toolbox~paint.master.el.po - en to el translation catalogue (709 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-toolbox.png'; md5=91e45e2551a8e406fecdca5a1dbd7fc1
el: @@image: 'images/toolbox/smudge-toolbox.png'· md5=91e45e2551a8e406fecdca5a1dbd7fc1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-line.png'; md5=f88d708c448fc448cf908fe0c72d7ef1
el: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-line.png'· md5=f88d708c448fc448cf908fe0c72d7ef1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-rate.png'; md5=1ca5fc996ba752bf1539576f59e3a239
el: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-rate.png'· md5=1ca5fc996ba752bf1539576f59e3a239

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-noerasing.jpg'; md5=6be7d179bedbc27d56dc47d3fb624e61
el: @@image: 'images/toolbox/smudge-ex-noerasing.jpg'· md5=6be7d179bedbc27d56dc47d3fb624e61

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/smudge-simpletest.jpg'; md5=d68bf1688ee41cb3a9a6e9cee2b148ac
el: @@image: 'images/toolbox/smudge-simpletest.jpg'· md5=d68bf1688ee41cb3a9a6e9cee2b148ac

en: Smudge
el: Μουτζούρα

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Smudge tool
el: Εργαλείο μουτζούρας

en: If the <guilabel>Flow</guilabel> option is set to 0.00 (default), the Smudge tool uses the current brush to smudge colors on the active layer or a selection. It takes color in passing and uses it to mix it to the next colors it meets.
el: Εάν η επιλογή <guilabel>Ροή</guilabel> οριστεί σε 0,00 (προεπιλογή), το εργαλείο μουτζούρας χρησιμοποιεί το τρέχον πινέλο για το μουτζούρωμα χρωμάτων στην ενεργή στρώση ή επιλογή. Παίρνει χρώμα στο πέρασμα και το χρησιμοποιεί για ανάμειξη του με τα επόμενα χρώματα που συναντά.

en: When the <guilabel>Flow</guilabel> option is more than 0.00, the Smudge tool works as a brush using the foreground color of the toolbox and blend it with the underlying color.
el: Όταν η επιλογή <guilabel>Ροή</guilabel> είναι περισσότερο από 0,00, το εργαλείο μουτζούρας δουλεύει ως πινέλο χρησιμοποιώντας το χρώμα προσκηνίου της εργαλειοθήκης και το αναμειγνύει με το υποκείμενο χρώμα.

en: The Smudge tool evokes finger painting . With GIMP-2.10, it works in two ways: <placeholder-1/>
el: Η εργαλείο μουτζούρας θυμίζει βαφή με δάκτυλο. Με το GIMP-2.10, δουλεύει με δύο τρόπους: <placeholder-1/>

en: Activating the Tool
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου

en: You can find the Smudge tool in various ways :
el: Μπορείτε να βρείτε το εργαλείο μουτζούρας με διάφορους τρόπους:

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Smudge</guimenuitem></menuchoice> in the image menu,
el: μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Μουτζούρα</guimenuitem></menuchoice> στο μενού της εικόνας,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-smudge-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: or by pressing the <keycap>S</keycap> key on keyboard.
el: ή πιέζοντας το πλήκτρο <keycap>S</keycap> στο πληκτρολόγιο.

en: Key modifiers (Defaults)
el: Τροποποιητικά πλήκτρα (Προεπιλογές)

en: Shift
el: Μετατόπιση

en: The <keycap>Shift</keycap> key places the smudge tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will smudge in a straight line. Consecutive clicks will continue smudging in straight lines that originate from the end of the last line.
el: Το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> τοποθετεί το εργαλείο μουτζούρας σε κατάσταση ευθείας γραμμής. Με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ πατάτε το <mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο</mousebutton> του ποντικιού θα μουτζουρώσει σε ευθεία γραμμή. Διαδοχικά πατήματα θα συνεχίσουν το μουτζούρωμα σε ευθείες γραμμές που προέρχονται από το άκρο της τελευταίας γραμμής.

en: Shift click and drag to create line
el: Shift πάτημα και μεταφορά για τη δημιουργία γραμμής

en: Using <keycap>Ctrl</keycap> with <keycap>Shift</keycap>, you can constrain the angle between two successive lines to vary by steps of 15°.
el: Χρησιμοποιώντας <keycap>Ctrl</keycap> με <keycap>Shift</keycap>, μπορείτε να περιορίσετε τη γωνία μεταξύ δύο διαδοχικών γραμμών για αλλαγή σε βήματα των 15°.

en: Options
el: Επιλογές

en: Smudge Options
el: Επιλογές μουτζουρώματος

en: Opacity; Brush; Size; Aspect ratio; Angle; Spacing; Hardness; Force; Dynamics; Dynamics Options; Apply Jitter; Smooth stroke; Lock brush to zoom
el: Αδιαφάνεια; Πινέλο; Μέγεθος; Αναλογία διαστάσεων; Γωνία; Απόσταση; Σκληρότητα; Δύναμη; Δυναμική; Επιλογές δυναμικής; Εφαρμογή τρέμουλου; Ομαλή πινελιά; Κλείδωμα πινέλου στην εστίαση

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the smudged area.
el: <guilabel>Σκληρή άκρη</guilabel>: αυτή η επιλογή δίνει σκληρό περίγραμμα στην μουτζουρωμένη περιοχή.

en: Rate
el: Ρυθμός

en: This option could be called "Smudge length" since it sets the length of the smudging effect in a stroke.
el: Αυτή η επιλογή θα μπορούσε να ονομαστεί "μήκος μουτζουρώματος", επειδή ορίζει το μήκος της επίδρασης του μουτζουρώματος σε μια πινελιά.

en: Rate example
el: Παράδειγμα αναλογίας

en: 1: Rate=20 2: Rate=60 3: Rate=90
el: 1: Αναλογία=20 2: Αναλογία=60 3: Αναλογία=90

en: No erasing effect
el: Χωρίς εφέ σβησίματος

en: If smudging will decrease alpha of some pixels; this alpha is not decreased if this option is checked, and so pixels are not erased. This is useful to fill a gap between two color areas.
el: Το μουτζούρωμα μπορεί να μειώσει το άλφα κάποιων εικονοστοιχείων· αυτό το άλφα δεν μειώνεται εάν σημειωθεί αυτή η επιλογή και έτσι δεν σβήνονται εικονοστοιχεία. Αυτό είναι χρήσιμο για γέμισμα κενού μεταξύ δύο περιοχών χρώματος.

en: An example of "No erasing" from the programmer
el: Παράδειγμα "χωρίς σβήσιμο" από τον προγραμματιστή

en: Flow
el: Ροή

en: We already saw the different behavior of the <quote>Flow</quote> option when it is set to 0.00 (works as the original Smudge tool) and set to more than 0.00 (uses the foreground color for smudging).
el: Είδαμε ήδη τη διαφορετική συμπεριφορά της επιλογής <quote>Ροής</quote> όταν ορίζεται σε 0,00 (δουλεύει όπως το αρχικό εργαλείο μουτζουρώματος) και όταν ορίζεται σε περισσότερο από 0,00 (χρησιμοποιεί το χρώμα του προσκηνίου για μουτζούρωμα).

en: <quote>No erasing effect</quote> and <quote>Flow</quote> are new options in GIMP-2.10. Here are comments and examples from the programmer of these options in <ulink url="https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting">gimp-forum.net</ulink>:
el: Τα <quote>Χωρίς εφέ σβησίματος</quote> και <quote>Ροή</quote> είναι νέες επιλογές στο GIMP-2.10. Εδώ υπάρχουν σχόλια και παραδείγματα από τον προγραμματιστή αυτών των επιλογών στο <ulink url="https://www.gimp-forum.net/Thread-Customized-smudge-tool-Smudge-with-painting">gimp-forum.net</ulink>:

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'; md5=7cde9a399de1d5b65d847fdaeae1b968
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective-clone.png'· md5=7cde9a399de1d5b65d847fdaeae1b968

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'; md5=8764d98c5508868130e7ffb4d03c35db
el: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex1.png'· md5=8764d98c5508868130e7ffb4d03c35db

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'; md5=cc40688b038715f2ae6a39ecc2c6c58b
el: @@image: 'images/toolbox/perspective-clone-ex2.png'· md5=cc40688b038715f2ae6a39ecc2c6c58b

en: Perspective Clone
el: Προοπτική κλωνοποίηση

en: The <quote>Perspective Clone</quote> tool in the Toolbox
el: Το εργαλείο <quote>προοπτική κλωνοποίηση</quote> στην εργαλειοθήκη

en: This tool allows you to clone according to the perspective you want. First, set the wanted vanishing lines in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link> tool. Then copy the source area in the same way as with the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
el: Αυτό το εργαλείο επιτρέπει τη κλωνοποίηση σύμφωνα με την επιθυμητή προοπτική. Πρώτα, ορίστε τις επιθυμητές γραμμές φυγής όπως με το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-perspective">προοπτική</link>. Έπειτα αντιγράψτε την πηγή περιοχής όπως με το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-clone">κλωνοποίηση</link>.

en: There are different possibilities to activate the tool:
el: Υπάρχουν διάφορες δυνατότητες για ενεργοποίηση του εργαλείου:

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Perspective Clone</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Προοπτική κλωνοποίηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
el: Το εργαλείο μπορεί επίσης να κληθεί με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-clone-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη.

en: <keycap>Ctrl</keycap>-click allows you to select a new clone source.
el: <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ επιτρέπει την επιλογή μιας νέας πηγής κλωνοποίησης.

en: When the source is set and you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, the tool will clone along this line. Particularly useful when cloning from a pattern.
el: Όταν η πηγή ορίζεται και πατάτε αυτό το πλήκτρο, θα δείτε μια λεπτή γραμμή που συνδέει το προηγούμενο σημείο κλικ με την τρέχουσα τοποθεσία δείκτη. Με κλικ ξανά, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, το εργαλείο θα κλωνοποιήσει κατά μήκος αυτής της γραμμής. Ιδιαίτερα χρήσιμο όταν κλωνοποιείτε από ένα μοτίβο.

en: Perspective Clone tool options
el: Επιλογές εργαλείου προοπτικής κλωνοποίησης

en: Operating mode
el: Κατάσταση λειτουργίας

en: When using this tool you first have to choose <guilabel>Modify Perspective</guilabel>. This works like the tool <link linkend="gimp-tool-perspective">perspective</link>. Then you choose <guilabel>Perspective Clone</guilabel> and use this in the same way as the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool.
el: Χρησιμοποιώντας αυτό το εργαλείο πρώτα πρέπει να διαλέξετε την <guilabel>τροποποίηση προοπτικής</guilabel>. Αυτή δουλεύει όπως το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-perspective">προοπτική</link>. Έπειτα διαλέγετε <guilabel>προοπτική κλωνοποίηση</guilabel> και χρησιμοποιείτε αυτό ίδια όπως το εργαλείο <link linkend="gimp-tool-clone">κλωνοποίηση</link>.

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush to view
el: Κατάσταση; Αδιαφάνεια; Πινέλο; Μέγεθος; Αναλογία διαστάσεων; Γωνία; Απόσταση; Σκληρότητα; Δυναμική; Επιλογές δυναμικής; Δύναμη; Εφαρμογή τρέμουλου; Ομαλή πινελιά; Κλείδωμα πινέλου για προβολή

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the cloned area.
el: <guilabel>Σκληρή άκρη</guilabel>: αυτή η επιλογή δίνει ένα σκληρό περίγραμμα στην κλωνοποιημένη περιοχή.

en: Source, Alignment
el: Πηγή, στοίχιση

en: This are the same as in the tool <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link>.
el: Αυτό είναι το ίδιο όπως στο εργαλείο <link linkend="gimp-tool-clone">κλωνοποίηση</link>.

en: Example
el: Παράδειγμα

en: <quote>Perspective Clone</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>προοπτικής κλωνοποίησης</quote>

en: The <quote>Modify Perspective Plane</quote> is checked. Vanishing lines have been placed.
el: Με σημειωμένο το <quote>τροποποίηση επιπέδου προοπτικής</quote>. Οι γραμμές φυγής έχουν τοποθετηθεί.

en: The <quote>Perspective Clone</quote> option is checked. The white rectangle has been cloned. You see it goes smaller going away.
el: Με σημειωμένη την επιλογή <quote>προοπτική κλωνοποίησης</quote>. Το άσπρο ορθογώνιο έχει κλωνοποιηθεί. Το βλέπετε ότι γίνεται πιο μικρό απομακρυνόμενο.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'; md5=e628d364e9f62523c741f3defc9eafe6
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pencil.png'· md5=e628d364e9f62523c741f3defc9eafe6

en: Pencil
el: Μολύβι

en: Pencil tool
el: Εργαλείο μολυβιού

en: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools. The main difference between the two tools is that although both use the same type of brush, the pencil tool will not produce fuzzy edges, even with a very fuzzy brush. It does not even do anti-aliasing.
el: Το εργαλείο μολυβιού χρησιμοποιείται για χάραξη ελεύθερων γραμμών με σκληρό άκρο. Το μολύβι και το πινέλο είναι παρόμοια εργαλεία. Η κύρια διαφορά μεταξύ των δύο εργαλείων είναι ότι αν και τα δυο χρησιμοποιούν τον ίδιο τύπο πινέλου, το εργαλείο μολυβιού δεν παράγει ασαφείς άκρες, ακόμα με ένα πολύ ασαφές πινέλο. Δεν κάνει ακόμα και εξομάλυνση.

en: Why would you want to work with such a crude tool? Perhaps the most important usage is when working with very small images, such as icons, where you operate at a high zoom level and need to get every pixel exactly right. With the pencil tool, you can be confident that every pixel within the brush outline will be changed in exactly the way you expect.
el: Γιατί θα θέλατε να δουλέψετε με ένα τέτοιο άγριο εργαλείο; Ίσως η πιο σημαντική χρήση είναι όταν δουλεύετε με πολύ μικρές εικόνες, όπως εικονίδια, όπου επεξεργάζεστε σε υψηλές στάθμες εστίασης και χρειαζόσαστε να πάρετε κάθε εικονοστοιχείο επακριβώς. Με το εργαλείο μολυβιού, μπορείτε να είσαστε σίγουροι ότι κάθε εικονοστοιχείο μέσα στο περίγραμμα του πινέλου θα μεταβληθεί ακριβώς όπως περιμένετε.

en: If you want to draw straight lines with the Pencil (or any of several other paint tools), click at the starting point, then hold down <keycap>Shift</keycap> and click at the ending point.
el: Εάν θέλετε να χαράξετε ευθείες γραμμές με το μολύβι (ή οποιοδήποτε από τα πολλά άλλα εργαλεία ζωγραφικής), κλικ στο αρχικό σημείο, έπειτα με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> και κλικ στο τελικό σημείο.

en: The Pencil Tool can be called from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Pencil</guimenuitem></menuchoice>
el: Το εργαλείο μολυβιού μπορεί να κληθεί από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Μολύβι</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>
el: Το εργαλείο μπορεί επίσης να κληθεί με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-pencil-22.png"/></guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>N</keycap> keyboard shortcut.
el: ή με κλικ στη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>N</keycap>.

en: This key changes the pencil to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
el: Αυτό το πλήκτρο αλλάζει το μολύβι σε <link linkend="gimp-tool-color-picker">επιλογέα χρώματος</link>.

en: This key places the pencil tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
el: Αυτό το πλήκτρο τοποθετεί το εργαλείο μολυβιού σε κατάσταση ευθείας γραμμής. Με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ πατάτε το <mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο</mousebutton> του ποντικιού θα δημιουργήσει μια ευθεία γραμμή. Διαδοχικά πατήματα θα συνεχίσουν τη χάραξη ευθειών γραμμών που προέρχονται από το άκρο της τελευταίας γραμμής.

en: <quote>Pencil</quote> Tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>μολυβιού</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view; Incremental
el: Κατάσταση; Αδιαφάνεια; Πινέλο; Μέγεθος; Αναλογία διαστάσεων; Γωνία; Απόσταση; Σκληρότητα; Δυναμική; Επιλογές δυναμικής; Εφαρμογή τρέμουλου; Ομαλή πινελιά; Κλείδωμα μεγέθους πινέλου στην προβολή; Αυξητικός

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'; md5=4b8e2e02f6f41a69806768049afd992b
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-brush.png'· md5=4b8e2e02f6f41a69806768049afd992b

en: Paintbrush
el: Πινέλο

en: The paintbrush tool paints fuzzy brush strokes. All strokes are rendered using the current brush.
el: Το εργαλείο πινέλου ζωγραφίζει ασαφείς πινελιές πινέλου. Όλες οι πινελιές αποδίδονται χρησιμοποιώντας το τρέχον πινέλο.

en: You can call the Paintbrush Tool in the following order, from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Paintbrush</guimenuitem></menuchoice>.
el: Το εργαλείο μολυβιού μπορεί να κληθεί με την ακόλουθη σειρά από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Μολύβι</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>
el: Το εργαλείο μπορεί επίσης να κληθεί με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-paintbrush-22.png"/></guiicon>

en: or by using the <keycap>P</keycap> keyboard shortcut.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>P</keycap>.

en: This key changes the paintbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
el: Αυτό το πλήκτρο αλλάζει το πινέλο σε <link linkend="gimp-tool-color-picker">επιλογέα χρώματος</link>.

en: This key places the paintbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking <mousebutton>Button 1</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
el: Αυτό το πλήκτρο τοποθετεί το εργαλείο μολυβιού σε κατάσταση ευθείας γραμμής. Με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ πατάτε <mousebutton>κουμπί1</mousebutton> θα δημιουργήσει μια ευθεία γραμμή. Διαδοχικά κλικ θα συνεχίσουν τη χάραξη ευθειών γραμμών που προέρχονται από το άκρο της τελευταίας γραμμής.

en: Paintbrush tool options
el: Επιλογές εργαλείου πινέλου

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'; md5=3cb7f77d63587e15ad5d170b4dfe493a
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-pen.png'· md5=3cb7f77d63587e15ad5d170b4dfe493a

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'; md5=1be8e5a5055d9736dd3c50d631b335c2
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ink.png'· md5=1be8e5a5055d9736dd3c50d631b335c2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'; md5=e7c4f89f1c36583389c9f78560bb166e
el: @@image: 'images/tool-options/ink-type-circle.png'· md5=e7c4f89f1c36583389c9f78560bb166e

en: Ink
el: Μελάνι

en: The <quote>Ink</quote> tool in Toolbox
el: Το εργαλείο <quote>μελάνι</quote> στην εργαλειοθήκη

en: The Ink tool uses a simulation of an ink pen with a controllable nib to paint solid brush strokes with an antialiased edge. The size, shape and angle of the nib can be set to determine how the strokes will be rendered.
el: Το εργαλείο μελανιού χρησιμοποιεί μια προσομοίωση πένας μελανιού με ελέγξιμη μύτη για να βάψει συμπαγείς πινελιές με μια εξομαλυμένη άκρη. Το μέγεθος, σχήμα και γωνία της μύτης μπορούν να οριστούν για να προσδιορίσουν την απόδοση των πινελιών.

en: You can find the Ink tool in several ways :
el: Μπορείτε να βρείτε το εργαλείο μελανιού με πολλούς τρόπους:

en: In the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ink</guimenuitem></menuchoice>.
el: Στο μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>μελάνι</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-ink-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: or by using the <keycap>K</keycap> keyboard shortcut.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>K</keycap>.

en: This key changes the nib to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
el: Αυτό το πλήκτρο αλλάζει τη μύτη σε <link linkend="gimp-tool-color-picker">επιλογέα χρώματος</link>.

en: Ink Tool options
el: Επιλογές εργαλείου μελανιού

en: Mode; Opacity
el: Κατάσταση, αδιαφάνεια

en: Adjustment
el: Ρύθμιση

en: Size
el: Μέγεθος

en: Controls the apparent width of the pen's nib with values that ranges from 0 (very thin) to 20 (very thick).
el: Ελέγχει το φαινομενικό πλάτος της μύτης πένας με τιμές από 0 (πολύ λεπτό) μέχρι 20 (πολύ χοντρό).

en: Angle
el: Γωνία

en: This controls the apparent angle of the pen's nib relative to horizontal.
el: Αυτό ελέγχει την φαινομενική γωνία της μύτης πένας σχετικά με το οριζόντιο.

en: Sensitivity
el: Ευαισθησία

en: This controls the size of the nib, from minimum to maximum. Note that a size of 0 does not result in a nib of size zero, but rather a nib of minimum size.
el: Αυτό ελέγχει το μέγεθος της μύτης, από ελάχιστο έως μέγιστο. Σημειώστε ότι ένα μέγεθος 0 δεν καταλήγει σε μύτη μηδενικού μεγέθους, αλλά μάλλον σε μύτη ελάχιστου μεγέθους.

en: Tilt
el: Κλίση

en: Controls the apparent tilt of the nib relative to horizontal. This control and the Angle control described above are interrelated. Experimentation is the best means of learning how to use them.
el: Ελέγχει τη φαινομενική κλίση της μύτης σχετικά με το οριζόντιο. Αυτός ο έλεγχος και ο έλεγχος γωνίας που περιγράφεται πιο πάνω αλληλοεξαρτώνται. Ο πειραματισμός είναι το βέλτιστο μέσο μάθησης της χρήσης τους.

en: Speed
el: Ταχύτητα

en: This controls the effective size of the nib as a function of drawing speed. That is, as with a physical pen, the faster you draw, the narrower the line.
el: Αυτό ελέγχει το αποτελεσματικό μέγεθος της μύτης ως λειτουργία ταχύτητας σχεδίασης. Δηλαδή, όπως με τη φυσική πένα, όσο πιο γρήγορα σχεδιάζετε, τόσο πιο στενή η γραμμή.

en: Type and Shape
el: Τύπος και σχήμα

en: Type
el: Τύπος

en: There are three nib shapes to choose from: circle, square, and diamond.
el: Υπάρχουν τρία σχήματα μύτης για επιλογή μεταξύ: κύκλου, τετραγώνου και ρόμβου.

en: Shape
el: Σχήμα

en: The geometry of the nib type can be adjusted by holding button 1 of the mouse on the small square at the center of the Shape icon and moving it around.
el: Η γεωμετρία του τύπου μύτης μπορεί να ρυθμιστεί με πατημένο το κουμπί 1 του ποντικιού στο μικρό τετράγωνο στο κέντρο του εικονιδίου σχήματος και μετακίνησης του γύρω-γύρω.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'; md5=a4bcf023c36a0802a0ecebe7858c7f36
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-heal.png'· md5=a4bcf023c36a0802a0ecebe7858c7f36

en: Heal
el: Επούλωση

en: The <quote>Heal tool</quote> in the Toolbox
el: Το <quote>εργαλείο επούλωσης</quote> στην εργαλειοθήκη

en: This tool was once described as <quote>The healing brush looks like a smart clone tool on steroids</quote>. And indeed the Healing Tool is a close relative to the Clone Tool, but it is more smart to remove small failures in images. A typical usage is the removal of wrinkles in photographs. To do so, pixels are not simply copied from source to destination, but the area around the destination is taken into account before cloning is applied. The algorithm used for this, is described in a scientific paper by Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.
el: Αυτό το εργαλείο περιγράφτηκε μια φορά ως <quote>το πινέλο επούλωσης μοιάζει με ένα έξυπνο εργαλείο κλωνοποίησης στα στεροειδή</quote>. Και πραγματικά το εργαλείο επούλωσης είναι σχετικά κοντινό με το εργαλείο κλωνοποίησης, αλλά είναι πιο έξυπνο στην αφαίρεση μικρών αποτυχιών σε εικόνες. Μια τυπική χρήση είναι η αφαίρεση των ρυτίδων σε φωτογραφίες. Για να γίνει αυτό τα εικονοστοιχεία δεν αντιγράφονται απλά από την πηγή στον προορισμό, αλλά η περιοχή γύρω από τον προορισμό λαμβάνεται υπόψη πριν την εφαρμογή της κλωνοποίησης. Ο αλγόριθμος που χρησιμοποιείται για αυτό, περιγράφεται σε ένα επιστημονικό έγγραφο του Todor Georgiev <xref linkend="bibliography-online-georgiev"/>.

en: To use it, first choose a brush with a size adapted to the defect. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the area you want to reproduce. Release the <keycap>Ctrl</keycap> key and drag the sample to the defect. Click. If the defect is slight, not very different from its surrounding, it will be corrected as soon. Else, you can correct it with repeated clicks, but with a risk of daubing.
el: Για να το χρησιμοποιήσετε, επιλέξτε πρώτα ένα πινέλο με μέγεθος προσαρμοσμένο στο ελάττωμα. Έπειτα <keycap>Ctrl</keycap>-πάτημα στην επιθυμητή περιοχή αναπαραγωγής. Απελευθερώστε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> και σύρτε το δείγμα στο ελάττωμα. Πάτημα. Εάν το ελάττωμα είναι μικρό, όχι πολύ διαφορετικό από το περιβάλλον του, θα διορθωθεί γρήγορα. Αλλιώς, μπορείτε να το διορθώσετε με επανειλημμένα πατήματα, αλλά με κίνδυνο πασαλείμματος.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Heal</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από το μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Eργαλεία</guimenu><guisubmenu>Eργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Eπούλωση</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
el: ή με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-heal-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: or by clicking on the <keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
el: ή με κλικ στη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>H</keycap>.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source. You can heal from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <quote>Non-aligned</quote> or <quote>Aligned</quote> in Tool Options, then the point you click on becomes the origin for healing: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Heal tool. In source-selection mode, the cursor changes to a crosshair-symbol.
el: Το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> χρησιμοποιείται για επιλογή της πηγής. Μπορείτε να επουλώσετε από οποιαδήποτε στρώση οποιασδήποτε εικόνας, με κλικ στην εμφάνιση εικόνας, με το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> πατημένο, ενώ η στρώση είναι ενεργή (όπως φαίνεται στο διάλογο στρώσεων). Εάν η στοίχιση ορίζεται σε <quote>μη ευθυγραμμισμένη</quote> ή <quote>ευθυγραμμισμένη</quote> στις επιλογές εργαλείου, έπειτα το σημείο του κλικ γίνεται το αρχικό για την επούλωση: τα δεδομένα εικόνας σε αυτό το σημείο θα χρησιμοποιηθούν όταν αρχίσετε να βάφετε με το εργαλείο επούλωσης. Σε κατάσταση επιλογής πηγής, ο δρομέας αλλάζει σε εικονίδιο σταυρονήματος.

en: Once the source is set, if you press this key, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while going on holding the <keycap>Shift</keycap> key down, the tool will <quote>heal</quote> along this line.
el: Αφού η πηγή οριστεί, εάν πατήσετε αυτό το πλήκτρο, θα δείτε μια λεπτή γραμμή που συνδέει το προηγούμενο σημείο κλικ με την τρέχουσα τοποθεσία δείκτη. Με κλικ ξανά, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>, το εργαλείο θα <quote>επουλώσει</quote> κατά μήκος αυτής της γραμμής.

en: Heal Tool options
el: Επιλογές εργαλείου επούλωσης

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the healed area.
el: <guilabel>Σκληρή άκρη</guilabel>: αυτή η επιλογή δίνει σκληρό περίγραμμα στην επιδιορθωνόμενη περιοχή.

en: Sample merged
el: Δειγματοληψία συγχωνευμένων

en: If you enable this option, healing is not calculated only from the values of the active layer, but from all visible layers.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η επούλωση δεν υπολογίζεται μόνο από τις τιμές της ενεργής στρώσης, αλλά από όλες τις ορατές στρώσεις.

en: See <xref linkend="gimp-tool-clone"/> for using Sample Merged in non-destructive image editing.
el: Δείτε το <xref linkend="gimp-tool-clone"/> για τη χρήση συγχωνευμένου δείγματος σε μη καταστροφική επεξεργασία εικόνας.

en: Alignment
el: Στοίχιση

en: This option is described in <link linkend="gimp-tool-clone">Clone tool</link>.
el: Αυτή η επιλογή περιγράφεται στο <link linkend="gimp-tool-clone">εργαλείο κλωνοποίησης</link>.

en: Healing is not cloning
el: Η επούλωση δεν είναι κλωνοποίηση

en: Although the Heal tool has common features with the Clone tool on using, the result is quite different.
el: Αν και το εργαλείο επούλωσης έχει κοινά χαρακτηριστικά με το εργαλείο κλωνοποίησης στη χρήση, το αποτέλεσμα είναι αρκετά διαφορετικό.

en: Comparing <quote>Clone</quote> and <quote>Heal</quote>
el: Σύγκριση <quote>κλωνοποίησης</quote> και <quote>επούλωσης</quote>

en: Cloning on the left. All colors are transferred.
el: Κλωνοποίηση στα αριστερά. Όλα τα χρώματα μεταφέρονται.

en: Healing on the right. Colors are much less transferred, especially on borders where surrounding pixels of destination are taken in account.
el: Επούλωση στα δεξιά. Τα χρώματα μεταφέρονται πολύ λιγότερο, ειδικά στα περιγράμματα όπου τα περιβάλλοντα εικονοστοιχεία του προορισμού λαμβάνονται υπόψη.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'; md5=b0c82f501780b3f35d2f581718dea7ed
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-linear.png'· md5=b0c82f501780b3f35d2f581718dea7ed

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'; md5=d6b5c1539e1c5dbed33ba533c648abba
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-bilinear.png'· md5=d6b5c1539e1c5dbed33ba533c648abba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'; md5=75bd5b06a9b9d8ba26ae053dcda4f2ff
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-radial.png'· md5=75bd5b06a9b9d8ba26ae053dcda4f2ff

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'; md5=f21d51d813744151193c733039f50938
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-square.png'· md5=f21d51d813744151193c733039f50938

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'; md5=4ec1139b49560da41c1efb1f0504d31c
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-ang-shapeburst.png'· md5=4ec1139b49560da41c1efb1f0504d31c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'; md5=22f449b03112bd3611ae15d2e0e2d58c
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-spher-shapeburst.png'· md5=22f449b03112bd3611ae15d2e0e2d58c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'; md5=5f5b5a4f60cc3f711572b78c5f2b8e7f
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-dim-shapeburst.png'· md5=5f5b5a4f60cc3f711572b78c5f2b8e7f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'; md5=a10a1c0811096646af23317840b27bdb
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-sym-conical.png'· md5=a10a1c0811096646af23317840b27bdb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'; md5=78f538d4fdf2de930a848ad4f56affba
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-asym-conical.png'· md5=78f538d4fdf2de930a848ad4f56affba

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'; md5=f0c3b7be5b2890d1001254a99ad22d7f
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-clock-spiral.png'· md5=f0c3b7be5b2890d1001254a99ad22d7f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'; md5=035ecbf2cb318f2da0ce329ebf1c0ee2
el: @@image: 'images/tool-options/gradient-anticlock-spiral.png'· md5=035ecbf2cb318f2da0ce329ebf1c0ee2

en: Gradient
el: Διαβάθμιση

en: Tool
el: Εργαλείο

en: This tool fills the selected area with a gradient from the foreground and background colors by default, but there are many options. To make a gradient, drag the cursor in the direction you want the gradient to go and you release the mouse button when you feel you have the right position and size of your gradient. The softness of the gradient depends on how far you drag the cursor. The shorter the drag distance, the sharper it will be.
el: Αυτό το εργαλείο γεμίζει την επιλεγμένη περιοχή με μια διαβάθμιση των χρωμάτων του προσκηνίου και του παρασκηνίου από προεπιλογή, αλλά υπάρχουν πολλές επιλογές. Για να κάνετε μια διαβάθμιση, σύρτε τον δρομέα στην επιθυμητή κατεύθυνση της διαβάθμισης και απελευθερώστε το πλήκτρο του ποντικιού όταν βρείτε τη σωστή θέση και μέγεθος της διαβάθμισής σας. Η ομαλότητα της διαβάθμισης εξαρτάται από την απόσταση μεταφοράς του δρομέα. Όσο πιο μικρή η απόσταση μεταφοράς, τόσο πιο απότομη θα είναι.

en: In former GIMP versions, you had to use the gradient editor to modify the gradient. With GIMP-2.10, this gradient editor still exists, but you can now edit it more easily directly on canvas.
el: Στις προηγούμενες εκδόσεις του GIMP, έπρεπε να χρησιμοποιήσετε τον επεξεργαστή διαβάθμισης για να τροποποιήσετε τη διαβάθμιση. Με το GIMP-2.10, αυτός ο επεξεργαστής διαβάθμισης υπάρχει ακόμα, αλλά τώρα μπορείτε να την επεξεργαστείτε πιο εύκολα απευθείας στον καμβά.

en: If you click and drag outside the selection, only a part of the gradient will appear in the selection.
el: Εάν πατήσετε και μεταφέρετε εκτός επιλογής, μόνο ένα μέρος της διαβάθμισης θα εμφανιστεί στην επιλογή.

en: There are an astonishing number of things you can do with this tool, and the possibilities may seem a bit overwhelming at first. The two most important options you have are the Gradient and the Shape. Clicking the Gradient button in the tool options brings up a Gradient Select window, allowing you to choose from among a variety of gradients supplied with GIMP; you can also construct and save custom gradients. Further information about gradients can be found in <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> and <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.
el: Υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός πραγμάτων που μπορείτε να κάνετε με αυτό το εργαλείο και οι δυνατότητες ίσως φανούν λίγο απογοητευτικές αρχικά. Οι δύο πιο σημαντικές επιλογές που έχετε είναι η διαβάθμιση και το σχήμα. Κλικ στο κουμπί διαβάθμισης στις επιλογές εργαλείου εμφανίζει ένα παράθυρο επιλογής διαβάθμισης, που επιτρέπει την επιλογή μεταξύ μιας ποικιλίας διαβαθμίσεων που έρχονται με το GIMP· μπορείτε επίσης να δημιουργήσετε και να αποθηκεύσετε προσαρμοσμένες διαβαθμίσεις. Περισσότερες πληροφορίες για διαβαθμίσεις βρίσκονται στο <xref linkend="gimp-concepts-gradients"/> και <xref linkend="gimp-gradient-dialog"/>.

en: For Shape, there are 11 options: Linear, Bilinear, Radial, Square, Conical (symmetric), Conical (asymmetric), Shaped (angular), Shaped (spherical), Shaped (dimpled), Spiral (clockwise), and Spiral (counterclockwise); these are described in detail below. The Shaped options are the most interesting: they cause the gradient to follow the shape of the selection boundary, no matter how twisty it is. Unlike the other shapes, Shaped gradients are not affected by the length or direction of the line you draw: for them as well as every other type of gradient you are required to click inside the selection and move the mouse, but a Shaped appears the same no matter where you click or how you move.
el: Για το σχήμα, υπάρχουν 11 επιλογές: γραμμικό, διγραμμικό, ακτινικό, τετράγωνο, κωνικό (συμμετρικό), κωνικό (ασύμμετρο), με σχήμα (γωνιακό), με σχήμα (σφαιρικό), με σχήμα (λακκάκι), σπειροειδές (δεξιόστροφο) και σπειροειδές (αριστερόστροφο)· αυτά περιγράφονται λεπτομερώς παρακάτω. Οι επιλογές με σχήμα είναι οι πιο ενδιαφέρουσες: εξαναγκάζουν τη διαβάθμιση να ακολουθήσει το σχήμα του ορίου επιλογής, ανεξάρτητα από τη περιστροφή του. Αντίθετα με άλλα σχήματα, οι διαβαθμίσεις με σχήμα δεν επηρεάζονται από το μέγεθος ή κατεύθυνση της γραμμής που σχεδιάζετε: για αυτά καθώς και για κάθε άλλο τύπο διαβάθμισης πρέπει να πατήσετε μες την επιλογή και να μετακινήσετε το ποντίκι, αλλά με σχήμα εμφανίζεται το ίδιο ανεξάρτητα που πατάτε ή πώς μετακινείτε.

en: Check out the Difference option in the Mode menu, where doing the same thing (even with full opacity) will result in fantastic swirling patterns, changing and adding every time you drag the cursor.
el: Εξετάστε την επιλογή διαφορά στην κατάσταση μενού, όπου κάνοντας το ίδιο πράγμα (ακόμα και με πλήρη αδιαφάνεια) θα καταλήξει σε φανταστικά στροβιλιζόμενα μοτίβα, αλλάζοντας και προσθέτοντας κάθε φορά που σύρετε το δρομέα.

en: By clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-gradient-22.png"/></guiicon>.
el: Πατώντας το εικονίδιο του εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-gradient-22.png"/></guiicon>.

en: By clicking on the <keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
el: Πατώντας στη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>G</keycap>.

en: The Gradient tool dialog
el: Ο διάλογος εργαλείου διαβάθμισης

en: A variety of gradient patterns can be selected from the drop-down list. The tool causes a shading pattern that transitions from foreground to background color or introduces others colors, in the direction the user determines by drawing a line in the image. For the purposes of drawing the gradient, clicking on the <guibutton>Reverse</guibutton> reverses the gradient direction with the effect, for instance, of swapping the foreground and background colors.
el: Μια ποικιλία μοτίβων διαβάθμισης μπορεί να επιλεγεί από τη πτυσσόμενη λίστα. Το εργαλείο δημιουργεί ένα μοτίβο σκίασης με μεταβάσεις από χρώμα προσκηνίου σε χρώμα παρασκηνίου ή εισάγει άλλα χρώματα, στην κατεύθυνση που καθορίζει ο χρήστης σχεδιάζοντας μια γραμμή στην εικόνα. Για τους σκοπούς της σχεδίασης της διαβάθμισης, πατώντας στο <guibutton>Αντιστροφή</guibutton> αντιστρέφεται η κατεύθυνση διαβάθμισης με αποτέλεσμα, π.χ., την εναλλαγή των χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου.

en: On the right hand, a button to open the Gradient Editor dialog.
el: Στα δεξιά, ένα πλήκτρο για το άνοιγμα του διαλόγου επεξεργαστή διαβάθμισης.

en: The <acronym>GIMP</acronym> provides 11 shapes, which can be selected from the drop-down list. Details on each of the shapes are given below.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> παρέχει 11 σχήματα, που μπορούν να επιλεγούν από την πτυσσόμενη λίστα. Λεπτομέρειες για καθένα από τα σχήματα δίνονται παρακάτω.

en: Examples of gradient shapes
el: Παραδείγματα των σχημάτων διαβάθμισης

en: Linear
el: Γραμμικό

en: Bi-Linear
el: Διγραμμικό

en: Radial
el: Ακτινικό

en: This gradient begins with the foreground color at the starting point of the drawn line and transitions linearly to the background color at the ending point.
el: Αυτή η διαβάθμιση ξεκινά με το χρώμα προσκηνίου στο αρχικό σημείο της χαραγμένης γραμμής και των μεταβάσεων γραμμικά στο χρώμα παρασκηνίου στο τελικό σημείο.

en: This shape proceeds in both directions from the starting point, for a distance determined by the length of the drawn line. It is useful, for example, for giving the appearance of a cylinder.
el: Αυτό το σχήμα προχωρά και στις δυο κατευθύνσεις από το αρχικό σημείο, για μια απόσταση που καθορίζεται από το μήκος της χαραγμένης γραμμής. Είναι χρήσιμο, για παράδειγμα, για απόδοση της εμφάνισης κυλίνδρου.

en: This gradient gives a circle, with foreground color at the center and background color outside the circle. It gives the appearance of a sphere without directional lighting.
el: Αυτή η διαβάθμιση αποδίδει έναν κύκλο, με χρώμα προσκηνίου στο κέντρο και χρώμα παρασκηνίου έξω από τον κύκλο. Αποδίδει την εμφάνιση μιας σφαίρας χωρίς κατευθυντήριο φωτισμό.

en: Square; Shaped
el: Τετράγωνο· με σχήμα

en: Square-shaped gradient examples
el: Παραδείγματα διαβάθμισης με σχήμα τετραγώνου

en: Square
el: Τετράγωνο

en: Shaped (angular)
el: Με σχήμα (γωνιακό)

en: Shaped (spherical)
el: Με σχήμα (σφαιρικό)

en: Shaped (dimpled)
el: Με σχήμα (λακκάκι)

en: There are four shapes that are some variant on a square: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Shaped (angular)</guilabel>, <guilabel>Shaped (spherical)</guilabel>, and <guilabel>Shaped (dimpled)</guilabel>. They all put the foreground color at the center of a square, whose center is at the start of the drawn line, and whose half-diagonal is the length of the drawn line. The four options provide a variety in the manner in which the gradient is calculated; experimentation is the best means of seeing the differences.
el: Υπάρχουν τέσσερα σχήματα που είναι μερικές παραλλαγές ενός τετραγώνου: <guilabel>τετράγωνο</guilabel>, <guilabel>με σχήμα (γωνιακό)</guilabel>, <guilabel>με σχήμα (σφαιρικό)</guilabel> και <guilabel>με σχήμα (λακκάκι)</guilabel>. Όλα βάζουν το χρώμα προσκηνίου στο κέντρο ενός τετραγώνου, του οποίου το κέντρο είναι στην αρχή της χαραγμένης γραμμής και του οποίου η ημιδιαγώνιος είναι το μήκος της χαραγμένης γραμμής. Οι τέσσερις επιλογές παρέχουν μια ποικιλία στον τρόπο που υπολογίζεται η διαβάθμιση· ο πειραματισμός είναι ο βέλτιστος τρόπος για παρατήρηση των διαφορών.

en: Conical (symmetric); Conical (asymmetric)
el: Κωνικό (συμμετρικό)· κωνικό (ασύμμετρο)

en: Conical gradient examples
el: Παραδείγματα κωνικής διαβάθμισης

en: Conical (symmetrical)
el: Κωνικό (συμμετρικό)

en: Conical (asymmetrical)
el: Κωνικό (ασύμμετρο)

en: The <guilabel>Conical (symmetrical)</guilabel> shape gives the sensation of looking down at the tip of a cone, which appears to be illuminated with the background color from a direction determined by the direction of the drawn line.
el: Το σχήμα <guilabel>κωνικό (συμμετρικό)</guilabel> δίνει την αίσθηση της παρατήρησης προς τα κάτω στην κορυφή του κώνου, που φαίνεται να απεικονίζεται με το χρώμα παρασκηνίου από μια κατεύθυνση που ορίζεται από την κατεύθυνση της σχεδιασμένης γραμμής.

en: <guilabel>Conical (asymmetric)</guilabel> is similar to <guilabel>Conical (symmetric)</guilabel> except that the "cone" appears to have a ridge where the line is drawn.
el: Το <guilabel>κωνικό (ασύμμετρο)</guilabel> είναι παρόμοιο με το <guilabel>κωνικό (συμμετρικό)</guilabel> εκτός από το ότι ο "κώνος" φαίνεται να έχει ένα αυλάκι όπου η γραμμή σχεδιάζεται.

en: Spiral (clockwise); Spiral (counterclockwise)
el: Σπειροειδές (δεξιόστροφο)· σπειροειδές (αριστερόστροφο)

en: Spiral gradient examples
el: Παραδείγματα σπειροειδούς διαβάθμισης

en: Spiral (clockwise)
el: Σπειροειδές (δεξιόστροφο)

en: Spiral (counterclockwise)
el: Σπειροειδές (αριστερόστροφο)

en: The <guilabel>Spiral</guilabel> shape provide spirals whose repeat width is determined by the length of the drawn line.
el: Το <guilabel>σπειροειδές</guilabel> σχήμα παρέχει σπείρες των οποίων το επαναλαμβανόμενο πλάτος καθορίζεται από το μήκος της σχεδιασμένης γραμμής.

en: Repeat
el: Επανάληψη

en: <guilabel>None</guilabel> as default.
el: <guilabel>Κανένα</guilabel> ως προεπιλογή.

en: <guilabel>Sawtooth Wave</guilabel>: the Sawtooth pattern is achieved by beginning with the foreground, transitioning to the background, then starting over with the foreground.
el: <guilabel>Πριονωτό κύμα</guilabel>: Το πριονωτό μοτίβο πετυχαίνεται ξεκινώντας με το προσκήνιο, μεταβαίνοντας στο παρασκήνιο, έπειτα ξεκινώντας πάλι με το προσκήνιο.

en: <guilabel>Triangular Wave</guilabel>: starts with the foreground, transitions to the background, then transitions back to the foreground.
el: <guilabel>Τριγωνικό κύμα</guilabel>: αρχίζει με το προσκήνιο, εναλλαγές στο παρασκήνιο, έπειτα ξανά εναλλαγή στο προσκήνιο.

en: <guilabel>Truncate</guilabel>: areas before and after endpoints are truncated.
el: <guilabel>Περικοπή</guilabel>: περικόπτονται περιοχές πριν και μετά τα ακραία σημεία.

en: Dithering
el: Πρόσμειξη

en: Dithering is fully explained in the <link linkend="glossary-dithering">Glossary</link>
el: Η πρόσμειξη εξηγείται πλήρως στο <link linkend="glossary-dithering">γλωσσάρι</link>

en: Adaptive Supersampling
el: Προσαρμοστική υπερδειγματοληψία

en: This a more sophisticated means of smoothing the "jagged" effect of a sharp transition of color along a slanted or curved line. Only tests can allow you to choose.
el: Αυτός είναι ένας περισσότερο προχωρημένος τρόπος εξομάλυνσης του "πριονωτού" αποτελέσματος μιας απότομης μετάβασης χρώματος με μια πλαγιαστή ή καμπυλωτή γραμμή. Μόνο δοκιμάζοντας μπορείτε να διαλέξετε.

en: Offset
el: Αντιστάθμιση

en: The <guilabel>Offset</guilabel> value permits to increase the <quote>slope</quote> of the gradient. It determines how far from the clicked starting point the gradient will begin. Shaped forms are not affected by this option.
el: Η τιμή <guilabel>αντιστάθμισης</guilabel> επιτρέπει την αύξηση της <quote>κλίσης</quote> της διαβάθμισης. Καθορίζει πόσο μακριά από το αρχικό σημείο κλικ θα ξεκινήσει η διαβάθμιση. Μορφές με σχήματα δεν επηρεάζονται από αυτήν την επιλογή.

en: <quote>Blend</quote> tool: Offset example
el: Εργαλείο<quote>ανάμειξης</quote>: παράδειγμα αντιστάθμισης

en: Top, Offset = 0 ; Bottom, Offset = 50%
el: Πάνω, αντιστάθμιση = 0· κάτω, αντιστάθμιση = 50%

en: Instant mode
el: Άμεση κατάσταση

en: The option must be activated (with <keycap>Shift</keycap> also) before starting drawing gradient.
el: Η επιλογή πρέπει να ενεργοποιηθεί (με <keycap>Shift</keycap> επίσης) πριν την έναρξη σχεδίασης της διαβάθμισης.

en: When this option is checked, gradient tool works as in GIMP-2.8 : the gradient line disappears as soon as you release the mouse button. You can't edit color stops before applying the gradient fill.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, το εργαλείο διαβάθμισης δουλεύει όπως στο GIMP-2.8: η γραμμή διαβάθμισης εξαφανίζεται μόλις απελευθερώσετε το πλήκτρο του ποντικιού. Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε τις στάσεις χρώματος πριν την εφαρμογή του γεμίσματος διαβάθμισης.

en: Modify active gradient
el: Τροποποίηση ενεργής διαβάθμισης

en: When this option is checked, gradient tool works as in GIMP-2.8 : the custom gradient is not created automatically and must be created manually. The option can be activated before starting drawing gradient or if the active gradient is not the custom gradient. Allows changing user-writable gradients directly rather than creating copies of them.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, το εργαλείο διαβάθμισης δουλεύει όπως στο GIMP-2.8: η προσαρμοσμένη διαβάθμιση δεν δημιουργείται αυτόματα και πρέπει να δημιουργηθεί χειροκίνητα. Η επιλογή μπορεί να ενεργοποιηθεί πριν την έναρξη σχεδίασης της διαβάθμισης, ή εάν η ενεργή διαβάθμιση δεν είναι η προσαρμοσμένη διαβάθμιση. Επιτρέπει την αλλαγή των διαβαθμίσεων του χρήστη άμεσα αντί για τη δημιουργία αντιγράφων τους.

en: Editing Gradient
el: Επεξεργασία διαβάθμισης

en: Important change with GIMP-2.10 in editing gradient:
el: Σημαντική αλλαγή με το GIMP-2.10 στην επεξεργασία διαβάθμισης:

en: On-canvas editing
el: Επεξεργασία στον καμβά

en: All the old Gradient Editor dialog features are now available directly on canvas. You can create and delete color stops, select and shift them, assign colors to color stops, change blending and coloring for segments between color stops, create color stops from midpoints.
el: Όλα τα παλιά γνωρίσματα του διαλόγου επεξεργαστή διαβάθμισης είναι τώρα διαθέσιμα απευθείας στον καμβά. Μπορείτε να δημιουργήσετε και να διαγράψετε τις στάσεις χρώματος, να τις επιλέξετε και να τις μετακινήσετε, να αποδώσετε χρώματα στις στάσεις χρώματος, να αλλάξετε την ανάμιξη και τον χρωματισμό για τμήματα μεταξύ στάσεων χρωμάτων, να δημιουργήσετε στάσεις χρώματος από τα μέσα.

en: Select a gradient in the gradient dialog. Click and drag on canvas. A line is drawn and the gradient is displayed. You can edit this gradient by moving the mouse pointer on this line. As soon as you try to edit gradient, GIMP-2.10 creates a custom gradient, which is a copy of the selected gradient. It becomes the active gradient and will be preserved across sessions. Here, we use the Abstract3 gradient.
el: Επιλέξτε μια διαβάθμιση στον διάλογο διαβάθμισης. Πατήστε και μεταφέρετε στον καμβά. Σχεδιάζεται μια γραμμή και εμφανίζεται η διαβάθμιση. Μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτή τη διαβάθμιση μετακινώντας τον δείκτη του ποντικιού σε αυτήν τη γραμμή. Μόλις δοκιμάσετε να επεξεργαστείτε διαβάθμιση, το GIMP-2.10 δημιουργεί μια προσαρμοσμένη διαβάθμιση, που είναι αντίγραφο της επιλεγμένης διαβάθμισης. Γίνεται η ενεργή διαβάθμιση και θα διατηρηθεί μεταξύ των συνεδριών. Εδώ, χρησιμοποιούμε τη διαβάθμιση αφηρημένη3 (Abstract3).

en: The Abstract3 gradient, with endpoints
el: Η διαβάθμιση αφηρημένη3 (Abstract3), με τελικά σημεία

en: At both ends of the line, you can see a <guilabel>Start endpoint</guilabel> and an <guilabel>End endpoint</guilabel>. Click and drag an endpoint (the mouse pointer is accompanied with a moving cross) to move it where you want on your screen. A small window appears showing data about the selected endpoint : the position of the mouse (coordinate origin is the upper left corner of image or selection), the starting (left) and the ending (right) color of the gradient.
el: Και στα δύο άκρα της γραμμής, μπορείτε να δείτε ένα <guilabel>Ακραίο σημείο έναρξης</guilabel> και ένα <guilabel>Ακραίο σημείο τέλους</guilabel>. Πατήστε και μεταφέρετε ένα ακραίο σημείο (ο δείκτης του ποντικιού συνοδεύεται με έναν κινούμενο σταυρό) για να το μετακινήσετε όπου θέλετε στην οθόνη σας. Εμφανίζεται ένα μικρό παράθυρο που εμφανίζει δεδομένα για το επιλεγμένο ακραίο σημείο: η θέση του ποντικιού (αρχικές συντεταγμένες είναι η άνω αριστερή γωνία της εικόνας ή της επιλογής), το αρχικό (αριστερό) και το τελικό (δεξιό) χρώμα της διαβάθμισης.

en: End point moved
el: Το ακραίο σημείο μετακινήθηκε

en: In you only move endpoints, the custom gradient is not created yet.
el: Εσείς μετακινείτε απλώς τα ακραία σημεία, η προσαρμοσμένη διαβάθμιση δεν δημιουργήθηκε ακόμα.

en: On the line, you can see several small squares. These are <guilabel>Stop</guilabel>s that divide gradient into segments. You can edit segments separately. Click and drag stops to move them (the active endpoint takes a yellow color). As soon as you move a stop, the custom gradient is created. The small data window shows a button that allow you to remove the active stop.
el: Στη γραμμή, μπορείτε να δείτε αρκετά μικρά τετράγωνα. Αυτά είναι <guilabel>στάσεις</guilabel> που διαιρούν τη διαβάθμιση σε τμήματα. Μπορείτε να επεξεργαστείτε τα τμήματα ξεχωριστά. Πατήστε και μεταφέρετε τις στάσεις για να τις μετακινήσετε (το ενεργό ακραίο σημείο παίρνει κίτρινο χρώμα). Μόλις μετακινήσετε μια στάση, δημιουργείται η προσαρμοσμένη διαβάθμιση. Το μικρό παράθυρο δεδομένων εμφανίζει ένα πλήκτρο που σας επιτρέπει να μετακινήσετε την ενεργή στάση.

en: Stop point moved and data window
el: Μετακινημένο σημείο στάσης και παράθυρο δεδομένων

en: If you move the mouse pointer on the line, a <guilabel>Midpoint</guilabel> shows up. Then, the small data window has two buttons : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/gradient-icon1.png"/></guiicon> to create a new stop at midpoint, and <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/gradient-icon2.png"/></guiicon> to center midpoint.
el: Εάν μετακινήσετε τον δείκτη ποντικιού στη γραμμή, εμφανίζεται ένα <guilabel>Μέσο</guilabel>. Τότε, το μικρό παράθυρο δεδομένων έχει δύο πλήκτρα: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/gradient-icon1.png"/></guiicon> για τη δημιουργία νέας στάσης στο μέσο και <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/gradient-icon2.png"/></guiicon> για το κεντράρισμα του μέσου.

en: For Stops and Midpoints, <guilabel>Position</guilabel> refers to the gradient line: 0 is start endpoint, 100 is end endpoint.
el: Για στάσεις και μέσα, η <guilabel>Θέση</guilabel> αναφέρεται στη γραμμή διαβάθμισης: 0 είναι η αρχή του τελικού σημείου, 100 είναι το τέλος του τελικού σημείου.

en: <quote>Step</quote> option example
el: Παράδειγμα επιλογής <quote>βήματος</quote>

en: Original gradient
el: Αρχική διαβάθμιση

en: Step applied at Midpoint2
el: Με εφαρμοσμένο βήμα στο μέσο2

en: <guilabel>Blending</guilabel>: you can change the blending mode between two stops, using the drop-down list. <guilabel>Step</guilabel> option appeared with GIMP-2.10.8: it creates a hard-edge transition between the two adjacent color stops at the midpoint. <placeholder-1/>
el: <guilabel>Μίξη</guilabel>: μπορείτε να αλλάξετε την κατάσταση μίξης μεταξύ δύο στάσεων, χρησιμοποιώντας τον πτυσσόμενο κατάλογο. Η επιλογή <guilabel>Βήμα</guilabel> εμφανίστηκε με το GIMP-2.10.8: δημιουργεί μετάβαση έντονου άκρου μεταξύ δύο γειτονικών στάσεων χρωμάτων στο μέσο. <placeholder-1/>

en: <emphasis role="bold">Changing color</emphasis>: in stop and end data windows, you have color buttons with a drop-down list. The default option is <guilabel>Fixed</guilabel>; this means that color choice will be independent from foreground and background colors. Click on a color button to open a color selector.
el: <emphasis role="bold">Αλλαγή χρώματος</emphasis>: στα παράθυρα δεδομένων στάσης και άκρων, έχετε χρώματα με έναν πτυσσόμενο κατάλογο. Η προεπιλεγμένη επιλογή είναι <guilabel>σταθερό</guilabel>· αυτό σημαίνει ότι η χρωματική επιλογή θα είναι ανεξάρτητη από τα χρώματα προσκηνίου και παρασκηνίου. Πατήστε σε ένα πλήκτρο χρώματος για να ανοίξετε έναν επιλογέα χρώματος.

en: <keycap>Ctrl</keycap> is used to create straight lines that are constrained to 15 degree absolute angles.
el: Το <keycap>Ctrl</keycap> χρησιμοποιείται για δημιουργία ευθειών γραμμών που περιορίζονται σε απόλυτες γωνίες 15 μοιρών.

en: <keycap>Alt</keycap> or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> to move the whole line.
el: Χρησιμοποιήστε <keycap>Alt</keycap> ή <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> για να μετακινήσετε ολόκληρη τη γραμμή.

en: The Gradient Editor
el: Ο επεξεργαστής διαβάθμισης

en: The Gradient Editor still exists: <xref linkend="gimp-gradient-editor-dialog"/>.
el: Ο επεξεργαστής διαβάθμισης εξακολουθεί να υπάρχει: <xref linkend="gimp-gradient-editor-dialog"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'; md5=fc1b140da420677c23581b4c863a43cf
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-eraser.png'· md5=fc1b140da420677c23581b4c863a43cf

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'; md5=171238f57248215d31679005777c354b
el: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex1.png'· md5=171238f57248215d31679005777c354b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'; md5=8204a324ca11c64d70b5c1749a1a3c5e
el: @@image: 'images/toolbox/eraser-ex2.png'· md5=8204a324ca11c64d70b5c1749a1a3c5e

en: Eraser
el: Σβήστρα

en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: Eraser tool
el: Εργαλείο σβήστρας

en: Eraser tool icon in the Toolbox
el: Το εικονίδιο εργαλείου σβήστρας στην εργαλειοθήκη

en: The Eraser is used to remove areas of color from the current layer or from a selection of this layer. If the Eraser is used on something that does not support transparency (a selection mask channel, a layer mask, or the Background layer if it lacks an alpha channel), then erasing will show the background color, as displayed in the Color Area of the Toolbox (in case of a mask, the selection will be modified). Otherwise, erasing will produce either partial or full transparency, depending on the settings for the tool options. You can learn more on how to add an alpha channel to a layer in <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.
el: Η σβήστρα χρησιμοποιείται για αφαίρεση περιοχών χρώματος από την τρέχουσα στρώση ή από μια επιλογή αυτής της στρώσης. Εάν η σβήστρα χρησιμοποιείται σε κάτι που δεν υποστηρίζει διαφάνεια (ένα κανάλι μάσκας επιλογής, μια μάσκα στρώσης ή μια στρώση παρασκηνίου εάν λείπει ένα κανάλι άλφα), τότε το σβήσιμο θα εμφανίσει το χρώμα παρασκηνίου, όπως εμφανίζεται στην περιοχή χρώματος της εργαλειοθήκης (σε περίπτωση μάσκας, η επιλογή θα τροποποιηθεί). Αλλιώς, το σβήσιμο θα παράξει είτε μερική ή πλήρη διαφάνεια, ανάλογα με τις ρυθμίσεις για τα επιλογές εργαλείου. Μπορείτε να μάθετε περισσότερα στην πρόσθεση καναλιού άλφα σε στρώση στο <xref linkend="gimp-layer-alpha-add"/>.

en: Eraser and Alpha channel
el: Σβήστρα και κανάλι άλφα

en: The Background Color is White. The image has no Alpha channel. The Eraser (Opacity 100%) shows the BG color.
el: Το χρώμα παρασκηνίου είναι άσπρο. Η εικόνα δεν έχει κανάλι άλφα. Η σβήστρα (αδιαφάνεια 100%) εμφανίζει το χρώμα παρασκηνίου.

en: The image has an Alpha channel. The Eraser shows transparency.
el: Η εικόνα έχει κανάλι άλφα. Η σβήστρα εμφανίζει διαφάνεια.

en: If you need to erase some group of pixels completely, leaving no trace behind of their previous contents, you should check the "Hard edge" box in the Tool Options. Otherwise, sub-pixel brush placement will cause partial erasure at the edges of the brush-stroke, even if you use a hard-edged brush.
el: Εάν χρειαστείτε να σβήσετε μερικές ομάδες εικονοστοιχείων πλήρως, χωρίς να αφήσετε ίχνη πίσω των προηγουμένων περιεχόμενων, πρέπει να σημειώσετε το πλαίσιο "έντονης άκρης" στην επιλογές εργαλείου. Αλλιώς, η τοποθέτηση πινέλου υποεικονοστοιχείων θα προκαλέσει μερικό σβήσιμο των άκρων της πινελιάς, ακόμα κι αν χρησιμοποιήσετε ένα πινέλο έντονης άκρης.

en: If you use GIMP with a tablet, you may find it convenient to treat the reverse end of the stylus as an eraser. To make this work, all you need to do is click the reverse end on the Eraser tool in the Toolbox. Because each end of the stylus is treated as a separate input device, and each input device has its own separate tool assignment, the reverse end will then continue to function as an Eraser as long as you don't select a different tool with it.
el: Εάν χρησιμοποιείτε το GIMP με γραφίδα, ίσως διευκολυνθείτε επεξεργαζόμενοι την αντίθετη άκρη της γραφίδας ως σβήστρας. Για να δουλέψει αυτό, κλικ στο αντίθετο άκρο του εργαλείου σβήστρας στην εργαλειοθήκη. Επειδή κάθε άκρο της γραφίδας επεξεργάζεται ως ξεχωριστή μονάδα εισαγωγής, και κάθε συσκευή εισαγωγής έχει το δικό της ξεχωριστό εργαλείο απόδοσης, το αντίστροφο άκρο θα συνεχίσει τότε να λειτουργεί ως σβήστρα όσο δεν επιλέγετε ένα διαφορετικό εργαλείο με αυτό.

en: Activating the tool
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου

en: You can activate this tool in several ways:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτό το εργαλείο με πολλούς τρόπους:

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Eraser</guimenuitem></menuchoice>;
el: Από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Σβήστρα</guimenuitem></menuchoice>·

en: from the Toolbox by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>;
el: από την εργαλειοθήκη με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-eraser-22.png"/></guiicon>·

en: or from the keyboard using the shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
el: ή από το πληκτρολόγιο χρησιμοποιώντας τη συντόμευση <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Key modifiers
el: Τροποποιητές πληκτρολογίου

en: See the <xref linkend="gimp-tool-brush"/> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
el: Δείτε το <xref linkend="gimp-tool-brush"/> για περιγραφή του τροποποιητικού πλήκτρου που έχουν το ίδια αποτέλεσμα σε όλα τα εργαλεία ζωγραφικής.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts it into <quote>color picker</quote> mode, so that it selects the color of any pixel it is clicked on. Unlike other brush tools, however, the Eraser sets the <emphasis>background</emphasis> color rather than the foreground color. This is more useful, because on drawables that don't support transparency, erasing replaces the erased areas with the current background color.
el: Η σβήστρα, με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> μπαίνει σε κατάσταση <quote>επιλογέα χρώματος</quote>, έτσι επιλέγει το χρώμα οποιουδήποτε εικονοστοιχείου πατιέται. Αντίθετα με άλλα εργαλεία πινέλου, όμως, η σβήστρα ορίζει το χρώμα <emphasis>παρασκηνίου</emphasis> παρά το χρώμα προσκηνίου. Αυτό είναι πιο χρήσιμο, επειδή στη σχεδίαση που δεν υποστηρίζει διαφάνεια, το σβήσιμο αντικαθιστά τις σβησμένες περιοχές με το τρέχον χρώμα παρασκηνίου.

en: For the Eraser, holding down the <keycap>Alt</keycap> key switches it into <quote>anti-erase</quote> mode, as described below in the Tool Options section. Note that on some systems, the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager. If this happens to you, you may be able to use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> instead.
el: Η σβήστρα, με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> εναλλάσσεται στην κατάσταση <quote>αντισβησίματιος</quote>, όπως περιγράφεται παρακάτω στην ενότητα επιλογών εργαλείου. Σημειώστε ότι σε μερικά συστήματα, το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> παγιδεύεται από το διαχειριστή παραθύρου. Εάν αυτό συμβαίνει σε σας, ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>.

en: Tool Options
el: Επιλογές εργαλείου

en: Tool Options for the Eraser tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο σβήστρα

en: Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view; Incremental
el: Αδιαφάνεια; Πινέλο; Μέγεθος; Αναλογία διαστάσεων; Γωνία; Απόσταση; Σκληρότητα; Δυναμική; Επιλογές δυναμικής; Εφαρμογή τρέμουλου; Ομαλή πινελιά; Κλείδωμα μεγέθους πινέλου στην προβολή; Αυξητικός

en: Opacity
el: Αδιαφάνεια

en: The <guilabel>Opacity</guilabel> slider, in spite of its name, in this tool determines the <quote>strength</quote> of the tool. Thus, when you erase on a layer with an alpha channel, the higher the opacity you use, the more transparency you get!
el: Ο ολισθητής <guilabel>αδιαφάνεια</guilabel>, παρά το όνομα του, σε αυτό το εργαλείο προσδιορίζει τη <quote>δύναμη</quote> του εργαλείου. Έτσι, όταν σβήνετε σε στρώση με κανάλι άλφα, όσο πιο υψηλή αδιαφάνεια χρησιμοποιείτε, τόσο περισσότερη διαφάνεια παίρνετε!

en: Hard Edge
el: Έντονες άκρες

en: This option avoids partial erasure at the edges of the brush-stroke. See above.
el: Αυτή η επιλογή αποφεύγει μερικό σβήσιμο στις άκρες της πινελιάς. Δείτε παραπάνω.

en: Anti Erase
el: Ξεσβήσιμο

en: The Anti Erase option of the Erase tool can un-erase areas of an image, even if they are completely transparent. This feature only works when used on layers with an alpha channel. In addition to the check-button in the Tool Options, it can also be activated on-the-fly by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (or, if the <keycap>Alt</keycap> key is trapped by the Window Manager, by holding down <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).
el: Η επιλογή ξεσβήσιμο του εργαλείου σβήστρας μπορεί να ξεσβήσει περιοχές εικόνας, ακόμα κι αν είναι πλήρως διαφανείς. Αυτό το γνώρισμα δουλεύει μόνο όταν χρησιμοποιείται σε στρώσεις με κανάλι άλφα. Επιπλέον το κουμπί ελέγχου στις επιλογές εργαλείου, μπορεί επίσης να ενεργοποιηθεί στην κίνηση με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> (ή, εάν το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> παγιδεύεται από το διαχειριστή παραθύρου, με πατημένο <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>).

en: To understand how anti-erasing is possible, you should realize that erasing (or cutting, for that matter) only affects the alpha channel, not the RGB channels that contain the image data. Even if the result is completely transparent, the RGB data is still there, you simply can't see it. Anti-erasing increases the alpha value so that you can see the RGB data once again.
el: Για την κατανόηση πώς το ξεσβήσιμο είναι δυνατό, πρέπει να καταλάβετε ότι το σβήσιμο (ή αποκοπή, για αυτό το θέμα) επηρεάζει μόνο το κανάλι άλφα, όχι τα κανάλια RGB που περιέχουν τα δεδομένα εικόνας. Ακόμα κι αν το αποτέλεσμα είναι πλήρως διαφανές, τα δεδομένα RGB είναι ακόμα εκεί, απλά δεν μπορείτε να τα δείτε. Το ξεσβήσιμο αυξάνει την τιμή άλφα, έτσι ώστε μπορείτε να δείτε τα δεδομένα RGB μια φορά πάλι.

en: Selection
el: Επιλογή

en: Change shape
el: Αλλαγή σχήματος

en: You can use the Eraser tool to change the shape of a floating selection. By erasing, you can trim the edges of the selection.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο σβήστρας για αλλαγή του σχήματος αιωρούμενης επιλογής. Σβήνοντας, μπορείτε να ψαλιδίσετε τα άκρα της επιλογής.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-list.png'; md5=9873f5a7f722df6f13ceb5432e500667
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-list.png'· md5=9873f5a7f722df6f13ceb5432e500667

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-select.png'; md5=d93b19e71067af621e92f8810f901c78
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-select.png'· md5=d93b19e71067af621e92f8810f901c78

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-edit.png'; md5=4e7fdadec93061c937db33e4fad3129d
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-edit.png'· md5=4e7fdadec93061c937db33e4fad3129d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning.png'; md5=9df6b640c1d102994c1bb00526faa123
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning.png'· md5=9df6b640c1d102994c1bb00526faa123

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning-color.png'; md5=8f26d238012eae7bcc6d0665b7213037
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-tuning-color.png'· md5=8f26d238012eae7bcc6d0665b7213037

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-1.png'; md5=a98c2031c98978036828397fd3625987
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-1.png'· md5=a98c2031c98978036828397fd3625987

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-2.png'; md5=90227c359408282f59355468177d8cd7
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-2.png'· md5=90227c359408282f59355468177d8cd7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-3.png'; md5=b621a728701bd934cd0f409028ee39df
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-fade-example-3.png'· md5=b621a728701bd934cd0f409028ee39df

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-options.png'; md5=bc266e69d5687ef9bfc864df56398449
el: @@image: 'images/toolbox/paint-dynamics-options.png'· md5=bc266e69d5687ef9bfc864df56398449

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'; md5=df197bc06691283d2b779673bbe451b6
el: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-normal.png'· md5=df197bc06691283d2b779673bbe451b6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'; md5=418008a792aef7556664c8ddf7c2094d
el: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-none.png'· md5=418008a792aef7556664c8ddf7c2094d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'; md5=efdcc25a545271f79509108933d43a17
el: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-sawtooth.png'· md5=efdcc25a545271f79509108933d43a17

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'; md5=11146d05d5b0796f86d0eba36c5d6fc4
el: @@image: 'images/tool-options/brush-gradient-triangular.png'· md5=11146d05d5b0796f86d0eba36c5d6fc4

en: Dynamics
el: Δυναμικές

en: The dynamics apply a more <quote>real feeling</quote> to the brush by connecting one or more of the brush parameters to the way of using the brush. You may for instance let the width of the pencil vary according to the speed of the stylus or the mouse, make the color saturation depending on the stylus pressure, make the color changing as the direction of the brush changes on the canvas, and so on. You may choose among several presets or define your own. The dynamics are created to be used together with drawing tablets, but some are available using the mouse.
el: Οι δυναμικές εφαρμόζουν μια περισσότερο <quote>πραγματική αίσθηση</quote> στο πινέλο συνδέοντας μία ή περισσότερες παραμέτρους του πινέλου στον τρόπο χρήσης του πινέλου. Μπορεί για παράδειγμα να αφήσετε το πλάτος του μολυβιού να ποικίλει σύμφωνα με την ταχύτητα της γραφίδας ή του ποντικιού, να κάνετε τον κορεσμό χρώματος να εξαρτάται από την πίεση της γραφίδας, να κάνετε το χρώμα να αλλάξει καθώς αλλάζει η κατεύθυνση του πινέλου στον καμβά κ.ο.κ. Μπορεί να επιλέξετε μεταξύ πολλών προεπιλογών ή να ορίσετε τις δικές σας. Οι δυναμικές δημιουργούνται για να χρησιμοποιηθούν μαζί με τις πινακίδες σχεδίασης, αλλά κάποιες είναι διαθέσιμες χρησιμοποιώντας το ποντίκι.

en: The dynamics will make some of the behaviors of the drawing tools act more like the physical (<quote>real</quote>) tools.
el: Οι δυναμικές θα κάνουν μερικές από τις συμπεριφορές των εργαλείων σχεδίασης να δρουν περισσότερο ως τα φυσικά (<quote>πραγματικά</quote>) εργαλεία.

en: The Dynamics Preset List
el: Η λίστα προκαθορισμένων δυναμικών

en: The Dynamics area in the Tool Option dialog shows from left to right, the button to open the list containing the available dynamic presets, a field displaying the name of the current preset, and rightmost the edit button. Click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> button to open the dialog window displaying the available dynamics presets and select another preset.
el: Η περιοχή δυναμικών στον διάλογο επιλογής εργαλείων εμφανίζει από αριστερά προς τα δεξιά, το κουμπί ανοίγματος της λίστας που περιέχει τις διαθέσιμες προεπιλεγμένες δυναμικές, ένα πεδίο που εμφανίζει το όνομα της τρέχουσας προεπιλογής και τέρμα δεξιά το κουμπί επεξεργασίας. Πατήστε στο κουμπί <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-folders-dynamics-22.png"/></guiicon> για να ανοίξετε το παράθυρο διαλόγου που εμφανίζει τις διαθέσιμες προεπιλογές δυναμικών για να διαλέξετε μια άλλη προεπιλογή.

en: The Paint Dynamics dialog window can be opened
el: Το παράθυρο διαλόγου δυναμικών ζωγραφικής μπορεί να ανοιχτεί

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Paint Dynamics</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμοι διάλογοι</guisubmenu><guimenuitem>Δυναμικές ζωγραφικής</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the <guibutton>Open the dynamics selection</guibutton> button in the list of dynamics presets.
el: ή πατώντας στο κουμπί <guibutton>Άνοιγμα της επιλογής δυναμικών</guibutton> στη λίστα των δυναμικών προεπιλογών.

en: The <guilabel>Paint Dynamics</guilabel> dialog is a dockable dialog; please see the section <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> for help on manipulating it.
el: Ο διάλογος <guilabel>Δυναμικές βαφής</guilabel> είναι ένας προσαρτήσιμος διάλογος· δείτε την ενότητα <xref linkend="gimp-concepts-docks"/> για βοήθεια στον χειρισμό του.

en: From this dialog you can select from all the available presets, just as from the list of dynamics presets. In addition there are five buttons:
el: Από αυτόν τον διάλογο μπορείτε να επιλέξετε όλες τις διαθέσιμες προεπιλογές, όπως από τη λίστα των δυναμικών προεπιλογών. Επιπλέον υπάρχουν πέντε κουμπιά:

en: Editing Paint Dynamics
el: Επεξεργασία δυναμικών ζωγραφικής

en: The Paint Dynamics Editor can be called from:
el: Ο επεξεργαστής δυναμικών βαφής μπορεί να κληθεί από:

en: the edit button in the Tool Options dialog,
el: το κουμπί επεξεργασίας στον διάλογο επιλογών εργαλείων,

en: the Paint Dynamics selection dialog by clicking either the <guibutton>Edit Dynamics</guibutton> button or the <guibutton>Create a New Dynamics</guibutton> button.
el: από τον διάλογο επιλογής δυναμικών ζωγραφικής ή πατώντας το κουμπί <guibutton>Επεξεργασία δυναμικών</guibutton> ή το κουμπί <guibutton>Δημιουργία μιας νέας δυναμικής</guibutton>.

en: You select the desired behaviors by clicking in the small squares. Clicking a second time will unselect the marking.
el: Επιλέξετε την επιθυμητή συμπεριφορά πατώντας στα μικρά τετράγωνα. Πατώντας μια δεύτερη φορά αποεπιλέγετε τη σημείωση.

en: Pre-installed dynamics are grayed out meaning you are not allowed to change the settings. To edit the options you have to work on a copy made from one of the pre-installed dynamics or create a new dynamics.
el: Οι προεγκατεστημένες δυναμικές είναι αχνές που σημαίνει ότι δεν επιτρέπεται να αλλάξετε τις ρυθμίσεις. Για την επεξεργασία των επιλογών πρέπει να δουλέψετε σε ένα αντίγραφο από μια από τις προεγκατεστημένες δυναμικές ή να δημιουργήσετε μια νέα δυναμική.

en: The Paint Dynamics Matrix
el: Ο πίνακας δυναμικών ζωγραφικής

en: Dynamics Matrix
el: Ο πίνακας δυναμικών

en: The main part of the edit dialog is a table where you can decide which brush parameters should be affected by the way you use the stylus or the mouse. You can enable as many parameters and parameter combinations you want, but usually the fewer the better.
el: Το κύριο μέρος του διαλόγου επεξεργασίας είναι ένας πίνακας, όπου μπορείτε να αποφασίσετε ποιες παράμετροι πινέλου πρέπει να επηρεαστούν από τον τρόπο που χρησιμοποιείτε τη γραφίδα ή το ποντίκι. Μπορείτε να ενεργοποιήσετε όσες παραμέτρους και συνδυασμούς παραμέτρων επιθυμείτε, αλλά συνήθως όσο λιγότερες τόσο καλύτερα.

en: Each column in the table represents a stylus or mouse action except the random and the fade functions. All functions works with graphic tablet. Some of the functions are also available using the mouse. These functions are marked in the tables. The descriptions are using the default settings of all functions
el: Κάθε στήλη στον πίνακα αναπαριστά μια γραφίδα ή ενέργεια ποντικιού εκτός από τις τυχαίες λειτουργίες και τις λειτουργίες εξασθένησης. Όλες οι λειτουργίες δουλεύουν με γραφικές πινακίδες. Μερικές από τις λειτουργίες είναι επίσης διαθέσιμες χρησιμοποιώντας το ποντίκι. Αυτές οι λειτουργίες σημειώνονται στους πίνακες. Οι περιγραφές χρησιμοποιούν τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις όλων των λειτουργιών

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: It allows you to decide which aspects of the tool's action will be affected by pressing the stylus against the tablet.
el: <guilabel>Πίεση</guilabel>: Επιτρέπει να αποφασίσετε ποιες όψεις της ενέργειας του εργαλείου θα επηρεαστούν από το πάτημα της γραφίδας στην πινακίδα.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) This is the speed of the brush.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Αυτή είναι η ταχύτητα του πινέλου.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) This is the moving direction of the brush.
el: <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel>: (ποντίκι) Αυτή είναι η κατεύθυνση κίνησης του πινέλου.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The behavior of the function depends on the tilting of the stylus.
el: <guilabel>Κλίση</guilabel>: Η συμπεριφορά της λειτουργίας εξαρτάται από την κλίση της γραφίδας.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: The output depends on the rotation of the stylus or the setting of the wheel on the airbrush pen.
el: <guilabel>Τροχός</guilabel>: Η έξοδος εξαρτάται από την περιστροφή της γραφίδας ή από τη ρύθμιση του τροχού στην πένα αερογράφου.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The selected option will change at random.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Η διαλεγμένη επιλογή θα αλλάξει τυχαία.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The selected option will be faded in or out depending on the settings of the fade options in the Dynamic Options menu of the Tools Option dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>: (ποντίκι) Η διαλεγμένη επιλογή θα δυναμώσει ή θα εξασθενήσει ανάλογα με τις ρυθμίσεις των επιλογών ξεθωριάσματος στο μενού επιλογών δυναμικών του διαλόγου επιλογών εργαλείων.

en: Each row shows a brush parameter and seven checkboxes, one for each action. You connect the parameters to the actions by clicking the appropriate boxes. Clicking on a selected box will unselect the connection.
el: Κάθε γραμμή εμφανίζει μια παράμετρο πινέλου και επτά πλαίσια ελέγχου, ένα για κάθε ενέργεια. Συνδέετε τις παραμέτρους με τις ενέργειες πατώντας τα κατάλληλα πλαίσια. Πατώντας σε ένα επιλεγμένο πλαίσιο θα αποεπιλέξετε τη σύνδεση.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the drawing less transparent.
el: <guilabel>Πίεση</guilabel>: Πατήστε πιο έντονα για να κάνετε τη σχεδίαση λιγότερο διαφανή.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The opacity decreases as the speed of the stylus increases.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Η αδιαφάνεια μειώνεται καθώς η ταχύτητα της γραφίδας αυξάνεται.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The opacity depends on the direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
el: <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel>: (ποντίκι) Η αδιαφάνεια εξαρτάται από την κατεύθυνση της γραφίδας ή του ποντικιού. Το αποτέλεσμα φαίνεται να έχει μια ενσωματωμένη αίσθηση τυχαιότητας.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The opacity depends on the tilt of the stylus.
el: <guilabel>Κλίση</guilabel>: Η αδιαφάνεια εξαρτάται από την κλίση της γραφίδας.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TO DO
el: <guilabel>Τροχός</guilabel>: ΝΑ ΓΙΝΕΙ

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The opacity changes at random in the interval set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Η αδιαφάνεια αλλάζει τυχαία στο διάστημα που ορίστηκε από τον ολισθητή αδιαφάνειας στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with full transparency and ending with the opacity set by the opacity slider in the Tool Options dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>: (ποντίκι) Ξεκινώντας με πλήρη διαφάνεια και τελειώνοντας με την ορισμένη αδιαφάνεια από τον ολισθητή αδιαφάνειας στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: Press harder to make the brush wider.
el: <guilabel>Πίεση</guilabel>: Πατήστε πιο έντονα για να κάνετε το πινέλο πιο πλατύ.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) Increasing speed decreases the width of the brush.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Αυξάνοντας την ταχύτητα μειώνεται το πλάτος του πινέλου.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The size of the brush depends on the moving direction of the stylus or the mouse. The effect seems to have a touch of randomness built in.
el: <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel>: (ποντίκι) Το μέγεθος του πινέλου εξαρτάται από την κατεύθυνση κίνησης της γραφίδας ή του ποντικιού. Το αποτέλεσμα φαίνεται να έχει μια ενσωματωμένη αίσθηση τυχαιότητας.

en: <guilabel>Tilt</guilabel>: The size of the brush depends on the tilt of the stylus.
el: <guilabel>Κλίση</guilabel>: Το μέγεθος του πινέλου εξαρτάται από την κλίση της γραφίδας.

en: <guilabel>Wheel</guilabel>: TODO
el: <guilabel>Τροχός</guilabel>: ΝΑ ΓΙΝΕΙ

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The size of the brush changes at random up to the size set in the brush size slider in the Tool Options dialog.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Το μέγεθος του πινέλου αλλάζει τυχαία μέχρι το ορισμένο μέγεθος στον ολισθητή μεγέθους πινέλου στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Fades from a narrow brush to the size set by the brush size slider in the Tools Options dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>: (ποντίκι) Ξεθωριάζει από ένα στενό πινέλο στο ορισμένο μέγεθος στον ολισθητή μεγέθους πινέλου στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: TO DO
el: ΝΑ ΓΙΝΕΙ

en: Color
el: Χρώμα

en: By default the color is picked from the foreground color in the toolbox. However, if the color is activated in the dynamics editor, the color is instead collected from the active gradient.
el: Από προεπιλογή το χρώμα επιλέγεται από το χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη. Όμως, εάν το χρώμα ενεργοποιείται στον επεξεργαστή δυναμικών, το χρώμα συλλέγεται στη θέση του από την ενεργή διαβάθμιση.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speeds the color is collected from the right side of the gradient. As the speed increase the color is picked more and more from the left side of the gradient.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Σε χαμηλές ταχύτητες το χρώμα συλλέγεται από τα δεξιά της διαβάθμισης. Καθώς η ταχύτητα αυξάνει το χρώμα επιλέγεται όλο και πιο πολύ από τα αριστερά της διαβάθμισης.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The direction determine where on the gradient the color is picked from. The effect seems to work a bit on random.
el: <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel>: (ποντίκι) Η κατεύθυνση προσδιορίζει από πού επιλέγεται το χρώμα στη διαβάθμιση. Το αποτέλεσμα φαίνεται να δουλεύει λίγο τυχαία.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The color is picked at random from the gradient.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Το χρώμα επιλέγεται τυχαία από τη διαβάθμιση.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) The start color is collected from the left side of the gradient and then more and more from the right side during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>: (ποντίκι) Το αρχικό χρώμα συλλέγεται από τα αριστερά της διαβάθμισης και έπειτα όλο και πιο πολύ από τα δεξιά κατά τη διάρκεια της πινελιάς. Η συμπεριφορά του ξεθωριάσματος ορίζεται στις επιλογές ξεθωριάσματος στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: Hardness
el: Σκληρότητα

en: The hardness option is useful only for fuzzy brushes.
el: Η επιλογή σκληρότητας είναι χρήσιμη μόνο για ασαφή πινέλα.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush is hard and become more fuzzy as the speed increase.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Σε χαμηλή ταχύτητα το πινέλο είναι σκληρό και γίνεται πιο ασαφές καθώς η ταχύτητα αυξάνει.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The fussiness of the brush varies at random.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Η ασάφεια του πινέλου ποικίλει τυχαία.

en: <guilabel>Fade</guilabel>:(mouse) The brush become less fuzzy during the stroke. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>:(ποντίκι) Το πινέλο γίνεται λιγότερο ασαφές κατά τη διάρκεια της πινελιάς. Η συμπεριφορά του ξεθωριάσματος ορίζεται στις επιλογές ξεθωριάσματος στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: Force
el: Δύναμη

en: Aspect Ratio
el: Αναλογία διαστάσεων

en: The Aspect Ratio Slider in the Tool Options Dialog must be set to other values than the default value of 0.00 to activate the dynamics. If the aspect ratio slider is set to a negative value the width of the brush will vary while the height of the brush is constant. If the slider is set to a positive value only the height of the brush will vary.
el: Ο ολισθητής αναλογίας διαστάσεων στον διάλογο επιλογών εργαλείων πρέπει να οριστεί σε άλλες τιμές από την προεπιλεγμένη τιμή 0,00 για την ενεργοποίηση των δυναμικών. Εάν ο ολισθητής αναλογίας διαστάσεων οριστεί σε μια αρνητική τιμή το πλάτος του πινέλου θα μεταβάλλεται ενώ το ύψος του πινέλου είναι σταθερό. Εάν ο ολισθητής οριστεί σε θετική τιμή μόνο το ύψος του πινέλου θα μεταβάλλεται.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush (width / height) varies with the speed of the brush.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Η αναλογία διαστάσεων του πινέλου (πλάτος / ύψος) ποικίλει με την ταχύτητα του πινέλου.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
el: <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel>: (ποντίκι) Η αναλογία διαστάσεων του πινέλου μεταβάλλεται με την κατεύθυνση κίνησης του πινέλου. Το αποτέλεσμα φαίνεται να έχει μια ενσωματωμένη αίσθηση τυχαιότητας.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The aspect ratio of the brush varies at random.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Η αναλογία διαστάσεων του πινέλου ποικίλει τυχαία.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) If the Aspect Ratio Slider is set to a positive value the brush will fade from full height at the start of the stroke to the height set by the aspect ratio slider. If the slider is set to a negative value the brush fades from full width to the width set by the aspect ratio slider. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>: (ποντίκι) Εάν ο ολισθητής αναλογίας διαστάσεων οριστεί σε μια θετική τιμή το πινέλο θα ξεθωριάσει από το πλήρες ύψος στην αρχή της πινελιάς στο ύψος που ορίστηκε από τον ολισθητή της αναλογίας διαστάσεων. Εάν ο ολισθητής ορίζεται σε μια αρνητική τιμή το πινέλο ξεθωριάζει από το πλήρες πλάτος στο πλάτος που ορίστηκε από τον ολισθητή αναλογίας διαστάσεων. Η συμπεριφορά του ξεθωριάσματος ορίζεται στις επιλογές ξεθωριάσματος στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: Spacing
el: Διάκενο

en: Spacing is the distance between the marks set by the brush when drawing lines. With this option set the spacing is affected by how the stylus or mouse is used.
el: Διάκενο είναι η απόσταση μεταξύ των σημαδιών που ορίστηκαν από το πινέλο όταν σχεδιάζονται γραμμές. Με ορισμένη αυτήν την επιλογή το διάκενο επηρεάζεται από το πώς χρησιμοποιείται η γραφίδα ή το ποντίκι.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) The spacing between the footprints of the brush increases with increasing speed.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Το διάκενο μεταξύ των ιχνών του πινέλου αυξάνεται με την αυξανόμενη ταχύτητα.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The spacing varies with the moving direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
el: <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel>: (ποντίκι) Το διάκενο μεταβάλλεται με την κατεύθυνση κίνησης του πινέλου. Το αποτέλεσμα φαίνεται να έχει μια ενσωματωμένη αίσθηση τυχαιότητας.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse) The spacing varies at random.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Το διάκενο ποικίλει τυχαία.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with a wide spacing and gradually make the spacing narrower. The behavior of the fading is set in the Fade Options in the Tool Options Dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>: (ποντίκι) Ξεκινά με πλατύ διάκενο και σταδιακά το διάκενο γίνεται πιο στενό. Η συμπεριφορά του ξεθωριάσματος ορίζεται από τις επιλογές ξεθωριάσματος στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: The actions of these tools are more or less quick. The amount of Rate depends on the setting of the Rate slider in the Tool Options dialog.
el: Οι ενέργειες αυτών των εργαλείων είναι λίγο-πολύ γρήγορες. Η ποσότητα της τιμής εξαρτάται από τον ορισμό του ολισθητή τιμής στον διάλογο επιλογών εργαλείου.

en: Significant only for the Airbrush: more or less paint is delivered. The amount of flow depends on the setting of the Flow slider in the Tool Options dialog.
el: Σημαντικό μόνο για τον αερογράφο: δίνεται περισσότερη ή λιγότερη βαφή. Η ποσότητα της ροής εξαρτάται από την ρύθμιση του ολισθητή ροής στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: Jitter
el: Τρέμουλο

en: Normally the brush draws a line by printing the brush marks close together. Adding jitter means that the brush prints are scattered along the line. The amount of scattering depends on the setting of the jitter slider in the Tool Options dialog window.
el: Κανονικά το πινέλο σχεδιάζει μια γραμμή αποτυπώνοντας τα σημεία του πινέλου κοντά. Η προσθήκη τρέμουλου σημαίνει ότι τα ίχνη του πινέλου διασκορπίζονται κατά μήκος της γραμμής. Η ποσότητα διασποράς εξαρτάται από τον ορισμό του ολισθητή τρέμουλου στο παράθυρο διαλόγου επιλογών εργαλείου.

en: <guilabel>Pressure</guilabel>: At low pressure the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the pressure increases the scattering amount decreases.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: Σε χαμηλή ταχύτητα τα ίχνη του πινέλου επεκτείνονται σύμφωνα με την ορισμένη τιμή στον ολισθητή ποσότητας τρέμουλου. Καθώς η ταχύτητα αυξάνει η ποσότητα διασποράς μειώνεται.

en: <guilabel>Velocity</guilabel>: (mouse) At slow speed the brush prints are spread according to the value set in the jitter amount slider. As the speed increase the scattering amount decrease.
el: <guilabel>Ταχύτητα</guilabel>: (ποντίκι) Σε χαμηλή ταχύτητα τα ίχνη του πινέλου επεκτείνονται σύμφωνα με την ορισμένη τιμή στον ολισθητή ποσότητας τρέμουλου. Καθώς η ταχύτητα αυξάνει η ποσότητα διασποράς μειώνεται.

en: <guilabel>Direction</guilabel>: (mouse) The jitter effect depends on the direction of the brush. The effect seems to have a touch of randomness built in.
el: <guilabel>Κατεύθυνση</guilabel>: (ποντίκι) Η επίδραση του τρέμουλου εξαρτάται από την κατεύθυνση του πινέλου. Το αποτέλεσμα φαίνεται να έχει μια ενσωματωμένη αίσθηση τυχαιότητας.

en: <guilabel>Random</guilabel>: (mouse)The jitter varies at random.
el: <guilabel>Τυχαία</guilabel>: (ποντίκι) Το τρέμουλο ποικίλει τυχαία.

en: <guilabel>Fade</guilabel>: (mouse) Starting with no jitter and ending with the amount of jitter set in the jitter amount slider. The behavior of the fading is set in the fade options in the Tool Options dialog.
el: <guilabel>Ξεθώριασμα</guilabel>: (ποντίκι) Ξεκινά χωρίς τρέμουλο και τελειώνει με την ποσότητα του ορισμένου τρέμουλου στον ολισθητή ποσότητας τρέμουλου. Η συμπεριφορά του ξεθωριάσματος ορίζεται από τις επιλογές ξεθωριάσματος στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: Customizing the Dynamics
el: Προσαρμογή των δυναμικών

en: If the current options do not suits you, you may fine-tune the settings from the Paint Dynamics Editor. Click on the down arrow to open the drop down menu and then select what option to change.
el: Εάν οι τρέχουσες επιλογές δεν σας ικανοποιούν, μπορείτε να τις μικρορυθμίσετε από τον επεξεργαστή δυναμικών ζωγραφικής. Πατήστε στο κάτω βέλος για να ανοίξετε το πτυσσόμενο μενού και έπειτα επιλέξτε ποια επιλογή θα αλλάξετε.

en: The Fine Tuning Curve
el: Η καμπύλη μικρορύθμισης

en: Click on one of the options to open the customizing dialog. The upper part of the dialog contains a curve where you can adjust the behaviour of the chosen parameters selected in the lower part of the dialog. You can drag the curve by pointing on it with the mouse pointer, holding down the left mouse button and the move the curve wherever you want inside the diagram.
el: Πατήστε σε μια από τις επιλογές για να ανοίξετε τον διάλογο προσαρμογής. Το ανώτερο μέρος του διαλόγου περιέχει μια καμπύλη όπου μπορείτε να ρυθμίσετε τη συμπεριφορά των επιλεγμένων παραμέτρων που διαλέχτηκαν στο κάτω μέρος του διαλόγου. Μπορείτε να μεταφέρετε την καμπύλη δείχνοντας την με τον δείκτη ποντικιού, κρατώντας πατημένο το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού και μετακινώντας της καμπύλη όπου θέλετε μέσα στο διάγραμμα.

en: Dynamics Examples
el: Παραδείγματα δυναμικών

en: Dynamics Options
el: Επιλογές δυναμικών

en: The brush strokes
el: Οι πινελιές

en: The brush size - fade curve
el: Το μέγεθος του πινέλου - καμπύλη ξεθωριάσματος

en: The color - fade curve
el: Το χρώμα - καμπύλη ξεθωριάσματος

en: The examples shown are very brief, but will perhaps give you an idea of how to use this functions. Feel free to try other combinations. In these examples the foreground color is set to blue (#0000ff) and the background color to yellow (#ffff00). Fading: 200 pixels. Paintbrush size: 72. All other settings are the default values except for those values changed
el: Τα εμφανιζόμενα παραδείγματα είναι πολύ σύντομα, αλλά θα σας δώσουν ίσως μια ιδέα πώς να χρησιμοποιήσετε αυτές τις λειτουργίες. Νιώστε ελεύθεροι να δοκιμάσετε άλλους συνδυασμούς. Σε αυτά τα παραδείγματα το χρώμα προσκηνίου ορίζεται σε γαλάζιο (#0000ff) και το χρώμα παρασκηνίου σε κίτρινο (#ffff00). Ξεθώριασμα: 200 εικονοστοιχεία. Το μέγεθος του πινέλου βαφής: 72. Όλες οι άλλες ρυθμίσεις είναι οι προεπιλεγμένες τιμές εκτός από τις αλλαγμένες τιμές.

en: Example 1 shows the result when the brush size is connected to the fading. Default options. The brush size starts as zero and increase to the size set in the brush size slider in the Tools Options Dialog.
el: Το παράδειγμα 1 εμφανίζει το αποτέλεσμα όταν το μέγεθος πινέλου συνδέεται με το ξεθώριασμα. Προεπιλεγμένες επιλογές. Το μέγεθος του πινέλου ξεκινά ως μηδέν και αυξάνεται στο ορισμένο μέγεθος στον ολισθητή μεγέθους πινέλου στον διάλογο επιλογών εργαλείων.

en: In example 2 the brush size is still connected to the fade tool, but the fade curve is set as in image 5. The brush size starts at zero, fades up to full size and then fades down to zero again.
el: Στο παράδειγμα 2 το μέγεθος του πινέλου είναι ακόμα συνδεμένο με το εργαλείο ξεθωριάσματος, αλλά η καμπύλη ξεθωριάσματος ορίζεται όπως στην εικόνα 5. Το μέγεθος του πινέλου ξεκινά στο μηδέν, δυναμώνει σε πλήρες μέγεθος και έπειτα εξασθενεί πάλι στο μηδέν.

en: The full fade length is set along the x-axis from left to right. The y-axis determines the size of the brush. At the bottom the brush size is zero, and at the top of the diagram the brush is set to the full size according to the size set in the slider in the Brush Options Dialog. Study the example and the curve to see the relationship.
el: Το πλήρες μήκος ξεθωριάσματος ορίζεται μαζί με τον άξονα x από αριστερά προς τα δεξιά. Ο άξονας y καθορίζει το μέγεθος του πινέλου. Στο τέλος το μέγεθος του πινέλου είναι μηδέν και στην κορυφή του διαγράμματος το πινέλο ορίζεται σε πλήρες μέγεθος σύμφωνα με το ορισμένο μέγεθος στον ολισθητή στον διάλογο επιλογών πινέλου. Μελετήστε το παράδειγμα και την καμπύλη για να δείτε τη σχέση.

en: In example 3 the brush size is disconnected from the fade tool. The color is connected with the fade option with the curve set as in image 6. At the start of the drawing the color is picked from the left side of the gradient, then gradually more from the right side of the gradient and then finally fading back to the left side again.
el: Στο παράδειγμα 3 το μέγεθος του πινέλου αποσυνδέεται από το εργαλείο ξεθωριάσματος. Το χρώμα συνδέει την επιλογή ξεθωριάσματος με την ορισμένη καμπύλη όπως στην εικόνα 6. Στην αρχή της σχεδίασης το χρώμα επιλέγεται από την αριστερή πλευρά της διαβάθμισης, έπειτα σταδιακά περισσότερο από την δεξιά πλευρά της διαβάθμισης και έπειτα τελικά εξασθενεί πίσω στην αριστερή πλευρά πάλι.

en: As usual the x-axis is the total fade length. When the curve is near the bottom of the diagram the color is picked from the left side of the gradient. With the curve at the top of the diagram the color is picked from the right side of the gradient.
el: Ως συνήθως ο άξονας x είναι το συνολικό μήκος ξεθωριάσματος. Όταν η καμπύλη είναι κοντά στο τέλος του διαγράμματος το χρώμα επιλέγεται από την αριστερή πλευρά της διαβάθμισης. Με την καμπύλη στην κορυφή του διαγράμματος το χρώμα επιλέγεται από τη δεξιά πλευρά της διαβάθμισης.

en: The last example shows a combination of these two settings. Both the size of the brush and the color are connected to the fading function with the curves set as in image 5 and 6.
el: Το τελευταίο παράδειγμα εμφανίζει έναν συνδυασμό αυτών των δύο ρυθμίσεων. Και το μέγεθος του πινέλου και το χρώμα συνδέονται σε μια λειτουργία ξεθωριάσματος με τις ορισμένες καμπύλες όπως στην εικόνα 5 και 6.

en: Many of the dynamics behaviors also depends on the settings of the Dynamics Options in the Tool Options dialog and vice versa. For example the fading will not work if it is not applied in the Dynamics section.
el: Πολλές συμπεριφορές δυναμικών εξαρτώνται επίσης από τις ρυθμίσεις των επιλογών δυναμικών στον διάλογο επιλογών εργαλείων και αντίστροφα. Για παράδειγμα το ξεθώριασμα δεν θα δουλέψει εάν δεν εφαρμοστεί στην ενότητα δυναμικών.

en: Fade Options
el: Επιλογές ξεθωριάσματος

en: This slider determines the length of the fading. What will actually happen depends on the setting of the Dynamic. If set to act on the color for example, the color will be taken from the current gradient starting from the left side of the gradient and moving toward the right side of the gradient.
el: Αυτός ο ολισθητής καθορίζει το μήκος του ξεθωριάσματος. Τι θα συμβεί πράγματι εξαρτάται από τη ρύθμιση της δυναμικής. Εάν οριστεί σε επίδραση στο χρώμα για παράδειγμα, το χρώμα θα παρθεί από την τρέχουσα διαβάθμιση που ξεκινά από τα αριστερά της διαβάθμισης και μετακινείται προς τα δεξιά της.

en: The Fade Options has a drop down list determining how the fading is repeated.
el: Οι επιλογές ξεθωριάσματος έχουν μια πτυσσόμενη λίστα που καθορίζει πώς επαναλαμβάνεται το ξεθώριασμα.

en: Illustration of the effects of the three gradient-repeat options, for the <guilabel>Abstract 2</guilabel> gradient.
el: Επεξήγηση των αποτελεσμάτων των τριών επιλογών επανάληψης διαβάθμισης, για τη διαβάθμιση <guilabel>αφηρημένο 2</guilabel>.

en: Abstract2 Gradient
el: Διαβάθμιση αφηρημένο2

en: None
el: Καμία

en: Sawtooth
el: Πριονωτή

en: Triangular
el: Τριγωνική

en: This option determines what happens if a brush stroke extends farther than the Length specified by the slider. There are three possibilities:
el: Αυτή η επιλογή καθορίζει τι συμβαίνει εάν η πινελιά επεκτείνεται παραπέρα από το παραπάνω καθορισμένο μήκος από τον ολισθητή. Υπάρχουν τρεις δυνατότητες:

en: <guilabel>None</guilabel> means that the color from the end of the gradient will be used throughout the remainder of the stroke;
el: <guilabel>Τίποτα</guilabel> σημαίνει ότι το χρώμα από το άκρο της διαβάθμισης θα χρησιμοποιηθεί σε όλο το υπόλοιπο της πινελιάς·

en: <guilabel>Sawtooth wave</guilabel> means that the gradient will be restarted from the beginning, which will often produce a color discontinuity;
el: <guilabel>Πριονωτό κύμα</guilabel> σημαίνει ότι η διαβάθμιση θα ξαναρχίσει από την αρχή, που συχνά θα παράξει μια χρωματική ασυνέχεια·

en: <guilabel>Triangular wave</guilabel> means that the gradient will be traversed in reverse, afterwards bouncing back and forth until the end of the brush stroke.
el: <guilabel>Τριγωνικό κύμα</guilabel> σημαίνει ότι η διαβάθμιση θα διασχιστεί αντίθετα, μετά την αναπήδηση πίσω και μπρος μέχρι το τέλος της πινελιάς.

en: Color Options
el: Επιλογές χρωμάτων

en: Here you can choose the gradient to use as color source when using the brush with the color option set. Click on the box showing the gradient to change to another one from the gradient list.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ποια διαβάθμιση θα χρησιμοποιήσετε ως πηγή χρώματος όταν χρησιμοποιείτε το πινέλο με τον ορισμό επιλογής χρώματος. Πατήστε στο πλαίσιο που εμφανίζει τη διαβάθμιση για να την αλλάξετε σε μια άλλη από τη λίστα διαβαθμίσεων.

en: If no color option is selected in the currently used dynamics, the brush will use the foreground color set in the toolbox.
el: Εάν καμιά από τις επιλογές χρώματος δεν επιλεγεί στη τρέχουσα χρησιμοποιούμενη δυναμική, το πινέλο θα χρησιμοποιήσει το ορισμένο χρώμα προσκηνίου στην εργαλειοθήκη.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'; md5=05d2ece7a1d70dd78920a622b5eaf28b
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-dodge.png'· md5=05d2ece7a1d70dd78920a622b5eaf28b

en: Dodge/Burn
el: Ξάνοιγμα/Σκοτείνιασμα

en: Dodge tool
el: Εργαλείο ξανοίγματος

en: The Dodge or Burn tool uses the current brush to lighten or darken the colors in your image. The mode will determine which type of pixels are affected.
el: Το εργαλείο ξανοίγματος ή σκοτεινίασματος χρησιμοποιεί το τρέχον πινέλο για να ξανοίξει ή να σκοτεινιάσει τα χρώματα στην εικόνα σας. Η κατάσταση θα προσδιορίσει ποιος τύπος εικονοστοιχείων επηρεάζεται.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Dodge / Burn</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Ξάνοιγμα/Σκοτείνιασμα</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,
el: Το εργαλείο μπορεί επίσης να κληθεί με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-dodge-22.png"/></guiicon>,

en: or by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: Toggle between dodge or burn types. The type will remain switched until <keycap>Ctrl</keycap> is released.
el: Εναλλαγή μεταξύ τύπων ξανοίγματος ή σκοτεινιάσματος. Ο τύπος θα παραμείνει εναλλαγμένος μέχρι την ελευθέρωση του <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the Dodge or Burn tool into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will Dodge or Burn in a straight line. Consecutive clicks will continue Dodge or Burn in straight lines that originate from the end of the last line.
el: Το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> τοποθετεί το εργαλείο ξανοίγματος ή σκοτεινιάσματος σε κατάσταση ευθείας γραμμής. Με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ πατάτε το <mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο</mousebutton> του ποντικιού θα ξανοίξει ή θα σκοτεινιάσει σε ευθεία γραμμή. Διαδοχικά πατήματα θα συνεχίσουν το ξάνοιγμα ή το σκοτείνιασμα σε ευθείες γραμμές που προέρχονται από το άκρο της τελευταίας γραμμής.

en: <quote>Dodge/Burn</quote> tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>ξάνοιγμα</quote>

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush to view, Incremental
el: Κατάσταση; Αδιαφάνεια; Πινέλο; Μέγεθος; Αναλογία διαστάσεων; Γωνία; Απόσταση; Σκληρότητα; Δυναμική; Επιλογές δυναμικής; Δύναμη; Εφαρμογή τρέμουλου; Ομαλή πινελιά; Κλείδωμα πινέλου στην προβολή; Αυξητικός

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the treated area.
el: <guilabel>Σκληρή άκρη</guilabel>: αυτή η επιλογή δίνει σκληρό περίγραμμα στην επεξεργαζόμενη περιοχή.

en: The dodge effect lightens colors.
el: Το φαινόμενο ξανοίγματος φωτίζει τα χρώματα.

en: The burn effect darkens colors.
el: Το εφέ σκοτεινιάσματος σκοτεινιάζει τα χρώματα.

en: Range
el: Εύρος

en: There are three modes:
el: Υπάρχουν τρεις καταστάσεις:

en: <guilabel>Shadows</guilabel> restricts the effect to darkest pixels.
el: Οι <guilabel>σκιές</guilabel> περιορίζουν το εφέ στα πιο σκοτεινά εικονοστοιχεία.

en: <guilabel>Midtones</guilabel> restricts the effect to pixels of average tone.
el: Οι <guilabel>μεσαίοι τόνοι</guilabel> περιορίζουν το εφέ σε εικονοστοιχεία μέσου τόνου.

en: <guilabel>Highlights</guilabel> restricts the effect to lightest pixels.
el: Οι <guilabel>τονισμοί</guilabel> περιορίζουν το εφέ στα πολύ ανοικτά εικονοστοιχεία.

en: Exposure
el: Έκθεση

en: Exposure defines how much the tool effect will be strong, as a more or less exposed photograph. Default slider is 50 but can vary from 0 to 100.
el: Η έκθεση καθορίζει την ισχύ του αποτελέσματος του εργαλείου, σε μια περισσότερο ή λιγότερο εκτεθειμένη φωτογραφία. Η προεπιλογή του ολισθητή είναι 50 αλλά ποικίλει από 0 έως 100.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/jitter.png'; md5=c63e4ebfcb928b5fe8bb2d1b0f04c7d7
el: @@image: 'images/tool-options/jitter.png'· md5=c63e4ebfcb928b5fe8bb2d1b0f04c7d7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/smooth-stroke.png'; md5=e6f6bd46e18da03eae2a8aed6d0e9470
el: @@image: 'images/tool-options/smooth-stroke.png'· md5=e6f6bd46e18da03eae2a8aed6d0e9470

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'; md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2
el: @@image: 'images/toolbox/dissolve-mode-example.png'· md5=74357b38818c9559a0e087f9ef98f7d2

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'; md5=4d0cc7ad35249623981c040171445a73
el: @@image: 'images/toolbox/mode-dissolve.png'· md5=4d0cc7ad35249623981c040171445a73

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'; md5=e3226ffc5fa2ac181def6582bbb51932
el: @@image: 'images/glossary/modes-normal2.png'· md5=e3226ffc5fa2ac181def6582bbb51932

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/wilber-layers.png'; md5=0fa9b09b0c7e499144df0c668bb84bb1
el: @@image: 'images/using/wilber-layers.png'· md5=0fa9b09b0c7e499144df0c668bb84bb1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-behind.png'; md5=8d67547c4b2f6a6542efc970cb35e5a7
el: @@image: 'images/glossary/modes-behind.png'· md5=8d67547c4b2f6a6542efc970cb35e5a7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'; md5=e50808007486121237c6027a369c83fd
el: @@image: 'images/toolbox/mode-behind.png'· md5=e50808007486121237c6027a369c83fd

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'; md5=552302f1194c41205bfd11fba30eebd1
el: @@image: 'images/glossary/modes-colorerase.png'· md5=552302f1194c41205bfd11fba30eebd1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'; md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e
el: @@image: 'images/toolbox/mode-erase.png'· md5=adcbbbf4adef19bbabbc0244bdaa261e

en: Common Features
el: Κοινά χαρακτηριστικά

en: The other tools use a brush to modify an image in some way rather than paint on it:
el: Τα άλλα εργαλεία χρησιμοποιούν ένα πινέλο για να τροποποιήσουν μια εικόνα με κάποιο τρόπο παρά να βάψουν πάνω της:

en: The advantages of using <acronym>GIMP</acronym> with a tablet instead of a mouse probably show up more clearly for brush tools than anywhere else: the gain in fine control is invaluable. These tools also have special <quote>Pressure sensitivity</quote> options that are only usable with a tablet.
el: Τα πλεονεκτήματα της χρήσης του <acronym>GIMP</acronym> με πινακίδα αντί για ποντίκι εμφανίζονται προφανώς πιο καθαρά για εργαλεία πινέλου παρά οπουδήποτε αλλού: το κέρδος σε λεπτό έλεγχο είναι ανεκτίμητο. Αυτά τα εργαλεία έχουν επίσης ειδικές επιλογές <quote>ευαισθησίας πίεσης</quote> που είναι χρήσιμες μόνο με πινακίδα.

en: In addition to the more common <quote>hands-on</quote> method, it is possible to apply paint tools in an automated way, by creating a selection or path and then <quote>stroking</quote> it. You can choose to stroke with any of the paint tools, including nonstandard ones such as the Eraser, Smudge tool, etc., and any options you set for the tool will be applied. See the section on <link linkend="gimp-selection-stroke">Stroking</link> for more information.
el: Επιπλέον στην πιο κοινή <quote>χειροκίνητη</quote> μέθοδο, είναι δυνατή η εφαρμογή εργαλείων ζωγραφικής με αυτοματοποιημένο τρόπο, δημιουργώντας μια επιλογή ή μονοπάτι και έπειτα <quote>βάφοντας</quote> το. Μπορείτε να διαλέξετε να βάψετε με οποιοδήποτε από τα εργαλεία ζωγραφικής, συμπεριλαμβάνοντας μη πρότυπα όπως σβήστρα, εργαλείο μουτζούρας, κλπ., και οποιαδήποτε επιλογή ορίζετε για το εργαλείο θα εφαρμοστεί. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-selection-stroke">πινελιά</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Straight Line
el: Ευθεία γραμμή

en: Holding down the <keycap>Shift</keycap> key has the same effect on most paint tools: it places the tool into <emphasis>straight line</emphasis> mode. To create a straight line with any of the paint tools, first click on the starting point, <emphasis>then</emphasis> press the <keycap>Shift</keycap> key. As long as you hold it down, you will see a thin line connecting the previously clicked point with the current pointer location. If you click again, while continuing to hold down the <keycap>Shift</keycap> key, a straight line will be rendered. You can continue this process to create a series of connected line segments.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> υπάρχει η ίδια επίδραση στα περισσότερα εργαλεία ζωγραφικής: τοποθετεί το εργαλείο σε κατάσταση <emphasis>ευθειών γραμμών</emphasis>. Για δημιουργία μιας ευθείας γραμμής οπουδήποτε εργαλείου ζωγραφικής, πρώτα κλικ στο αρχικό σημείο, <emphasis>έπειτα</emphasis> πάτημα του πλήκτρου <keycap>Shift</keycap>. Όσο είναι πατημένο, θα δείτε μια λεπτή γραμμή που συνδέει το προηγούμενο σημείο κλικ με την τοποθεσία του τρέχοντος δείκτη. Με κλικ πάλι, ενώ το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> εξακολουθεί πατημένο, μια ευθεία γραμμή θα σχηματιστεί. Μπορείτε να συνεχίσετε αυτή τη διαδικασία δημιουργίας μιας σειράς τμημάτων συνδεμένης γραμμής.

en: Holding down both keys puts the tool into <emphasis>constrained straight line</emphasis> mode. This is similar to the effect of the <keycap>Shift</keycap> key alone, except that the orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees. Use this if you want to create perfect horizontal, vertical, or diagonal lines.
el: Με πατημένα και τα δύο πλήκτρα ορίζει το εργαλείο σε κατάσταση <emphasis>περιορισμένης ευθείας γραμμής</emphasis>. Αυτό είναι παρόμοιο με το αποτέλεσμα του πλήκτρου <keycap>Shift</keycap> μόνο, εκτός από τον προσανατολισμό της γραμμής που περιορίζεται στο πλησιέστερο πολλαπλάσιο των 15 μοιρών. Χρησιμοποιήστε το εάν θέλετε να δημιουργήσετε τέλειες οριζόντιες, κάθετες, ή διαγώνιες γραμμές.

en: Tool options shared by paint tools
el: Οι επιλογές εργαλείου μοιράζονται από τα εργαλεία ζωγραφικής

en: Many tool options are shared by several paint tools: these are described here. Options that apply only to one specific tool, or to a small number of tools, are described in the sections devoted to those tools.
el: Πολλές επιλογές εργαλείου μοιράζονται από πολλά εργαλεία ζωγραφικής: αυτές περιγράφονται εδώ. Επιλογές που εφαρμόζονται μόνο σε ένα συγκεκριμένο εργαλείο, ή σε μικρό αριθμό εργαλείων, περιγράφονται στις ενότητες που είναι αφιερωμένες σε αυτά τα εργαλεία.

en: Painting Modes
el: Καταστάσεις ζωγραφικής

en: Mode
el: Κατάσταση

en: The Mode drop-down list provides a selection of paint application modes. As with the opacity, the easiest way to understand what the Mode setting does is to imagine that the paint is actually applied to a layer above the layer you are working on, with the layer combination mode in the Layers dialog set to the selected mode. You can obtain a great variety of special effects in this way. The Mode option is only usable for tools that can be thought of as adding color to the image: the Pencil, Paintbrush, Airbrush, Ink, and Clone tools. For the other paint tools, the option appears for the sake of consistency but is always grayed out. A list of modes can be found in <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
el: Η κατάσταση πτυσσόμενης λίστας παρέχει μια επιλογή καταστάσεων εφαρμογής βαφής. Όσον αφορά την αδιαφάνεια, ο πιο απλός τρόπος κατανόησης τι η κατάσταση ρύθμισης κάνει είναι να φανταστείτε ότι η βαφή στην πραγματικότητα εφαρμόζεται σε μια στρώση πάνω από τη στρώση που δουλεύετε, με την κατάσταση συνδυασμού της στρώσης στο διάλογο στρώσεων ορισμένο στην επιλεγμένη κατάσταση. Μπορείτε να πάρετε μια μεγάλη ποικιλία ειδικών εφέ με αυτόν τον τρόπο. Η επιλογή κατάστασης είναι χρησιμοποιήσιμη μόνο για εργαλεία που μπορούν να θεωρηθούν ότι προσθέτουν χρώμα στην εικόνα: τα εργαλεία μολυβιού, πινέλου, αερογράφου, μελανιού και την κλωνοποίησης. Για τα άλλα εργαλεία ζωγραφικής, η επιλογή εμφανίζεται προς χάρη της συνέπειας αλλά είναι πάντοτε αχνή. Μια λίστα των καταστάσεων μπορεί να βρεθεί στο <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: In this list, some modes are particular and are described <link linkend="gimp-paint-mode-examples">below</link>.
el: Σε αυτή τη λίστα, μερικές καταστάσεις είναι ειδικές και περιγράφονται <link linkend="gimp-paint-mode-examples">παρακάτω</link>.

en: Brush opacity
el: Αδιαφάνεια πινέλου

en: Brush
el: Πινέλο

en: The Opacity slider sets the transparency level for the brush operation. To understand how it works, imagine that instead of altering the active layer, the tool creates a transparent layer above the active layer and acts on that layer. Changing Opacity in the Tool Options has the same effect that changing opacity in the Layers dialog would have in the latter situation. It controls the <quote>strength</quote> of all paint tools, not just those that paint on the active layer. In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the <quote>opacity</quote> is, the more transparency you get.
el: Ο ολισθητής αδιαφάνειας ορίζει τη στάθμη διαφάνειας για τη λειτουργία πινέλου. Για την κατανόηση εργασίας του, φανταστείτε ότι αντί για αλλαγή της ενεργής στρώσης, το εργαλείο δημιουργεί μια διαφανή στρώση πάνω από την ενεργή στρώση και δρα σε αυτή τη στρώση. Αλλάζοντας αδιαφάνεια στις επιλογές εργαλείου έχει το ίδιο αποτέλεσμα με αλλαγή αδιαφάνειας στο διάλογο στρώσεων που θα είχε η δεύτερη κατάσταση. Ελέγχει τη <quote>δύναμη</quote> όλων των εργαλείων ζωγραφικής, όχι μόνο αυτών που βάφουν στην ενεργή στρώση. Στην περίπτωση της σβήστρας, αυτό μπορεί να δημιουργεί κάποια σύγχυση: δουλεύει ώστε όσο πιο υψηλή η <quote>αδιαφάνεια</quote>, τόσο περισσότερη διαφάνεια παίρνετε.

en: The brush determines how much of the image is affected by the tool, and how it is affected, when you trace out a brushstroke with the pointer. <acronym>GIMP</acronym> allows you to use several different types of brushes, which are described in the <link linkend="gimp-concepts-brushes">Brushes</link> section. The same brush choices are available for all paint tools except the Ink tool, which uses a unique type of procedurally generated brush. The colors of a brush only come into play for tools where they are meaningful: the Pencil, Paintbrush, and Airbrush tools. For the other paint tools, only the intensity distribution of a brush is relevant.
el: Το πινέλο καθορίζει πόσο επηρεάζεται η εικόνα από το εργαλείο και πώς επηρεάζεται, όταν χαράσσετε μια πινελιά με το δείκτη. Το <acronym>GIMP</acronym> επιτρέπει τη χρήση πολλών διαφορετικών τύπων πινέλων, που περιγράφονται στην ενότητα <link linkend="gimp-concepts-brushes">πινέλα</link>. Οι ίδιες επιλογές πινέλου είναι διαθέσιμες για όλα τα εργαλεία ζωγραφικής εκτός από το εργαλείο μελανιού, που χρησιμοποιεί ένα μοναδικό τύπο του πινέλου που δημιουργήθηκε με τη διαδικασία. Τα χρώματα ενός πινέλου εμφανίζονται μόνο για εργαλεία που έχουν νόημα: τα εργαλεία μολυβιού, πινέλου και αερογράφου. Για τα άλλα εργαλεία βαφής, μόνο η κατανομή έντασης είναι σχετική.

en: This option lets you to modify precisely the size of the brush. You can use the arrow keys to vary by ±0.01 or the Page-Up and Page-Down keys to vary by ±1.00. You can obtain the same result if you have correctly set your mouse-wheel in the Preferences. See <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">How to vary the size of a brush</link>
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την ακριβή τροποποίηση του μεγέθους του πινέλου. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για αλλαγή κατά ±0,01 ή τα πλήκτρα Page-Up και Page-Down για αλλαγή κατά ±1,00. Μπορείτε να πάρετε το ίδιο αποτέλεσμα εάν έχετε ορίσει σωστά τον τροχό του ποντικιού σας στις προτιμήσεις. Δείτε <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">αλλαγή μεγέθους πινέλου</link>

en: This determines the ratio between the height and the width of the brush. The slider is scaled from -20.00 to 20.00 with the default value set to 0.00. A negative value from 0.00 to -20 will narrow the height of the brush while a positive value between 0.00 and 20.00 indicates the narrowing rate of the width of the brush.
el: Αυτό καθορίζει την αναλογία μεταξύ του ύψους και του πλάτους του πινέλου. Ο ολισθητής κλιμακώνεται από -20,00 έως 20,00 με την προεπιλεγμένη τιμή ορισμένη σε 0,00. Μια αρνητική τιμή από 0,00 έως -20 θα περιορίσει το ύψος του πινέλου, ενώ μια θετική τιμή μεταξύ 0,00 και 20,00 δείχνει την περιορισμένη αναλογία του πλάτους του πινέλου.

en: This option makes the brush turn round its center. This is visible if the brush is not circular or made from a rotated figure.
el: Αυτή η επιλογή κάνει το πινέλο να στριφογυρίζει γύρω από το κέντρο του. Αυτό είναι ορατό εάν το πινέλο δεν είναι κυκλικό ή φτιαγμένο από ένα περιεστραμμένο σχήμα.

en: This option sets the distance between the brush marks in a stroke.
el: Αυτή η επιλογή ορίζει την απόσταση μεταξύ των σημαδιών του πινέλου σε μια πινελιά.

en: Spacing option
el: Επιλογή απόστασης

en: Different spacings
el: Διαφορετικές αποστάσεις

en: Modifies the size of the brush hard center.
el: Τροποποιεί το μέγεθος του σκληρού κέντρου του πινέλου.

en: Hardness option
el: Επιλογή σκληρότητας

en: On the left: hardness=50 On the right: hardness=100.
el: Στα αριστερά: σκληρότητα=50. Στα δεξιά: σκληρότητα=100.

en: Modifies gain.
el: Τροποποίηση απολαβής.

en: Force option
el: Επιλογή δύναμης

en: Force is 10%, 20%, 40%, 80%.
el: Η δύναμη είναι 10%, 20%, 40%, 80%.

en: Brush Dynamics
el: Δυναμικές πινέλου

en: Brush dynamics let you map different brush parameters to several input dynamics. They are mostly used with graphic tablets, but some of them are also usable with a mouse.
el: Οι δυναμικές πινέλου επιτρέπουν την απεικόνιση διαφορετικών παραμέτρων πινέλου σε πολλές δυναμικές εισόδου. Χρησιμοποιούνται κυρίως με πινακίδες γραφικών, αλλά μερικές τους χρησιμοποιούνται επίσης με ποντίκι.

en: You can read more about dynamics in <link linkend="gimp-tool-dynamics">Dynamics</link>
el: Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα για τις δυναμικές στο <link linkend="gimp-tool-dynamics">Δυναμικές</link>

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Dynamics Options</link>
el: Αυτές οι επιλογές περιγράφονται στις <link linkend="gimp-tool-dynamic-options">Επιλογές δυναμικών</link>

en: Apply Jitter
el: Εφαρμογή τρέμουλου

en: You know <quote>spacing</quote> in brush strokes: strokes are made of successive brush marks which, when they are very near, seem to draw a continuous line. Here, instead of being aligned brush marks are scattered over a distance you can set with the <guimenuitem>Amount</guimenuitem> slider.
el: Γνωρίζετε το <quote>διάκενο</quote> στις πινελιές: οι πινελιές γίνονται από διαδοχικά σημεία που, όταν είναι πολύ κοντά, φαίνονται ως συνεχής γραμμή. Εδώ, αντί για ευθυγράμμιση των σημείων του πινέλου, αυτά διασκορπίζονται σε μια απόσταση που μπορείτε να ορίσετε με τον ολισθητή <guimenuitem>ποσότητας</guimenuitem>.

en: <quote>Jitter</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>τρέμουλου</quote>

en: From top to bottom: without jitter, jitter = 1, jitter = 4.
el: Από πάνω προς τα κάτω: χωρίς τρέμουλο, τρέμουλο= 1, τρέμουλο = 4.

en: Jitter is also available in the Paint Dynamic Editor where you can connect jitter to the behavior of the brush.
el: Το τρέμουλο είναι επίσης διαθέσιμο στον επεξεργαστή δυναμικής βαφής όπου μπορείτε να συνδέσετε το τρέμουλο με τη συμπεριφορά του πινέλου.

en: Smooth Stroke
el: Εξομάλυνση πινελιάς

en: This option doesn't affect the rendering of the brush stroke but its <quote>shape</quote>. It takes away the wobbles of the line you are drawing. It makes drawing with a mouse easier.
el: Αυτή η επιλογή δεν επηρεάζει την απόδοση της πινελιάς αλλά το <quote>σχήμα</quote> της. Απομακρύνει τα τρέμουλα της γραμμής που σχεδιάζετε. Κάνει τη σχεδίαση με ένα ποντίκι ευκολότερη.

en: When this option is checked, two setting areas appear, <guilabel>Quality</guilabel> and <guilabel>Weight</guilabel>. You can change the default values to adapt them to your skill.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, εμφανίζονται δύο περιοχές ρύθμισης, <guilabel>Ποιότητα</guilabel> και <guilabel>Πάχος</guilabel>. Μπορείτε να αλλάξετε τις προεπιλεγμένες τιμές για να τις προσαρμόσετε στις ικανότητές σας.

en: High weight values rigidifies the brush stroke.
el: Τιμές υψηλού πάχους κάνει άκαμπτη την πινελιά.

en: <quote>Smooth Stroke</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>ομαλής πινελιάς</quote>

en: Trying to draw a straight line and a sine curve with the mouse. 1 : option unchecked 2 : default values 3 : maximum values
el: Προσπάθεια για σχεδίαση μιας ευθείας γραμμής και μιας καμπύλης ημιτόνου με το ποντίκι. 1 : ασημείωτη επιλογή 2 : προεπιλεγμένες τιμές 3 : μέγιστες τιμές

en: Lock brush size to view
el: Κλείδωμα μεγέθους πινέλου για προβολή

en: When you are working on an image that is bigger (in pixels) than your screen, you have to zoom in and out a lot. This option allows a very natural "iterative refinement" process with no need to repeatedly ask the application to change brush size as you go between the broad strokes and the detailing.
el: Όταν δουλεύετε σε μια εικόνα που είναι πιο μεγάλη (σε εικονοστοιχεία) από την οθόνη σας, πρέπει να μεγεθύνετε και να σμικρύνετε πολύ. Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει μια πολύ φυσική διαδικασία "επαναληπτικής βελτίωσης" χωρίς ανάγκη για επανειλημμένη υποβολή στην εφαρμογή για αλλαγή του μεγέθους του πινέλου καθώς μεταβαίνετε μεταξύ των πλατιών πινελιών και των λεπτομερειών.

en: If the brush size is relative to the canvas (option unchecked), zooming in makes the brush zoomed also and it appears larger (takes up more pixels on the screen). If you're working with a 300 pixels radius brush and you zoom in from 12% to 100%, the brush is now half the size of your screen! So you have to shrink the brush back down.
el: Εάν το μέγεθος του πινέλου είναι σχετικό ως προς τον καμβά (επιλογή μη σημειωμένη), η μεγέθυνση κάνει το πινέλο να εστιάζεται επίσης και φαίνεται πιο μεγάλο (παίρνει περισσότερα εικονοστοιχεία στην οθόνη). Εάν δουλεύετε με πινέλο ακτίνας 300 εικονοστοιχείων και εστιάσετε από 12% σε 100%, το πινέλο είναι τώρα το μισό μέγεθος της οθόνης σας! Έτσι θα πρέπει να συρρικνώσετε το πινέλο πίσω προς τα κάτω.

en: If the brush size is relative to the screen (option checked), then when you zoom in, the size of the displayed brush doesn't change, it looks smaller and so you can work on tiny details.
el: Εάν το μέγεθος του πινέλου είναι σχετικό ως προς την οθόνη (με σημειωμένη την επιλογή), τότε όταν μεγεθύνετε, το μέγεθος του εμφανιζόμενου πινέλου δεν αλλάζει, δείχνει πιο μικρό και έτσι μπορείτε να δουλέψετε σε μικρές λεπτομέρειες.

en: Lock brush example
el: Κλείδωμα παραδείγματος πινέλου

en: This image is the screenshot of a small part of a TIFF image bigger than my screen. Here, GIMP displays this TIFF image at 50% zoom, so the whole image is visible. The option is not checked, brush size in toolbox is 100 pixels high.
el: Αυτή η εικόνα στο στιγμιότυπο ενός μικρού τμήματος μιας εικόνας TIFF μεγαλύτερης από την οθόνη. Εδώ, το GIMP εμφανίζει αυτήν την εικόνα TIFF στο 50% της εστίασης, έτσι η συνολική εικόνα είναι ορατή. Εάν η επιλογή δεν είναι σημειωμένη, το μέγεθος του πινέλου στην εργαλειοθήκη είναι 100 εικονοστοιχεία υψηλό.

en: Screenshot: zoom 200. The option is not checked. We paint with pencil and the pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke is 200 pixels high.
el: Στιγμιότυπο: εστίαση 200. Η επιλογή δεν είναι σημειωμένη. Βάφουμε με μολύβι και πινέλο πιπεριού που είναι 100 εικονοστοιχεία υψηλό στην εργαλειοθήκη: η εμφανιζόμενη πινελιά είναι 200 εικονοστοιχεία υψηλή.

en: Screenshot: zoom 200. The option is checked. We paint with pencil and the pepper brush that is 100 pixels high in toolbox: displayed brush stroke is 100 pixels high.
el: Στιγμιότυπο: εστίαση 200. Η επιλογή είναι σημειωμένη. Βάφουμε με μολύβι και πινέλο πιπεριού που είναι είναι 100 εικονοστοιχεία υψηλό στη βιβλιοθήκη: η εμφανιζόμενη πινελιά είναι 100 εικονοστοιχεία υψηλή.

en: "Lock brush to view" can also be used to lock brush to view rotation:
el: Το "Κλείδωμα πινέλου για προβολή" μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για το κλείδωμα του πινέλου για την προβολή της περιστροφής:

en: Lock brush to view rotation example
el: Κλείδωμα πινέλου για προβολή παραδείγματος περιστροφής

en: Screenshot. Here, the option is unchecked and we use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Flip and Rotate</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 15° clockwise</guimenuitem></menuchoice>: brush stroke is rotated.
el: Στιγμιότυπο. Εδώ, η επιλογή δεν είναι σημειωμένη και χρησιμοποιούμε <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guisubmenu>Αναστροφή και περιστροφή</guisubmenu><guimenuitem>Περιστροφή κατά 15°δεξιόστροφα</guimenuitem></menuchoice>: η πινελιά του πινέλου είναι περιστραμμένη.

en: Incremental
el: Αυξανόμενο

en: Applies the effect incrementally as the mouse pointer moves.
el: Εφαρμόζει το εφέ αυξητικά καθώς μετακινείται ο δείκτης του ποντικιού.

en: The incremental checkbox does not seems to work as everyone expect. If it is deactivated (the default value) the maximum effect of a single stroke is determined by the opacity set in the opacity slider. If the opacity is set to less than 100, moving the brush over the same spot will increase the opacity if the brush is lifted in the meantime. Painting over with the same stroke has no such effect. If Incremental is active the brush will paint with full opacity independent of the slider's setting. This option is available for all paint tools except those which have a <quote>rate</quote> control, which automatically implies an incremental effect. See also <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
el: Το αυξητικό πλαίσιο ελέγχου δεν φαίνεται δουλεύει όπως θα περίμενε ο καθένας. Εάν απενεργοποιηθεί (η προεπιλεγμένη τιμή), το μέγιστο αποτέλεσμα μιας μονής πινελιάς καθορίζεται από την ορισμένη αδιαφάνεια στον ολισθητή αδιαφάνειας. Εάν η αδιαφάνεια οριστεί σε λιγότερο από 100, η μετακίνηση του πινέλου πάνω από το ίδιο σημείο θα αυξήσει την αδιαφάνεια, εάν το πινέλο ανυψωθεί στο μεταξύ. Η βαφή από πάνω με την ίδια πινελιά δεν έχει τέτοιο αποτέλεσμα. Εάν η αύξηση είναι ενεργή, το πινέλο θα βάψει με πλήρη αδιαφάνεια ανεξάρτητα από τη ρύθμιση του ολισθητή. Αυτή η επιλογή είναι διαθέσιμη για όλα τα εργαλεία ζωγραφικής εκτός από αυτά που έχουν έναν έλεγχο <quote>ρυθμού</quote>, όπου αυτόματα εφαρμόζεται ένα αυξητικό αποτέλεσμα. Δείτε επίσης <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Paint Mode Examples
el: Παραδείγματα κατάστασης ζωγραφικής

en: The following examples demonstrate some of <acronym>GIMP</acronym>'s paint modes:
el: Τα παρακάτω παραδείγματα επιδεικνύουν μερικές καταστάσεις βαφής του <acronym>GIMP</acronym>:

en: Dissolve
el: Διάλυση

en: Dissolve mode example
el: Παράδειγμα κατάστασης διάλυσης

en: Two brush-strokes made with the Airbrush, using the same fuzzy circular brush. Left: Normal mode. Right: Dissolve mode.
el: Δύο πινελιές κατασκευασμένες με αερογράφο, χρησιμοποιώντας το ίδιο ασαφές κυκλικό πινέλο. Αριστερά: κανονική κατάσταση. Δεξιά: κατάσταση διάλυσης.

en: For any paint tool with opacity less than 100%, this very useful mode doesn't draw transparency but determines the probability of applying paint. This gives nice patterns of dots to paint-strokes or filling.
el: Για οποιοδήποτε εργαλείο ζωγραφικής με αδιαφάνεια λιγότερη από 100%, αυτή η πολύ χρήσιμη κατάσταση δεν σχεδιάζει διαφάνεια, αλλά προσδιορίζει την πιθανότητα εφαρμογής χρώματος. Αυτό δίνει ωραία μοτίβα σημείων για βάψιμο πινελιών ή γέμισμα.

en: Painting in Dissolve mode
el: Βάψιμο σε κατάσταση διάλυσης

en: This image has only the background layer and no Alpha channel. The background color is sky blue. Three strokes with Pencil and various opacities: 100%, 50%, 25%. Foreground color pixels are scattered along brushstroke.
el: Αυτή η εικόνα έχει μόνο την στρώση παρασκηνίου και καθόλου κανάλι άλφα. Το χρώμα παρασκηνίου είναι ουρανί. Τρεις πινελιές με μολύβι και ποικίλες αδιαφάνειες: 100%, 50%, 25%. Το εικονοστοιχεία χρώματος προσκηνίου με την διασκορπίζονται πινελιά.

en: Behind
el: Πίσω

en: Paint Modes
el: Καταστάσεις βαφής

en: Behind (paint mode)
el: Πίσω (κατάσταση βαφής)

en: Example for layer mode <quote>Behind</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>πίσω</quote>

en: Wilber over a blue background layer
el: Ο Wilber πάνω από μια γαλάζια στρώση παρασκηνίου

en: Layers dialog
el: Διάλογος στρώσεων

en: Filled with pattern
el: Γεμάτος με μοτίβο

en: This mode applies paint only to transparent areas of the layer: the lower the opacity, the more paint is applied. Thus, painting opaque areas has no effect; painting transparent areas has the same effect as normal mode. The result is always an increase in opacity. Of course none of this is meaningful for layers that lack an alpha channel.
el: Αυτή η κατάσταση εφαρμόζει χρώμα μόνο σε διαφανείς περιοχές της στρώσης: όσο πιο χαμηλή η αδιαφάνεια, τόσο περισσότερο χρώμα εφαρμόζεται. Έτσι, το βάψιμο αδιαφανών περιοχών δεν έχει αποτέλεσμα· το βάψιμο διαφανών περιοχών έχει το ίδιο αποτέλεσμα όπως η κανονική κατάσταση. Το αποτέλεσμα είναι πάντοτε μια αύξηση στην αδιαφάνεια. Φυσικά καμιά τους δεν έχει νόημα για στρώσεις που τους λείπει κανάλι άλφα.

en: In the above example image, Wilber is on the top layer, surrounded by transparency. The lower layer is solid light blue. The Bucket Fill tool was used, with the <guilabel>Fill Whole Selection</guilabel> option checked and the entire layer was selected. A pattern was used to paint with the Bucket Fill tool.
el: Στο παραπάνω παράδειγμα εικόνας, ο Wilber είναι στην ανώτατη στρώση, περιβαλόμενος από διαφάνεια. Η κατώτερη στρώση είναι συμπαγές ανοιχτό γαλάζιο. Το εργαλείο κουβά γεμίσματος χρησιμοποιήθηκε, με σημειωμένη την επιλογή <guilabel>γέμισμα πλήρους επιλογής</guilabel> και όλη τη στρώση επιλεγμένη. Ένα μοτίβο χρησιμοποιήθηκε για βάψιμο με το εργαλείο κουβά γεμίσματος.

en: The next image (below) has two layers. The upper layer is active. Three brush strokes with pencil, red color at 100%, 50%, 25%: only transparent or semi-transparent pixels of the layer are painted.
el: Η επόμενη εικόνα (παρακάτω) έχει δύο στρώσεις. Η ανώτερη στρώση είναι ενεργή. Τρεις πινελιές με μολύβι, κόκκινο χρώμα στα 100%, 50%, 25%: μόνο διαφανή ή ημιδιαφανή εικονοστοιχεία της στρώσης βάφονται.

en: Painting in <quote>Behind</quote> mode
el: Βάψιμο στην κατάσταση <quote>πίσω</quote>

en: Painting with 100%, 50%, 25% transparency (from left to right)
el: Βάψιμο με διαφάνεια 100%, 50%, 25% (από αριστερά προς τα δεξιά)

en: Color Erase
el: Σβήσιμο χρώματος

en: Color Erase (paint mode)
el: Σβήσιμο χρώματος (κατάσταση βαφής)

en: Example for layer mode <quote>Color erase</quote>
el: Παράδειγμα για κατάσταση στρώσης <quote>σβήσιμο χρώματος</quote>

en: White foreground color erased
el: Σβησμένο άσπρο χρώμα προσκηνίου

en: This mode erases the foreground color, replacing it with partial transparency. It acts like the <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">Color to Alpha</link> filter, applied to the area under the brushstroke. Note that this only works on layers that possess an alpha channel; otherwise, this mode is identical to Normal.
el: Αυτή η κατάσταση σβήνει το χρώμα προσκηνίου, αντικαθιστώντας το με μερική διαφάνεια. Συμπεριφέρεται όπως το φίλτρο <link linkend="gimp-filter-color-to-alpha">Χρώμα σε άλφα</link>, εφαρμοσμένο στην περιοχή κάτω από την πινελιά. Σημειώστε ότι αυτό δουλεύει μόνο σε στρώσεις που έχουν κανάλι άλφα· αλλιώς, αυτή η κατάσταση είναι ταυτόσημη με την κανονική.

en: In the above example image, the color of the Bucket Fill tool was white, so white parts of Wilber were erased and the blue background shows through.
el: Στο παραπάνω παράδειγμα εικόνας, το χρώμα του εργαλείου κουβά γεμίσματος ήταν άσπρο, έτσι τα λευκά μέρη του Wilber σβήστηκαν και το γαλάζιο παρασκήνιο προβάλλει.

en: This image below has only one layer, the background layer. Background color is sky blue. Three brush strokes with pencil:
el: Η παρακάτω εικόνα έχει μόνο μια στρώση, τη στρώση παρασκηνίου. Το χρώμα παρασκηνίου είναι ουρανί. Τρεις πινελιές με μολύβι:

en: With the exact color of the blue area: only this blue color is erased.
el: Με το ακριβές χρώμα της γαλάζιας περιοχής: μόνο αυτό το γαλάζιο χρώμα σβήνεται.

en: With the exact color of the red area. Only this red color is erased, whatever its transparency. Erased areas are made transparent.
el: Με το ακριβές χρώμα της κόκκινης περιοχής. Μόνο αυτό το κόκκινο χρώμα σβήνεται, ανεξάρτητα από τη διαφάνεια του. Οι σβησμένες περιοχές γίνονται διαφανείς.

en: With the sky blue color of the layer background: only this color is erased.
el: Με το ουρανί χρώμα της στρώσης παρασκηνίου: μόνο αυτό το χρώμα σβήνεται.

en: Painting in <quote>Color Erase</quote> mode
el: Βάψιμο στην κατάσταση <quote>σβήσιμο χρώματος</quote>

en: Painted with 1. blue; 2. red; 3. background color
el: Βαμμένο με 1. γαλάζιο· 2. κόκκινο· 3. χρώμα παρασκηνίου

en: Further Information
el: Παραπέρα πληροφορίες

en: Advanced users may be interested to know that paint tools actually operate at a sub-pixel level, in order to avoid producing jagged-looking results. One consequence of this is that even if you work with a hard-edged brush, such as one of the Circle brushes, pixels on the edge of the brushstroke will only be partially affected. If you need to have all-or-nothing effects (which may be necessary for getting a good selection, or for cutting and pasting, or for operating pixel-by-pixel at a high zoom level), use the Pencil tool, which makes all brushes perfectly hard and disables sub-pixel anti-aliasing.
el: Οι προχωρημένοι χρήστες ίσως να ενδιαφέρονται να μάθουν πώς τα εργαλεία ζωγραφικής στην πραγματικότητα επεξεργάζονται στη στάθμη του υποεικονοστοιχείου, για να αποφύγουν πριονωτά αποτελέσματα. Μια συνέπεια του είναι ότι ακόμα κι αν δουλεύετε με ένα πινέλο έντονου άκρου όπως αυτό στα κυκλικά πινέλα, τα εικονοστοιχεία στην άκρη της πινελιάς θα επηρεαστούν μόνο μερικώς. Εάν χρειαζόσαστε να έχετε αποτελέσματα όλα ή τίποτα (που ίσως είναι απαραίτητο για να πάρετε μια καλή επιλογή, ή για αποκοπή και επικόλληση, ή για επεξεργασία εικονοστοιχείου ανά εικονοστοιχείο σε υψηλή στάθμη εστίασης), χρησιμοποιήστε το εργαλείο μολυβιού, που κάνει όλα τα πινέλα τέλεια σκληρά και απενεργοποιεί την εξομάλυνση υποεικονοστοιχείου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'; md5=5656963e87c963dbaa17f79a4186f1cc
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-clone.png'· md5=5656963e87c963dbaa17f79a4186f1cc

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-source.png'; md5=7e0efff48d732caaf8520fdf87dd1e79
el: @@image: 'images/toolbox/clone-source.png'· md5=7e0efff48d732caaf8520fdf87dd1e79

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'; md5=3e3d54e0a5c0f294a083ab47c23ba021
el: @@image: 'images/toolbox/clone-dest.png'· md5=3e3d54e0a5c0f294a083ab47c23ba021

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-none.png'; md5=a33aaa4e72c54efe1c06c94792965068
el: @@image: 'images/toolbox/clone-none.png'· md5=a33aaa4e72c54efe1c06c94792965068

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'; md5=4a45ef2c6883b44b606086e9f249b157
el: @@image: 'images/toolbox/clone-aligned.png'· md5=4a45ef2c6883b44b606086e9f249b157

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'; md5=7aa1c5e8e7c4c6e7f953db4963639ef6
el: @@image: 'images/toolbox/clone-registered.png'· md5=7aa1c5e8e7c4c6e7f953db4963639ef6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'; md5=4d25a9340f2d901e607b998d3f63e53c
el: @@image: 'images/toolbox/clone-fixed.png'· md5=4d25a9340f2d901e607b998d3f63e53c

en: Clone
el: Κλωνοποίηση

en: Clone tool icon in the Toolbox
el: Το εικονίδιο εργαλείου κλωνοποίησης στην εργαλειοθήκη

en: The Clone tool uses the current brush to copy from an image or pattern. It has many uses: one of the most important is to repair problem areas in digital photos, by <quote>painting over</quote> them with pixel data from other areas. This technique takes a while to learn, but in the hands of a skilled user it is very powerful. Another important use is to draw patterned lines or curves: see <link linkend="gimp-concepts-patterns">Patterns</link> for examples.
el: Το εργαλείο κλωνοποίησης χρησιμοποιεί το τρέχον πινέλο για αντιγραφή εικόνας ή μοτίβου. Έχει πολλές χρήσεις: μια από τις πιο σημαντικές είναι η επισκευή περιοχών σε ψηφιακές φωτογραφίες, με <quote>βάψιμο από πάνω</quote> τους με δεδομένα εικονοστοιχείου από άλλες περιοχές. Αυτή η τεχνική παίρνει κάμποσο για εκμάθηση, αλλά στα χέρια ενός έμπειρου χρήστη είναι πολύ ισχυρή. Μια άλλη σημαντική χρήση είναι η σχεδίαση γραμμών μοτίβων ή καμπυλών: δείτε <link linkend="gimp-concepts-patterns">μοτίβα</link> για παραδείγματα.

en: If you want to clone from an image, instead of a pattern, you must tell GIMP which image you want to copy from. You do this by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the desired source image. Until you have set the source in this way, you will not be able to paint with the Clone tool: the tool cursor tells you this by showing <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.
el: Εάν θέλετε να κλωνοποιήσετε από εικόνα, αντί για μοτίβο, πρέπει να πείτε στο GIMP από πού θέλετε να αντιγράψετε μια εικόνα. Για να το κάνετε αυτό, με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> και κλικ στην επιθυμητή εικόνα πηγής. Μέχρι να ορίσετε την πηγή με αυτόν τον τρόπο, θα μπορείτε να βάψετε με το εργαλείο κλωνοποίησης: ο δρομέας εργαλείου σας το λέει εμφανίζοντας <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-bad.png"/></guiicon>.

en: If you clone from a pattern, the pattern is <emphasis>tiled</emphasis>; that is, when the point you are copying from moves past one of the edges, it jumps to the opposite edge and continues, as though the pattern were repeated side-by-side, indefinitely. When you clone from an image this does not happen: if you go beyond the edges of the source, the Clone tool stops producing any changes.
el: Εάν κλωνοποιείτε από μοτίβο, το μοτίβο <emphasis>παρατίθεται</emphasis>· δηλαδή, όταν το σημείο από όπου αντιγράφετε ξεπερνά μια άκρη, πηδά στην αντίθετη άκρη και συνεχίζει, σαν να επαναλαμβανόταν το μοτίβο δίπλα-δίπλα, επ' άπειρο. Όταν κλωνοποιείτε από εικόνα αυτό δεν συμβαίνει: εάν πάτε πέρα από τις άκρες της πηγής, το εργαλείο κλωνοποίησης σταματά την παραγωγή αλλαγών.

en: You can clone from any drawable (that is, any layer, layer mask, or channel) to any other drawable. You can even clone to or from the selection mask, by switching to QuickMask mode. If this means copying colors that the target does not support (for example, cloning from an RGB layer to an Indexed layer or a layer mask), then the colors will be converted to the closest possible approximations.
el: Μπορείτε να κλωνοποιήσετε από κάθε σχέδιο (δηλαδή, κάθε στρώση, μάσκα στρώσης ή κανάλι) σε οποιοδήποτε άλλο σχέδιο. Μπορείτε ακόμα να κλωνοποιήσετε προς ή από τη μάσκα επιλογής, εναλλάσσοντας την κατάσταση γρήγορης μάσκας. Εάν αυτό σημαίνει αντιγραφή χρωμάτων που ο στόχος δεν υποστηρίζει (για παράδειγμα, κλωνοποίηση από μια στρώση RGB σε μια στρώση από ευρετήριο ή μια μάσκα στρώσης), τότε τα χρώματα θα μετατραπούν στην πιο κοντινές δυνατές προσεγγίσεις.

en: From the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Clone</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Κλωνοποίηση</guimenuitem></menuchoice>.

en: By clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-clone-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη.

en: By pressing the <keycap>C</keycap> keyboard shortcut.
el: Πατώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>C</keycap>.

en: Key modifiers (default)
el: Τροποποιητικά πλήκτρα (Προεπιλογές)

en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">Paint tools key modifiers</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
el: Δείτε το <link linkend="gimp-tools-paint-modifiers">τροποποιητικά πλήκτρα εργαλείων ζωγραφικής</link> για περιγραφή των τροποποιητικών πλήκτρων που έχουν το ίδια αποτέλεσμα σε όλα τα εργαλεία ζωγραφικής.

en: The <keycap>Ctrl</keycap> key is used to select the source, if you are cloning from an image: it has no effect if you are cloning from a pattern. You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the <keycap>Ctrl</keycap> key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog). If Alignment is set to <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Aligned</guilabel>, or <keycap>Fixed</keycap> in tool options, then the point you click on becomes the origin for cloning: the image data at that point will be used when you first begin painting with the Clone tool. In source-selection mode, the cursor changes to a reticle cross symbol <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.
el: Το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> χρησιμοποιείται για επιλογή της πηγής, εάν κλωνοποιείτε από μια εικόνα: δεν έχει αποτέλεσμα εάν κλωνοποιείτε από μοτίβο. Μπορείτε να κλωνοποιήσετε από κάθε στρώση οποιασδήποτε εικόνας, με κλικ στην εμφάνιση εικόνας, με το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> πατημένο, ενώ η στρώση είναι ενεργή (όπως φαίνεται στο διάλογο στρώσεων). Εάν η ευθυγράμμιση οριστεί σε <guilabel>τίποτα</guilabel>, <guilabel>ευθυγραμμισμένη</guilabel>, ή <keycap>σταθερή</keycap> στις επιλογές εργαλείων, τότε το σημείο κλικ γίνεται η πηγή για κλωνοποίηση: τα δεδομένα εικόνας σε αυτό το σημείο θα χρησιμοποιηθούν όταν ξεκινάτε πρώτα το βάψιμο με το εργαλείο κλωνοποίησης. Στην κατάσταση επιλογής πηγής, ο δρομέας αλλάζει σε εικονίδιο σταυρού <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/clone-cross.png"/></guiicon>.

en: Tool Options for the Clone tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο κλωνοποίησης

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
el: Κανονικά, οι επιλογές εργαλείου εμφανίζονται σε ένα παράθυρο προσδεμένο κάτω από την εργαλειοθήκη μόλις ενεργοποιήσετε ένα εργαλείο. Εάν δεν εμφανίζονται, μπορείτε να τα προσπελάσετε από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>παράθυρα</guimenu><guisubmenu>προσαρτήσιμα παράθυρα</guisubmenu><guimenuitem>επιλογές εργαλείων</guimenuitem></menuchoice> που ανοίγει το παράθυρο επιλογής του επιλεγμένου εργαλείου.

en: Source
el: Πηγή

en: Patterns
el: Μοτίβα

en: The choice you make here determines whether data will be copied from the pattern shown above, or from one of the images you have open.
el: Η επιλογή που κάνετε εδώ προσδιορίζει εάν τα δεδομένα θα αντιγραφούν από το παραπάνω μοτίβο, ή από μία από τις εικόνες που ανοίξατε.

en: Image
el: Εικόνα

en: If you choose <guilabel>Image source</guilabel>, you must tell <acronym>GIMP</acronym> which layer to use as the source, by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking on it, before you can paint with the tool.
el: Εάν διαλέξετε <guilabel>πηγή εικόνας</guilabel>, πρέπει να πείτε στο <acronym>GIMP</acronym> ποια στρώση να χρησιμοποιήσετε ως πηγή, με <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ σε αυτό, πριν να μπορέσετε να βάψετε με το εργαλείο.

en: If you check <guilabel>Sample merged</guilabel> it's what you <quote>see</quote> (color made with all the layers of a multi-layer image) that's cloned. If it's unchecked, only the selected layer is cloned. For more information about non-destructive image editing with Sample merged see <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
el: Εάν σημειώσετε <guilabel>Συγχωνευμένο δείγμα</guilabel> είναι ότι <quote>βλέπετε</quote> (το χρώμα έγινε με όλες τις στρώσεις μιας εικόνας πολλαπλών στρώσεων) που κλωνοποιήθηκε. Εάν δεν σημειωθεί, κλωνοποιείται μόνο η επιλεγμένη στρώση. Για περισσότερες πληροφορίες για μη καταστροφική επεξεργασία εικόνας με συγχωνευμένο δείγμα δείτε <link linkend="glossary-samplemerge">συγχώνευση δείγματος</link>.

en: Pattern
el: Μοτίβο

en: Clicking on the pattern symbol brings up the Patterns dialog, which you can use to select the pattern to paint with. This option is only relevant if you are cloning from a Pattern source.
el: Κλικ στο εικονίδιο μοτίβου εμφανίζει το διάλογο μοτίβων, που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε για επιλογή του μοτίβου με το οποίο θα βάψετε. Αυτή η επιλογή είναι κατάλληλη μόνο εάν κλωνοποιείτε από πηγή μοτίβου.

en: If this option is not checked (default), Clone tool samples from the active layer.
el: Εάν αυτή η επιλογή δεν είναι σημειωμένη (προεπιλογή), το εργαλείο κλωνοποίησης παίρνει δείγματα από την ενεργή στρώση.

en: If this option is checked, Clone tool samples from all layers. This allows you to work in a non-destructive fashion, without modifying original pixels: you create a new layer (transparent) above the image layer; this new layer being active, all cloned pixels will appear in this layer.
el: Εάν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, το εργαλείο κλωνοποίησης παίρνει δείγματα από όλες τις στρώσεις. Αυτό επιτρέπει την εργασία με μη καταστροφικό τρόπο, χωρίς τροποποίηση των αρχικών εικονοστοιχείων: δημιουργείτε μια νέα στρώση (διαφανή) πάνω από τη στρώση εικόνας· με αυτήν τη νέα στρώση ενεργή, όλα τα κλωνοποιημένα εικονοστοιχεία θα εμφανιστούν σε αυτήν τη στρώση.

en: Cloned pixels are in the new layer.
el: Τα κλωνοποιημένα εικονοστοιχεία είναι στη νέα στρώση.

en: The Alignment mode defines the relation between the brush position and the source position.
el: Η κατάσταση στοίχισης καθορίζει τη σχέση μεταξύ της θέσης πινέλου και της θέσης πηγής.

en: In the following examples, we will use a source image where the sample to be cloned will be taken, and a destination image where the sample will be cloned (it could be a layer in the source image)
el: Στα επόμενα παραδείγματα, θα χρησιμοποιήσουμε μια πηγαία εικόνα από την οποία το δείγμα για κλωνοποίηση θα παρθεί και μια εικόνα προορισμού όπου το δείγμα θα κλωνοποιηθεί (θα μπορούσε να είναι στρώση στην πηγαία εικόνα)

en: Original images for clone alignment
el: Αρχικές εικόνες για στοίχιση κλωνοποίησης

en: We will use the largest brush with the Pencil tool. The source is represented here with a ringed cross.
el: Θα χρησιμοποιήσουμε το πολύ μεγάλο πινέλο με το εργαλείο μολυβιού. Η πηγή αντιπροσωπεύεται εδώ με σταυρό.

en: An image with a solid background only. We shall draw three cloning strokes successively.
el: Μια εικόνα με μόνο συμπαγές παρασκήνιο. Θα σχεδιάσουμε τρεις κλώνους πινελιών διαδοχικά.

en: In this mode, each brushstroke is treated separately. For each stroke, the point where you first click is copied from the source origin; there is no relationship between one brush stroke and another. In non-aligned mode, different brush strokes will usually clash if they intersect each other.
el: Σε αυτή την κατάσταση, κάθε πινελιά επεξεργάζεται ξεχωριστά. Για κάθε πινελιά, το σημείο όπου πατάτε πρώτα αντιγράφεται από την αρχική πηγή· δεν υπάρχει σχέση μεταξύ μιας πινελιάς πινέλου και μιας άλλης. Σε κατάσταση μη στοίχισης, διαφορετικές πινελιές θα διίστανται εάν τέμνονται μεταξύ τους.

en: Example below: At every new brush stroke, the source goes back to its first position. The same sample is always cloned.
el: Παρακάτω παράδειγμα: σε κάθε νέα πινελιά, η πηγή επιστρέφει στην πρώτη της θέση. Το ίδιο δείγμα κλωνοποιείται πάντοτε.

en: <quote>None</quote> clone alignment
el: <quote>Καμία</quote> στοίχιση κλώνου

en: Aligned
el: Στοιχισμένο

en: In this mode, the first click you make when painting sets the offset between the source origin and the cloned result, and all subsequent brushstrokes use the same offset. Thus, you can use as many brushstrokes as you like, and they will all mesh smoothly with one another.
el: Σε αυτή την κατάσταση, το πρώτο κλικ που κάνετε όταν βάφετε ορίζει την αντιστάθμιση μεταξύ της αρχικής πηγής και του κλωνοποιημένου αποτελέσματος και όλες οι επόμενες πινελιές χρησιμοποιούν την ίδια αντιστάθμιση. Έτσι, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όσες πινελιές θέλετε, και όλες θα ταιριάξουν ομαλά μεταξύ τους.

en: If you want to change the offset, select a new source origin by clicking with the <keycap>Ctrl</keycap> key pressed.
el: Εάν θέλετε να αλλάξετε την αντιστάθμιση, διαλέξτε μια νέα αρχική πηγή με κλικ με το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> πατημένο.

en: In the example below, at every new brush stroke, the source keeps the same offset it had with the previous brush stroke. So, there is no cloning offset for the first brush stroke. Here, for the following strokes, the source ends up out of the source image canvas; hence the truncated aspect.
el: Στο παρακάτω παράδειγμα, σε κάθε νέα πινελιά, η πηγή κρατά την ίδια αντιστάθμιση που είχε με την προηγούμενη πινελιά. Έτσι, δεν υπάρχει αντιστάθμιση κλωνοποίησης για τη πρώτη πινελιά. Εδώ, για τις επόμενες πινελιές, η πηγή καταλήγει έξω από τον καμβά της πηγαίας εικόνας· συνεπώς και η κολοβή όψη.

en: <quote>Aligned</quote> clone alignment
el: <quote>Στοιχισμένη</quote> στοίχιση κλώνου

en: Registered
el: Καταχωρημένη

en: The <quote>Registered</quote> mode is different from the other alignment modes. When you copy from an image, a <keycap>Ctrl</keycap>-click will register a source layer. Then painting in a target layer will clone each corresponding pixel (pixel with the same offset) from the source layer. This is useful when you want to clone parts of an image from one layer to another layer within the same image. (But remember that you can also clone from one image to another image.)
el: Η κατάσταση <quote>καταχωρημένη</quote> είναι διαφορετική από τις άλλες καταστάσεις στοίχισης. Όταν αντιγράφετε από μια εικόνα, <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ θα καταχωρίσει μια πηγαία στρώση. Τότε το βάψιμο στη στρώση στόχου θα κλωνοποιήσει κάθε αντίστοιχο εικονοστοιχείο (εικονοστοιχείο με την ίδια αντιστάθμιση) από τη στρώση πηγής. Αυτό είναι χρήσιμο όταν θέλετε να κλωνοποιήσετε μέρη μιας εικόνας από μια στρώση σε άλλη στρώση μέσα στην ίδια εικόνα. (Αλλά να θυμάστε ότι μπορείτε επίσης να κλωνοποιήσετε από μία εικόνα σε άλλη εικόνα.)

en: At every brush stroke, the source adopts the position of the mouse pointer in the destination layer. In the following example, the destination layer is smaller than the source layer; so, there is no truncated aspect.
el: Σε κάθε πινελιά, η πηγή προσαρμόζει τη θέση του δείκτη ποντικιού στη στρώση προορισμού. Στο επόμενο παράδειγμα, η στρώση προορισμού είναι μικρότερη από τη πηγαία στρώση· έτσι, δεν υπάρχει κολοβή όψη.

en: <quote>Registered</quote> clone alignment
el: <quote>καταχωρημένη</quote> στοίχιση κλώνου

en: Fixed
el: Σταθερή

en: Using this mode you will paint with the source origin, unlike the modes <guilabel>None</guilabel> or <guilabel>Aligned</guilabel> even when drawing a line. The source will not be moved.
el: Χρησιμοποιώντας αυτήν την κατάσταση θα βάψετε με την αρχική πηγή, αντίθετα με τις καταστάσεις <guilabel>καμία</guilabel> ή <guilabel>ευθυγραμμισμένη</guilabel> ακόμα κι όταν σχεδιάζεται μια γραμμή. Η πηγή δεν θα μετακινηθεί.

en: See that the source remains fixed. The same small sample is reproduced identically in a tightened way:
el: Δείτε ότι η πηγή παραμένει σταθερή. Το ίδιο μικρό δείγμα αναπαράγεται ταυτόσημα με σφικτό τρόπο:

en: <quote>Fixed</quote> clone alignment
el: <quote>Σταθερή</quote> στοίχιση κλώνου

en: The effects of the Clone tool on transparency are a bit complicated. You cannot clone transparency: if you try to clone from a transparent source, nothing happens to the target. If you clone from a partially transparent source, the effect is weighted by the opacity of the source. So, assuming 100% opacity and a hard brush:
el: Τα αποτελέσματα του εργαλείου κλωνοποίησης σε διαφάνεια είναι λίγο περίπλοκα. Δεν μπορείτε να κλωνοποιήσετε διαφάνεια: εάν προσπαθήσετε να κλωνοποιήσετε από διαφανή πηγή, τίποτα δεν συμβαίνει στο στόχο. Εάν κλωνοποιήσετε από μερικώς διαφανή πηγή, το αποτέλεσμα ζυγίζεται από την αδιαφάνεια της πηγής. Έτσι, υποθέτοντας 100% αδιαφάνεια και σκληρό πινέλο:

en: Cloning translucent black onto white produces gray.
el: Η κλωνοποίηση ημιδιαφανούς μαύρου σε λευκό παράγει γκρι.

en: Cloning translucent black onto black produces black.
el: Η κλωνοποίηση ημιδιαφανούς μαύρου σε μαύρο παράγει μαύρο.

en: Cloning translucent white onto white produces white.
el: Η κλωνοποίηση ημιδιαφανούς λευκού σε λευκό παράγει λευκό.

en: Cloning translucent white onto black produces gray.
el: Η κλωνοποίηση ημιδιαφανούς λευκού σε μαύρο παράγει γκρι.

en: Cloning can never increase transparency, but, unless <quote>keep transparency</quote> is turned on for the layer, it can reduce it. Cloning an opaque area onto a translucent area produces an opaque result; cloning a translucent area onto another translucent area causes an increase in opacity.
el: Η κλωνοποίηση δεν μπορεί ποτέ να αυξήσει τη διαφάνεια, αλλά, εκτός και η <quote>διατήρηση διαφάνειας</quote> ενεργοποιηθεί για τη στρώση, μπορεί να τη μειώσει. Η κλωνοποίηση μιας αδιαφανούς περιοχής σε μια ημιδιαφανή περιοχή παράγει ένα αδιαφανές αποτέλεσμα· η κλωνοποίηση μιας ημιδιαφανούς περιοχής σε άλλη ημιδιαφανή περιοχή προκαλεί μια αύξηση της αδιαφάνειας.

en: <quote>Filter</quote> brushes
el: Πινέλα <quote>φίλτρου</quote>

en: Brushes
el: Πινέλα

en: Filter brush
el: Πινέλα φίλτρου

en: There are a few non-obvious ways to use the Clone tool to obtain powerful effects. One thing you can do is to create <quote>Filter brushes</quote>, that is, create the effect of applying a filter with a brush. To do this, duplicate the layer you want to work on, and apply the filter to the copy. Then activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on the filtered layer to set it as the source, and paint on the original layer: you will then in effect be painting the filtered image data onto the original layer.
el: Υπάρχουν μερικοί αφανείς τρόποι για να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο κλωνοποίησης για να πάρετε ισχυρά αποτελέσματα. Μπορείτε να δημιουργήσετε <quote>πινέλα φίλτρου</quote>, δηλαδή, να δημιουργήσετε το αποτέλεσμα της εφαρμογής ενός φίλτρου με πινέλο. Για να το κάνετε, διπλασιάστε την επιθυμητή στρώση εργασίας και εφαρμόστε το φίλτρο στο αντίγραφο. Έπειτα ενεργοποιήστε το εργαλείο κλωνοποίησης, ορίζοντας πηγή στο <quote>πηγή εικόνας</quote> και στοίχιση στο <quote>καταχώρηση</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ στη φιλτραρισμένη στρώση για να την ορίσετε ως πηγή και βάψιμο στην αρχική στρώση: τότε θα βάφετε στην πραγματικότητα τα φιλτραρισμένα δεδομένα εικόνας στην αρχική στρώση.

en: History brush
el: Ιστορικό πινέλου

en: You can use a similar approach to imitate Photoshop's <quote>History brush</quote>, which allows you to selectively undo or redo changes using a brush. To do this, start by duplicating the image; then, in the original, go back to the desired state in the image's history, either by undoing or by using the Undo History dialog. (This must be done in the original, not the copy, because duplicating an image does not duplicate the Undo history.) Now activate the Clone tool, setting Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-click on a layer from one image, and paint on the corresponding layer from the other image. Depending on how you do it, this gives you either an <quote>undo brush</quote> or a <quote>redo brush</quote>.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια παρόμοια προσέγγιση για να μιμηθείτε το <quote>ιστορικό πινέλου</quote> του Photoshop, που επιτρέπει να αναιρέσετε επιλεκτικά ή να επαναφέρετε τις αλλαγές χρησιμοποιώντας ένα πινέλο. Για να το κάνετε αυτό, ξεκινήστε διπλασιάζοντας την εικόνα· έπειτα, στην αρχική, επιστρέψτε στην επιθυμητή κατάσταση στο ιστορικό της εικόνας, είτε αναιρώντας ή χρησιμοποιώντας το διάλογο ιστορικού αναιρέσεων. (Αυτό πρέπει να γίνει στην αρχική, όχι στο αντίγραφο, επειδή διπλασιάζοντας μια εικόνα δεν διπλασιάζεται το ιστορικό αναιρέσεων.) Τώρα ενεργοποιήστε το εργαλείου κλωνοποίησης, ορίστε ως πηγή το <quote>πηγή εικόνας</quote> και ως στοίχιση το <quote>καταχώριση</quote>. <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ σε μια στρώση από μια εικόνα και βάψιμο στην αντίστοιχη στρώση από την άλλη εικόνα. Ανάλογα με τον τρόπο εκτέλεσης του, αυτό δίνει είτε μια <quote>αναίρεση πινέλου</quote> ή μια <quote>ακύρωση αναίρεσης πινέλου</quote>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'; md5=b4c77e96f5fff77bffe452d2b951b2f3
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-fill.png'· md5=b4c77e96f5fff77bffe452d2b951b2f3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'; md5=862ef4e91c1c2cf45afc81102b17c19e
el: @@image: 'images/toolbox/fill-by-0.png'· md5=862ef4e91c1c2cf45afc81102b17c19e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'; md5=b18f42594d58534e9479f34bf7f06fce
el: @@image: 'images/toolbox/fill-by-1.png'· md5=b18f42594d58534e9479f34bf7f06fce

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'; md5=dfe53f20d3932514da5b1896127969de
el: @@image: 'images/toolbox/fill-by-2.png'· md5=dfe53f20d3932514da5b1896127969de

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'; md5=1e4b3e1d866da92623c2293d42b2ab0f
el: @@image: 'images/toolbox/fill-by-3.png'· md5=1e4b3e1d866da92623c2293d42b2ab0f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'; md5=0ee8f909a4c317295f0b04f497047619
el: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-1.png'· md5=0ee8f909a4c317295f0b04f497047619

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'; md5=62c33a0b6ac20b0ac73032aeaa2ac4f0
el: @@image: 'images/toolbox/fill-feathered-2.png'· md5=62c33a0b6ac20b0ac73032aeaa2ac4f0

en: Bucket Fill
el: Κουβάς γεμίσματος

en: Toolbox Fill
el: Γέμισμα εργαλειοθήκης

en: This tool fills a selection with the current foreground color. If you <keycap>Ctrl</keycap>+click and use the Bucket tool, it will use the background color instead. Depending on how the tool options are set, the Bucket Fill tool will either fill the entire selection, or only parts whose colors are similar to the point you click on. The tool options also affect the way transparency is handled.
el: Αυτό το εργαλείο γεμίζει μια επιλογή με το τρέχον χρώμα προσκηνίου. Με <keycap>Ctrl</keycap>+κλικ και χρήση του εργαλείου κουβά, θα χρησιμοποιήσετε το χρώμα παρασκηνίου στη θέση του. Ανάλογα με τη ρύθμιση των επιλογών εργαλείου, το εργαλείο κουβά γεμίσματος θα γεμίσει είτε όλη την επιλογή, ή μόνο μέρη των οποίων τα χρώματα είναι παρόμοια με το σημείο κλικ. Οι επιλογές εργαλείου επίσης επηρεάζουν τον τρόπο χειρισμού της διαφάνειας.

en: The amount of fill depends on what Fill Threshold you have specified. The fill threshold determines how far the fill will spread (similar to the way in which the magic wand works). The fill starts at the point where you click and spreads outward until the color or alpha value becomes <quote>too different</quote>.
el: Η ποσότητα του γεμίσματος εξαρτάται από ποιο κατώφλι γεμίσματος έχετε ορίσει. Το κατώφλι γεμίσματος καθορίζει την διασπορά γεμίσματος (παρόμοια με τον τρόπο εργασίας του μαγικού ραβδιού). Το γέμισμα αρχίζει στο σημείο κλικ και διασπείρεται προς τα έξω μέχρι το χρώμα ή η τιμή άλφα να γίνει <quote>πολύ διαφορετική</quote>.

en: When you fill objects in a transparent layer (such as letters in a text layer) with a different color than before, you may find that a border of the old color still surrounds the objects. This is due to a low fill-threshold in the Bucket Fill options dialog. With a low threshold, the bucket tool won't fill semi-transparent pixels, and they will stand out against the fill because they have kept their original color.
el: Όταν γεμίζετε αντικείμενα σε διαφανή στρώση (όπως γράμμα σε στρώση κειμένου) με διαφορετικό χρώμα από πριν, ίσως βρείτε ότι ένα περίγραμμα του παλιού χρώματος περιβάλλει ακόμα τα αντικείμενα. Αυτό οφείλεται σε ένα χαμηλό κατώφλι γεμίσματος στο διάλογο επιλογών κουβά γεμίσματος. Με ένα χαμηλό όριο, το εργαλείο κουβά δεν θα γεμίσει ημιδιαφανή εικονοστοιχεία, και θα βρεθούν αντίθετα με το γέμισμα επειδή διατηρούν το αρχικό τους χρώμα.

en: If you want to fill areas that are totally transparent, you have to make sure that the <quote>Lock</quote> option (in the Layers dialog) is unchecked. If this option is checked, only the non-transparent parts of the layer will be filled.
el: Εάν θέλετε να γεμίσετε περιοχές που είναι πλήρως διαφανείς, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι η επιλογή του <quote>κλειδώματος</quote> (στο διάλογο στρώσεων) δεν είναι επιλεγμένη. Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, μόνο τα μη διαφανή μέρη της στρώσης θα γεμίσουν.

en: You can find the Bucket Fill tool from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>Bucket Fill</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο κουβά γεμίσματος από το μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Eργαλεία</guimenu><guisubmenu>Eργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Κουβάς γεμίσματος</guimenuitem></menuchoice>

en: You can also call it by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> in the toolbox.
el: Μπορεί επίσης να κληθεί με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-bucket-fill-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη.

en: or by pressing the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> keys.
el: ή χρησιμοποιώντας τά πλήκτρα <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap>, similarly to paint tools, allows you to pick surrounding colors on canvas without having to switch to <emphasis>Color Picker tool</emphasis>.
el: Παρόμοια με τα εργαλεία βαφής, το <keycap>Ctrl</keycap> επιτρέπει την επιλογή χρωμάτων που περιβάλλουν τον καμβά χωρίς να πρέπει να αλλάξετε στο <emphasis>εργαλείο επιλογής χρωμάτων</emphasis>.

en: <keycap>Shift</keycap> toggles the use of Fill Similar Color or Fill Whole Selection on the fly.
el: Το <keycap>Shift</keycap> εναλλάσσει τη χρήση γεμίσματος παρόμοιου χρώματος ή γεμίσματος όλης της επιλογής στην κίνηση.

en: <keycap>Alt</keycap> toggles Fill type between FG and BG colors.
el: Το <keycap>Alt</keycap> εναλλάσσει τον τύπο γεμίσματος μεταξύ χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου.

en: <quote>Bucket Fill</quote> tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>κουβά γεμίσματος</quote>

en: See <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to the Bucket Fill tool are explained here.
el: Δείτε <link linkend="gimp-tool-brush">Εργαλεία ζωγραφικής</link> για βοήθεια με επιλογές που είναι κοινές σε όλα αυτά τα εργαλεία. Μόνο επιλογές που είναι ειδικές για αυτό το κουβά γεμίσματος εξηγούνται εδώ.

en: Fill Type
el: Τύπος γεμίσματος

en: <acronym>GIMP</acronym> provides three fill types:
el: Το <acronym>GIMP</acronym> παρέχει τρεις τύπους γεμίσματος:

en: FG Color Fill
el: Χρώμα γεμίσματος προσκηνίου

en: sets the fill color to the currently selected foreground color.
el: ορίζει το χρώμα γεμίσματος στο τρέχον επιλεγμένο χρώμα προσκηνίου.

en: BG Color Fill
el: Χρώμα γεμίσματος παρασκηνίου

en: sets the fill color to the currently selected background color.
el: ορίζει το χρώμα γεμίσματος στο τρέχον επιλεγμένο χρώμα παρασκηνίου.

en: Pattern Fill
el: Μοτίβο γεμίσματος

en: sets the fill color to the currently selected pattern. You can select the pattern to use in a drop down list.
el: ορίζει το χρώμα γεμίσματος στο τρέχον επιλεγμένο μοτίβο. Μπορείτε να διαλέξετε το μοτίβο χρησιμοποιώντας μια πτυσσόμενη λίστα.

en: This drop-down list allows the user to select one of many fill patterns to use on the next fill operation. The manner in which the list is presented is controlled by the four buttons at the bottom of the selector.
el: Αυτή η πτυσσόμενη λίστα επιτρέπει στο χρήστη να διαλέξει ένα από πολλά μοτίβα γεμίσματος για χρήση στην επόμενη λειτουργία γεμίσματος. Ο τρόπος που εμφανίζεται η λίστα ελέγχεται από τέσσερα κουμπιά στον πυθμένα του επιλογέα.

en: Affected Area
el: Επηρεαζόμενη περιοχή

en: <guilabel>Fill whole selection</guilabel> makes GIMP fill a pre-existent selection or the whole layer. A quicker approach to do the same thing could be to click and drag the foreground, background or pattern color, leaving it onto the selection. Also, pressing <keycap>Ctrl</keycap> key allows you to pick a color on the image as foreground color.
el: Το <guilabel>Γέμισμα ολόκληρης της επιλογής</guilabel> κάνει το GIMP να γεμίσει μια προϋπάρχουσα επιλογή ή όλη τη στρώση. Μια γρηγορότερη προσέγγιση για το ίδιο πράγμα είναι με πάτημα και σύρσιμο του προσκηνίου, παρασκηνίου ή χρώματος μοτίβου, αφήνοντας το στην επιλογή. Επίσης πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα χρώμα στην εικόνα ως χρώμα προσκηνίου.

en: <guilabel>Fill similar colors</guilabel>: this is the default setting: the tool fills the area with a color near the pixel onto you have clicked. The color similarity is defined by options in Finding Similar Colors. Click and drag to fill.
el: <guilabel>Γέμισμα με παρόμοια χρώματα</guilabel>: αυτή είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση: το εργαλείο γεμίζει την περιοχή με ένα χρώμα κοντά στο εικονοστοιχείο που πατήσατε. Η ομοιότητα χρώματος καθορίζεται από τις επιλογές στο Εύρεση παρόμοιων χρωμάτων. Πατήστε και σύρτε για γέμισμα.

en: <guilabel>Fill by line art detection</guilabel>:This is a new algorithm in GIMP-2.10.10 allowing you to fill areas surrounded by <quote>line arts</quote>, trying to leave no unfilled pixels near the lines, and closing potential zones.
el: <guilabel>Γέμισμα με ανίχνευση γραμμικής γραμμικού σχεδίου</guilabel>:Αυτός είναι ένας νέος αλγόριθμος στο GIMP-2.10.10 που σας επιτρέπει να γεμίσετε περιοχές που περιβάλλονται από <quote>γραμμικά σχέδια</quote>, προσπαθώντας να μην αφήσετε αγέμιστα εικονοστοιχεία κοντά στις γραμμές και και να κλείσετε ενδεχόμενες ζώνες.

en: Finding Similar Colors
el: Εύρεση παρόμοιων χρωμάτων

en: These options appear when the <guilabel>Fill similar colors</guilabel> option is checked:
el: Αυτές οι επιλογές εμφανίζονται όταν η επιλογή <guilabel>Γέμισμα με παρόμοια χρώματα</guilabel> είναι σημειωμένη:

en: The option <guilabel>Fill Transparent Areas</guilabel> offers the possibility of filling areas with low opacity.
el: Η επιλογή <guilabel>γέμισμα διαφανών περιοχών</guilabel> προσφέρει τη δυνατότητα γεμίσματος περιοχών με χαμηλή αδιαφάνεια.

en: The option <guilabel>Sample Merged</guilabel> toggles the sampling from all layers. If Sample Merged is active, fills can be made on a lower layer, while the color information used for threshold checking is located further up. Simply select the lower level and ensure that a layer above is visible for color weighting.
el: Η επιλογή <guilabel>συγχωνευμένο δείγμα</guilabel> εναλλάσσει τη δειγματοληψία από όλες τις στρώσεις. Εάν το συγχωνευμένο δείγμα είναι ενεργό, γεμίσματα μπορούν να γίνουν σε χαμηλότερη στρώση, ενώ η χρησιμοποιούμενη πληροφορία χρώματος για τον έλεγχο κατωφλίου εντοπίζεται παραπέρα. Απλά επιλέξτε τη χαμηλότερη στάθμη και βεβαιωθείτε ότι η παραπάνω στρώση είναι ορατή για βαρύτητα χρώματος.

en: To understand what diagonal neighbors are, please refer to <link linkend="diagonal-neighbors">Diagonal-neighbors&gt;</link> in Fuzzy Select tool.
el: Για να καταλάβετε τι είναι διαγώνιοι γείτονες, παρακαλούμε δείτε το <link linkend="diagonal-neighbors">Διαγώνιοι-γείτονες&gt;</link> στο εργαλείο ασαφούς επιλογής.

en: Please refer to <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link> in Glossary.
el: Παρακαλούμε, δείτε το <link linkend="glossary-antialiasing">εξομάλυνση</link> στο γλωσσάρι.

en: The <guilabel>Threshold</guilabel> slider sets the level at which color weights are measured for fill boundaries. A higher setting will fill more of a multi colored image and conversely, a lower setting will fill less area.
el: Ο ολισθητής <guilabel>κατωφλίου</guilabel> ορίζει το επίπεδο στο οποίο οι σημασίες του χρώματος μετριούνται για γέμισμα ορίων. Μια υψηλότερη ρύθμιση θα γεμίσει περισσότερο την εικόνα πολλαπλού χρώματος και αντίστροφα, μια χαμηλότερη ρύθμιση θα γεμίσει μικρότερη περιοχή.

en: With the <guilabel>Fill by</guilabel> option you can choose which component of the image GIMP shall use to calculate the similarity and to determine the borders of filling.
el: Με την επιλογή <guilabel>Γέμισμα με</guilabel> μπορείτε να επιλέξετε ποιο συστατικό της εικόνας θα χρησιμοποιήσει το GIMP για να υπολογίσει την ομοιότητα και να καθορίσει τα περιγράμματα γεμίσματος.

en: The components you can choose from are <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Saturation</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Value</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Lightness</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Hue</guimenuitem>,
el: Τα συστατικά που μπορείτε να επιλέξετε είναι: <guimenuitem>Σύνθετο</guimenuitem>, <guimenuitem>Κόκκινο</guimenuitem>, <guimenuitem>Πράσινο</guimenuitem>, <guimenuitem>Γαλάζιο</guimenuitem>, <guimenuitem>Άλφα</guimenuitem>, <guimenuitem>Χροιά HSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Κορεσμός HSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Τιμή HSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Φωτεινότητα (Lightness) LCh</guimenuitem>, <guimenuitem>Χρώμα (Chroma) LCh</guimenuitem>, <guimenuitem>Χροιά LCh</guimenuitem>,

en: This option is not easy to understand. You have chosen, for example, the Red channel. When you click on any pixel, the tool searches for contiguous pixels similar for <emphasis>the red channel</emphasis> to the clicked pixel, according to the set threshold. Here is an example:
el: Αυτή η επιλογή δεν είναι ευκολονόητη. Διαλέξατε, για παράδειγμα, το κόκκινο κανάλι. Με κλικ σε οποιοδήποτε εικονοστοιχείο, το εργαλείο ψάχνει για συνεχή εικονοστοιχεία παρόμοια για <emphasis>το κόκκινο κανάλι</emphasis> με το πατημένο εικονοστοιχείο, σύμφωνα με το ορισμένο κατώφλι. Ιδού ένα παράδειγμα:

en: Original image: three strips with gradients of pure colors. Red (255;0;0), Green (0;255;0), Blue (0;0;255). We are going to use the Bucket-fill tool with the magenta color and a Threshold set to 15.
el: Αρχική εικόνα: τρεις λουρίδες με διαβαθμίσεις καθαρών χρωμάτων. Κόκκινο (255,0,0), πράσινο (0,255,0), γαλάζιο (0,0,255). Πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε το εργαλείο κουβά γεμίσματος με χρώμα ματζέντα και κατώφλι ορισμένο στο 15.

en: Image 1: Fill By = Composite. We successively clicked in the three color strips. Every strip is filled according to the threshold.
el: Εικόνα 1: γέμισμα με = σύνθετο. Με διαδοχικά κλικ στις τρεις λουρίδες χρώματος. Κάθε λουρίδα γεμίζεται σύμφωνα με το κατώφλι.

en: Image 2: Fill By = Red. We clicked in the red strip. The tool searches for contiguous pixels which have a similar value in the red channel, according to the set threshold. Only a narrow area corresponds to these standards. In the green and the blue strip, the value of pixels in the red channel is 0, very much different from the red channel value of the clicked pixel: the color doesn't spread to them.
el: Εικόνα 2: γέμισμα με = κόκκινο. Κλικ στην κόκκινη λουρίδα. Το εργαλείο ψάχνει για γειτονικά εικονοστοιχεία που έχουν παρόμοια τιμή στο κόκκινο κανάλι, σύμφωνα με το ορισμένο κατώφλι. Μόνο μια στενή περιοχή αντιστοιχεί σε αυτές τις συνθήκες. Στην πράσινη και γαλάζια λουρίδα, η τιμή των εικονοστοιχείων στο κόκκινο κανάλι είναι 0, πολύ διαφορετική από τη τιμή του κόκκινου καναλιού του πατημένου εικονοστοιχείου: το χρώμα δεν εξαπλώνεται σε αυτά.

en: Image 3: Fill By = Red. We clicked in the green strip. There, the value of the clicked pixel in the red channel is 0. All pixels in the green and the blue strips have the same red channel value (0): they are all painted.
el: Εικόνα 3: Γέμισμα με = κόκκινο. Κλικ στην πράσινη λουρίδα. Εκεί, η τιμή του πατημένου εικονοστοιχείου στο κόκκινο κανάλι είναι 0. Όλα τα εικονοστοιχεία στις πράσινες και γαλάζιες λουρίδες έχουν την ίδια τιμή κόκκινου καναλιού (0): είναι όλες βαμμένες.

en: Example for <quote>Fill By</quote>
el: Παράδειγμα για <quote>γέμισμα από</quote>

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Image 1
el: Εικόνα 1

en: Image 2
el: Εικόνα 2

en: Image 3
el: Εικόνα 3

en: <quote>Line Art Detection</quote> options
el: Επιλογές από <quote>Ανίχνευση γραμμικού σχεδίου</quote>

en: <quote>Fill by line art detection</quote> example
el: Παράδειγμα <quote>Γέμισμα με ανίχνευση γραμμικού σχεδίου</quote>

en: Bucket fill tool applied by click-and-drag with default options.They don't well fit this image, especially on eyebrows that are almost wiped off.
el: Με εφαρμοσμένο το εργαλείο κουβά γεμίσματος με πάτημα και μεταφορά με τις προρυθμισμένες επιλογές. Δεν ταιριάζουν καλά σε αυτήν την εικόνα, ιδιαίτερα στα φρύδια που είναι σχεδόν σβησμένα.

en: <guilabel>Source</guilabel>: by default, information for line art computation is taken from all visible layers; you can choose another source:
el: <guilabel>Πηγή</guilabel>: από προρύθμιση, οι πληροφορίες για υπολογισμό του γραμμικού σχεδίου έχουν ληφθεί από όλες τις ορατές στρώσεις· μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη πηγή:

en: <guilabel>Fill transparent areas</guilabel>: fills completely transparent regions.
el: <guilabel>Γέμισμα διαφανών περιοχών</guilabel>: γεμίζει πλήρως τις διαφανείς περιοχές.

en: <guilabel>Feather edges</guilabel>: feathers fill edges.
el: <guilabel>Άμβλυνση ορίων</guilabel>: αμβλύνει τα άκρα του γεμίσματος.

en: <guilabel>Maximum growing size</guilabel>: maximum number of pixels grown under the line art. Increasing this value makes lines thinner.
el: <guilabel>Μέγιστο μέγεθος ανάπτυξης</guilabel>: ο μέγιστος αριθμός εικονοστοιχείων που αναπτύχθηκαν κάτω από το γραμμικό σχέδιο. Η αύξηση αυτής της τιμής κάνει τις γραμμές πιο λεπτές.

en: To improve eyebrows in the example, <guilabel>Maximum growing size</guilabel> is reduced to 1.
el: Για να βελτιωθούν τα φρύδια στο παράδειγμα, το <guilabel>μέγιστο μέγεθος ανάπτυξης</guilabel> έχει μειωθεί σε 1.

en: <guilabel>Line art detection threshold</guilabel>: threshold to detect contour (higher values will detect more pixels).
el: <guilabel>Κατώφλι ανίχνευσης γραμμικού σχεδίου</guilabel>: το κατώφλι για ανίχνευση περιγράμματος (υψηλότερες τιμές θα ανιχνεύσουν περισσότερα εικονοστοιχεία).

en: <guilabel>Maximum gap length </guilabel>: maximum gap (in pixels) in line art which can be closed.
el: <guilabel>Μέγιστο μήκος κενού</guilabel>: μέγιστο κενό (σε εικονοστοιχεία) στο γραμμικό σχέδιο που μπορεί να κλείσει.

en: Fill a feathered selection
el: Γέμισμα αμβλυμένης επιλογής

en: By clicking repeatedly in a selection with feathered edges, you progressively fill the feathered border:
el: Πατώντας κατ' επανάληψη στην επιλογή με αμβλυμένες άκρες, γεμίζετε σταδιακά το αμβλυμένο περίγραμμα:

en: Example for <quote>Fill a feathered Selection</quote>
el: Παράδειγμα για <quote>γέμισμα αμβλυμένης επιλογής</quote>

en: After clicking 3 times more with the Bucket-Fill tool
el: Μετά από κλικ 3 φορές περισσότερες με το εργαλείο κουβά γεμίσματος

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'; md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6
el: @@image: 'images/toolbox/painting-examples.png'· md5=69fd6f09fc8fcb9d939fbc60e5314ab6

note: "Painting tools" would be confused with "Paint tools" (tools menu)
en: Brush Tools (Pencil, Paintbrush, Airbrush)
el: Εργαλεία πινέλου (μολύβι, πινέλο, αερογράφος)

en: Paint
el: Βαφή

en: Painting example
el: Παράδειγμα βαφής

en: Three strokes painted with the same round fuzzy brush (outline shown in upper left), using the Pencil (left), Paintbrush (middle), and Airbrush (right).
el: Τρεις πινελιές βαμμένες με το ίδιο στρογγυλό ασαφές πινέλο (το περίγραμμα που εμφανίζεται πάνω αριστερά), χρησιμοποιώντας το μολύβι (αριστερά), πινέλο (μέση) και αερογράφο (δεξιά).

en: The tools in this group are <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools, and they have enough features in common to be worth discussing together in this section. Features common to all paint tools are described in the <link linkend="gimp-tool-brush">Common Features</link> section. Features specific to an individual tool are described in the section devoted to that tool.
el: Τα εργαλεία σε αυτή την ομάδα είναι τα βασικά εργαλεία βαφής του <acronym>GIMP</acronym> και έχουν αρκετά κοινά χαρακτηριστικά που αξίζει να συζητηθούν μαζί σε αυτή την ενότητα. Τα κοινά χαρακτηριστικά σε όλα τα εργαλεία ζωγραφικής περιγράφονται στην ενότητα <link linkend="gimp-tool-brush">κοινά χαρακτηριστικά</link>. Εδικά χαρακτηριστικά σε ατομικό εργαλείο περιγράφονται στην ενότητα που αφιερώθηκε σε αυτό το εργαλείο.

en: The Pencil is the crudest of the tools in this group: it makes hard, non-anti-aliased brushstrokes. The Paintbrush is intermediate: it is probably the most commonly used of the group. The Airbrush is the most flexible and controllable. This flexibility also makes it a bit more difficult to use than the Paintbrush, however.
el: Το μολύβι είναι το πιο άγριο από τα εργαλεία σε αυτή την ομάδα: κάνει σκληρές μη εξομαλυμένες πινελιές. Το πινέλο είναι ενδιάμεσο: είναι προφανώς το πιο κοινά χρησιμοποιούμενο από την ομάδα. Ο αερογράφος είναι ο πιο εύχρηστο και ελέγξιμο. Αυτή η ευελιξία επίσης το κάνει λίγο περισσότερο δύσκολο στη χρήση από το πινέλο, όμως.

en: All of these tools share the same brushes, and the same options for choosing colors, either from the basic palette or from a gradient. All are capable of painting in a wide variety of modes.
el: Όλα αυτά τα εργαλεία μοιράζονται τα ίδια πινέλα και τις ίδιες επιλογές για το διάλεγμα των χρωμάτων, είτε από τη βασική παλέτα ή από διαβάθμιση. Όλα είναι ικανά για βάψιμο σε μια πλατιά ποικιλία καταστάσεων.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key changes each of these tools to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>: clicking on any pixel of any layer sets the foreground color (as displayed in the <link linkend="gimp-toolbox-color-area">Toolbox Color Area</link>) to the color of the pixel.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> αλλάζει καθένα από αυτά τα εργαλεία σε <link linkend="gimp-tool-color-picker">επιλογέα χρώματος</link>: κλικ σε οποιοδήποτε εικονοστοιχείο οποιασδήποτε στρώσης ορίζει το χρώμα προσκηνίου (όπως εμφανίζεται στο <link linkend="gimp-toolbox-color-area">περιοχή χρώματος εργαλειοθήκης</link>) στο χρώμα του εικονοστοιχείου.

en: This key places these tools into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
el: Αυτό το πλήκτρο τοποθετεί αυτά τα εργαλεία σε κατάσταση ευθείας γραμμής. Με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ πατάτε το <mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο</mousebutton> του ποντικιού θα δημιουργήσει μια ευθεία γραμμή. Διαδοχικά πατήματα θα συνεχίσουν τη χάραξη ευθειών γραμμών που προέρχονται από το άκρο της τελευταίας γραμμής.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'; md5=b29caec2a631aeeffa7f1dd33ab97cd5
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-blur.png'· md5=b29caec2a631aeeffa7f1dd33ab97cd5

en: Blur/Sharpen
el: Θόλωση/Όξυνση

en: Blur/Sharpen tool icon in the Toolbox
el: Το εικονίδιο εργαλείου θόλωσης/όξυνσης στην εργαλειοθήκη

en: The Blur/Sharpen tool uses the current brush to locally blur or sharpen your image. Blurring with it can be useful if some element of your image stands out too much, and you would like to soften it. If you want to blur a whole layer, or a large part of one, you will probably be better off using one of the <link linkend="filters-blur">Blur Filters</link>. The direction of a brushstroke has no effect: if you want directional blurring, use the Smudge tool.
el: Το εργαλείο θόλωσης/όξυνσης χρησιμοποιεί το τρέχον πινέλο για τοπική θόλωση ή όξυνση της εικόνας σας. Θόλωση με αυτό μπορεί να είναι χρήσιμη εάν κάποιο στοιχείο της εικόνας σας ξεχωρίζει υπερβολικά και θα θέλατε να το μαλακώσετε. Εάν θέλετε να θολώσετε όλη τη στρώση, ή μεγάλο τμήμα της, θα ήταν προφανώς καλύτερο να χρησιμοποιήσετε ένα από τα <link linkend="filters-blur">φίλτρα θόλωσης</link>. Η κατεύθυνση της πινελιάς δεν έχει συνέπεια: εάν θέλετε κατευθυντική θόλωση, χρησιμοποιήστε το εργαλείο μουτζούρας.

en: In <quote>Sharpen</quote> mode, the tool works by increasing the contrast where the brush is applied. A little bit of this may be useful, but over-application will produce noise. Some of the <link linkend="filters-enhance">Enhancement Filters</link>, particularly the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Unsharp Mask</link>, do a much cleaner job of sharpening areas of a layer.
el: Στην κατάσταση <quote>Όξυνση</quote>, το εργαλείο δουλεύει αυξάνοντας την αντίθεση όπου εφαρμόζεται το πινέλο. Λίγο από αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο, αλλά υπερεφαρμογή θα παράξει θόρυβο. Μερικά από τα <link linkend="filters-enhance"> Προχωρημένα φίλτρα</link>, ιδιαίτερα η <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Μάσκα απόξυνσης</link>, κάνει μια πολύ πιο καθαρή δουλειά στην όξυνση περιοχών της στρώσης.

en: You can create a more sophisticated sharpening brush using the Clone tool. To do this, start by duplicating the layer you want to work on, and run a sharpening filter, such as Unsharp Mask, on the copy. Then activate the Clone tool, and in its Tool Options set Source to <quote>Image source</quote> and Alignment to <quote>Registered</quote>. Set the Opacity to a modest value, such as 10. Then <keycap>Ctrl</keycap>-click on the copy to make it the source image. If you now paint on the original layer, you will mix together, where the brush is applied, the sharpened version with the unsharpened version.
el: Μπορείτε να δημιουργήσετε ένα πιο προχωρημένο πινέλο χρησιμοποιώντας το εργαλείο κλωνοποίησης. Για να το κάνετε, ξεκινήστε διπλασιάζοντας την επιθυμητή στρώση και τρέξτε ένα φίλτρο όξυνσης, όπως τη μάσκα απόξυνσης, στο αντίγραφο. Έπειτα ενεργοποιήστε το εργαλείο κλωνοποίησης και ορίστε στις επιλογές εργαλείου ως πηγή το <quote>πηγή εικόνας</quote> και ως στοίχιση το <quote>καταχωρημένο</quote>. Ορίστε την αδιαφάνεια σε ήπια τιμή, όπως 10. Έπειτα <keycap>Ctrl</keycap>-κλικ στο αντίγραφο για να το κάνετε στην πηγαία εικόνα. Εάν τώρα βάψετε στην αρχική στρώση, θα αναμίξετε μαζί, όπου εφαρμόζετε πινέλο, την οξυμένη έκδοση με την αποξυμένη έκδοση.

en: Both blurring and sharpening work incrementally: moving the brush repeatedly over an area will increase the effect with each additional pass. The Rate control allows you to determine how quickly the modifications accumulate. The Opacity control, however, can be used to limit the amount of blurring that can be produced by a single brushstroke, regardless of how many passes are made with it.
el: Και η θόλωση και η όξυνση δουλεύουν αυξητικά: μετακινώντας το πινέλο κατ' επανάληψη πάνω από μια περιοχή θα αυξήσει το αποτέλεσμα με κάθε πρόσθετο πέρασμα. Ο έλεγχος ρυθμού επιτρέπει τον προσδιορισμό της ταχύτητας σώρευσης των τροποποιήσεων. Ο έλεγχος αδιαφάνειας, όμως, μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον περιορισμό του ποσού θόλωσης που μπορεί να παραχθεί με μια μοναδική πινελιά, ανεξάρτητα από τον αριθμό περασμάτων που γίνονται με αυτό.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint tools</guisubmenu><guimenuitem>Blur/Sharpen</guimenuitem></menuchoice>.
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Θόλωση/Όξυνση</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
el: Το εργαλείο μπορεί επίσης να κληθεί με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-blur-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη.

en: By using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.
el: Χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>U</keycap></keycombo>.

en: See the <link linkend="gimp-tool-brush">Paint Tools' Common Features</link> for a description of key modifiers that have the same effect on all paint tools.
el: Δείτε το <link linkend="gimp-tool-brush">κοινά χαρακτηριστικά των εργαλείων ζωγραφικής</link> για περιγραφή των τροποποιητικών πλήκτρων που έχουν το ίδια αποτέλεσμα σε όλα τα εργαλεία ζωγραφικής.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Blur and Sharpen modes; it reverses the setting shown in the Tool Options.
el: Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> εναλλάσσει μεταξύ καταστάσεων θόλωσης και όξυνσης· αντιστρέφει τη ρύθμιση που εμφανίζεται στις επιλογές εργαλείου.

en: Tool Options for the Blur/Sharpen tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο θόλωση/όξυνση

en: <guilabel>Hard edge</guilabel>: this option gives a hard contour to the blurred/sharpened area.
el: <guilabel>Σκληρή άκρη</guilabel>: αυτή η επιλογή δίνει σκληρό περίγραμμα στη θολωμένη/απότομη περιοχή.

en: Convolve Type
el: Τύπος συνέλιξης

en: <emphasis>Blur</emphasis> mode causes each pixel affected by the brush to be blended with neighboring pixels, thereby increasing the similarity of pixels inside the brushstroke area. <emphasis>Sharpen</emphasis> mode causes each pixel to become more different from its neighbors than it previously was: it increases contrast inside the brushstroke area. Too much Sharpen ends in an ugly flocculation aspect. Whatever setting you choose here, you can reverse it on-the-fly by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
el: Η κατάσταση <emphasis>θόλωσης</emphasis> προκαλεί την ανάμειξη κάθε εικονοστοιχείου που επηρεάζεται από το πινέλο με τα γειτονικά εικονοστοιχεία, αυξάνοντας έτσι την ομοιότητα των εικονοστοιχείων μες την περιοχή της πινελιάς. Η κατάσταση <emphasis>όξυνσης</emphasis> προκαλεί κάθε εικονοστοιχείο να γίνει πιο διαφορετικό μες την περιοχή πινελιάς. Υπερβολική όξυνση καταλήγει σε μια άσχημη όψη θρόμβωσης. Όποιες ρυθμίσεις διαλέξετε εδώ, μπορούν να αντιστραφούν στην κίνηση με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap>.

en: <quote>Convolve</quote> refers to a mathematical method using matrices.
el: Η <quote>συνέλιξη</quote> αναφέρεται σε μια μαθηματική μέθοδο που χρησιμοποιεί πίνακες.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider sets the strength of the Blur/Sharpen effect.
el: Ο ολισθητής <guilabel>ρυθμού</guilabel> καθορίζει τη δύναμη του αποτελέσματος θόλωσης/όξυνσης.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'; md5=075685c9a564f88ae910a5860b3f7288
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-airbrush.png'· md5=075685c9a564f88ae910a5860b3f7288

en: Airbrush
el: Αερογράφος

en: The Airbrush tool in Toolbox
el: Το εργαλείο αερογράφου στην εργαλειοθήκη

en: The Airbrush tool emulates a traditional airbrush. This tool is suitable for painting soft areas of color.
el: Το εργαλείο αερογράφου προσομοιάζει έναν παραδοσιακό αερογράφο. Αυτό το εργαλείο είναι κατάλληλο για βάψιμο απαλών περιοχών χρώματος.

en: You can activate the Airbrush tool in several ways :
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το εργαλείο αερογράφου με διάφορους τρόπους:

en: From the image-menu, through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>PaintTools</guisubmenu><guimenuitem>Airbrush</guimenuitem></menuchoice>
el: Από το μενού εικόνας μέσα από: <menuchoice><guimenu>εργαλεία</guimenu><guisubmenu>εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>αερογράφος</guimenuitem></menuchoice>

en: By clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-airbrush-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: By using the <keycap>A</keycap> keyboard shortcut.
el: Χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>A</keycap>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> changes the airbrush to a <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>.
el: Το <keycap>Ctrl</keycap> αλλάζει τον αερογράφο σε <link linkend="gimp-tool-color-picker">επιλογέα χρώματος</link>.

en: <keycap>Shift</keycap> places the airbrush into straight line mode. Holding <keycap>Shift</keycap> while clicking the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> will generate a straight line. Consecutive clicks will continue drawing straight lines that originate from the end of the last line.
el: Το <keycap>Shift</keycap> τοποθετεί τον αερογράφο σε κατάσταση ευθείας γραμμής. Με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> ενώ πατάτε το <mousebutton>αριστερό&nbsp;πλήκτρο</mousebutton> του ποντικιού θα δημιουργήσει μια ευθεία γραμμή. Διαδοχικά πατήματα θα συνεχίσουν τη χάραξη ευθειών γραμμών που προέρχονται από το άκρο της τελευταίας γραμμής.

en: Airbrush options
el: Επιλογές αερογράφου

en: Mode; Opacity; Brush; Size; Aspect Ratio; Angle; Spacing; Hardness; Dynamics; Dynamics Options; Force; Apply Jitter; Smooth Stroke; Lock brush size to view
el: Κατάσταση; Αδιαφάνεια; Πινέλο; Μέγεθος; Αναλογία διαστάσεων; Γωνία; Απόσταση; Σκληρότητα; Δύναμη; Επιλογές δυναμικής; Δύναμη; Εφαρμογή τρέμουλου; Ομαλή πινελιά; Κλείδωμα μεγέθους πινέλου στην προβολή

en: <guilabel>Motion only</guilabel>: if this option is checked, the airbrush paints only when it moves.
el: <guilabel>Μόνο κίνηση</guilabel>: εάν σημειωθεί αυτή η επιλογή, ο αερογράφος βάφει μόνο όταν μετακινείται.

en: The <guilabel>Rate</guilabel> slider adjusts the speed of color application that the airbrush paints. A higher setting will produce darker brush strokes in a shorter amount of time.
el: Ο ολισθητής <guilabel>ρυθμού</guilabel> ρυθμίζει την ταχύτητα εφαρμογής του χρώματος που βάφει ο αερογράφος. Μια υψηλότερη ρύθμιση θα παράξει πιο σκοτεινές πινελιές σε μικρότερο χρόνο.

en: This slider controls the amount of color that the airbrush paints. A higher setting here will result in darker strokes.
el: Αυτός ο ολισθητής ελέγχει την ποσότητα χρώματος που βάφει ο αερογράφος. Μια υψηλότερη ρύθμιση εδώ θα καταλήξει σε πιο σκοτεινές πινελιές.

note: This file is meant to be included by the paint tools files: src/toolbox/paint/*.xml
en: See the <link linkend="gimp-tools-paint-options">Common Paint Tool Options</link> for a description of tool options that apply to many or all paint tools.
el: Δείτε το <link linkend="gimp-tools-paint-options">κοινές επιλογές εργαλείου ζωγραφικής</link> για μια περιγραφή των επιλογών εργαλείου που εφαρμόζονται σε πολλά ή όλα τα εργαλεία ζωγραφικής.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-toolbox.png'; md5=2acda3a4c90fa8e59367ed7299460131
el: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-toolbox.png'· md5=2acda3a4c90fa8e59367ed7299460131

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-icon.png'; md5=cbf69050843707541c4a2e0f16feac4f
el: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-icon.png'· md5=cbf69050843707541c4a2e0f16feac4f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-options.png'; md5=a799015c3e1c044eacb2aea65dff2dea
el: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-options.png'· md5=a799015c3e1c044eacb2aea65dff2dea

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-collection.png'; md5=0a2c6b2385074286355cea8b0d3d8eb6
el: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-collection.png'· md5=0a2c6b2385074286355cea8b0d3d8eb6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity.png'; md5=0425a275d3d24dc3d2a57e94bd71293b
el: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-base-opacity.png'· md5=0425a275d3d24dc3d2a57e94bd71293b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-hardness.png'; md5=24b66a1862f0bac94f5e71cd2971decd
el: @@image: 'images/toolbox/MyPaint-brush-ex-hardness.png'· md5=24b66a1862f0bac94f5e71cd2971decd

en: MyPaint Brush
el: Πινέλο ΒαφήΜου (MyPaint)

en: MyPaint Brush Tool
el: Εργαλείο πινέλου ΒαφήΜου (MyPaint)

en: You can find many collections of MyPaint brushes throughout the Web, in a compressed format, often in a .zip file. Unzip this file into a temp folder.
el: Μπορείτε να βρείτε πολλές συλλογές πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου) στον ιστό, σε συμπιεσμένη μορφή, συχνά σε αρχείο .zip. Αποσυμπιέστε αυτό το αρχείο σε έναν προσωρινό φάκελο.

en: Installing MyPaint Brushes
el: Εγκατάσταση πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Open your file browser. Check the option <quote>Show hidden files</quote>. Go to your personal MyPaint folder. If it does not exist yet, you have to create it, with the brushes directory inside.
el: Ανοίξτε τον περιηγητή αρχείων σας. Σημειώστε την επιλογή <quote>Εμφάνιση κρυφών αρχείων</quote>. Μεταβείτε στον προσωπικό σας φάκελο MyPaint (ΒαφήΜου). Εάν δεν υπάρχει ακόμα, θα πρέπει να τον δημιουργήσετε, με τον κατάλογο πινέλων μέσα.

en: First go to <menuchoice><guimenu>Preferences</guimenu><guisubmenu>Folders</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brushes</guimenuitem></menuchoice>. There, you will find the path to your personal Mypaint folder. <placeholder-1/>
el: Πηγαίνετε πρώτα στο <menuchoice><guimenu>Προτιμήσεις</guimenu><guisubmenu>Φάκελοι</guisubmenu><guimenuitem>Πινέλα ΒαφήΜου (MyPaint Brushes)</guimenuitem></menuchoice>. Εκεί, μπορείτε να βρείτε τη διαδρομή στον προσωπικό σας φάκελο Mypaint (ΒαφήΜου). <placeholder-1/>

en: Activate the tool as below: you should have got a MyPaint brush icon in the tool options dialog. Click on this icon to display all MyPaint brushes.
el: Ενεργοποιήστε το εργαλείο όπως παρακάτω: πρέπει να έχετε ένα εικονίδιο πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου) στον διάλογο επιλογές εργαλείου. Πατήστε σε αυτό το εικονίδιο για να εμφανίσετε όλα τα πινέλα ΒαφήΜου.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paint Tools</guisubmenu><guimenuitem>MyPaint Brush</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από το μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία ζωγραφικής</guisubmenu><guimenuitem>Πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου)</guimenuitem></menuchoice>,

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>
el: Το εργαλείο μπορεί επίσης να κληθεί πατώντας στο εικονίδιο εργαλείου: <placeholder-1/>

en: or by clicking on the <keycap>Y</keycap> keyboard shortcut.
el: ή πατώντας στη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Υ</keycap>.

en: MyPaint Brush Tool Options
el: Επιλογές εργαλείου πινέλου MyPaint (ΒαφήΜου)

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Mypaint brush tool icon. <placeholder-1/>
el: Οι διαθέσιμες επιλογές εργαλείου μπορούν να προσπελαστούν διπλοπατώντας το εικονίδιο εργαλείου πινέλου Mypaint (ΒαφήΜου). <placeholder-1/>

en: Options may act somewhat differently according to the MyPaint brush you use.
el: Οι επιλογές μπορεί να επιδράσουν κάπως διαφορετικά ανάλογα με το πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου) που χρησιμοποιείτε.

en: To set the opacity of the brush (0.0 - 100.0). Opacity depends on a base: please see below.
el: Για να ορίσετε την αδιαφάνεια του πινέλου (0,0 - 100,0). Η αδιαφάνεια εξαρτάται από μια βάση: παρακαλούμε, δείτε παρακάτω.

en: Smooth stroke
el: Εξομάλυνση πινελιάς

en: If this option is checked, strokes are smoother. Two options are available:
el: Εάν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, οι πινελιές είναι πιο ομαλές. Υπάρχουν δύο διαθέσιμες επιλογές:

en: The icon of the active brush is displayed. If you click on it, the MyPaint brushes list is displayed and you can select another brush
el: Εμφανίζεται το εικονίδιο του ενεργού πινέλου. Εάν πατήσετε σε αυτό, εμφανίζεται ο κατάλογος πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου) και μπορείτε να επιλέξετε ένα άλλο πινέλο.

en: A collection of MyPaint brushes
el: Μια συλλογή πινέλων MyPaint (ΒαφήΜου)

en: Erase with this brush
el: Σβήσιμο με αυτό το πινέλο

en: If this option is checked, the brush acts as an eraser. As for the Eraser tool, erased areas are transparent if there is an alpha layer, have the background color if there is no alpha layer.
el: Εάν είναι σημειωμένη αυτή η επιλογή, το πινέλο δρα ως σβήστρα. Ώς προς το εργαλείο σβήστρα, οι σβησμένες περιοχές είναι διαφανείς εάν υπάρχει στρώση άλφα ή έχουν το χρώμα παρασκηνίου εάν δεν υπάρχει στρώση άλφα.

en: Radius
el: Ακτίνα

en: To set the radius of the brush.
el: Για να ορίσετε την ακτίνα του πινέλου.

en: Base opacity
el: Αδιαφάνεια βάσης

en: These values (0.00 - 2.00) are multiplying factors: if, for example, you set this option to 0.50, the maximal opacity becomes 100 * 0.50 = 50, although it is still 100.0 in the Opacity option.
el: Αυτές οι τιμές (0,00 - 2,00) είναι συντελεστές πολλαπλασιασμού: εάν, παραδείγματος χάρη, ορίσετε αυτήν την επιλογή σε 0,50 η μέγιστη αδιαφάνεια γίνεται 100 * 0,50 = 50, αν και είναι ακόμα 100,0 στην επιλογή αδιαφάνειας.

en: Base opacity example
el: Παράδειγμα αδιαφάνειας βάσης

en: Base opacity can exceed 1.00 up to 2.00. Of course, opacity can not exceed 100. In the example, you can see that an opacity option above 50 (100 * 2.00 = 200) is actually an opacity at 100, and 25 * 200 = 50 is equivalent to 50 * 1.00 = 50. But this possibility is useful when your Mypaint brush has a default opacity less than 100.
el: Η αδιαφάνεια βάσης μπορεί να ξεπεράσει το 1,00 μέχρι το 2,00. Φυσικά, η αδιαφάνεια δεν μπορεί να ξεπεράσει το 100. Στο παράδειγμα, μπορείτε να δείτε ότι επιλογή διαφάνειας πάνω από 50 (100 * 2,00 = 200) είναι στην πραγματικότητα μια αδιαφάνεια 100 και το 25 * 200 = 50 ισοδυναμεί με 50 * 1.00 = 50. Αλλά, αυτή η δυνατότητα είναι χρήσιμη, όταν το πινέλο σας Mypaint (ΒαφήΜου) έχει προεπιλεγμένη αδιαφάνεια μικρότερη από 100.

en: Hardness example
el: Παράδειγμα σκληρότητας

en: This MyPaint brush doesn't act when hardness is less than 0.70.
el: Αυτό το πινέλο MyPaint (ΒαφήΜου) δεν δρα όταν η σκληρότητα είναι μικρότερη από 0,70.
