά. Είναι αρνητικές όταν ο καμβάς είναι μικρότερος από την εικόνα. Μπορείτε να τοποθετήσετε την εικόνα με διάφορους τρόπους (φυσικά, οι συντεταγμένες δεν μπορούν να ξεπεράσουν τα περιγράμματα του καμβά): <placeholder-1/>

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
el: <guilabel>Κανένα</guilabel>: προεπιλεγμένη επιλογή. Καμία στρώση δεν αλλάζει μέγεθος, μόνο ο καμβάς.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
el: <guilabel>Όλες οι στρώσεις</guilabel>: όλες οι στρώσεις αλλάζουν μέγεθος στο μέγεθος του καμβά.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
el: <guilabel>Στρώσεις στο μέγεθος της εικόνας</guilabel>: μόνο στρώσεις με το ίδιο μέγεθος όπως η εικόνα αλλάζουν μέγεθος στο μέγεθος του καμβά.

en: <guilabel>All visible layers</guilabel>: only visible layers, marked with a <placeholder-1/> icon, in the Layers dialog, are sized to canvas size.
el: <guilabel>Όλες οι ορατές στρώσεις</guilabel>: μόνο οι ορατές στρώσεις, σημειωμένες με ένα εικονίδιο <placeholder-1/>, στον διάλογο στρώσεων, αλλάζουν μέγεθος στο μέγεθος του καμβά.

en: <guilabel>Resize layers</guilabel>: this drop-down list offers you several possibilities: <placeholder-1/>
el: <guilabel>Αλλαγή μεγέθους στρώσεων</guilabel>: αυτός ο πτυσσόμενος κατάλογος σάς προσφέρει αρκετές δυνατότητες: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Fill with</guilabel>: you can fill resized layers with <guilabel>Foreground color</guilabel>, <guilabel>Background color</guilabel>, <guilabel>Middle Gray (CIELAB)</guilabel>, <guilabel>White</guilabel>, <guilabel>Transparency</guilabel> (default), <guilabel>Pattern</guilabel>.
el: <guilabel>Γέμισμα με</guilabel>: μπορείτε να γεμίσετε τις αυξομειωμένες στρώσεις με <guilabel>Χρώμα προσκηνίου</guilabel>, <guilabel>Χρώμα παρασκηνίου</guilabel>, <guilabel>Μεσαίο γκρίζο (CIELAB)</guilabel>, <guilabel>Λευκό</guilabel>, <guilabel>Διαφάνεια</guilabel> (προεπιλογή), <guilabel>Μοτίβο</guilabel>.

en: <guilabel>Resize text layers</guilabel>: Resizing text layers will make them uneditable.
el: <guilabel>Αλλαγή μεγέθους στρώσεων κειμένου</guilabel>: Η αλλαγή μεγέθους στρώσεων κειμένου θα τις καταστήσει μη επεξεργάσιμες.

en: Center
el: Κέντρο

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
el: Το κουμπί <guilabel>Κέντρο</guilabel> σας επιτρέπει να κεντράρετε την εικόνα στον καμβά. Όταν πατάτε στο κουμπί κέντρο, οι τιμές της μετατόπισης υπολογίζονται αυτόματα και εμφανίζονται στα πλαίσια κειμένου.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
el: Όταν πατάτε στο κουμπί <guilabel>Αλλαγή μεγέθους</guilabel>, ο καμβάς αλλάζει μέγεθος, αλλά οι πληροφορίες του εικονοστοιχείου και η κλίμακα σχεδίασης της εικόνας μένουν αμετάβλητες.

en: If the layers of the image did not extend beyond the borders of the canvas before you changed its size, there are no layers on the part of the canvas that was added by resizing it. Therefore, this part of the canvas is transparent and displayed with a checkered pattern, and it is not immediately available for painting. You can either <link linkend="gimp-image-flatten">flatten</link> the image, in which case you will get an image with a single layer that fits the canvas exactly, or you can use the <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layers to Image Size</link> command to resize only the active layer, without changing any other layers. You can also create a new layer and fill it with the background you want. By doing this, you create a digital <quote>passe-partout</quote> (a kind of glass mount with a removable back for slipping in a photograph).
el: Εάν οι στρώσεις της εικόνας δεν επεκτείνονται πέρα από τα όρια του καμβά πριν να αλλάξετε το μέγεθος της, δεν υπάρχουν στρώσεις στο τμήμα του καμβά που προστέθηκε αλλάζοντας το μέγεθός του. Κατά συνέπεια, αυτό το μέρος του καμβά είναι διαφανές και εμφανίζεται με ένα μοτίβο σκακιέρας και δεν είναι άμεσα διαθέσιμο για βάψιμο. Μπορείτε είτε να <link linkend="gimp-image-flatten">ισοπεδώσετε</link> την εικόνα, οπότε θα πάρετε μια εικόνα με μονή στρώση που ταιριάζει ακριβώς στον καμβά, είτε μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη εντολή <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Στρώσεις στο μέγεθος της εικόνας</link> για να αλλάξετε μέγεθος μόνο στην ενεργή στρώση, χωρίς αλλαγή οποιασδήποτε άλλης στρώσης. Μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε μια νέα στρώση και να τη γεμίσετε με το παρασκήνιο που επιθυμείτε. Κάνοντας το, δημιουργείτε ένα ψηφιακό <quote>αντικλείδι</quote> (ένα είδος γυαλιού προσαρτημένο με ένα μετακινήσιμο οπίσθιο για γλίστρημα σε μια φωτογραφία).

en: We started with a green background layer 100×100 pixels, which defines a default canvas with the same size. Then we added a new red layer 80×80 pixels. The active layer limits are marked with a black and yellow dotted line. The red layer does not fill the canvas completely: the unoccupied part is transparent. The background color in the Toolbox is yellow.
el: Ξεκινήσαμε με μια στρώση πράσινου παρασκηνίου 100x100 εικονοστοιχεία, που ορίζει έναν προεπιλεγμένο καμβά με το ίδιο μέγεθος. Έπειτα προσθέσαμε μια κόκκινη στρώση 80x80 εικονοστοιχείων. Τα όρια της ενεργής στρώσης σημειώνονται με μια διάστικτη γραμμή μαύρη και κίτρινη. Η κόκκινη στρώση δεν γεμίζει τον καμβά ολότελα: το ασκέπαστο τμήμα είναι διαφανές. Το χρώμα παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη είναι κίτρινο.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
el: Μεγεθυμένος καμβάς (στρώσεις αμετάβλητες)

en: The canvas has been enlarged to 120×120 pixels. The layers size remained unchanged. The unoccupied part of the canvas is transparent.
el: Ο καμβάς μεγεθύνθηκε στα 120x120 εικονοστοιχεία. Το μέγεθος των στρώσεων παρέμεινε αμετάβλητο. Το ακάλυπτο μέρος του καμβά είναι διαφανές.

en: Canvas enlarged (all layers changed)
el: Μεγεθυμένος καμβάς (αλλαγή όλων των στρώσεων)

en: The canvas has been enlarged to 120×120 pixels. All layers have been enlarged to the canvas size. The undrawn part is transparent in the red layer and yellow (background color in Toolbox) in the green background layer.
el: Ο καμβάς μεγεθύνθηκε στα 120x120 εικονοστοιχεία. Όλες οι στρώσεις μεγεθύνθηκαν στο μέγεθος του καμβά. Το ασχεδίαστο τμήμα είναι διαφανές στην κόκκινη στρώση και κίτρινο (το χρώμα παρασκηνίου στην εργαλειοθήκη) στην στρώση πράσινου παρασκηνίου.

en: What's Canvas Size useful for?
el: Τι χρησιμεύει το μέγεθος του καμβά;

en: You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this new layer. That's the converse of cropping.
el: Ίσως θέλετε να προσθέσετε κάποιο υλικό γύρω από την εικόνα σας: μεγεθύνετε το μέγεθος του καμβά, προσθέστε μια νέα στρώση που θα έχει το ίδιο μέγεθος όπως ο νέος καμβάς και έπειτα χρωματίστε αυτή τη νέα στρώση. Αυτό είναι το αντίθετο της περικοπής.

en: You can also use this command to crop an image:
el: Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε αυτήν την εντολή για να περικόψετε μια εικόνα:

en: Resizing canvas
el: Αλλαγή μεγέθους καμβά

en: Click on the <placeholder-1/> chain next to Width and Height entries to unlink dimensions. By modifying these dimensions and moving image against canvas, by trial and error, you can crop the part of the image you want. Click on the Center button and then on the Resize button.
el: Πατήστε στην αλυσίδα <placeholder-1/> δίπλα στις εισόδους πλάτους και ύψους για να αποσυνδέσετε τις διαστάσεις. Τροποποιώντας αυτές τις διαστάσεις και μετακινώντας την εικόνα στον καμβά, με δοκιμή και λάθος, μπορείτε να περικόψετε το μέρος της εικόνας που θέλετε. Πατήστε στο πλήκτρο κέντρο και μετά στο πλήκτρο αλλαγή μεγέθους.

en: Cropped image
el: Περικεκομμένη εικόνα

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
el: Το <link linkend="gimp-tool-crop">Εργαλείο περικοπής</link> είναι πιο εύκολο στη χρήση.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-1.png'; md5=ad7ff26a6e2a99c839875fd548a121ac
el: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-1.png'· md5=ad7ff26a6e2a99c839875fd548a121ac

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-4.png'; md5=5778e376feb62528fd570a2ebd5f0e70
el: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-4.png'· md5=5778e376feb62528fd570a2ebd5f0e70

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-5.png'; md5=0cc8c4393f0c1c7131a4e16b077ddd2e
el: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-5.png'· md5=0cc8c4393f0c1c7131a4e16b077ddd2e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-6.png'; md5=034b94732ae1135e3d01aba92483d113
el: @@image: 'images/menus/image/color-management/assign-6.png'· md5=034b94732ae1135e3d01aba92483d113

en: <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> allows you to assign a new ICC profile to an image.
el: Το <guimenuitem>Απόδοση χρωματικής κατατομής</guimenuitem> επιτρέπει την απόδοση μιας νέας κατατομής (προφίλ) ICC σε μια εικόνα.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem></menuchoice>.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση χρωμάτων</guisubmenu><guimenuitem>Απόδοση χρωματικής κατατομής</guimenuitem></menuchoice>.

en: When importing an image from disk, sometimes you might want to assign a new ICC profile to the image:
el: Κατά την εισαγωγή εικόνας από δίσκο, κάποιες φορές ίσως θέλετε να αποδώσετε μια νέα κατατομή ICC στην εικόνα:

en: The image might not have an embedded ICC profile, in which case GIMP will automatically assign one of GIMP's built-in sRGB profiles:
el: Η εικόνα μπορεί να μην έχει ενσωματωμένη κατατομή ICC, οπότε το GIMP θα αποδώσει αυτόματα μια ενσωματωμένη κατατομή sRGB του GIMP:

en: If the image really is an sRGB image, then no further action is required.
el: Εάν η εικόνα είναι πραγματικά εικόνα sRGB, τότε δεν απαιτείται παραπέρα ενέργεια.

en: If the image is not an sRGB image, then use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign the correct ICC profile from disk.
el: Εάν η εικόνα δεν είναι εικόνα sRGB, τότε χρησιμοποιήστε το <guimenuitem>Απόδοση χρωματικής κατατομής</guimenuitem> για να αποδώσετε τη σωστή κατατομή ICC από τον δίσκο.

en: The image might have an embedded ICC profile, but maybe it's not the right profile for the image, or maybe it's just not the profile you want assigned to the image. Use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem> to assign another profile from disk.
el: Η εικόνα μπορεί να έχει ενσωματωμένη κατατομή ICC, αλλά μπορεί να μην είναι η σωστή κατατομή για την εικόνα, ή μπορεί να μην είναι απλά η κατατομή που θέλετε να αποδώσετε στην εικόνα. Χρησιμοποιήστε το <guimenuitem>Απόδοση χρωματικής κατατομής</guimenuitem> για να αποδώσετε μια κατατομή από τον δίσκο.

en: The image might have an embedded sRGB profile, but you want to assign a GIMP built-in sRGB profile in place of the embedded sRGB profile. Or conversely, maybe the image is in GIMP's built-in sRGB color space, but you want to assign an sRGB profile from disk.
el: Η εικόνα μπορεί να έχει μια ενσωματωμένη κατατομή sRGB, αλλά να θέλετε να αποδώσετε μια ενσωματωμένη κατατομή sRGB του GIMP αντί για την ενσωματωμένη κατατομή sRGB. Ή αντίστροφα, μπορεί η εικόνα να έναι σε ενσωματωμένο χρωματικό χώρο του GIMP, αλλά να θέλετε να αποδώσετε μια κατατομή sRGB από τον δίσκο.

en: An example with screenshots showing how to use <guimenuitem>Assign Color Profile</guimenuitem>
el: Ένα παράδειγμα με στιγμιότυπα που εμφανίζει πώς χρησιμοποιείται το <guimenuitem>Απόδοση χρωματικής κατατομής</guimenuitem>

en: Let's say you just imported an image file that you know should be in the AdobeRGB1998 color space. But for any number of possible reasons the image doesn't have an embedded ICC profile.
el: Ας πούμε ότι μόλις εισάγατε ένα αρχείο εικόνας που ξέρετε ότι πρέπει να είναι στον χρωματικό χώρο AdobeRGB1998. Αλλά για κάποιους πιθανούς λόγους η εικόνα δεν έχει μια ενσωματωμένη κατατομή ICC.

en: In cases where the image doesn't have an embedded ICC profile, GIMP will automatically assign a built-in sRGB profile. So your AdobeRGB1998 image won't show correct colors until you assign an AdobeRGB1998-compatible ICC profile from disk. The screenshots below show the procedure:
el: Στις περιπτώσεις που η εικόνα δεν εέχει ενσωματωμένη κατατομή ICC, το GIMP θα αποδώσει αυτόματα μια ενσωματωμένη κατατομή sRGB. Έτσι η εικόνα σας AdobeRGB1998 δεν θα εμφανίζει σωστά χρώματα μέχρι να αποδώσετε μια κατατομή ICC από δίσκο συμβατή με AdobeRGB1998. Τα παρακάτω στιγμιότυπα δείχνουν τη διαδικασία:

en: Accessing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Color Management</guisubmenu><guimenuitem>Assign Color Profile…</guimenuitem></menuchoice> brings up the <guilabel>Assign ICC Color Profile</guilabel> dialog shown below:
el: Η πρόσβαση στο <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guisubmenu>Διαχείριση χρωμάτων</guisubmenu><guimenuitem>Απόδοση χρωματικής κατατομής…</guimenuitem></menuchoice> εμφανίζει το παράθυρο διαλόγου <guilabel>Εκχώρηση χρωματικής κατατομής ICC</guilabel> που φαίνεται παρακάτω:

en: Clicking on the <placeholder-1/> icon next to <guilabel>Profile details</guilabel> displays the contents of various information tags in the ICC profile that you pick to be assigned to the image. Until you've actually picked a new profile, the profile in the <guilabel>Assign</guilabel> box defaults to a GIMP built-in sRGB profile.
el: Πατώντας στο εικονίδιο <placeholder-1/> δίπλα στο <guilabel>Λεπτομέρειες κατατομής</guilabel> εμφανίζονται τα περιεχόμενα διάφορων ετικετών πληροφοριών στην κατατομή ICC που επιλέξατε ως την κατατομή με την οποία θα αποδοθεί η εικόνα. Μέχρι να επιλέξετε πράγματι μια νέα χρωματική κατατομή (προφίλ), η κατατομή στο πλαίσιο <guilabel>Απόδοση</guilabel> έχει προεπιλογή μια ενσωματωμένη κατατομή sRGB του GIMP.

en: Between <guilabel>Assign</guilabel> and <guilabel>Profile details</guilabel> is a drop-down box that allows you to pick a new profile. Clicking in the drop-down box brings up a list of recently used profiles (if any). If the profile which you want to use is not listed, click <guilabel>Select color profile from disk…</guilabel> at the bottom of the drop-down list.
el: Μεταξύ του <guilabel>Απόδοση</guilabel> και <guilabel>Λεπτομέρειες κατατομής</guilabel> υπάρχει ένα πτυσσόμενο πλαίσιο που επιτρέπει την επιλογή μιας νέας κατατομής (προφίλ). Πατώντας στο πτυσσόμενο πλαίσιο εμφανίζεται ένας κατάλογος των πρόσφατα χρησιμοποιημένων κατατομών (εάν υπάρχει). Εάν η κατατομή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε δεν εμφανίζεται στον κατάλογο, πατήστε στο <guilabel>Επιλογή χρωματικής κατατομής από τον δίσκο…</guilabel> στο κάτω μέρος του αναπτυσσόμενου καταλόγου.

en: If the profile you want to select is shown in the list of recently used profiles, the profile can be directly selected from the list of recently used profiles by clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button. However, as the desired profile isn't in the list of recently used profile, the next step is to navigate to the profile's location on disk.
el: Εάν η επιθυμητή κατατομή (προφίλ) εμφανίζεται στον κατάλογο των πρόσφατα χρησιμοποιημένων κατατομών, η κατατομή μπορεί να επιλεγεί απευθείας από τον κατάλογο των πρόσφατα χρησιμοποιημένων κατατομών, πατώντας στο πλήκτρο <guilabel>Άνοιγμα</guilabel> στην κάτω δεξιά γωνία. Όμως, επειδή η επιθυμητή κατατομή δεν είναι στον κατάλογο των πρόσφατα χρησιμοποιημένων κατατομών, το επόμενο βήμα είναι να περιηγηθείτε στη θέση κατατομών στον δίσκο.

en: As shown in the screenshot below, the left and center panels of the <guimenuitem>Select Destination Profile</guimenuitem> dialog allow you to navigate to where your ICC profiles are stored on disk, and then pick an appropriate ICC color profile (in this example, an AdobeRGB1998-compatible profile), and the right panel displays informational tags embedded in the selected profile. Click on the <guilabel>Open</guilabel> button to assign the selected profile to your image.
el: Όπως φαίνεται στο παρακάτω στιγμιότυπο, το αριστερό και το κεντρικό παράθυρο του διαλόγου <guimenuitem>Επιλογή κατατομής προορισμού</guimenuitem> επιτρέπει την περιήγηση εκεί που είναι αποθηκευμένες στον δίσκο οι κατατομές ICC και έπειτα την επιλογή μιας κατάλληλης χρωματικής κατατομής ICC (σε αυτό το παράδειγμα, μιας κατατομής συμβατής με AdobeRGB1998) και το δεξιό παράθυρο εμφανίζει ενσωματωμένες πληροφοριακές ετικέτες στην επιλεγμένη κατατομή (προφίλ). Πατήστε το πλήκτρο <guilabel>Άνοιγμα</guilabel> για να αποδώσετε την επιλεγμένη κατατομή στην εικόνα σας.

en: Clicking on the <guilabel>Open</guilabel> button returns you to the <guimenuitem>Assign ICC Color Profile</guimenuitem> dialog, allowing you a chance to either assign the selected profile or else pick a new profile. Once you are sure you've picked the right profile, click on the <guilabel>Assign</guilabel> button (lower right corner), and the selected profile will be assigned to the image:
el: Πατώντας στο πλήκτρο <guilabel>Άνοιγμα</guilabel> επιστρέφει στον διάλογο <guimenuitem>Απόδοση χρωματικής κατατομής ICC</guimenuitem>, δίνοντάς σας την ευκαιρία είτε να αποδώσετε την επιλεγμένη κατατομή είτε να επιλέξετε μια νέα κατατομή. Μόλις είσαστε βέβαιος ότι έχετε επιλέξει τη σωστή κατατομή, πατήστε στο πλήκτρο <guilabel>Απόδοση</guilabel> (κάτω δεξιά γωνία) και η επιλεγμένη κατατομή θα αποδοθεί στην εικόνα:

en: And now the image has been assigned an AdobeRGB1998-compatible ICC profile, and the colors are correctly displayed:
el: Και τώρα η εικόνα έχει αποδοθεί σε μια χρωματική κατατομή ICC συμβατή με AdobeRGB1998 και τα χρώματα εμφανίζονται σωστά:

en: Upon importing this AdobeRGB1998 image, there was no embedded profile. So a GIMP built-in sRGB profile was automatically assigned.
el: Κατά την εισαγωγή αυτής της εικόνας AdobeRGB1998, δεν υπήρχε ενσωματωμένη κατατομή (προφίλ). Έτσι, μία ενσωματωμένη κατατομή στο GIMP sRGB εκχωρήθηκε αυτόματα.

en: After assigning an AdobeRGB1998-compatible profile from disk, the colors are brighter and more saturated.
el: Αφού αντιστοιχίσετε μια κατατομή (προφίλ) συμβατή με AdobeRGB1998 από τον δίσκο, τα χρώματα είναι φωτεινότερα και πιο κορεσμένα.

en: Align Visible Layers…
el: Στοίχιση ορατών στρώσεων…

en: Align visible layers
el: Ευθυγράμμιση ορατών στρώσεων

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
el: Με την εντολή <guimenuitem>Ευθυγράμμιση ορατών στρώσεων</guimenuitem>, μπορείτε να τοποθετήσετε με πολύ ακρίβεια τις ορατές στρώσεις (αυτές που σημειώνονται με το εικονίδιο <quote>μάτι</quote>). Αυτός ο βαθμός ακρίβειας είναι ιδιαίτερα χρήσιμος όταν δουλεύετε με κινούμενα σχέδια, που τυπικά έχουν πολλές μικρές στρώσεις. Πατώντας στο <guimenuitem>Ευθυγράμμιση ορατών στρώσεων</guimenuitem> εμφανίζεται ένας διάλογος που σας επιτρέπει να διαλέξετε πώς θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν οι στρώσεις.

en: Example image for layer alignment
el: Παράδειγμα εικόνας με ευθυγράμμιση στρώσης

en: The example image contains four layers on a (150×150 pixel) canvas. The red square is 10×10 pixels, the green rectangle is 10×20 pixels and the yellow rectangle is 20×10 pixels. The background layer (blue, 100×100 pixels) will not be affected by the command, since the <guilabel>Ignore lower layer</guilabel> option has been checked on the dialog. Note the order of the layers in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layers Dialog</link>.
el: Το παράδειγμα της εικόνας περιέχει τέσσερις στρώσεις σε καμβά (150x150 εικονοστοιχεία). Το κόκκινο τετράγωνο είναι 10x10 εικονοστοιχεία, το πράσινο ορθογώνιο είναι 10x20 εικονοστοιχεία και το κίτρινο ορθογώνιο είναι 20x10 εικονοστοιχεία. Η στρώση παρασκηνίου (γαλάζια, 100x100 εικονοστοιχεία) δεν θα επηρεαστεί από την εντολή, αφού η επιλογή <guilabel>Αγνόηση της χαμηλότερης στρώσης</guilabel> έχει σημειωθεί στο διάλογο. Σημειώστε τη σειρά των στρώσεων στο <link linkend="gimp-layer-dialog">Διάλογος στρώσεων</link>.

en: You can access this command from the main menu through <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Align Visible Layers…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut. If the image holds a single layer only, you get a message from GIMP telling that there must be more than one layer in the image to execute the command.
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτή την εντολή από το κύριο μενού μέσα από <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Ευθυγράμμιση ορατών στρώσεων…</guimenuitem></menuchoice>. Δεν υπάρχει προεπιλεγμένη συντόμευση πληκτρολογίου. Εάν η εικόνα κρατά μια μόνο μοναδική στρώση, θα πάρετε ένα μήνυμα από το GIMP που λέει ότι πρέπει να υπάρχουν περισσότερες από μία στρώσεις στην εικόνα για να εκτελεστεί η εντολή.

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
el: Περιγραφή του διαλόγου <quote>Ευθυγράμμιση ορατών στρώσεων</quote>

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
el: Ο διάλογος <quote>Ευθυγράμμιση ορατών στρώσεων</quote>

en: Horizontal style
el: Οριζόντια τεχνοτροπία

en: Vertical style
el: Κατακόρυφη τεχνοτροπία

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
el: Αυτές οι επιλογές ελέγχουν πώς οι στρώσεις θα πρέπει να μετακινηθούν μεταξύ τους. Μπορείτε να επιλέξετε:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
el: <guilabel>Κανένα</guilabel>: Δεν θα υπάρξει καμία αλλαγή στην οριζόντια ή κάθετη θέση, αντίστοιχα.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
el: <guilabel>Συλλογή</guilabel>: Οι ορατές στρώσεις θα στοιχιστούν στον καμβά, κατά τρόπο που προσδιορίζεται από τις επιλογές <guilabel>Οριζόντια βάση</guilabel> και <guilabel>Κάθετη βάση</guilabel>. Εάν επιλέξετε την <guilabel>Οριζόντια βάση</guilabel> του <guilabel>Δεξιά άκρης</guilabel>, οι στρώσεις ίσως εξαφανιστούν από τον καμβά. Μπορείτε να τις ανακτήσετε μεγεθύνοντας τον καμβά. Εάν διαλέξετε την επιλογή <guilabel>Χρήση της (αόρατης) χαμηλότερης στρώσης ως βάσης</guilabel>, οι στρώσεις θα ευθυγραμμιστούν στην κορυφαία αριστερή γωνία της χαμηλότερης στρώσης.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the edge of the canvas)
el: Η οριζόντια ευθυγράμμιση <quote>Συλλογή</quote> (στην ακμή του καμβά)

en: Original image with the layer stack
el: Η αρχική εικόνα με τη στοίβα στρώσεων

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
el: Οι στρώσεις έχουν μεταφερθεί οριζόντια έτσι ώστε οι αριστερές τους ακμές να ευθυγραμμιστούν με την αριστερή ακμή του καμβά.

en: Horizontal <quote>Collect</quote> alignment (on the bottom layer)
el: Η οριζόντια ευθυγράμμιση <quote>Συλλογή</quote> (στην χαμηλότερη στρώση)

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
el: Οι στρώσεις έχουν μετακινηθεί οριζόντια έτσι ώστε οι αριστερές τους ακμές να ευθυγραμμιστούν με την αριστερή ακμή της χαμηλότερης στρώσης.

en: <guilabel>Fill (left to right)</guilabel>; <guilabel>Fill (top to bottom)</guilabel>: The visible layers will be aligned with the canvas according to the edge you selected with <guilabel>Horizontal base</guilabel> or <guilabel>Vertical base</guilabel>, respectively. The layers are arranged regularly, so that they do not overlap each other. The top layer in the stack is placed on the leftmost (or uppermost) position in the image. The bottom layer in the stack is placed on the rightmost (or bottommost) position of the image. The other layers are placed regularly between these two positions. If the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option is checked, the layers are aligned with the corresponding edge of the bottom layer.
el: <guilabel>Γέμισμα (από αριστερά προς τα δεξιά)</guilabel>· <guilabel>Γέμισμα (από πάνω προς τα κάτω)</guilabel>: Οι ορατές στρώσεις θα ευθυγραμμιστούν με τον καμβά σύμφωνα με την ακμή που επιλέγετε με <guilabel>Οριζόντια βάση</guilabel> ή <guilabel>Κάθετη βάση</guilabel>, αντίστοιχα. Οι στρώσεις τακτοποιούνται κανονικά, έτσι ώστε δεν αλληλεπικαλύπτονται μεταξύ τους. Η κορυφαία στρώση στη στοίβα τοποθετείται στην πιο αριστερή (ή πιο υψηλή) θέση στην εικόνα. Η χαμηλότερη στρώση στη στοίβα τοποθετείται στην πιο δεξιά (ή πιο χαμηλή) θέση της εικόνας. Οι άλλες στρώσεις τοποθετούνται κανονικά μεταξύ αυτών των δύο θέσεων. Εάν η επιλογή <guilabel>Χρήση της (αόρατης) χαμηλότερης στρώσης ως βάσης</guilabel> είναι σημειωμένη, οι στρώσεις ευθυγραμμίζονται με την αντίστοιχη ακμή της χαμηλότερης στρώσης.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (canvas)
el: Οριζόντια ευθυγράμμιση <quote>Γέμισμα</quote> (καμβάς)

en: Horizontal filling alignment, Left to Right, with <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option not checked. The top layer in the stack, the green one, is placed all the way on the left. The bottom layer in the stack, the red one, is placed is on the right and the yellow layer is between the other two.
el: Η οριζόντια ευθυγράμμιση γέμισμα, από αριστερά προς τα δεξιά με ασημείωτη την επιλογή <guilabel>Χρήση της (αόρατης) χαμηλότερης στρώσης ως βάσης</guilabel>. Η κορυφαία στρώση στη στοίβα, η πράσινη, τοποθετείται στα τέρμα αριστερά. Η χαμηλότερη στρώση στη στοίβα, η κόκκινη, τοποθετείται στα δεξιά και η κίτρινη στρώση είναι μεταξύ των άλλων δυο.

en: Horizontal <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
el: Οριζόντια ευθυγράμμιση <quote>Γέμισμα</quote> (χαμηλότερη στρώση)

en: The same parameters as in the previous example, but with the lowest (blue) level as the base.
el: Οι ίδιες παράμετροι όπως στο προηγούμενο παράδειγμα, αλλά με την χαμηλότερη (γαλάζια) στάθμη ως βάσης.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
el: <guilabel>Γέμισμα(από δεξιά προς τα αριστερά)</guilabel>· <guilabel> Γέμισμα(από κάτω προς τα πάνω)</guilabel>: Αυτές οι ρυθμίσεις δουλεύουν παρόμοια με τις ρυθμίσεις που περιγράφτηκαν πιο πάνω, αλλά το γέμισμα συμβαίνει στην αντίθετη κατεύθυνση.

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment (bottom layer)
el: Κατακόρυφη ευθυγράμμιση <quote>Γέμισμα</quote> (χαμηλότερη στρώση)

en: Vertical <quote>Fill</quote> alignment, bottom to top, bottom layer as base
el: Κάθετη ευθυγράμμιση <quote>Γέμισμα</quote>, κάτω προς τα πάνω, χαμηλότερη στρώση ως βάση

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
el: Πρέπει να υπάρχουν τουλάχιστον τρεις ορατές στρώσεις στην εικόνα για χρήση με τις επιλογές <quote>Γέμισμα</quote>.

en: <guilabel>Snap to grid</guilabel>: The visible layers will be aligned with the <link linkend="gimp-concepts-image-grid">grid</link>.
el: <guilabel>Προσκόλληση στο πλέγμα</guilabel>: Οι ορατές στρώσεις θα ευθυγραμμιστούν με το <link linkend="gimp-concepts-image-grid">πλέγμα</link>.
