toolbox~selection.master.el - en to el translation catalogue (278 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'; md5=df600483912a676644c92575f6b09173
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-rectsel.png'· md5=df600483912a676644c92575f6b09173

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81
el: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'· md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d
el: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'· md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d

en: Rectangle Selection
el: Επιλογή ορθογωνίου

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Selection
el: Επιλογή

en: Rectangle selection
el: Επιλογή ορθογωνίου

en: Rectangle Select icon in the Toolbox
el: Εικονίδιο επιλογής ορθογωνίου στην εργαλειοθήκη

en: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of the active layer: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
el: Το εργαλείο επιλογής ορθογωνίου σχεδιάστηκε για να επιλέγει ορθογώνιες περιοχές της ενεργού στρώσης: είναι το πιο βασικό από τα εργαλεία επιλογής και πολύ συχνά χρησιμοποιούμενο. Για πληροφορίες σε επιλογές και πώς χρησιμοποιούνται στο GIMP δείτε <link linkend="gimp-concepts-selection">Επιλογές</link>· για πληροφορίες σε κοινά χαρακτηριστικά για όλα τα εργαλεία επιλογής δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link>.

en: This tool is also used for rendering a rectangle on an image. To render a filled rectangle, create a rectangular selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create a rectangular outline, the simplest and most flexible approach is to create a rectangular selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it.
el: Αυτό το εργαλείο επίσης χρησιμοποιείται για σχεδίαση ενός ορθογωνίου σε μια εικόνα. Για σχεδίαση ενός γεμάτου ορθογωνίου, δημιουργήστε μια επιλογή ορθογωνίου και έπειτα γεμίστε την χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Εργαλείο κουβά γεμίσματος</link>. Για να δημιουργήσετε ένα ορθογώνιο περίγραμμα, η πιο απλή και ευέλικτη προσέγγιση είναι η δημιουργία μιας ορθογώνιας επιλογής και έπειτα το <link linkend="gimp-selection-stroke">βάψιμο</link> της.

en: Activating the tool
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου

en: You can access the Selection Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο επιλογής με διάφορους τρόπους:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rectangle Select</guimenuitem></menuchoice>,
el: από τη γραμμή μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογή ορθογωνίου</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
el: πατώντας στο εικονίδιο εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rect-select-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>R</keycap>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>R</keycap>.

en: Key modifiers
el: Τροποποιητές πληκτρολογίου

en: Ctrl
el: Ctrl (Έλεγχος)

en: Pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected rectangle, instead of a corner. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>
el: Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> μετά το ξεκίνημα της επιλογής σας και κρατώντας το πατημένο μέχρι να τελειώσετε, επιφέρει τη χρήση του αρχικού σημείου σας ως κέντρου του επιλεγμένου ορθογωνίου, αντί για γωνία. Σημειώστε ότι εάν πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>πριν</emphasis> την έναρξη της επιλογής, η τελική επιλογή θα αφαιρεθεί από την υπάρχουσα επιλογή. Ο δρομέας γίνεται <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-minus.png"/></guiicon>

en: Shift
el: Shift (Μετατόπιση)

en: If you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting the selection, the resulting selection will be added to the existing one. The cursor becomes <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>
el: Εάν πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> <emphasis>πριν</emphasis> την αρχή της επιλογής, η τελική επιλογή θα προστεθεί στην υπάρχουσα. Ο δρομέας γίνεται <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-plus.png"/></guiicon>

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after </emphasis> starting your selection, toggles the <guilabel>Fixed </guilabel> option, and holding it down until you are finished, will constrain the selection to a square, if it is your first selection. Later, with the default <guilabel>Aspect Ratio </guilabel>, your selection will respect the aspect ratio of the previous selection.
el: Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> <emphasis>μετά </emphasis> την έναρξη της επιλογής σας, εναλλάσσει την <guilabel>Προκαθορισμένη </guilabel> επιλογή και κρατώντας το πατημένο μέχρι να τελειώσετε, θα μετατρέψει την επιλογή σε τετράγωνο , εάν είναι η πρώτη σας επιλογή. Κατόπιν, με το προεπιλεγμένο <guilabel>Λόγο θέασης </guilabel>, η επιλογή σας θα ακολουθήσει το λόγο θέασης της προηγούμενης επιλογής.

en: Pressing both keys after starting your selection combines the two effects, giving you a square selection centered on your starting point. Note that pressing these keys before starting your selection intersects the resulting selection with the existing one and the pointer change shape accordingly : <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>
el: Πατώντας και τα δύο πλήκτρα μετά την έναρξη της επιλογής σας συνδυάζει τα δύο αποτελέσματα, δίνοντας σας μια τετράγωνη επιλογή κεντραρισμένη στο αρχικό σημείο. Σημειώστε ότι πατώντας αυτά τα πλήκτρα πριν την έναρξη της επιλογής σας τέμνει την τελική επιλογή με την υπάρχουσα και ο δείκτης αλλάζει σχήμα κατάλληλα: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cursor-select-rect-intersect.png"/></guiicon>

en: Tool manipulation
el: Χειρισμός εργαλείου

en: Example of Rectangle Selection.
el: Παράδειγμα ορθογώνιας επιλογής.

en: When this tool is selected the mouse pointer is displayed like this: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> as soon as it is over the image. A drag and drop allows to get a rectangular (or square) shape. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
el: Όταν το εργαλείο επιλέγεται ο δείκτης του ποντικιού προβάλλεται ως: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cross-pt.png"/></guiicon> μόλις είναι πάνω από την εικόνα. Με σύρσιμο και απόθεση επιτρέπει να πάρετε ένα ορθογώνιο (ή τετράγωνο) σχήμα. Όταν το πλήκτρο του ποντικιού χαλαρώνει, μια διάστικτη γραμμή (<quote>μυρμήγκια που περπατούν</quote>) σκιαγραφεί την επιλογή. Δεν είναι αναγκαίο να ρυθμίσετε την επιλογή με προσοχή· μπορείτε να της αλλάξετε μέγεθος εύκολα αργότερα.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change:
el: Όταν ο δείκτης μετακινείται στον καμβά, ο δείκτης και οι όψεις επιλογής αλλάζουν:

en: - outside the selection it looks like previously; this allows to design a new selection but will erase the existing one if this isn't combined with an action on the relevant key to add or subtract another selection as described in the previous paragraph.
el: - έξω από την επιλογή φαίνεται όπως προηγουμένως. Αυτό επιτρέπει να σχεδιάσετε μια νέα επιλογή αλλά θα σβήσει την υπάρχουσα, εάν δεν συνδυάζεται με μια ενέργεια στο σχετικό πλήκτρο για προσθήκη ή αφαίρεση μιας άλλης επιλογής, όπως περιγράφηκε στην προηγούμενη παράγραφο.

en: - within selection peripheral parts, the mouse pointer changes into various shapes when overflying rectangular sensitive and clearly marked areas. These <emphasis>handles</emphasis> allow you to resize the selection. In selection corners the pointer changes into a shape according to the context; for instance in the low right corner it becomes: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. So, by click-and-dragging these areas, you can magnify or shrink the selection size. Over median selection parts, lateral, low or up, pointer is changed into appropriate shapes according to the context. For instance, when the mouse pointer is over the median right side, the pointer looks like: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. So you can click-and-drag to magnify or to shrink the selection size by moving the chosen boundary.
el: - μες την επιλογή περιφερειακών τμημάτων, ο δείκτης του ποντικιού αλλάζει σε ποικίλα σχήματα, όταν υπερίπταται του ευαίσθητου ορθογωνίου και καθαρά επισημασμένων περιοχών. Αυτές οι <emphasis>λαβές</emphasis> σας επιτρέπουν να αλλάξετε μέγεθος στην επιλογή. Στις γωνίες επιλογής ο δείκτης αλλάζει σε σχήμα σύμφωνα με τα συμφραζόμενα· π.χ., στην κάτω δεξιά γωνία γίνεται <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/corner-pt.png"/></guiicon>. Έτσι, πατώντας και σύροντας αυτές τις περιοχές, μπορείτε να μεγεθύνετε ή να σμικρύνετε το μέγεθος επιλογής. Σε ενδιάμεσα τμήματα επιλογής, πλευρικά, κάτω ή επάνω, ο δείκτης αλλάζει σε κατάλληλα σχήματα σύμφωνα με τα συμφραζόμενα. Π.χ., όταν ο δείκτης του ποντικιού είναι πάνω από την ενδιάμεση δεξιά πλευρά, ο δείκτης δείχνει σαν: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/side-pt.png"/></guiicon>. Έτσι μπορείτε πατώντας και σύροντας να μεγεθύνετε ή να σμικρύνετε το μέγεθος επιλογής μετακινώντας τα επιλεγμένα όρια.

en: - inside selection central area the mouse pointer looks like usual for object manipulation, i.e.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. So you can move the whole selection by a click-and-drag.
el: - μες την κεντρική περιοχή επιλογής ο δείκτης του ποντικιού φαίνεται ως συνήθως για το χειρισμό του αντικειμένου, π.χ.: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/pointer.png"/></guiicon>. Έτσι μπορείτε να μετακινήσετε την συνολική επιλογή με πάτημα και σύρσιμο.

en: Moreover, if you have not unchecked the <guilabel>Highlight</guilabel> option, your work will be easier because what is out the selection will be darkest than what is in the selection, and then the selection seems highlighted.
el: Επιπλέον, εάν δεν έχετε αποεπιλέξει την επιλογή <guilabel>Επισήμανση</guilabel>, η δουλειά σας θα είναι πιο εύκολη επειδή οτιδήποτε είναι εκτός της επιλογής θα είναι πιο σκούρο παρά ότι είναι μες την επιλογή και έπειτα η επιλογή φαίνεται επισημασμένη.

en: If you use moving keys you can move the selection or modify its size by one pixel step. If you use it in combination with <keycap>Shift</keycap> you can move it by a 25 pixel step.
el: Εάν χρησιμοποιείται τα πλήκτρα κίνησης μπορείτε να μετακινήσετε την επιλογή ή να τροποποιήσετε το μέγεθος της με βήμα ενός εικονοστοιχείου. Εάν το χρησιμοποιείτε σε συνδυασμό με <keycap>Shift</keycap> μπορείτε να το μετακινήσετε με βήμα 25 εικονοστοιχείων.

en: Sensitive selection areas
el: Ευαίσθητες περιοχές επιλογής

en: Display of all possible pointers in function of their localization with respect to the selection area.
el: Προβολή όλων των δυνατών δεικτών σε λειτουργία της τοπικοποίησης τους σύμφωνα με την περιοχή θέασης.

en: After creating and modifying the selection, you will have to exit this editing mode (and commit any changes). You can do this with a single click inside the selection or by pressing the <keycap>Enter</keycap> key. Or you can just use a non-selection tool and, for example, fill or paint the selection.
el: Μετά τη δημιουργία και τροποποίηση της επιλογής, θα πρέπει να βγείτε από την κατάσταση επεξεργασίας (και να ολοκληρώσετε οποιεσδήποτε αλλαγές). Μπορείτε να το κάνετε με ένα απλό πάτημα μες την επιλογή ή πατώντας το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap>. Ή μπορείτε απλά να χρησιμοποιήσετε ένα εργαλείο μη επιλογής και π.χ. να γεμίσετε ή να βάψετε την επιλογή.

en: Tool Options
el: Επιλογές εργαλείων

en: Tool Options for the Rectangle Select tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο ορθογώνιας επιλογής

en: Mode; Antialiasing; Feather edges
el: Λειτουργία· εξομάλυνση· απάλυνση ακμών

en: Common select options.
el: Συνήθεις προτιμήσεις επιλογής.

en: Rounded corners
el: Στρογγυλεμένες γωνίες

en: If you enable this option, a slider appears. You can use this to adjust the radius that is used to round the corners of the selection.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, εμφανίζεται ένας ολισθητής. Μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε για να ρυθμίσετε την ακτίνα που χρησιμοποιείται στο στρογγύλεμα των γωνιών της επιλογής.

en: Expand from center
el: Επέκταση από το κέντρο

en: If you enable this option, the point the selection is started by pressing the mouse button is used as center of the selected area.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή, το σημείο της επιλογής ξεκινά πατώντας το πλήκτρο του ποντικιού και χρησιμοποιείται ως κέντρο της επιλεγμένης περιοχής.

en: Fixed
el: Σταθερό

en: This menu allows you the option of constraining the shape of the rectangle in different ways.
el: Αυτό το μενού σας επιτρέπει την επιλογή του περιορισμού του σχήματος του ορθογωνίου με διάφορους τρόπους.

en: Aspect ratio
el: Λόγος θέασης

en: This option allows you to design and resize the selection while keeping the aspect ratio fixed and written within the relevant box. By default the ratio is 1:1 (so we have a square) but it can be changed. With the two little landscape and picture icons, you can invert this ratio.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να σχεδιάσετε και να αλλάξετε μέγεθος στην επιλογή, ενώ κρατάτε το λόγο θέασης σταθερό και γραμμένο μες το σχετικό κουτί. Από προεπιλογή ο λόγος είναι 1:1 (έτσι έχουμε τετράγωνο), αλλά μπορεί να αλλαχθεί. Με τα δύο μικρά εικονίδια τοπίου και εικόνας, μπορείτε να αντιστρέψετε αυτήν την αναλογία.

en: Width
el: Πλάτος

en: With this choice you can fix the width of the selection.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε το πλάτος της επιλογής.

en: Height
el: Ύψος

en: With this choice you can fix the height of the selection.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε το ύψος της επιλογής.

en: Size
el: Μέγεθος

en: With this choice you can fix the width and height of the selection.
el: Με αυτήν την επιλογή μπορείτε να ορίσετε το πλάτος και ύψος της επιλογής.

en: Position
el: Θέση

en: These two text fields contain the current horizontal and vertical coordinates of the upper left corner of the selection. You can use these fields to adjust the selection position precisely.
el: Αυτά τα δύο πεδία κειμένου περιέχουν τις τρέχουσες οριζόντιες και κάθετες συντεταγμένες της άνω αριστερής γωνίας της επιλογής. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτά τα πεδία για να ρυθμίσετε τη θέση επακριβώς.

en: Highlight
el: Επισήμανση

en: If you enable this option, the selected area is emphasized by a surrounding mask to make visual selection much easier.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, η επιλεγμένη περιοχή τονίζεται από μια περιβάλλουσα μάσκα για να κάνει την οπτική επιλογή πιο εύκολη.

en: Guides
el: Οδηγοί

en: Selection guides
el: Οδηγοί επιλογής

en: Composition guides
el: Οδηγοί σύνθεσης

en: With this menu you can select the type of guides that is shown within the selection to make the creation of a selection easier, respecting <emphasis>Photo composition rules</emphasis>.
el: Με αυτό το μενού μπορείτε να επιλέξετε τον τύπο των οδηγών που εμφανίζεται μες την επιλογή για να κάνει τη δημιουργία της επιλογής πιο εύκολη, ακολουθώντας τους <emphasis>κανόνες σύνθεσης της εικόνας</emphasis>.

en: No Guides
el: Όχι οδηγοί

en: Center lines
el: Κεντρικοί άξονες

en: Rule of thirds
el: Κανόνας των τρίτων

en: Rule of fifths
el: Κανόνας των πέμπτων

en: Golden sections
el: Χρυσές τομές

en: Diagonal lines
el: Διαγώνιες γραμμές

en: Six options are available: <placeholder-1/>
el: Έξι επιλογές είναι διαθέσιμες: <placeholder-1/>

en: Auto Shrink Selection
el: Επιλογή αυτόματης συρρίκνωσης

en: This option is active when a rectangle selection is drawn. Clicking on the <guibutton>Auto Shrink Selection</guibutton> button will make the selection automatically shrink to the nearest rectangular shape including elements in the selection. The algorithm for finding the best rectangle to shrink to is <quote>intelligent</quote>, which in this case means that it sometimes does surprisingly sophisticated things, and sometimes does surprisingly strange things. In any case, if the region that you want to select has a solid-colored surround, auto-shrinking will always pick it out correctly. Note that the resulting selection does not need to have the same shape as the one you sweep out.
el: Αυτή η επιλογή είναι ενεργή όταν έχει σχεδιαστεί μια ορθογώνια επιλογή. Πατώντας το πλήκτρο <guibutton>Επιλογή αυτόματης συρρίκνωσης</guibutton> θα σμικρύνει αυτόματα την επιλογή σας στο πλησιέστερο ορθογώνιο σχήμα, συμπεριλαμβάνοντας τα στοιχεία της επιλογής. Ο αλγόριθμος για την εύρεση του άριστου ορθογωνίου για σμίκρυνση είναι <quote>έξυπνος</quote>, που σε αυτήν την περίπτωση σημαίνει ότι μερικές φορές κάνει εκπληκτικά περίπλοκα πράγματα και μερικές φορές απίστευτα παράξενα πράγματα. Σε κάθε περίπτωση, εάν η περιοχή που θέλετε να επιλέξετε έχει ένα συμπαγές χρωματιστό περιβάλλον, η αυτόματη συρρίκνωση θα το επιλέξει πάντοτε σωστά. Σημειώνεται ότι η τελική επιλογή δεν είναι ανάγκη να έχει το ίδιο σχήμα όπως αυτή που καθαρίσατε.

en: Auto Shrink example
el: Παράδειγμα αυτόματης συρρίκνωσης

en: Image with two distinct elements selected
el: Εικόνα με δύο ξεχωριστά επιλεγμένα στοιχεία

en: Auto Shrink applied
el: Εφαρμοσμένη αυτόματη συρρίκνωση

en: Shrink merged
el: Συρρίκνωση συγχωνευμένων

en: If <guilabel>Sample Merged</guilabel> is also enabled, then Auto Shrink will use the pixel information from the visible display of the image, rather than just from the active layer. For further information regarding Sample Merge, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
el: Εάν η <guilabel>Συγχώνευση δείγματος</guilabel> είναι επίσης ενεργοποιημένη, τότε η αυτόματη συρρίκνωση θα χρησιμοποιήσει τις πληροφορίες εικονοστοιχείου από την ορατή προβολή της εικόνας, παρά από την ενεργή στρώση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανάμιξη δείγματος, δείτε την καταχώριση στο γλωσσάρι <link linkend="glossary-samplemerge">Συγχώνευση δείγματος</link>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'; md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-scissor.png'· md5=e9cc77ef13ef76cd8dbec23e6368b3fe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'; md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-scissor.png'· md5=e3fb8a0dd9852af3c1b5e90a84ef1756

en: Intelligent Scissors
el: Έξυπνα ψαλίδια

en: Scissors
el: Ψαλίδια

en: Scissors tool
el: Εργαλείο ψαλιδιού

en: Intelligent Scissors tool icon in the Toolbox
el: Εικονίδιο του εργαλείου επιλογής ψαλιδιού στην εργαλειοθήκη

en: The Intelligent Scissors tool is an interesting piece of equipment: it has some features in common with the Lasso, some features in common with the Path tool, and some features all its own. It is useful when you are trying to select a region defined by strong color-changes at the edges. To use the Scissors, you click to create a set of "control nodes", also referred to as anchors or control points, at the edges of the region you are trying to select. The tool produces a continuous curve passing through these control nodes, following any high-contrast edges it can find. If you are lucky, the path that the tool finds will correspond to the contour you are trying to select.
el: Το εργαλείο επιλογής ψαλίδι είναι ένα ενδιαφέρον τμήμα του εξοπλισμού: έχει μερικά κοινά χαρακτηριστικά με το λάσο, μερικά κοινά χαρακτηριστικά με το εργαλείο μονοπατιού και μερικά δικά του χαρακτηριστικά. Είναι χρήσιμο όταν προσπαθείτε να επιλέξετε μια περιοχή που ορίζεται από έντονες αλλαγές χρώματος στις ακμές. Για να χρησιμοποιήσετε το ψαλίδι, πατάτε για να δημιουργήσετε ένα σύνολο από "κόμβους ελέγχου", γνωστοί και σαν άγκυρες ή σημεία ελέγχου, στις ακμές της περιοχής που προσπαθείτε να επιλέξετε. Αυτό το εργαλείο παράγει μια συνεχή καμπύλη που περνά μέσα από αυτούς τους κόμβους ελέγχου, ακολουθώντας οποιεσδήποτε ακμές υψηλής αντίθεσης μπορεί να βρει. Εάν είσαστε τυχεροί, το μονοπάτι που βρίσκει το εργαλείο θα αντιστοιχεί στο περίγραμμα που προσπαθείτε να επιλέξετε.

en: You can access the Intelligent Scissors Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο έξυπνο ψαλίδι με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Intelligent Scissors</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Έξυπνο ψαλίδι</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-iscissors-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>I</keycap>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>I</keycap>.

en: The default behavior of the <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>, and <keycap>Alt</keycap> keys is described in <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> for all selection tools.
el: Η προκαθορισμένη συμπεριφορά των πλήκτρων <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap> και <keycap>Alt</keycap> περιγράφεται στο <xref linkend="gimp-tools-select-modifiers"/> για όλα τα εργαλεία επιλογής.

en: There is, however, one key modifier that has a special behavior if you use it while editing a selection, that is <emphasis>after</emphasis> you have added the first node:
el: Υπάρχει, όμως, ένα τροποποιητικό πλήκτρο που έχει μια ειδική συμπεριφορά εάν το χρησιμοποιήσετε ενώ επεξεργάζεσθε μία επιλογή, αυτό είναι <emphasis>μετά</emphasis> την προσθήκη του πρώτου κόμβου:

en: By default, the <emphasis>auto-edge snap feature</emphasis> is enabled: whenever you click and drag the mouse pointer, the Scissors tool finds the point of the maximal gradient (where the color change is maximal) for placing a new control node or moving an existing node.
el: Από προεπιλογή, το <emphasis>χαρακτηριστικό προσκόλλησης αυτόματης ακμής</emphasis> είναι ενεργοποιημένο: όταν πατάτε και σύρετε το δείκτη ποντικιού, το εργαλείο ψαλιδιού βρίσκει το σημείο της μέγιστης διαβάθμισης (όπου η αλλαγή χρώματος είναι μέγιστη) για τοποθέτηση ενός νέου κόμβου ελέγχου ή μετακίνησης ενός υπάρχοντος κόμβου.

en: Holding down this key while clicking and dragging disables this feature, and the control node will be placed at the position of the mouse pointer.
el: Κρατώντας πατημένο αυτό το πλήκτρο, ενώ πατάτε και σύρετε απενεργοποιεί αυτό το χαρακτηριστικό και ο κόμβος ελέγχου θα τοποθετηθεί στη θέση του δείκτη του ποντικιού.

en: <keycap>Backspace</keycap> removes last segment drawn, <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
el: <keycap>Οπισθοδιαγραφή</keycap> αφαιρεί το τελευταίο σχεδιασμένο τμήμα, <keycap>Escape</keycap> ακυρώνει όλα τα τμήματα επιλογής.

en: Tool handling
el: Χειρισμός εργαλείου

en: Using Intelligent Scissors
el: Χρήση του έξυπνου ψαλιδιού

en: Each time you left-click with the mouse, you create a new control point, which is connected to the last control point by a curve that tries to follow edges in the image. To finish, click on the first point (the cursor changes to indicate when you are in the right spot). You can adjust the curve by dragging the control nodes, or by clicking to create new control nodes. When you are satisfied, click anywhere inside the curve to convert it into a selection.
el: Κάθε φορά που αριστεροπατάτε με το ποντίκι, δημιουργείτε ένα σημείο ελέγχου, που συνδέεται με το τελευταίο σημείο ελέγχου με μια καμπύλη που προσπαθεί να ακολουθήσει τις ακμές στην εικόνα. Για να τελειώσετε, πατήστε στο πρώτο σημείο (ο δρομέας αλλάζει για να δείξει όταν είσαστε στο σωστό σημείο). Μπορείτε να ρυθμίσετε την καμπύλη σύροντας τους κόμβους ελέγχου, ή πατώντας για να δημιουργήσετε νέους κόμβους ελέγχου. Όταν είσαστε ικανοποιημένοι, πατήστε οπουδήποτε μέσα στην καμπύλη για να την μετατρέψετε σε επιλογή.

en: As said above when you click with this tool you drop points. The selection boundary is driven by these control points. During creation you can move each one by clicking and dragging, except the first and the last one. The selection is closed when you are clicking the last point over the first one. When the selection is closed the pointer shape changes according to its position: inside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, on the boundary <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon>, and outside <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. You can adjust the selection creating new points by clicking on the boundary or by moving each control points (merged first and last point). The selection is validated when you click inside.
el: Όπως ειπώθηκε πιο πάνω, όταν πατάτε με αυτό το εργαλείο αφήνετε σημεία. Το όριο επιλογής οδηγείται από αυτά τα σημεία ελέγχου. Κατά τη διάρκεια της δημιουργίας, μπορείτε να μετακινήσετε καθένα πατώντας και σύροντας, εκτός από το πρώτο και την τελευταίο. Η επιλογή κλείνει όταν πατήσετε το τελευταίο σημείο πάνω από το πρώτο. Όταν η επιλογή κλείνει το σχήμα του δείκτη αλλάζει σύμφωνα με τη θέση του: μέσα <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-mouse.png"/></guiicon>, στο όριο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-plus.png"/></guiicon> και έξω <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/cissors-bad.png"/></guiicon>. Μπορείτε να ρυθμίσετε την επιλογή δημιουργώντας νέα σημεία πατώντας στο όριο ή μετακινώντας κάθε σημείο ελέγχου (συγχώνευση πρώτου και τελευταίου σημείου). Η επιλογή επικυρώνεται, όταν πατήσετε μέσα.

en: You have to notice that you can get only one selection; if you create a second selection, the first one is erased when you validate the second one.
el: Πρέπει να σημειώσετε ότι μπορείτε να πάρετε μόνο μια επιλογή· εάν δημιουργήσετε μια δεύτερη επιλογή, η πρώτη σβήνεται, όταν επαληθεύσετε την δεύτερη.

en: Be sure not to click inside the curve until you are completely done adjusting it. Once you have converted it into a selection, undoing takes you back to zero, and you will have to start constructing the curve again from scratch if you need to change it. Also be sure not to switch to a different tool, or again all of your carefully created control nodes will be lost. (But you still can transform your selection into a path and work it with the Path tool.)
el: Βεβαιωθείτε να μην πατήσετε μέσα στην καμπύλη μέχρι να τελειώσετε ολότελα. Μόλις τη μετατρέψετε σε επιλογή, η αναίρεση σας γυρίζει στο πουθενά και θα έχετε να ξεκινήσετε δημιουργώντας την καμπύλη πάλι από την αρχή, εάν χρειαστείτε να την αλλάξετε. Επίσης βεβαιωθείτε να μην αλλάξετε σε διαφορετικό εργαλείο, ή και πάλι όλοι οι κόμβοι ελέγχου που δημιουργήσατε με προσοχή θα χαθούν. (Αλλά μπορείτε ακόμα να μετατρέψετε την επιλογή σας σε μονοπάτι και να το επεξεργαστείτε με το εργαλείο μονοπατιού.)

en: To move the selection, see <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link>.
el: Για μετακίνηση της επιλογής δείτε: <link linkend="gimp-using-selections-moving">Μετακίνηση επιλογών</link>.

en: Options
el: Επιλογές

en: Tool Options for the Intelligent Scissors
el: Επιλογές εργαλείου για το έξυπνο ψαλίδι

en: Modes; Antialiasing; Feather edges
el: Λειτουργίες· εξομάλυνση· απάλυνση άκρων

en: Interactive boundary
el: Διαδραστικά όρια

en: If this option is enabled, dragging a control node during placement will indicate the path that will be taken by the selection boundary. If it is not enabled, the node will be shown connected to the previous node by a straight line while you are dragging it around, and you won't see the resulting path until you release the pointer button. On slow systems, if your control nodes are far apart, this may give a bit of a speed-up.
el: Εάν αυτή η επιλογή ενεργοποιηθεί, σύρσιμο ενός κόμβου ελέγχου κατά τη διάρκεια της τοποθέτησης θα δείξει το μονοπάτι που θα παρθεί από το όριο της επιλογής. Εάν δεν ενεργοποιηθεί, ο κόμβος θα φαίνεται συνδεμένος με τον προηγούμενο κόμβο με μια ευθεία γραμμή, ενώ τον σύρετε γύρω και δεν θα δείτε το τελικό μονοπάτι, μέχρι να απελευθερώσετε το πλήκτρο του δείκτη. Σε αργά συστήματα, εάν οι κόμβοι ελέγχου είναι αρκετά μακριά, αυτό μπορεί να δώσει κάποια επιτάχυνση.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'; md5=df154443924726c7942dd473553cba30
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-wand.png'· md5=df154443924726c7942dd473553cba30

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'; md5=7b062f20edbc171e9c60b50b7b9817b0
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-wand.png'· md5=7b062f20edbc171e9c60b50b7b9817b0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'; md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d
el: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-1.png'· md5=43ae5e94864f7f9ba22a351ee71f4c6d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'; md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d
el: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-2.png'· md5=8fc3609b9d56e85a0c593a6ac98cc48d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'; md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c
el: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-3.png'· md5=02a9ff8d777ce12bd62d26bcd665544c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'; md5=761d0bbe22c4db2c5fa13d186c50e6d4
el: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-1.png'· md5=761d0bbe22c4db2c5fa13d186c50e6d4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'; md5=9d10bdf12fb6d328e74685c626b96242
el: @@image: 'images/toolbox/diagonal-neighbors-wand-2.png'· md5=9d10bdf12fb6d328e74685c626b96242

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'; md5=a112aeb1b2ee262a8c11dd70130192a8
el: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex1.png'· md5=a112aeb1b2ee262a8c11dd70130192a8

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'; md5=bffd034e3a8d7a8219a1777bd2e6af5d
el: @@image: 'images/tool-options/draw-mask-ex2.png'· md5=bffd034e3a8d7a8219a1777bd2e6af5d

en: Fuzzy selection (Magic wand)
el: Ασαφής επιλογή (Μαγικό ραβδί)

en: Fuzzy Selection
el: Ασαφής επιλογή

en: Fuzzy selection
el: Ασαφής επιλογή

en: Magic Wand
el: Μαγικό ραβδί

en: Diagonal Neighbors
el: Διαγώνιοι γείτονες

en: Magic Wand tool icon in the Toolbox
el: Το εικονίδιο εργαλείου μαγικού ραβδιού στην εργαλειοθήκη

en: The Fuzzy Select (Magic Wand) tool is designed to select areas of the current layer or image based on color similarity.
el: Το εργαλείο ασαφούς επιλογής (μαγικού ραβδιού) σχεδιάστηκε για να επιλέγει περιοχές της τρέχουσας στρώσης ή εικόνας βασισμένης στην χρωματική ομοιότητα.

en: When using this tool, it is very important to pick the right starting point. If you select the wrong spot, you might get something very different from what you want, or even the opposite.
el: Όταν χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο, είναι πολύ σημαντικό να επιλέγετε το σωστό αρχικό σημείο. Εάν επιλέξετε το λάθος σημείο, ίσως πάρετε κάτι πολύ διαφορετικό από αυτό που θέλετε, ή ακόμα και το αντίθετο.

en: The Wand is a good tool for selecting objects with sharp edges. It is fun to use, so beginners often start out using it a lot. You will probably find, however, that the more you use it, the more frustrated you become with the difficulty of selecting exactly what you want, no more, no less. More experienced users find that the <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> and <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Color Select</link> tools are often more efficient, and use the Wand less. Still, it is useful for selecting an area within a contour, or touching up imperfect selections. It often works very well for selecting a solid-colored (or nearly solid-colored) background area.
el: Το ραβδί είναι ένα καλό εργαλείο για επιλογή αντικειμένων με απότομες ακμές. Είναι διασκεδαστικό να το χρησιμοποιήσετε, έτσι οι αρχάριοι συχνά ξεκινούν χρησιμοποιώντας το πολύ. Θα βρείτε προφανώς, όμως, ότι όσο περισσότερο το χρησιμοποιείτε τόσο περισσότερο απογοητευμένος θα γίνεστε με τη δυσκολία ακριβούς επιλογής του επιθυμητού, τίποτα παραπάνω, τίποτα παρακάτω. Οι πιο έμπειροι χρήστες βρίσκουν ότι τα εργαλεία <link linkend="gimp-tool-path">Μονοπάτι</link> και <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Επιλογή κατά χρώμα</link> είναι συχνά πιο αποτελεσματικά και χρησιμοποιούν το ραβδί λιγότερο. Παρόλα αυτά, είναι χρήσιμο για επιλογή μιας περιοχής μες το περίγραμμα, ή επιδιορθώσεων ατελειών επιλογών. Δουλεύει συχνά πολύ καλά για επιλογή συμπαγούς χρωματιστής (ή σχεδόν) περιοχής παρασκηνίου.

en: Note that as the selected area expands outward from the center, it does not only propagate to pixels that touch each other: it is capable of jumping over small gaps, depending on <guilabel>Threshold</guilabel> option. To increase/decrease Threshold, during the use of Fuzzy Selection, after the first button-press, dragging the pointer downward (or to the right) or upward (or to the left).
el: Σημειώστε ότι καθώς η επιλεγμένη περιοχή επεκτείνεται προς τα έξω από το κέντρο, δεν διαδίδει μόνο στα εικονοστοιχεία αυτή την επαφή μεταξύ τους: είναι ικανή να υπερπηδά μικρά κενά, ανάλογα με την επιλογή <guilabel>Κατωφλίου</guilabel>. Για να μειώσετε/αυξήσετε το κατώφλι, κατά τη διάρκεια της ασαφούς επιλογής, μετά το πρώτο πάτημα του πλήκτρου, σύρσιμο του δείκτη προς τα κάτω (ή προς τα δεξιά) ή προς τα επάνω (ή προς τα αριστερά).

en: You can access the Magic Wand Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο μαγικού ραβδιού με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Select</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από τη γραμμή μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Ασαφής επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-fuzzy-select-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>U</keycap>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>U</keycap>.

en: Key modifiers (Defaults)
el: Τροποποιητικά πλήκτρα (Προεπιλογές)

en: The Fuzzy Select tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <xref linkend="gimp-tool-select"/> for help with these.
el: Το εργαλείο ασαφούς επιλογής δεν έχει κανένα ειδικό τροποποιητικό κλειδί, μόνο αυτά που επηρεάζουν όλα τα εργαλεία επιλογής κατά τον ίδιο τρόπο. Δείτε <xref linkend="gimp-tool-select"/> για τη σχετική βοήθεια.

en: Using Magic Wand tool: selected pixels are contiguous
el: Χρησιμοποιώντας το εργαλείο μαγικού ραβδιού: τα επιλεγμένα εικονοστοιχεία είναι γειτονικά

en: It starts selecting when you click at a spot in the image, and expands outwards like water flooding low-lying areas, selecting contiguous pixels whose colors are similar to the starting pixel. You can control the threshold of similarity by dragging the mouse downward or to the right: the farther you drag it, the larger you get the selected region. And you can reduce the selection by dragging upwards or to the left.
el: Ξεκινά επιλέγοντας όταν πατάτε σε ένα σημείο στην εικόνα και επεκτείνεται προς τα έξω όπως η πλημμύρα του νερού σε χαμηλές περιοχές, επιλέγοντας συνεχή εικονοστοιχεία των οποίων τα χρώματα είναι παρεμφερή με το αρχικό στοιχείο. Μπορείτε να ελέγξετε το κατώφλι ομοιότητας σύροντας το ποντίκι προς τα κάτω ή προς τα δεξιά: όσο πιο μακριά το τραβάτε, τόσο περισσότερο παίρνετε την επιλεγμένη περιοχή. Μπορείτε να μειώσετε την επιλογή, σύροντας προς τα πάνω ή προς τα αριστερά.

en: You can move the selection outline using <keycap>Alt</keycap> + arrow keys.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε το περίγραμμα της επιλογής χρησιμοποιώντας το <keycap>Alt</keycap> + πλήκτρα βελών.

en: Tool Options for the Magic Wand tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο μαγικού ραβδιού

en: Finding Similar Colors
el: Εύρεση παρόμοιων χρωμάτων

en: These options affect the way the Magic Wand expands the selection out from the initial point.
el: Αυτές οι επιλογές επηρεάζουν τον τρόπο που το μαγικό ραβδί επεκτείνει την επιλογή έξω από το αρχικό σημείο.

en: Select Transparent Areas
el: Επιλογή διαφανών περιοχών

en: This option gives the Magic Wand the ability to select areas that are completely transparent. If this option is not checked, transparent areas will never be included in the selection.
el: Αυτή η επιλογή δίνει στο μαγικό ραβδί την ικανότητα να επιλέγει περιοχές που είναι πλήρως διαφανείς. Εάν αυτή η επιλογή δεν επισημανθεί, οι διαφανείς περιοχές δεν θα συμπεριλαμβάνονται ποτέ στην επιλογή.

en: Sample Merged
el: Δειγματοληψία συγχωνευμένων

en: This option becomes relevant when you have several layers in your image, and the active layer is either semi-transparent or is set to another Layer Mode than Normal. If this is the case, the colors present in the layer will be different from the colors in the composite image. If the <quote>Sample Merged</quote> option is unchecked, the wand will only react to the color in the active layer when it creates a selection. If it is checked it will react to the composite color of all visible layers. For further information, see the glossary entry <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merged</link>.
el: Αυτή η επιλογή γίνεται κατάλληλη όταν έχετε αρκετές στρώσεις στην εικόνα σας και η ενεργή στρώση είναι είτε ημιδιαφανής είτε καθορισμένη σε άλλη κατάσταση στρώσης εκτός από κανονική. Εάν συμβαίνει αυτό, τα παρόντα χρώματα στη στρώση θα είναι διαφορετικά από τα χρώματα στη σύνθετη εικόνα. Εάν η επιλογή <quote>Δειγματοληψία συγχωνευμένων</quote> είναι ανεπίλεκτη, το ραβδί θα επιδρά μόνο στο χρώμα της ενεργού στρώσης όταν δημιουργεί μια επιλογή. Εάν είναι επιλεγμένο θα επιδρά στο σύνθετο χρώμα όλων των ορατών στρώσεων. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε την καταχώρηση στο γλωσσάρι <link linkend="glossary-samplemerge">Δειγματοληψία συγχωνευμένων</link>.

en: When activated, the tool considers diagonally neighboring pixels as connected when calculating the affected area. In other words, instead of looking at the four orthogonal neighbors of each pixel, it looks at all eight pixels
el: Όταν είναι ενεργό, το εργαλείο θεωρεί τα διαγώνια γειτονικά εικονοστοιχεία ως συνδεμένα κατά τον υπολογισμό της επηρεαζόμενης περιοχής. Με άλλα λόγια, αντί να κοιτά τους τέσσερις ορθογώνιους γείτονες σε κάθε εικονοστοιχείο,κοιτά σε όλα τα οκτώ εικονοστοιχεία.

en: Example for Diagonal Neighbors
el: Παράδειγμα διαγώνιων γειτόνων

en: A pixel with 4 orthogonal neighbors
el: Εικονοστοιχείο με 4 ορθογώνιους γείτονες

en: A pixel with 4 diagonal neighbors
el: Εικονοστοιχείο με 4 διαγόνιους γείτονες

en: A pixel with 8 neighbors
el: Εικονοστοιχείο με 8 γείτονες

en: Example for Diagonal Neighbors option applied
el: Παράδειγμα με εφαρμοσμένη επιλογή διαγώνιων γειτόνων

en: Diagonal Neighbors option unchecked
el: Διαγώνιοι γείτονες με αποεπιλεγμένη επιλογή

en: Diagonal Neighbors option checked
el: Διαγώνιοι γείτονες με σημειωμένη επιλογή

en: Threshold
el: Κατώφλι

en: This slider determines the range of colors that will be selected at the moment you click the pointer on the initial point, before dragging it: the higher the threshold, the larger the resulting selection. After the first button-press, dragging the pointer downward or to the right will increase the size of the selection; dragging upward or to the left will decrease it. Thus, you have the same set of possibilities regardless of the Threshold setting: what differs is the amount of dragging you have to do to get the result you want.
el: Αυτός ο ολισθητής προσδιορίζει το εύρος των χρωμάτων που θα επιλεγούν τη στιγμή που πατάτε το δείκτη στο αρχικό σημείο, πριν το σύρετε: όσο πιο μεγάλο το κατώφλι, τόσο πιο μεγάλη η τελική επιλογή. Μετά την πρώτη πίεση του πλήκτρου, σύρσιμο του δείκτη προς τα κάτω ή προς τα δεξιά θα αυξήσει το μέγεθος της επιλογής· σύρσιμο προς τα πάνω ή προς τα αριστερά θα τη μειώσει. Έτσι, έχετε το ίδιο σύνολο δυνατοτήτων ανεξάρτητα από τη ρύθμιση του κατωφλίου: αυτό που διαφέρει είναι το ποσό του συρσίματος που πρέπει να κάνετε για να πάρετε το αποτέλεσμα που θέλετε.

en: Select by
el: Επιλογή κατά

en: This option determines which component of the image GIMP uses to calculate the similarity in color.
el: Με αυτήν την επιλογή καθορίζετε ποιο συστατικό της εικόνας θα χρησιμοποιήσει το GIMP για να υπολογίσει την ομοιότητα σε χρώμα.

en: You can choose from <guimenuitem>Composite</guimenuitem>, <guimenuitem>Red</guimenuitem>, <guimenuitem>Green</guimenuitem>, <guimenuitem>Blue</guimenuitem>, <guimenuitem>Alpha</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Hue</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Saturation</guimenuitem>, <guimenuitem>HSV Value</guimenuitem>. <guimenuitem>LCh Lightness</guimenuitem>, <guimenuitem>LCh Chroma</guimenuitem>, and <guimenuitem>LCh Hue</guimenuitem>.
el: Τα συστατικά που μπορείτε να επιλέξετε είναι: <guimenuitem>Σύνθετο</guimenuitem>, <guimenuitem>Κόκκινο</guimenuitem>, <guimenuitem>Πράσινο</guimenuitem>, <guimenuitem>Γαλάζιο</guimenuitem>, <guimenuitem>Άλφα</guimenuitem>, <guimenuitem>Χροιά HSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Κορεσμός HSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Τιμή HSV</guimenuitem>, <guimenuitem>Φωτεινότητα (Lightness) LCh</guimenuitem>, <guimenuitem>Χρώμα (Chroma) LCh</guimenuitem>, <guimenuitem>Χροιά LCh</guimenuitem>,

en: Draw Mask
el: Μάσκα σχεδίασης

en: Example for Draw mask option applied
el: Παράδειγμα με εφαρμοσμένη επιλογή μάσκας σχεδίασης

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option unchecked
el: Η ασαφής επιλογή χρησιμοποιούμενη με ασημείωτη την δυνατότητα μάσκας σχεδίασης.

en: Fuzzy Select used with Draw Mask option checked, left mouse button not released yet.
el: Η ασαφής επιλογή χρησιμοποιούμενη με σημειωμένη τη δυνατότητα μάσκας σχεδίασης, το αριστερό πλήκτρο του ποντικιού δεν έχει ακόμα απελευθερωθεί.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'; md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-lasso.png'· md5=417ef9ff0b6df339426b006afe6f2b23

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'; md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-lasso.png'· md5=37b1a1aa9f2a868227c99c526c5f1848

en: Free Selection (Lasso)
el: Ελεύθερη επιλογή (λάσο)

en: Free Selection
el: Ελεύθερη επιλογή

en: Polygonal Selection
el: Πολυγωνική επιλογή

en: Lasso
el: Λάσο

en: Free Selection icon in the Toolbox
el: Εικονίδιο ελεύθερης επιλογής στην εργαλειοθήκη

en: The Free Selection tool, or Lasso, lets you create a selection by drawing it with the pointer.
el: Το εργαλείο ελεύθερης επιλογής, ή λάσο, σας επιτρέπει να δημιουργήσετε μια επιλογή με σχεδίαση του με τον δείκτη.

en: If you click on the end point, it turns accompanied by a moving cross. Then, dragging enlarges the shape.
el: Εά πατήσετε στο σημείο τέλους, επιστρέφει συνοδευόμενο από έναν κινούμενο σταυρό. Έπειτα, το σύρσιμο μεγεθύνει το σχήμα.

en: In polygonal mode, this selection is a <emphasis>preliminary selection</emphasis>; ants are marching, but the small yellow circle is still present: you can copy the selection and, pressing the <keycap>Backspace</keycap> key, you return to the previous selection step (re-open the shape), and you can edit the selection.
el: Στην πολυγωνική κατάσταση, αυτή επιλογή είναι μια <emphasis>προκαταρκτική επιλογή</emphasis>· οι γραμμές κινούνται, αλλά ο μικρός κίτρινος κύκλος είναι ακόμα παρόν: μπορείτε να αντιγράψετε την επιλογή και πατώντας το πλήκτρο <keycap>οπισθοδιαγραφής</keycap>, επιστρέφετε στο προηγούμενο βήμα επιλογής (ξανάνοιγμα του σχήματος) και μπορείτε να επεξεργαστείτε την επιλογή.

en: Press <keycap>Enter</keycap> or double click inside the shape to <emphasis>validate the selection</emphasis>.
el: Πατήστε <keycap>Enter</keycap> ή διπλοπατήστε μέσα στο σχήμα για να <emphasis>επιβεβαιώσετε την επιλογή</emphasis>.

en: Pressing and releasing the mouse pointer allows you to mix free hand <emphasis>segments</emphasis> and polygonal segments. You can go outside the edge of the image display and come back in if you want to.
el: Το πάτημα και η απελευθέρωση του δείκτη του ποντικιού σας επιτρέπουν να αναμείξετε <emphasis>τμήματα</emphasis> ελεύθερου χεριού και πολυγωνικά τμήματα. Μπορείτε να πάτε έξω από τα άκρα εμφάνισης της εικόνας και να επιστρέψετε εάν το θέλετε.

en: For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>. For information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
el: Για πληροφορίες σε επιλογές και πώς χρησιμοποιούνται στο GIMP δείτε <link linkend="gimp-concepts-selection">Επιλογές</link>. Για πληροφορίες σε κοινά χαρακτηριστικά για όλα τα εργαλεία επιλογής δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link>.

en: The Free Selection tool is much easier to use with a tablet than with a mouse.
el: Το εργαλείο ελεύθερη επιλογή είναι πολύ πιο εύκολο για χρήση με πινακίδα παρά με ποντίκι.

en: Mixing free hand segments and polygonal segments
el: Ανάμιξη τμημάτων με ελεύθερο χέρι και πολυγωνικά τμήματα

en: You can access the Lasso Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο λάσο με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Free Select</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Ελεύθερη επιλογή</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
el: πατώντας το εικονίδιο του εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-free-select-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>F</keycap>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>F</keycap>.

en: The Free Select tool has key modifiers that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
el: Το εργαλείο ελεύθερης επιλογής έχει πλήκτρα τροποποίησης, που επηρεάζουν όλα τα εργαλεία επιλογών κατά τον ίδιο τρόπο. Δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link> για σχετική βοήθεια.

en: <keycap>Backspace</keycap> returns to previous selection step (removes last selection segment), <keycap>Escape</keycap> cancels all selection segments.
el: Η <keycap>οπισθοδιαγραφή</keycap> επιστρέφει στο προηγούμενο βήμα επιλογής (αφαιρεί το τελευταίο τμήμα επιλογής), το <keycap>Escape</keycap> ακυρώνει όλα τα τμήματα επιλογής.

en: Rough selection with the Free Selection tool.
el: Χοντρική επιλογή με το εργαλείο ελεύθερης επιλογής.

en: Tool Options for the Lasso tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο λάσο

en: The Free Select tool has no special tool options, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
el: Το εργαλείο ελεύθερης επιλογής δεν έχει ειδικές επιλογές εργαλείου, μόνο αυτά που επηρεάζουν όλα τα εργαλεία επιλογών κατά τον ίδιο τρόπο. Δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link> για σχετική βοήθεια.

en: Since GIMP-2.10.12, selection modes work differently. Marching ants come with a continuous line, meaning that the selection is not validated yet and that you can still change the selection shape (mouse pointer comes with the Move icon). But you can't use (holding it pressed) <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>...) yet. You have to hit the <keycap>Enter</keycap> key. Then you can use (holding them pressed) <keycap>Shift</keycap> to add a selection, <keycap>Ctrl</keycap> to subtract a selection, <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> to intersect two selections. When you are satisfied with your changes, hit <keycap>Enter</keycap> key to validate the selection.
el: Από το  GIMP-2.10.12, οι καταστάσεις επιλογής δουλεύουν διαφορετικά. Οι διακεκομμένες γραμμές έρχονται με συνεχή γραμμή, που σημαίνει ότι η επιλογή δεν είναι επικυρωμένη ακόμα και ότι μπορείτε ακόμα να αλλάξετε το σχήμα επιλογής (ο δείκτης του ποντικιού έρχεται με το εικονίδιο κίνησης). Αλλά δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε (κρατώντας πατημένο το) <keycap>Shift</keycap>, <keycap>Ctrl</keycap>..." ακόμα. Πρέπει να πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap>. Έπειτα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε (κρατώντας τα πατημένα) <keycap>Shift</keycap> για προσθήκη επιλογής, <keycap>Ctrl</keycap> για αφαίρεση επιλογής, <keycap>Shift</keycap> + <keycap>Ctrl</keycap> για να τμήσετε δύο επιλογές. Όταν ικανοποιηθείτε με τις αλλαγές σας, πατήστε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap> για επικύρωση της επιλογής.

en: Foreground Select
el: Επιλογή προσκηνίου

en: The <quote>Foreground Select</quote> tool in the Toolbox
el: Το εργαλείο <quote>Επιλογή προσκηνίου</quote> στην εργαλειοθήκη

en: Activating the Tool
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου

en: You can activate the Foreground Select tool in two ways:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το εργαλείο επιλογής προσκηνίου με δύο τρόπους:

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-foreground-select-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Foreground Select</guimenuitem></menuchoice> in the image menu.
el: μέσα από <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογή προσκηνίου</guimenuitem></menuchoice> στο μενού της εικόνας.

en: Directions for use
el: Οδηγίες χρήσεις

en: The selection is closed.
el: Η επιλογή κλείστηκε.

en: A <guibutton>Select</guibutton> button that will be used to create the extraction after marking the foreground.
el: Ένα πλήκτρο <guibutton>Επιλογής</guibutton> που θα χρησιμοποιηθεί για τη δημιουργία της εξαγωγής αφού σημειώσει το προσκήνιο.

en: <quote>Foreground Select</quote> tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>Επιλογή προσκηνίου</quote>

en: Mode; Feather edges
el: Κατάσταση· Άμβλυνση ορίων

en: Draw mode
el: Κατάσταση σχεδίασης

en: Stroke width
el: Πλάτος πινελιάς

en: Preview mode
el: Προεπισκόπηση κατάστασης

en: Engine
el: Μηχανή

en: Refining Foreground Extraction
el: Βελτίωση της εξαγωγής προσκηνίου

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'; md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-ellipsel.png'· md5=59f7e5dc6d1a800eea1667c1f87d1f6b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'; md5=5703213c3408f96d927d218d6eb11610
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-ellipsel.png'· md5=5703213c3408f96d927d218d6eb11610

en: Ellipse Selection
el: Ελλειψοειδής επιλογή

en: Ellipse selection
el: Ελλειψοειδής επιλογή

en: Ellipse Selection Tool
el: Εργαλείο ελλειψοειδούς επιλογής

en: Ellipse Select icon in the Toolbox
el: Εικονίδιο ελλειψοειδούς επιλογής στην εργαλειοθήκη

en: The Ellipse Selection tool is designed to select circular and elliptical regions from an image, with high-quality anti-aliasing if you want it. For information on selections and how they are used in GIMP see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selections</link>; for information on features common to all selection tools see <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link>.
el: Το εργαλείο ελλειψοειδούς επιλογής σχεδιάστηκε να επιλέγει κυκλικές και ελλειπτικές περιοχές για μια εικόνα, με υψηλής ποιότητας εξομάλυνση, εάν το θέλετε. Για πληροφορίες στις επιλογές και πώς χρησιμοποιούνται στο GIMP δείτε <link linkend="gimp-concepts-selection">Επιλογές</link>· για πληροφορίες σε κοινά χαρακτηριστικά για όλα τα εργαλεία επιλογής δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link>.

en: This tool is also used for rendering a circle or ellipse on an image. To render a filled ellipse, create an elliptical selection, and then fill it using the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill tool</link>. To create an elliptical outline, the simplest and most flexible approach is to create an elliptical selection and then <link linkend="gimp-selection-stroke">stroke</link> it. However, the quality of anti-aliasing with this approach is rather crude. A higher quality outline can be obtained by creating two elliptical selections with different sizes, subtracting the inner one from the outer one; however this is not always easy to get right. The command <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Border...</guimenuitem></menuchoice> makes it easy.
el: Αυτό το εργαλείο χρησιμεύει επίσης για τη σχεδίαση ενός κύκλου ή μιας έλλειψης σε μια εικόνα. Για να σχεδιάσετε μια γεμάτη έλλειψη, δημιουργήστε μια ελλειπτική επιλογή και έπειτα γεμίστε την χρησιμοποιώντας το <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">εργαλείο κουβά γεμίσματος</link>. Για να δημιουργήσετε ένα ελλειπτικό περίγραμμα, η πιο απλή και ευέλικτη προσέγγιση είναι να δημιουργήσετε μια ελλειπτική επιλογή και έπειτα να τη <link linkend="gimp-selection-stroke">βάψετε</link>. Όμως, η ποιότητα της εξομάλυνσης με αυτήν την προσέγγιση είναι μάλλον άγρια. Ένα υψηλότερης ποιότητας περίγραμμα μπορεί να παρθεί δημιουργώντας δύο ελλειπτικές επιλογές με διαφορετικά μεγέθη και αφαιρώντας την εσωτερική από την εξωτερική· όμως αυτό δεν είναι πάντα εύκολο να γίνει σωστά. Η εντολή <menuchoice><guimenu>Επιλογή</guimenu><guimenuitem>Περίγραμμα...</guimenuitem></menuchoice> το κάνει πιο εύκολα.

en: You can access the Ellipse Selection Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο ελλειψοειδούς επιλογής με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>Ellipse Select</guimenuitem></menuchoice>;
el: Από τη γραμμή μενού της εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Ελλειψοειδής επιλογή</guimenuitem></menuchoice>·

en: By clicking on the tool icon <placeholder-1/> in the ToolBox,
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου <placeholder-1/> στην εργαλειοθήκη,

en: By using the keyboard shortcut <keycap>E</keycap>.
el: Χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>E</keycap>.

en: Pressing the key after starting your selection, and holding it down until you are finished, causes your starting point to be used as the center of the selected ellipse, instead of a corner of the rectangle that may contain it. Note that if you press the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be subtracted from the existing selection.
el: Πατώντας το πλήκτρο μετά την έναρξη της επιλογής σας και κρατώντας το πατημένο μέχρι να τελειώσετε, που προκαλεί το αρχικό σημείο να χρησιμοποιηθεί ως το κέντρο της επιλεγμένης έλλειψης, αντί για γωνία του ορθογωνίου που μπορεί να το περιέχει. Σημειώστε ότι εάν πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>πριν</emphasis> το ξεκίνημα της επιλογής, η τελική επιλογή θα αφαιρεθεί από την υπάρχουσα επιλογή.

en: Pressing the <keycap>Shift</keycap> key after starting your selection, and holding it down until you are finished, constrains the selection to be a circle. Note that if you press the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>before</emphasis> starting to make the selection, the resulting selection will be added to the existing selection.
el: Πατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> μετά την έναρξη της επιλογής σας και κρατώντας το πατημένο μέχρι να τελειώσετε, μετατρέπει την επιλογή σε κύκλο. Σημειώστε ότι εάν πατήσετε το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> <emphasis>πριν</emphasis> την έναρξη της επιλογής, η τελική επιλογή θα προστεθεί στην υπάρχουσα επιλογή.

en: Pressing both keys combines the two effects, giving you a circular selection centered on your starting point.
el: Πατώντας και τα δύο πλήκτρα συνδυάζει τα δύο αποτελέσματα, δίνοντας σας μια κυκλική επιλογή κεντραρισμένη στο αρχικό σημείο.

en: Example of Ellipse Selection.
el: Παράδειγμα ελλειπτικής επιλογής.

en: When this tool is selected the mouse pointer comes with a circle icon as soon as it is over the image. A drag-and-drop allows you to get an ellipse (or a circle) within a rectangular box. When the mouse button is relaxed, a dotted line (<quote>marching ants</quote>) outlines the elliptic selection. It's not necessary to adjust the selection with care; you can resize it easily later.
el: Όταν αυτό το εργαλείο επιλεγεί ο δείκτης του ποντικιού μετατρέπεται σε εικονίδιο κύκλου μόλις υπερίπταται της εικόνας. Το σύρσιμο και απόθεση σας επιτρέπει να πάρετε μια έλλειψη (ή κύκλο) μέσα σε ένα ορθογώνιο πλαίσιο. Όταν το πλήκτρο του ποντικιού απελευθερώνεται, μια διάστικτη γραμμή (<quote>μυρμήγκια που περπατούν</quote>) περιβάλλει την ελλειπτική επιλογή. Δεν είναι αναγκαίο να ρυθμίσουμε την επιλογή επακριβώς· μπορείτε να της αλλάξετε μέγεθος αργότερα.

en: When the pointer is moving on the canvas, the pointer and selection aspects change. You can change the size of the selection by using handles. See <link linkend="tool-rect-select-manip">Tool handling</link> within the rectangular chapter.
el: Όταν ο δείκτης κινείται στον καμβά, οι όψεις του δείκτη και της επιλογής αλλάζουν. Μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος της επιλογής χρησιμοποιώντας τις λαβές. Δείτε <link linkend="tool-rect-select-manip">Χειρισμός εργαλείου</link> στο κεφάλαιο του ορθογωνίου.

en: Tool Options for the Ellipse Select tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο ελλειπτικής επιλογής

en: All other options
el: Όλες οι άλλες επιλογές

en: All these options work exactly the same way, they were described for the rectangular selection already. See for <xref linkend="tool-rect-select-options"/> details.
el: Όλες αυτές οι επιλογές δουλεύουν ακριβώς το ίδιο, όπως περιγράφηκε για την ορθογώνια επιλογή ήδη. Δείτε <xref linkend="tool-rect-select-options"/> για λεπτομέρειες.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'; md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c
el: @@image: 'images/toolbox/tool-options-selection.png'· md5=3522160b5c265a6616c089ce6e800d8c

en: Common Features
el: Κοινά χαρακτηριστικά

en: Selections
el: Επιλογές

en: Selection tools are designed to select regions from the active layer so you can work on them without affecting the unselected areas. Each tool has its own individual properties, but the selection tools also share a number of options and features in common. These common features are described here; the variations are explained in the following sections for each tool specifically. If you need help with what a <quote>selection</quote> is in GIMP, and how it works, see <link linkend="gimp-concepts-selection">Selection</link>.
el: Τα εργαλεία επιλογής σχεδιάστηκαν για να επιλέγουν περιοχές από την ενεργή στρώση έτσι που να μπορείτε να δουλέψετε με αυτές χωρίς να επηρεάζονται οι ανεπίλεκτες περιοχές. Κάθε εργαλείο έχει τις δικές του ατομικές ιδιότητες, αλλά τα εργαλεία επιλογής μοιράζονται επίσης έναν κοινό αριθμό επιλογών και χαρακτηριστικών. Αυτά τα κοινά χαρακτηριστικά περιγράφονται εδώ· οι παραλλαγές εξηγούνται στις παρακάτω ενότητες για κάθε εργαλείο ειδικά. Εάν χρειάζεστε βοήθεια με το τι μια <quote>επιλογή</quote> είναι στο GIMP και πώς δουλεύει, δείτε <link linkend="gimp-concepts-selection">Επιλογή</link>.

en: There are seven selection tools:
el: Υπάρχουν επτά εργαλεία επιλογής:

en: the <link linkend="gimp-tool-rect-select">Rectangle Select</link>;
el: το <link linkend="gimp-tool-rect-select">Ορθογώνια επιλογή</link>·

en: the <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ellipse Select</link>;
el: το <link linkend="gimp-tool-ellipse-select">Ελλειπτική επιλογή</link>·

en: the <link linkend="gimp-tool-free-select">Free Select (the Lasso)</link>;
el: το <link linkend="gimp-tool-free-select">Ελεύθερη επιλογή (λάσο)</link>·

en: the <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Select Contiguous Regions (the Magic Wand) </link>;
el: το <link linkend="gimp-tool-fuzzy-select"> Επιλογή γειτονικών περιοχών (το μαγικό ραβδί) </link>·

en: the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select by Color</link>;
el: το <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Με επιλογή χρώματος</link>·

en: the <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Select Shapes from Image (Intelligent Scissors) </link> and
el: το <link linkend="gimp-tool-iscissors"> Επιλογή σχημάτων από εικόνα (έξυπνο ψαλίδι) </link> και

en: the <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Foreground Select</link>.
el: το <link linkend="gimp-tool-foreground-select">Επιλογή προσκηνίου</link>.

en: In some ways the Path tool can also be thought of as a selection tool: any closed path can be converted into a selection. It also can do a great deal more, though, and does not share the same set of options with the other selection tools.
el: Σε μερικές περιπτώσεις το εργαλείο μονοπατιού μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως ένα εργαλείο επιλογής: οποιοδήποτε κλειστό μονοπάτι μπορεί να μετατραπεί σε επιλογή. Μπορεί επίσης να κάνει πολλά παραπάνω, όμως και δεν μοιράζεται το ίδιο σύνολο επιλογών με τα άλλα εργαλεία επιλογής.

en: The behavior of selection tools is modified if you hold down the <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap>, and/or <keycap>Alt</keycap> keys while you use them.
el: Η συμπεριφορά των εργαλείων επιλογής τροποποιείται εάν κρατήσετε πατημένα τα πλήκτρα <keycap>Ctrl</keycap>, <keycap>Shift</keycap> και/ή <keycap>Alt</keycap> ενώ χρησιμοποιείται τις επιλογές.

en: Advanced users find the modifier keys very valuable, but novice users often find them confusing. Fortunately, it is possible for most purposes to use the Mode buttons (described below) instead of modifier keys.
el: Οι προχωρημένοι χρήστες βρίσκουν τα τροποποιητικά πλήκτρα πολύ χρήσιμα, αλλά οι αρχάριοι χρήστες συχνά μπερδεύονται. Ευτυχώς, είναι δυνατό για τους περισσότερους σκοπούς να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα κατάστασης (που περιγράφονται πιο κάτω) αντί για τροποποιητικά πλήκτρα.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
el: Όταν δημιουργείτε μια επιλογή, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> μπορεί να υπάρχουν δύο διαφορετικές ενέργειες ανάλογα με τον τρόπο που το χρησιμοποιείται:

en: Holding down the key <emphasis>while drawing</emphasis> the selection toggles the <quote>Expand from center</quote> option.
el: Κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <emphasis>ενώ σχεδιάζετε</emphasis> η επιλογή εναλλάσσει την προτίμηση <quote>Επέκταση από το κέντρο</quote>.

en: If you hold down the <keycap>Ctrl</keycap> key <emphasis>before drawing a selection</emphasis>, this new selection switches to the Subtract mode. So, this new selection will be subtracted from an existing one as soon as you release the click, as far as they have common pixels.
el: Αν κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> <emphasis>πριν τη σχεδίαση μιας επιλογής</emphasis>, αυτή η νέα επιλογή μετατρέπεται σε αφαιρετική κατάσταση. Έτσι, αυτή η νέα επιλογή θα αφαιρεθεί από μία υπάρχουσα μόλις απελευθερώσετε το πλήκτρο, εφόσον έχουν κοινά εικονοστοιχεία.

en: Holding <keycap>Alt</keycap> will allow movement of the current selection (only its frame, not its content). If the whole image is moved instead of the selection only, try <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Note that the <keycap>Alt</keycap> key is sometimes intercepted by the windowing system (meaning that GIMP never knows that it was pressed), so this may not work for everybody.
el: Πατώντας το <keycap>Alt</keycap> θα επιτρέψει τη μετακίνηση της τρέχουσας επιλογής (μόνο του πλαισίου της, όχι του περιεχομένου της). Εάν μετακινείται ολόκληρη η εικόνα αντί για την επιλογή μόνο δοκιμάστε <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>. Σημειώστε ότι το πλήκτρο <keycap>Alt</keycap> κάποιες φορές συλλαμβάνεται από το παραθυρικό σύστημα (που σημαίνει ότι το GIMP δεν ξέρει ποτέ ότι πατήθηκε), έτσι μπορεί να μην δουλεύει για τον καθένα.

en: When creating a selection, holding down the <keycap>Shift</keycap> key can have two different actions according to the way you use it:
el: Όταν δημιουργείτε μια επιλογή, κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> μπορεί να έχει δύο διαφορετικές ενέργειες ανάλογα με τον τρόπο που το χρησιμοποιείτε:

en: If you hold down the key <emphasis>before clicking</emphasis> to start the selection, this selection will be in <emphasis>Addition</emphasis> mode as long as you press the key.
el: Εάν κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <emphasis>πριν το αρχικό πάτημα</emphasis> για το ξεκίνημα της επιλογής, αυτή η επιλογή θα είναι σε κατάσταση <emphasis>Προσθήκης</emphasis>, όσο πατάτε το πλήκτρο.

en: If you hold down the <keycap>Shift</keycap> key <emphasis>after clicking</emphasis> to start the selection, the effect will depend on the tool you are using: for example, the selection will be a square with the Rectangle Select tool.
el: Εάν κρατάτε πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> <emphasis>μετά το αρχικό πάτημα</emphasis> για το ξεκίνημα της επιλογής, το αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί από το εργαλείο που χρησιμοποιείτε: π.χ., η επιλογή θα είναι ένα τετράγωνο με το εργαλείο επιλογής ορθογώνιο.

en: Using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> together can do a variety of things, depending on which tool is used. Common to all selection tools is that the selection mode will be switched to intersection, so that after the operation is finished, the selection will consist of the intersection of the region traced out with the pre-existing selection. It is an exercise for the reader to play with the various combinations available when performing selections while holding <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> and releasing either both or either prior to releasing the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton>.
el: Χρησιμοποιώντας μαζί <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> μπορείτε να κάνετε πολλά πράγματα, ανάλογα με το χρησιμοποιούμενο εργαλείο. Κοινό σε όλες τις επιλογές εργαλείων είναι ότι η κατάσταση επιλογής θα μετατραπεί σε τομή, έτσι ώστε μετά το τέλος της λειτουργίας, η επιλογή θα αποτελείται από την τομή της χαραγμένης περιοχής με την προϋπάρχουσα επιλογή. Είναι μια άσκηση για τον αναγνώστη να παίξει με τους ποικίλους διαθέσιμους συνδυασμούς, όταν εκτελεί επιλογές, ενώ πατά <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> και απελευθερώνει είτε και τα δύο, είτε πριν την απελευθέρωση του <mousebutton>αριστερού&nbsp;πλήκτρου</mousebutton> του ποντικιού.

en: Key modifiers to move selections
el: Τροποποιητικά κλειδιά για μετακίνηση επιλογών

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> and <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Left-click-and-drag</mousebutton></keycombo> are used to move selections. See <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.
el: Τα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Πάτημα και σύρσιμο</mousebutton></keycombo> και <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><mousebutton>Πάτημα και σύρσιμο</mousebutton></keycombo> χρησιμοποιούνται για μετακίνηση επιλογών. Δείτε <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>.

en: Space bar
el: Πλήκτρο διαστήματος

en: Pressing the <keycap>Space</keycap> bar while using a selection tool transforms this tool into the Navigation cross as long as you press the bar, allowing you to pan around the image instead of using the scroll-bars when your image is bigger than the canvas. This is the default option: in Preferences/Image Windows, you can toggle the Space bar to the Move tool.
el: Πατώντας το <keycap>πλήκτρο διαστήματος</keycap> ενώ χρησιμοποιείτε ένα εργαλείο επιλογής μετασχηματίζει αυτό το εργαλείο σε σταυρό επιλογής όσο πατάτε το πλήκτρο, επιτρέποντάς σας να εστιάσετε γύρω από την εικόνα αντί να χρησιμοποιήσετε τις γραμμές κύλισης, όταν η εικόνα σας είναι μεγαλύτερη από τον καμβά. Αυτή είναι η προκαθορισμένη επιλογή: Στα παράθυρα Προτιμήσεις/Εικόνα μπορείτε να εναλλάσσετε το πλήκτρο διαστήματος με το εργαλείο μετατόπισης.

en: Here we describe the tool options that apply to all selection tools: options that apply only to some tools, or that affect each tool differently, are described in the sections devoted to the individual tools. The current settings for these options can be seen in the Tool Options dialog, which you should always have visible when you are using tools. To make the interface consistent, the same options are presented for all selection tools, even though some of them don't have any effect for some of the tools.
el: Εδώ περιγράφουμε τις επιλογές εργαλείου που εφαρμόζονται σε όλα τα εργαλεία επιλογής: επιλογές που εφαρμόζονται μόνο σε μερικά εργαλεία, ή επηρεάζουν κάθε εργαλείο διαφορετικά, περιγράφονται στις ενότητες που είναι αφιερωμένες στα ατομικά εργαλεία. Οι τρέχουσες ρυθμίσεις για αυτές τις επιλογές μπορεί να ιδωθούν στο διάλογο επιλογές εργαλείου, που θα πρέπει να έχετε πάντα ορατό όταν χρησιμοποιείτε εργαλεία. Για να γίνει η διεπαφή συνεπής, οι ίδιες επιλογές εμφανίζονται για όλα τα εργαλεία επιλογής, ακόμα κι αν μερικές από αυτές δεν έχουν κανένα αποτέλεσμα για μερικά από τα εργαλεία.

en: Common options of selection tools
el: Κοινές επιλογές των εργαλείων επιλογής

en: Mode
el: Λειτουργία

en: Modes
el: Λειτουργίες

en: This determines the way that the selection you create is combined with any pre-existing selection. Note that the functions performed by these buttons can be duplicated using modifier keys, as described above. For the most part, advanced users use the modifier keys; novice users find the mode buttons easier.
el: Αυτό προσδιορίζει τον τρόπο που η δημιουργούμενη επιλογή συνδυάζεται με μια προϋπάρχουσα επιλογή. Σημειώστε ότι οι εκτελούμενες λειτουργίες από αυτά τα κουμπιά μπορούν να διπλασιαστούν χρησιμοποιώντας τροποποιητικά πλήκτρα, όπως περιγράφτηκε πιο πάνω. Για το μεγαλύτερο κομμάτι, προχωρημένοι χρήστες χρησιμοποιούν τροποποιητικά πλήκτρα· οι αρχάριοι χρήστες βρίσκουν την κατάσταση κουμπιών πιο εύκολη.

en: Replace mode will cause any existing selection to be destroyed or replaced when the new selection is created.
el: Αντικατάσταση της λειτουργίας θα προκαλέσει την καταστροφή κάθε υπάρχουσας επιλογής ή αντικατάσταση όταν δημιουργείτε νέα επιλογή.

en: Add mode will cause the new selection to be added to any existing selection regions.
el: Προσθετική λειτουργία θα προκαλέσει η νέα επιλογή να προστεθεί στις ήδη υπάρχουσες επιλεγμένες περιοχές.

en: Subtract mode will remove the new selection area from any existing selection regions.
el: Αφαιρετική λειτουργία θα διώξει την νέα επιλεγμένη περιοχή από οποιεσδήποτε υπάρχουσες επιλεγμένες επιλογές.

en: Intersection mode will make a new selection from the area where the existing selection region and the new selection region overlap.
el: Η κατάσταση τομής θα κάνει μια νέα επιλογή από την περιοχή όπου η υπάρχουσα επιλεγμένη περιοχή και η νέα περιοχή επιλογής αλληλεπικαλύπτονται.

en: Antialiasing
el: Εξομάλυνση

en: This option only affects some selection tools: it causes the boundary of the selection to be drawn more smoothly.
el: Αυτή η επιλογή επιδρά μόνο σε μερικά εργαλεία επιλογής: προκαλεί πιο ήπια μετακίνηση του ορίου της επιλογής.

en: Feather Edges
el: Απάλυνση ακμών

en: Edge feathering (Selections)
el: Απάλυνση ακμών (Επιλογές)

en: This options allows the boundary of the selection to be blurred, so that points near the boundary are only partially selected. For further information regarding feathering, see the glossary entry <link linkend="glossary-feathering">Feathering</link>.
el: Αυτές οι επιλογές επιτρέπουν στο όριο της επιλογής να θολώσει, έτσι ώστε τα σημεία κοντά στο όριο να επιλεγούν μόνο μερικώς. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την απάλυνση, δείτε την καταχώρηση στο γλωσσάρι <link linkend="glossary-feathering">Απάλυνση</link>.

en: When this option is checked, a <guilabel>Radius</guilabel> option appears. Default value is 10 pixels: higher image resolution, higher radius.
el: Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, εμφανίζεται η επιλογή <guilabel>Ακτίνα</guilabel>. Η προρυθμισμένη τιμή είναι 10 εικονοστοιχεία: όσο υψηλότερη η ανάλυση της εικόνας, τόσο μεγαλύτερη η ακτίνα.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'; md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-selbycolor.png'· md5=fc6e74a40d166272d1cca8dc34613dde

en: Select By Color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Selection by color
el: Επιλογή κατά χρώμα

en: Color
el: Χρώμα

en: Select by Color tool icon in the Toolbox
el: Επιλογή εικονιδίου εργαλείου χρώματος στην εργαλειοθήκη

en: The Select by Color tool is designed to select areas of an image based on color similarity. It works a lot like the Fuzzy Select tool (<quote>Magic Wand</quote>). The main difference between them is that the Magic Wand selects <emphasis>contiguous</emphasis> regions, with all parts connected to the starting point by paths containing no large gaps; while the Select by Color tool selects all pixels that are sufficiently similar in color to the pixel you click on, regardless of where they are located.
el: Το εργαλείο επιλογής κατά χρώμα σχεδιάστηκε για να επιλέγει περιοχές μιας εικόνας με βάση την χρωματική ομοιότητα. Δουλεύει πολύ σαν το εργαλείο ελεύθερης επιλογής (<quote>Μαγικό ραβδί</quote>). Η κύρια διαφορά μεταξύ τους είναι ότι το μαγικό ραβδί επιλέγει <emphasis>συνεχόμενες</emphasis>περιοχές, με όλα τα μέρη συνδεμένα στο αρχικό σημείο με μονοπάτια που δεν περιέχουν μεγάλα κενά, ενώ το εργαλείο επιλογής κατά χρώμα επιλέγει όλα τα εικονοστοιχεία που είναι αρκετά παρόμοια σε χρώμα με το εικονοστοιχείο που πατάτε, ανεξάρτητα από το πού είναι τοποθετημένα.

en: You can access the Select by Color Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο επιλογής κατά χρώμα με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Selection Tools</guisubmenu><guimenuitem>By Color Select</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από τη γραμμή μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία επιλογής</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογή κατά χρώμα</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> in the ToolBox,
el: με κλικ στο εικονίδιο εργαλείου <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-by-color-select-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: The select by color tool does not have any special key modifiers, only the ones that affect all selection tools in the same way. See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with these.
el: Το εργαλείο επιλογής κατά χρώμα δεν έχει ειδικά τροποποιητικά πλήκτρα, μόνο αυτά που επηρεάζουν όλα τα εργαλεία επιλογής κατά τον ίδιο τρόπο. Δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link> για σχετική βοήθεια.

en: Handling tool
el: Εργαλείο χειρισμού

en: Using Select by Color tool: selected pixels are not only contiguous
el: Χρήση του εργαλείου επιλογή κατά χρώμα: τα επιλεγμένα εικονοστοιχεία δεν είναι μόνο συνεχόμενα

en: As with fuzzy tool, the selection starts as soon as you click and the reference is the first clicked pixel. If you click and drag, you can change the threshold by the same way as with the fuzzy tool.
el: Όσον αφορά το εργαλείο ασαφούς επιλογής, η επιλογή ξεκινά μόλις πατήσετε και η αναφορά είναι το πρώτο πατημένο εικονοστοιχείο. Εάν πατήσετε και σύρετε, μπορείτε να αλλάξετε το κατώφλι όπως και με το εργαλείο ασαφούς επιλογής.

en: You can move the selection outline with the arrow keys, not with the mouse.
el: Μπορείτε να μετακινήσετε το περίγραμμα της επιλογής με τα πλήκτρα των βελών, όχι με το ποντίκι.

en: Tool Options for the Select by Color tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο επιλογής κατά χρώμα

en: Select transparent areas, Sample merged, Draw mask
el: Επολέξτε διαφανείς περιοχές, συγχωνευμένο δείγμα, μάσκα σχεδίασης

en: These three options work exactly the same way they were described for the fuzzy selection already. See for <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/> details.
el: Αυτές οι τρεις επιλογές δουλεύουν ακριβώς το ίδιο όπως περιγράφηκαν για την ασαφή επιλογή ήδη. Δείτε λεπτομέρειες στο <xref linkend="tool-fuzzy-select-options"/>.

en: See <link linkend="gimp-tool-select-options">Selection Tools Options</link> for help with options that are common to all these tools. Only options that are specific to this tool are explained here.
el: Δείτε <link linkend="gimp-tool-select-options">Επιλογές εργαλείων επιλογής</link> για βοήθεια με επιλογές που είναι κοινές σε όλα τα εργαλεία. Μόνο επιλογές που είναι ειδικές για αυτό το εργαλείο εξηγούνται εδώ.

en: See <link linkend="gimp-tool-select">Selection Tools</link> for help with modifier keys that affect all these tools in the same way. Only effects options that are specific to this tool are explained here.
el: Δείτε <link linkend="gimp-tool-select">Εργαλεία επιλογής</link> για βοήθεια με τροποποιητικά πλήκτρα που επηρεάζουν όλα αυτά τα εργαλεία κατά τον ίδιο τρόπο. Μόνο επιλογές αποτελεσμάτων που είναι ειδικές για αυτό το εργαλείο εξηγούνται εδώ.
