toolbox~transform.master.el.po - en to el translation catalogue (542 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-toolbox.png'; md5=2cf9ada0066857bb3805501a788eef3b
el: @@image: 'images/toolbox/warp-toolbox.png'· md5=2cf9ada0066857bb3805501a788eef3b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-icon.png'; md5=1c4199c5433c3b9ca4ffefd0a5761458
el: @@image: 'images/toolbox/warp-icon.png'· md5=1c4199c5433c3b9ca4ffefd0a5761458

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'; md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65
el: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-move.png'· md5=3fbbcfc8c0e51cc9298c3371c3f17b65

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'; md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e
el: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-grow.png'· md5=e2e1a167839f2bce8644b0febc23784e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'; md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf
el: @@image: 'images/toolbox/warp-ex-shrink.png'· md5=cd2cdf6696123abc47b5f4d69fe276cf

en: Warp Transform
el: Μετασχηματισμός στρέβλωσης

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Warp Transform Tool
el: Εργαλείο μετασχηματισμού στρέβλωσης

en: Warp Transform is a GEGL based brush-like tool which replaces the old iWarp filter and works directly on the image, on real things instead of a tiny preview window. You can use an erase mode to partially remove warping you applied. You have available options to adapt strength and size of warping.
el: Ο μετασχηματισμός στρέβλωσης είναι ένα εργαλείο GEGL που μοιάζει με πινέλο που αντικαθιστά το παλιό φίλτρο iWarp και δουλεύει απευθείας στην εικόνα, σε αληθινά πράγματα αντί για ένα μικροσκοπικό παράθυρο προεπισκόπησης. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια κατάσταση σβησίματος για να αφαιρέσετε μερικώς μια στρέβλωση που εφαρμόσατε. Έχετε διαθέσιμες επιλογές για προσαρμογή ισχύος και μεγέθους της στρέβλωσης.

en: Activating the Tool
el: Ενεργοποίηση του εργαλείου

en: There are different possibilities to activate the tool:
el: Υπάρχουν διαφορετικές δυνατότητες για να ενεργοποιήσετε το εργαλείο:

en: from the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Warp Transform</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem> Μετασχηματισμός στρέβλωσης</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon in toolbox: <guiicon><placeholder-1/>, </guiicon>
el: πατώντας στο εικονίδιο του εργαλείου στην εργαλειοθήκη: <guiicon><placeholder-1/>, </guiicon>

en: or by clicking on the <keycap>W</keycap> keyboard shortcut.
el: ή πατώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>W</keycap>.

en: Options
el: Επιλογές

en: Warp Tool options
el: Επιλογές εργαλείου στρέβλωσης

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Warp Transform tool icon in toolbox. <placeholder-1/>
el: Οι διαθέσιμες επιλογές εργαλείου μπορούν να προσπελαστούν διπλοπατώντας το εικονίδιο εργαλείου μετασχηματισμού στρέβλωσης στην εργαλειοθήκη. <placeholder-1/>

en: Interpolation
el: Παρεμβολή

en: An interpolation method is used during warping. See <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> for a description of these methods.
el: Μια μέθοδος παρεμβολής χρησιμοποιείται κατά τη στρέβλωση. Δείτε <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/> για περιγραφή αυτών των μεθόδων.

en: Move pixels
el: Μετακίνηση εικονοστοιχείων

en: <quote>Move pixels</quote> is the first item of a drop-down list which contains various warping methods:
el: <quote>Μετακίνηση εικονοστοιχείων</quote> είναι το πρώτο στοιχείο ενός πτυσσόμενου καταλόγου που περιέχει διάφορες μεθόδους στρέβλωσης:

en: <guilabel>Move pixels</guilabel> is the default method.
el: Η <guilabel>Μετακίνηση εικονοστοιχείων</guilabel> είναι η προεπιλεγμένη μέθοδος.

en: Move pixels example
el: Παράδειγμα μετακίνησης εικονοστοιχείων

en: Grow
el: Αύξηση

en: Grow example
el: Παράδειγμα αύξησης

en: Shrink
el: Συρρίκνωση

en: Shrink example
el: Παράδειγμα συρρίκνωσης

en: Clicking 5 times at the center of the image with brush size = image size.
el: Πατώντας 5 φορές στο κέντρο της εικόνας με μέγεθος πινέλου = μέγεθος εικόνας.

en: Swirl clockwise/counter-clockwise
el: Στροβιλισμός δεξιόστροφα/αριστερόστροφα

en: Swirl example
el: Παράδειγμα στροβιλισμού

en: Swirling clockwise the whole image (brush size = image size) with a circular movement of the brush.
el: Δεξιόστροφος στροβιλισμός ολόκληρης της εικόνας (μέγεθος πινέλου = μέγεθος εικόνας) με κυκλική κίνηση του πινέλου.

en: Adapting Size, Hardness, Strength, Spacing
el: Μέγεθος προσαρμογής, Σκληρότητα, Ισχύς, Απόσταση

en: <guilabel>Size</guilabel> : the size of the brush is increased.
el: <guilabel>Μέγεθος</guilabel>: το μέγεθος του πινέλου αυξάνεται.

en: <guilabel>Hardness</guilabel> : TODO (work in progress).
el: <guilabel>Σκληρότητα</guilabel>: ΝΑΓΙΝΕΙ (εργασία σε εξέλιξη).

en: <guilabel>Strength</guilabel>: set displacement of pixels during warping. The maximum of displacement is on the brush diameter.
el: <guilabel>Ισχύς</guilabel>: ορίζει τη μετατόπιση των εικονοστοιχείων κατά τη στρέβλωση. Το μέγιστο της μετατόπισης είναι η διάμετρος του πινέλου.

en: <guilabel>Spacing</guilabel> : TODO (work in progress)
el: <guilabel>Απόσταση</guilabel>: ΝΑΓΙΝΕΙ (εργασία σε εξέλιξη)

en: Abyss policy
el: Πολιτική αβύσσου

en: Abyss Policy
el: Πολιτική αβύσσου

en: <quote>Abyss</quote> is a term used by GIMP developers for <quote>data outside the input buffer</quote>. The warp tool moves pixels from one point to another. Some pixels may come from outside the layer boundary. These pixels don't actually exist anywhere, and therefore don't have any associated color; yet, <emphasis>some</emphasis> color must be assigned to them.
el: <quote>Άβυσσος</quote> είναι όρος που χρησιμοποιείται από τους προγραμματιστές του GIMP για <quote>δεδομένα εκτός της μνήμης εισόδου</quote>. Το εργαλείο παραμόρφωσης μετακινεί εικονοστοιχεία από ένα σημείο σε ένα άλλο. Μερικά εικονοστοιχεία μπορεί να έρχονται έξω από τα όρια της στρώσης. Αυτά τα εικονοστοιχεία δεν υπάρχουν στην πραγματικότητα πουθενά και συνεπώς δεν έχουν συνδεμένο χρώμα· όμως, <emphasis>κάποιο</emphasis> χρώμα πρέπει να αποδοθεί σε αυτά.

en: <quote>Abyss policy</quote> has a drop-down list that allows you to fill empty areas in different manners:
el: Η <quote>πολιτική αβύσσου</quote> έχει έναν πτυσσόμενο κατάλογο που σας επιτρέπει να γεμίσετε κενές περιοχές με διάφορους τρόπους:

en: <guilabel>None</guilabel>: this is the default option. Empty areas are transparent. An alpha layer is necessary for this option.
el: <guilabel>Κανένας</guilabel>: αυτή είναι η προεπιλεγμένη επιλογή. Οι κενές περιοχές είναι διαφανείς. Μια στρώση άλφα είναι απαραίτητη για αυτήν την επιλογή.

en: <guilabel>Clamp</guilabel>: each edge of the transformed layer stretches out indefinitely, so, for example, a pixel to the left of the layer boundary has the same color as the leftmost pixel of the layer with the same y coordinate. An alternative way to think of it is that each pixel outside the layer boundary has the same color as the closest pixel inside the layer boundary.
el: <guilabel>Μέγγενη</guilabel>: κάθε άκρο της μετασχηματισμένης στρώσης απλώνεται απεριόριστα, έτσι, παραδείγματος χάρη, ένα εικονοστοιχείο στα αριστερά του ορίου στρώσης έχει το ίδιο χρώμα με το πιο αριστερό εικονοστοιχείο της στρώσης με την ίδια συντεταγμένη y. Ένας εναλλακτικός τρόπος για να το σκεφτείτε είναι ότι κάθε εικονοστοιχείο εκτός του ορίου στρώσης έχει το ίδιο χρώμα με το πιο κοντινό εικονοστοιχείο μέσα στο όριο της στρώσης.

en: <guilabel>Loop</guilabel>: the transformed layer repeats itself in all directions, so that, for example, falling off the right edge of the layer takes you back to the left edge.
el: <guilabel>Βρόχος</guilabel>: η μετασχηματισμένη στρώση επαναλαμβάνει τον εαυτό της προς όλες τις κατευθύνσεις, έτσι ώστε, παραδείγματος χάρη, εάν πέσει εκτός το δεξιό άκρο της στρώσης ξαναγυρίζει στο αριστερό άκρο.

en: <guilabel>Black, White&gt;</guilabel>: these options are similar to "none", but use black and white for out-of-bounds pixels, instead of transparency.
el: <guilabel>Μαύρο, λευκό&gt;</guilabel>: αυτές οι επιλογές είναι παρόμοιες με το "κανένα", αλλά χρησιμοποιούν μαύρο και άσπρο για τα εικονοστοιχεία εκτός ορίων, αντί για διαφάνεια.

en: Examples for Abyss policy options
el: Παράδειγμα για τις επιλογές πολιτικής της αβύσσου

en: High quality preview
el: Προεπισκόπηση υψηλής ποιότητας

en: <quote>preview</quote> is the image window, where you work, before pressing <keycap>Enter</keycap> to validate the transformation. With this option checked, preview is more accurate, but slower.
el: <quote>Προεπισκόπηση</quote> είναι το παράθυρο της εικόνας, όπου δουλεύετε, πριν να πατήξσετε το πλήκτρο <keycap>Enter</keycap> για να επικυρώσετε τον μετασχηματισμό. Με αυτήν την επιλογή σημειωμένη, η προεπισκόπηση είναι πιο ακριβής, αλλά πιο αργή.

en: Stroke
el: Πινελιά

en: TODO (work in progress)
el: ΝΑΓΙΝΕΙ (εργασία σε εξέλιξη)

en: Animate
el: Κινούμενα σχέδια

en: This option allows you to generate several intermediate images between the original image and the final deformation of this image.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να δημιουργήσετε αρκετές ενδιάμεσες εικόνες μεταξύ της αρχικής εικόνας και της τελικής παραμόρφωσης της εικόνας.

en: <guilabel>Frames</guilabel> to set the number of frames in this animation.
el: <guilabel>Πλαίσια</guilabel>: για να ορίσετε τον αριθμό των πλαισίων (καρέ) σε αυτά τα κινούμενα σχέδια.

en: <guibutton>Create Animation</guibutton> button: to create the animation. A new image window is created. Export it as a GIF image, checking the <guilabel>As animation</guilabel> option in the export dialog.
el: Πλήκτρο <guibutton>δημιουργίας κινούμενων σχεδίων</guibutton>: για να δημιουργήσετε τα κινούμενα σχέδια. Δημιουργείται ένα νέο παράθυρο εικόνας. Εξάγετέ το ως εικόνα GIF, σημειώνοντας την επιλογή <guilabel>Ως κινούμενα σχέδια</guilabel> στον διάλογο εξαγωγής.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-unified-transform-22.png'; md5=a58ac31cced07a33f95fe8b0c4b856eb
el: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-unified-transform-22.png'· md5=a58ac31cced07a33f95fe8b0c4b856eb

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-no-constraint.png'; md5=a025526cdb831ca5cbbe7f0270057272
el: @@image: 'images/toolbox/scale-no-constraint.png'· md5=a025526cdb831ca5cbbe7f0270057272

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-with-constraint.png'; md5=d39977259bfc2482404a0072e6010b95
el: @@image: 'images/toolbox/scale-with-constraint.png'· md5=d39977259bfc2482404a0072e6010b95

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'; md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f
el: @@image: 'images/toolbox/perspective-no-constraint.png'· md5=884996843c4893ba274d191f20bff48f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'; md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7
el: @@image: 'images/toolbox/perspective-with-constraint.png'· md5=427449759af78a485e6cdf63aa6cc9a7

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/scale-from-pivot.png'; md5=e8de3faf7266b4eaeb0a2eb10b46a2f1
el: @@image: 'images/toolbox/scale-from-pivot.png'· md5=e8de3faf7266b4eaeb0a2eb10b46a2f1

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'; md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c
el: @@image: 'images/toolbox/perspective-from-pivot.png'· md5=7baa04cb64814c57ddd5b4a7be0c782c

en: Unified Transform
el: Ενοποιημένος μετασχηματισμός

en: Unified Transform tool
el: Εργαλείο ενοποιημένου μετασχηματισμού

en: This tool combines several tools: <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Scale</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Shear</link> and <link linkend="gimp-tool-perspective">Perspective</link>, performing one or several of these actions at once in one single operation. Combining two or more options gives you almost infinite possibilities of transformation.
el: Αυτό το εργαλείο συνδυάζει πολλαπλά εργαλεία: <link linkend="gimp-tool-rotate">Περιστροφή</link>, <link linkend="gimp-tool-scale">Κλιμάκωση</link>, <link linkend="gimp-tool-shear">Περικοπή</link> και <link linkend="gimp-tool-perspective">Προοπτική</link>, εκτελώντας μία ή περισσότερες από αυτές τις ενέργειες μονομιάς σε μια μοναδική πράξη. Ο συνδυασμός δύο ή περισσότερων επιλογών σας δίνει σχεδόν άπειρες δυνατότητες μετασχηματισμού.

en: As the other transformation tools, this tool works on the active layer (default).
el: Όπως τα άλλα εργαλεία μετασχηματισμού, αυτό το εργαλείο δουλεύει στην ενεργή στρώση (προεπιλογή).

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> Diamonds for shearing
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/shear-icon.png"/></guiicon> Ρόμβοι για περικοπή

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Squares for scaling.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/scale-icon.png"/></guiicon> Τετράγωνα για κλιμάκωση.

en: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon> Small diamonds for changing perspective, in large squares for Scaling.
el: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/perspective-icon.png"/></guiicon>Μικροί ρόμβοι για αλλαγή προοπτικής, σε μεγάλα τετράγωνα για κλιμάκωση.

en: Several kinds of <emphasis role="bold">handles</emphasis>, on the edges: <placeholder-1/> Click and drag a handle to perform the action of the concerned tool
el: Πολλά είδη <emphasis role="bold">λαβών</emphasis> στα άκρα: <placeholder-1/> Πατήστε και μεταφέρτε μια λαβή για να εκτελέσετε την ενέργεια του σχετικού εργαλείου

en: A <emphasis role="bold">circle with a cross inside</emphasis> at the center of the image window for the pivot. Click and drag this circle to move the pivot. It can be placed out of the image window, and even where you want on screen (but you can no longer see it, unless you enlarge the image window).
el: Ένας <emphasis role="bold">κύκλος με σταυρό μέσα του</emphasis> στο κέντρο του παραθύρου της εικόνας για το κέντρο περιστροφής. Πατήστε και μεταφέρετε αυτόν τον κύκλο για να μετακινήσετε το κέντρο περιστροφής. Μπορεί να τοποθετηθεί εκτός του παραθύρου της εικόνας και ακόμα όπου θέλετε στην οθόνη (αλλά δεν μπορείτε πλέον να το δείτε, εκτός και μεγεθύνετε το παράθυρο της εικόνας).

en: <emphasis>On the layer</emphasis>: Move icon,
el: <emphasis>Στη στρώση</emphasis>: Εικονίδιο μετακίνησης,

en: <emphasis>Outside the layer</emphasis>: Rotate icon,
el: <emphasis>Έξω από τη στρώση</emphasis>: Εικονίδιο περιστροφής,

en: <emphasis>On handles</emphasis>: Shear or perspective or Scale icon,
el: <emphasis>Στις λαβές</emphasis>: Εικονίδιο αποκοής ή προοπτικής ή κλιμάκωσης,

en: <emphasis>On rotation center circle</emphasis>: Move icon and Rotation icon.
el: <emphasis>Στον κύκλο κέντρου περιστροφής</emphasis>: Εικονίδιο μετακίνησης και περιστροφής.

en: The <emphasis role="bold">mouse pointer</emphasis> comes with small icons which vary according to position: <placeholder-1/>
el: Ο <emphasis role="bold">δείκτης ποντικιού</emphasis> έρχεται με μικρά εικονίδια που διαφέρουν ανάλογα με τη θέση: <placeholder-1/>

en: The <emphasis role="bold">status bar</emphasis>, at the bottom of the image window, displays the name of the current tool.
el: Η <emphasis role="bold">γραμμή κατάστασης</emphasis>, στο τέλος του παραθύρου εικόνας, εμφανίζει το όνομα του τρέχοντος εργαλείου.

en: After selecting the Unified Transform tool in the toolbox, click on the image window. Several elements appear on the image window: <placeholder-1/>
el: Μετά την επιλογή του ενοποιμένου εργαλείου μετασχηματισμού στην εργαλειοθήκη, πατήστε στο παράθυρο της εικόνας. Πολλά στοιχεία εμφανίζονται στο παράθυρο της εικόνας: <placeholder-1/>

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Unified transform</guimenuitem></menuchoice>
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>Ενοποιημένος μετασχηματισμός</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon: <placeholder-1/>
el: Το εργαλείο μπορεί επίσης να κληθεί πατώντας το εικονίδιο εργαλείου: <placeholder-1/>

en: or by clicking on the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
el: ή πατώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>.

en: Unified Transform Tool Options
el: Επιλογές εργαλείου ενοποιημένου μετασχηματισμού

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Unified Transform tool icon. <placeholder-1/>
el: Οι διαθέσιμες επιλογές εργαλείου μπορούν να προσπελαστούν διπλοπατώντας το εικονίδιο εργαλείου ενοποιημένου μετασχηματισμού. <placeholder-1/>

en: Shared options
el: Κοινές επιλογές

en: See <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for a description of tool options that apply to many or all transform tools.
el: Δείτε το <xref linkend="gimp-tool-transform"/> για περιγραφή των επιλογών εργαλείου που εφαρμόζονται σε πολλά ή σε όλα τα εργαλεία μετασχηματισμού.

en: Constrain
el: Περιορισμοί

en: <guilabel>Move</guilabel>: when this option is unchecked, moving the layer is smooth. Checking the option constrains movement to 45° from center.
el: <guilabel>Μετακίνηση</guilabel>: όταν αυτή η επιλογή δεν είναι σημειωμένη, η μετακίνηση της στρώσης είναι ομαλή. Σημειώνοντας αυτήν την επιλογή περιορίζει τη κίνηση σε 45° από το κέντρο.

en: Scale Constraint Option
el: Επιλογή περιορισμού κλιμάκωσης

en: Constrain not checked (no pivot)
el: Μη σημειωμένος περιορισμός (χωρίς κέντρο περιστροφής)

en: Constrain checked (no pivot)
el: Σημειωμένος περιορισμός (χωρίς κέντρο περιστροφής)

en: <guilabel>Scale</guilabel>: when this option is checked, the aspect ratio is preserved. <placeholder-1/>
el: <guilabel>Κλιμάκωση</guilabel>: όταν σημειωθεί αυτή η επιλογή, η αναλογία διαστάσεων διατηρείται. <placeholder-1/>

en: <guilabel>Rotate</guilabel>: default rotation is smooth. When this option is checked, rotation goes by 15° steps.
el: <guilabel>Περιστροφή</guilabel>: η προεπιλεγμένη περιστροφή είναι ομαλή. Όταν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, η περιστροφή πηγαίνει με βήματα 15°.

en: <guilabel>Shear</guilabel>: normally, to shear the layer, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, shear handles remain on this edge.
el: <guilabel>Αποκοπή</guilabel>: κανονικά, για να ψαλιδίσετε τη στρώση, μεταφέρετε το αντίστοιχο εικονίδιο κατά μήκος ενός άκρου στρώσης. Εάν αυτή η επιλογή δεν είναι σημειωμένη (προεπιλογή), μπορείτε να απομακρυνθείτε από αυτό το άκρο. Εάν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, οι λαβές αποκοπής παραμένουν σε αυτό το άκρο.

en: Perspective Constraint Option
el: Επιλογή περιορισμού προοπτικής

en: Constrain not checked
el: Χωρίς σημειωμένο περιορισμό

en: Constrain checked
el: Σημειωμένος περιορισμός

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: normally, to change perspective, you drag the corresponding icon along a layer edge. If this option is unchecked (default), you may move away from this edge. If this option is checked, perspective handles remain on this edge or on a diagonal. <placeholder-1/>
el: <guilabel>Προοπτική</guilabel>: κανονικά, για να αλλάξετε την προοπτική, μεταφέρετε το αντίστοιχο εικονίδιο κατά μήκος ενός άκρου στρώσης. Εάν αυτή η επιλογή δεν είναι σημειωμένη (προεπιλογή), μπορείτε να απομακρυνθείτε από αυτό το άκρο. Εάν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη, οι λαβές προοπτικής παραμένουν σε αυτό το άκρο ή σε διαγώνιο. <placeholder-1/>

en: From pivot
el: Από το κέντρο περιστροφής

en: Scale from pivot
el: Κλιμάκωση από το κέντρο περιστροφής

en: From pivot not checked, constrain checked
el: Από το κέντρο περιστροφής μη σημειωμένο, με σημειωμένο περιορισμό

en: From pivot and constrain checked
el: Με σημειωμένα από το κέντρο περιστροφής και περιορισμό

en: <guilabel>Scale</guilabel>: <placeholder-1/>
el: <guilabel>Κλιμάκωση</guilabel>: <placeholder-1/>

en: <guilabel>Shear</guilabel>: When this option is unchecked (default), the opposite edge is fixed and the pivot moves with shearing. When the option is checked, shearing is performed around a fixed pivot and the opposite side is sheared by the same amount, but in the opposite direction.
el: <guilabel>Αποκοπή</guilabel>: Όταν αυτή η επιλογή δεν είναι σημειωμένη (προεπιλογή), το αντίθετο άκρο είναι σταθερό και το κέντρο περιστροφής μετακινείται με ψαλιδισμό. Όταν η επιλογή είναι σημειωμένη, ο ψαλιδισμός εκτελείται γύρω από σταθερό κέντρο περιστροφής και η αντίθετη πλευρά ψαλιδίζεται κατά την ίδια ποσότητα, αλλά με αντίθετη κατεύθυνση.

en: Perspective from pivot
el: Προοπτική από το κέντρο περιστροφής

en: <guilabel>Perspective</guilabel>: when this option is checked, the position of pivot is maintained. <placeholder-1/>
el: <guilabel>Προοπτική</guilabel>: όταν σημειωθεί αυτή η επιλογή, η θέση του κέντρου περιστροφής διατηρείται. <placeholder-1/>

en: Pivot
el: Κέντρο περιστροφής

en: <guilabel>Snap</guilabel>: if this option is checked, the pivot snaps to center or to corners when it comes close to them.
el: <guilabel>Προσκόλληση</guilabel>: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το κέντρο περιστροφής προσκολλάται στο κέντρο ή τις γωνίες, όταν έρχεται κοντά τους.

en: <guilabel>Lock</guilabel>: locks pivot.
el: <guilabel>Κλείδωμα</guilabel>: κλειδώνει το κέντρο περιστροφής.

en: Key modifiers
el: Τροποποιητικά πλήκτρα

en: <keycap>Shift</keycap> to check all Constrain unchecked options and uncheck already checked ones if a transformation handle is selected, or, if the pivot is selected, to snap pivot to center or corner,
el: <keycap>Shift</keycap> για να σημειώσετε όλες τις μη σημειωμένες επιλογές περιορισμών και να αποεπιλέξετε τις ήδη επιλεγμένες εάν είναι επιλεγμένη λαβή μετασχηματισμού, ή, εάν είναι επιλεγμένο το κέντρο περιστροφής, για να προσκολλήσει το κέντρο περιστροφής στο κέντρο ή τη γωνία,

en: <keycap>Ctrl</keycap> to check all <quote>From pivot</quote> unchecked options and uncheck already checked ones.
el: <keycap>Ctrl</keycap> για να σημειώσετε όλες τις μη σημειωμένες επιλογές <quote>από τον οδηγό</quote> και να αποεπιλέξετε τις ήδη σημειωμένες.

en: Key modifiers are active when an action (move, scale, rotate...) is selected. Hold on: <placeholder-1/>
el: Τα τροποιητικά πλήκτρα είναι ενεργά όταν μια ενέργεια (μετακίνηση, κλιμάκωση, περιστροφή...) είναι επιλεγμένη. Κρατήστε <placeholder-1/>

en: 3D Transform
el: 3Δ μετασχηματισμός

en: It offers the usual option dialog under Toolbox and an on-canvas settings dialog.
el: Προσφέρει τον συνήθη διάλογο επιλογής στην εργαλειοθήκη και διάλογο ρυθμίσεων στον καμβά.

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>3D Transform</guimenuitem></menuchoice>
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>3Δ Μετασχηματισμός</guimenuitem></menuchoice>

en: The Tool can also be called by clicking the tool icon in Toolbox: <placeholder-1/>
el: Το εργαλείο μπορεί επίσης να κληθεί πατώντας το εικονίδιο εργαλείου στην εργαλειοθήκη: <placeholder-1/>

en: or by clicking on the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>W</keycap></keycombo> keyboard shortcut.
el: ή πατώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: 3D Transform Tool Options
el: Επιλογές εργαλείου 3Δ μετασχηματισμού

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Unified Transform tool icon: <placeholder-1/>
el: Οι διαθέσιμες επιλογές εργαλείου μπορούν να προσπελαστούν διπλοπατώντας το εικονίδιο εργαλείου ενοποιημένου μετασχηματισμού. <placeholder-1/>

en: See <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for a description of tool options that apply to many or all transform tools: <placeholder-1/>
el: Δείτε το <xref linkend="gimp-tool-transform"/> για περιγραφή των επιλογών εργαλείου που εφαρμόζονται σε πολλά ή σε όλα τα εργαλεία μετασχηματισμού. <placeholder-1/>

en: Unified interaction
el: Ενοποιημένος μετασχηματισμός

en: This option allows shifting the vanishing, as well as panning and rotating without switching between tabs on the on-canvas settings dialog.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει τη μετακίνηση της φυγής, καθώς και τη μετατόπιση και περιστροφή χωρίς εναλλαγή μεταξύ των καρτελών στον διάλογο ρυθμίσεων στον καμβά.

en: Constrain axis (Shift)
el: Άξονας περιορισμού (Shift)

en: When you press <keycap>Shift</keycap>, the present transformation axis becomes fixed in preview.
el: Όταν πατήσετε <keycap>Shift</keycap>, ο τχον άξονας μετασχηματισμού γίνεται σταθερός στην προεπισκόπηση.

en: Z axis (Ctrl)
el: Άξονας Ζ (Ctrl)

en: When you press <keycap>Ctrl</keycap>, transformation is done around the Z axis.
el: Όταν πατάτε <keycap>Ctrl</keycap>, ο μετασχηματισμός γίνεται γύρω από τον άξονα Ζ.

en: Local frame (Alt)
el: Τοπικό πλαίσιο (Alt)

en: This option allows controlling the transformation in the layer local frame of reference (the current layer), instead of the global one (all layers).
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ελέγχετε τον μετασχηματισμό στο τοπικό πλαίσιο αναφοράς της στρώσης (στην τρέχουσα στρώση), αντί για τη γενική στρώση (σε όλες τις στρώσεις).

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'; md5=a8f3ca7281233be4963f695935eba94c
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-shear.png'· md5=a8f3ca7281233be4963f695935eba94c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/shear-example.png'; md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261
el: @@image: 'images/toolbox/shear-example.png'· md5=69956626c86d7238b4bbaca1823b8261

en: Shear
el: Στρέβλωση

en: The Shear tool in Toolbox
el: Το εργαλείο στρέβλωσης στην εργαλειοθήκη

en: Shear tool is used to shift one part of an image, a layer, a selection or a path to a direction and the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the left. A rectangle becomes a diamond. This is not a rotation: the image is distorted. To use this tool after selecting, click on the image or the selection: a grid is possibly superimposed and the Shearing Information dialog is opened. By dragging the mouse pointer on the image you distort the image, horizontally or vertically according to the direction given to the pointer. When you are satisfied, click on the <guilabel>Shear</guilabel> button in the info dialog to validate.
el: Το εργαλείο στρέβλωσης χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση ενός μέρους εικόνας, στρώσης, επιλογής ή μονοπατιού σε μια κατεύθυνση και του άλλου μέρους στην αντίθετη κατεύθυνση. Π.χ., μια οριζόντια στρέβλωση θα μετακινήσει το ανώτερο μέρος στα δεξιά και το κατώτερο μέρος στα αριστερά. Ένα ορθογώνιο γίνεται ρόμβος. Αυτό δεν είναι περιστροφή: η εικόνα παραμορφώνεται. Για να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο μετά την επιλογή, πατήστε στην εικόνα ή επιλογή: ένα πλέγμα πιθανόν επικάθεται και ο διάλογος πληροφορίας στρέβλωσης ανοίγει. Σύροντας τον δείκτη του ποντικιού στην εικόνα παραμορφώνετε την εικόνα, οριζόντια ή κάθετα σύμφωνα με τη δοσμένη κατεύθυνση στον δείκτη. Όταν ικανοποιηθείτε, πατήστε το πλήκτρο <guilabel>στρέβλωσης</guilabel> στο διάλογο πληροφοριών για επικύρωση.

en: Shear example
el: Παράδειγμα στρέβλωσης

en: You can't shear both ways at the same time, you have to use the shear tool twice on end.
el: Δεν μπορείτε να στρεβλώσετε και με τους δύο τρόπους ταυτόχρονα, πρέπει να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο στρέβλωσης δύο φορές στην άκρη.

en: You can access the Shear Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο στρέβλωσης με διάφορους τρόπους:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></menuchoice>,
el: από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>εργαλεία</guimenu><guisubmenu>εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>στρέβλωση</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-shear-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo> key combination.
el: με χρήση του συνδυασμού πλήκτρων <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: Shear tool options
el: Επιλογές εργαλείου στρέβλωσης

en: Transform; Interpolation; Direction; Clipping; Show image preview; Guides
el: Μετασχηματισμός; Παρεμβολή; Κατεύθυνση; Περικοπή; Εμφάνιση προεπισκόπησης εικόνας; Οδηγοί

en: The Shear adjustment dialog
el: Ο διάλογος ρύθμισης στρέβλωσης

en: Shear magnitude X
el: Βαθμός στρέβλωσης Χ

en: Here, you can set the horizontal shearing amplitude. A positive value produces a clock-wise tilt. A negative value gives a counter-clock-wise tilt. The unit used by shearing are half-pixels.
el: Εδώ, μπορείτε να ορίσετε το εύρος οριζόντιας στρέβλωσης. Μια θετική τιμή παράγει μια δεξιόστροφη κλίση. Μια αρνητική τιμή δίνει μια αριστερόστροφη κλίση. Η χρησιμοποιούμενη μονάδα με στρέβλωση είναι ημιεικονοστοιχεία.

en: Shear magnitude Y
el: Βαθμός στρέβλωσης Υ

en: As above, in the vertical direction.
el: Όπως πιο πάνω, στην κάθετη κατεύθυνση.

en: Scale
el: Κλιμάκωση

en: Layer
el: Στρώση

en: Selection
el: Επιλογή

en: Path
el: Μονοπάτι

en: Scale Layer, selection contour or path
el: Κλιμάκωση στρώσης, επιλογή περιγράμματος ή μονοπατιού

en: The Scale tool in Toolbox
el: Το εργαλείο κλιμάκωσης στην εργαλειοθήκη

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
el: Το εργαλείο κλιμάκωσης χρησιμοποιείται για κλιμάκωση στρώσεων, επιλογών ή μονοπατιών (το αντικείμενο).

en: When you click on image with the tool the Scaling Information dialog box is opened, allowing to change separately <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. At the same time a Preview (possibly with a grid or an outline) is superimposed on the object and handles appear on corners and borders that you can click and drag to change dimensions. At center, a square with a cross inside, to move the preview (mouse pointer is a moving cross then).
el: Πατώντας στην εικόνα με το εργαλείο το πλαίσιο διαλόγου πληροφοριών κλιμάκωσης ανοίγει, επιτρέποντας την ξεχωριστή αλλαγή <guilabel>Πλάτους</guilabel> και <guilabel>Ύψους</guilabel>. Ταυτόχρονα μια προεπισκόπηση (πιθανόν με πλέγμα ή περίγραμμα) επικάθεται στο αντικείμενο και χειρίζεται την εμφάνιση των γωνιών και περιγραμμάτων όπου μπορείτε με πάτημα και σύρσιμο να αλλάξετε διαστάσεις. Στο κέντρο, ένα τετράγωνο με σταυρό μέσα, για να μετακινήσετε την προεπισκόπηση (ο δείκτης ποντικιού είναι ένας κινούμενος σταυρός τότε).

en: You can access the Scale Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο κλιμάκωσης με διάφορους τρόπους:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Scale</guimenuitem></menuchoice>,
el: από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>εργαλεία</guimenu><guisubmenu>εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>κλιμάκωση</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-scale-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: Key modifiers (Defaults)
el: Τροποποιητικά πλήκτρα (προεπιλογές)

en: Holding the <keycap>Shift</keycap> key down will toggle the <guilabel>Keep aspect</guilabel> option.
el: Κρατώντας το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> πατημένο θα εναλλαχτεί την επιλογή <guilabel>Διατήρηση αναλογιών</guilabel>.

en: Holding the <keycap>Ctrl</keycap> key down will toggle the <guilabel>Around center</guilabel> option.
el: Κρατώντας το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> πατημένο θα εναλλαχτεί η επιλογή <guilabel>Γύρω από το κέντρο</guilabel>.

en: Tool Options
el: Επιλογές εργαλείων

en: Tool options for the Scale tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο κλιμάκωσης

en: The Transform mode works on the active layer only. To work on all layers of the image, use <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link>.
el: Η κατάσταση μετασχηματισμού δουλεύει μόνο στην ενεργή στρώση. Για επεξεργασία σε όλες τις στρώσεις της εικόνας, χρησιμοποιήστε <link linkend="gimp-image-scale">κλιμάκωση εικόνας</link>.

en: To scale a path, please refer to <link linkend="transform-path">Transforming path</link>.
el: Για τη κλιμάκωση μονοπατιού, δείτε το <link linkend="transform-path">Μονοπάτι μετασχηματισμού</link>.

en: Keep aspect (Shift)
el: Διατήρηση αναλογιών (Shift)

en: When you move a corner of the selection frame, this option will constrain the scale such as the Height/Width ratio of the layer will remain constant. Note that this doesn't work with border handles. Note also that it toggles the linking chain in the dialog.
el: Όταν μετακινείτε μια γωνία του πλαισίου επιλογής, αυτή η επιλογή θα περιορίσει την κλιμάκωση όπως ο λόγος ύψους/πλάτους της στρώσης που θα παραμείνει σταθερός. Σημειώστε ότι αυτό δεν δουλεύει με λαβές περιγράμματος. Σημειώστε επίσης ότι εναλλάσσει την αλυσίδα σύνδεσης στο διάλογο.

en: Around center (Ctrl)
el: Γύρω από το κέντρο (Ctrl)

en: When this option is enabled, you can scale from center, radially if <quote>Keep aspect</quote> is checked, else vertically or horizontally.
el: Με αυτήν την επιλογή ενεργοποιημένη, μπορείτε να κλιμακώσετε από το κέντρο, ακτινικά, εάν είναι σημειωμένο το <quote>Διατήρηση αναλογιών</quote>, αλλιώς κατακόρυφα ή οριζόντια.

en: The Scale adjustment dialog
el: Ο διάλογος ρύθμισης κλιμάκωσης

en: Width/Height
el: Πλάτος/ύψος

en: Here, you can set Width and Height you want to give to the object. The default unit of measurement is pixel. You can change it by using the drop-down list. These values are also automatically changed when you drag handles in the image. If the associated linking chain is broken, you can change Width and Height separately.
el: Εδώ, μπορείτε να ορίσετε το επιθυμητό πλάτος και ύψος που θέλετε να δώσετε στο αντικείμενο. Η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης είναι εικονοστοιχείο. Μπορείτε να το αλλάξετε χρησιμοποιώντας την πτυσσόμενη λίστα. Αυτές οι τιμές μεταβάλλονται αυτόματα, όταν σύρετε τις λαβές στην εικόνα. Εάν η προσαρτημένη αλυσίδα σύνδεσης σπάσει, μπορείτε να αλλάξετε το πλάτος και το ύψος ξεχωριστά.

en: Readjust button
el: Πλήκτρο επαναρύθμισης

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'; md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-rotate.png'· md5=9558c52b326355953e8ab28f86becc70

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'; md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921
el: @@image: 'images/toolbox/transform-guides.png'· md5=6a111e96e431665a63029e0e2a62e921

en: Rotate
el: Περιστροφή

en: The Rotate tool in Toolbox
el: Το εργαλείο περιστροφής στην εργαλειοθήκη

en: This tool is used to rotate the active layer, a selection or a path. When you click on the image or the selection with this tool a <emphasis>Rotation adjustment</emphasis> dialog is opened. There, you can set the rotation axis, marked with a point, and the rotation angle. You can do the same by dragging the mouse pointer on the image or the rotation point.
el: Αυτό το εργαλείο χρησιμοποιείται για περιστροφή της ενεργής στρώσης, επιλογής, ή μονοπατιού. Πατώντας την εικόνα ή την επιλογή με αυτό το εργαλείο ανοίγει ένας διάλογος <emphasis>ρύθμισης περιστροφής</emphasis>. Εκεί, μπορείτε να ορίσετε τον άξονα περιστροφής, σημειωμένο με ένα σημείο και τη γωνία περιστροφής. Μπορείτε να κάνετε το ίδιο σύροντας το δείκτη ποντικιού στην εικόνα ή το σημείο περιστροφής.

en: You can access the Rotate Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο περιστροφής με διάφορους τρόπους:

en: from the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Rotate</guimenuitem></menuchoice>,
el: από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>εργαλεία</guimenu><guisubmenu>εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>περιστροφή</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> in the Toolbox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-rotate-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> key combination.
el: με χρήση του συνδυασμού πλήκτρων <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> will constrain the rotation angle to 15 degrees increments.
el: Πατώντας το <keycap>Ctrl</keycap> θα περιορίσει τη γωνία περιστροφής σε αυξήσεις 15 μοιρών.

en: Rotation tool options
el: Επιλογές εργαλείων περιστροφής

en: Transform; Direction, Interpolation; Clipping; Show image preview; Guides
el: Μετασχηματισμός; Κατεύθυνση; Παρεμβολή; Περικοπή; Εμφάνιση προεπισκόπησης εικόνας; Οδηγοί

en: Transform Direction
el: Μετασχηματισμός κατεύθυνσης

en: The Transform Direction sets which way or direction a layer is rotated. The Normal mode will rotate the layer as one might expect. If a layer is rotated 10 degrees to the right, then the layer will be rendered as such. This behavior is contrary to Corrective rotation.
el: Η κατεύθυνση μετασχηματισμού ορίζει τον τρόπο ή την κατεύθυνση περιστροφής μιας στρώσης. Η κανονική κατάσταση θα περιστρέψει τη στρώση όπως θα αναμενόταν. Εάν η στρώση περιστραφεί κατά 10 μοίρες δεξιά, τότε η στρώση θα αποδοθεί ως τέτοια. Αυτή η συμπεριφορά είναι αντίθετη με τη διορθωτική περιστροφή.

en: Corrective Rotation is primarily used to repair digital images that are not straight. If the image is 13 degrees askew then you need not try to rotate by that angle. By using Corrective Rotation you can rotate visually and line up the layer with the image. Because the transformation is reversed, or performed backwards, the image will be rotated with sufficient angle to correct the error.
el: Η διορθωτική περιστροφή χρησιμοποιείται κυρίως για διόρθωση ψηφιακών εικόνων που δεν είναι ίσες. Εάν η εικόνα είναι 13 μοίρες πλάγια, τότε δεν χρειάζεται να προσπαθήσετε να περιστρέψετε κατά αυτή τη γωνία. Χρησιμοποιώντας διορθωτική περιστροφή μπορείτε να περιστρέψετε οπτικά και να ευθυγραμμίσετε τη στρώση με την εικόνα. Επειδή ο μετασχηματισμός αντιστρέφεται, ή εκτελείται αντίστροφα, η εικόνα θα περιστραφεί με αρκετή γωνία για διόρθωση του σφάλματος.

en: 15 Degrees (Shift)
el: 15 μοίρες (Shift)

en: <guilabel>15 Degrees (Shift)</guilabel> will constrain the rotation to angles divisible by 15 degrees.
el: <guilabel>15 μοίρες (Shift)</guilabel> θα περιορίσουν την περιστροφή σε γωνίες διαιρέσιμες κατά 15 μοίρες.

en: The Rotation adjustment dialog
el: Ο διάλογος ρύθμισης περιστροφής

en: Angle
el: Γωνία

en: Here you can set the rotation angle, from -180° to +180°, i.e. 360°.
el: Εδώ μπορείτε να ορίσετε τη γωνία περιστροφής, από -180° έως +180°, δηλαδή 360°.

en: Center X/Y
el: Κεντράρισμα X/Y

en: This option allows you to set the position of the rotation center, represented by a cross surrounded by a circle in the image. A click-and-drag on this point also allows you to move this center even outside the image. Default unit of measurement is pixel, but you can change it by using the drop-down list.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει τον ορισμό της θέσης του κέντρου περιστροφής, αναπαριστάμενου από έναν σταυρό που περιβάλλεται από έναν κύκλο στην εικόνα. Με πάτημα και σύρσιμο σε αυτό το σημείο μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το κέντρο ακόμα και έξω από την εικόνα. Προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης είναι το εικονοστοιχείο, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε χρησιμοποιώντας την πτυσσόμενη λίστα.

en: The rotating center
el: Το κέντρο περιστροφής

en: The layer rotated around the rotating center outside the image
el: Η στρώση περιεστραμμένη γύρω από το κέντρο περιστροφής έξω από την εικόνα

en: You can also rotate layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation...</guimenuitem></menuchoice>
el: Μπορείτε επίσης να περιστρέψετε στρώσεις με <menuchoice><guimenu>στρώση</guimenu><guisubmenu>μετασχηματισμός</guisubmenu><guimenuitem>ελεύθερη περιστροφή...</guimenuitem></menuchoice>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'; md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-perspective.png'· md5=75cb3d8c889e5b20ccd392491e992546

en: Perspective
el: Προοπτική

en: Perspective tool
el: Εργαλείο προοπτικής

en: The Perspective Tool is used to change the <quote>perspective</quote> of the active layer content, of a selection content or of a path. When you click on the image, according to the Preview type you have selected, a rectangular frame or a grid pops up around the selection (or around the whole layer if there is no selection), with a handle on each of the four corners. By moving these handles by click-and-drag, you can modify the perspective. At the same time, a <quote>Transformation information</quote> pops up, which lets you valid the transformation. At the center of the element, a circle lets you move the element by click-and-drag.
el: Το εργαλείο προοπτικής χρησιμοποιείται για αλλαγή της <quote>προοπτικής</quote> του περιεχομένου της ενεργής στρώσης ενός περιεχομένου επιλογής ή μονοπατιού. Με κλικ στην εικόνα, σύμφωνα με τον τύπο προεπισκόπησης που διαλέξατε, ένα ορθογώνιο πλαίσιο ή πλέγμα αναδύεται γύρω από την επιλογή (ή γύρω από τη συνολική στρώση εάν δεν υπάρχει επιλογή), με μια λαβή σε καθεμιά από τις τέσσερις γωνίες. Μετακινώντας αυτές τις λαβές με κλικ και σύρσιμο, μπορείτε να τροποποιήσετε την προοπτική. Ταυτόχρονα, <quote>πληροφορίες μετασχηματισμού</quote> εμφανίζονται, που επιτρέπουν την επικύρωση του μετασχηματισμού. Στο κέντρο του στοιχείου, ένας κύκλος επιτρέπει τη μετακίνηση του στοιχείου με κλικ και σύρσιμο.

en: This tool is not actually a perspective tool, as it doesn't impose perspective rules. It is better described as a distort tool.
el: Αυτό το εργαλείο δεν είναι στην πραγματικότητα εργαλείο προοπτικής, καθώς δεν επιβάλει κανόνες προοπτικής. Περιγράφεται καλύτερα ως εργαλείο παραμόρφωσης.

en: You can access the Perspective tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο προοπτικής με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Perspective</guimenuitem>,
el: Από τη γραμμή μενού εικόνας <guimenuitem>εργαλεία</guimenuitem>/<guimenuitem>εργαλεία μετασχηματισμού</guimenuitem><guimenuitem>προοπτική</guimenuitem>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-perspective-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: By using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo> key combination.
el: Με χρήση του συνδυασμού πλήκτρων <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: <quote>Perspective</quote> tool options
el: Επιλογές εργαλείου <quote>προοπτικής</quote>

en: Constrain handles (Shift)
el: Λαβές περιορισμού (Shift)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal.
el: Οι λαβές περιορισμού για μετακίνηση των άκρων και των διαγωνίων.

en: Transform around the center point.
el: Μετασχηματισμός γύρω από το σημείο κέντρου.

en: Matrix
el: Πίνακας

en: The information window shows a mathematical representation of the perspective transformation. You can find more information about transformation matrices on <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">Wikipedia</ulink>.
el: Το παράθυρο πληροφοριών εμφανίζει μια μαθηματική αναπαράσταση του μετασχηματισμού προοπτικής. Μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες για μετασχηματισμό πινάκων στο <ulink url="http://en.wikipedia.org/wiki/Transformation_Matrices">βίκι</ulink>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'; md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-move.png'· md5=fd27bec04d19968de59cdb7ef6bb28b5

en: Move
el: Μετακίνηση

en: The Move tool in Toolbox
el: Το εργαλείο μετακίνησης στην εργαλειοθήκη

en: The Move Tool is used to move layers, selections, paths or guides. It works also on texts.
el: Το εργαλείο μετακίνησης χρησιμοποιείται για τη μετακίνηση στρώσεων, επιλογών, μονοπατιών ή οδηγών. Δουλεύει επίσης σε κείμενα.

en: You can access the Move Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο μετακίνησης με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Move</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>εργαλεία</guimenu><guisubmenu>εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>μετακίνηση</guimenuitem></menuchoice>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-move-22.png"/></guiicon>.

en: By using the keyboard shortcut <keycap>M</keycap>.
el: Χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Μ</keycap>.

en: The Move tool is automatically activated when you create a guide.
el: Το εργαλείο μετακίνησης ενεργοποιείται αυτόματα, όταν δημιουργείτε οδηγό.

en: Space bar
el: Πλήκτρο διαστήματος

en: Move Tool options
el: Επιλογές εργαλείου μετακίνησης

en: Keep in mind that your Move choice persists after quitting the tool.
el: Να θυμόσαστε ότι η επιλογή μετακίνησης επιμένει μετά την έξοδο από το εργαλείο.

en: Tool toggle (Shift)
el: Εναλλαγή εργαλείου (Shift)

note: Using a <phrase> prevents the <guiicon> from being included in the "msgid" of the po file. So remove the <phrase> tags only if necessary for translating.
en: If Move is on <quote>Layer</quote>
el: Εάν η μετακίνηση είναι σε <quote>στρώση</quote>

en: Pick a layer or guide
el: Επιλογή στρώσης ή οδηγού

en: On an image with several layers, the mouse pointer turns to a crosshair when it goes over an element belonging to the current layer. Then you can click-and-drag it. If the mouse pointer has a small hand shape (showing that you do <emphasis>not</emphasis> pick an element of the active layer), you will move a non-active layer instead (it becomes the active layer while moving).
el: Σε εικόνα με πολλές στρώσεις, ο δείκτης ποντικιού μετατρέπεται σε σταυρό όταν είναι πάνω από ένα στοιχείο που ανήκει στην τρέχουσα στρώση. Έπειτα μπορείτε να εφαρμόσετε κλικ και σύρσιμο. Εάν ο δείκτης του ποντικιού έχει σχήμα μικρής παλάμης (δείχνοντας ότι <emphasis>δεν</emphasis> επιλέξατε ένα στοιχείο της ενεργής στρώσης), θα μετακινηθείτε σε μη ενεργή στρώση (που γίνεται η ενεργή στρώση κατά τη μετακίνηση).

en: If a guide exists on your image, it will turn to red when the mouse pointer goes over. Then it is activated and you can move it.
el: Εάν υπάρχει οδηγός στην εικόνα σας, θα γίνει κόκκινος όταν ο δείκτης του ποντικιού είναι από πάνω. Τότε ενεργοποιείται και μπορείτε να τον μετακινήσετε.

en: At the point of intersection of two guides, you can click-and-drag to move them together. This is useful when the guides are used to mark a point, rather than a pair of lines (e.g, as is the case for the mandala symmetry guides, which mark the symmetry point of origin).
el: Στο σημείο τομής των δύο οδηγών, μπορείτε με πάτημα και μεταφορά να τους μετακινήσετε μαζί. Αυτό είναι χρήσιμο όταν οι οδηγοί χρησιμοποιούνται για να δείξουν ένα σημείο, αντί για ζεύγος γραμμών (π.χ., όπως στην περίπτωση των οδηγών συμμετρίας μάνταλα, που σημειώνουν το αρχικό σημείο συμμετρίας).

en: Move the active layer
el: Μετακίνηση της ενεργής στρώσης

en: Only the current layer will be moved (if smaller than canvas). This may be useful if you want to move a layer with transparent areas, where you can easily pick the wrong layer through these transparent areas.
el: Μόνο η ενεργή στρώση θα μετακινηθεί (εάν είναι μικρότερη από τον καμβά). Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο εάν θέλετε να μετακινήσετε μια στρώση με διαφανείς περιοχές, όπου μπορείτε εύκολα να διαλέξετε εσφαλμένη στρώση μέσα από αυτές τις διαφανείς περιοχές.

en: You also can move the active layer by setting its offset in the Edit Layer Attributes dialog.
el: Μπορείτε επίσης να μετακινήσετε την ενεργή στρώση ορίζοντας την μετατόπισή του στον διάλογο επεξεργασίας γνωρισμάτων στρώσης.

note: see above
en: If Move is on <quote>Selection</quote>
el: Εάν η μετακίνηση είναι σε <quote>επιλογή</quote>

en: The selection's outline will be moved (see <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).
el: Το περίγραμμα της επιλογής θα μετακινηθεί (δείτε <xref linkend="gimp-using-selections-moving"/>).

note: see above
en: If Move is on <quote>Path</quote>
el: Εάν η μετακίνηση είναι σε <quote>μονοπάτι</quote>

en: Pick a path
el: Επιλογή μονοπατιού

en: That's the default option. The mouse pointer turns to a small hand when it goes over a <link linkend="gimp-path-dialog-using">visible path</link>. Then you can move this path by click-and-dragging it (it will be the active path while moving).
el: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη επιλογή. Ο δείκτης του ποντικιού μετατρέπεται σε μικρή παλάμη όταν είναι πάνω από <link linkend="gimp-path-dialog-using">ορατό μονοπάτι</link>. Τότε μπορείτε να μετακινήσετε αυτό το μονοπάτι με κλικ και σύρσιμο (θα είναι το ενεργό μονοπάτι κατά τη μετακίνηση).

en: Move the active path
el: Μετακίνηση του ενεργού μονοπατιού

en: Only the current path will be moved. You can change the current path in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path Dialog</link>.
el: Μόνο το ενεργό μονοπάτι θα μετακινηθεί. Μπορείτε να αλλάξετε το τρέχον μονοπάτι στο <link linkend="gimp-path-dialog">διάλογο μονοπατιού</link>.

en: Summary of Move tool actions
el: Περίληψη των ενεργειών του εργαλείου μετατόπισης

en: Moving a selection
el: Μετακίνηση επιλογής

en: The Move tool allows to move the selection outline only. If the Move Mode is <quote>Layer</quote>, you must hold down <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> keys.
el: Το εργαλείο μετατόπισης επιτρέπει τη μετακίνηση μόνο του περιγράμματος επιλογής. Εάν η κατάσταση μετατόπισης είναι <quote>στρώση</quote>, πρέπει να είναι πατημένα τα πλήκτρα <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>.

en: If the Move Mode is Selection, you can click-and-drag any point in canvas to move the selection outline. You can also use the arrow keys to move selections precisely. Then, holding down the <keycap> Shift</keycap> key moves then by increments of 25 pixels.
el: Εάν η κατάσταση μετατόπισης είναι επιλογή, μπορείτε με κλικ και σύρσιμο οποιουδήποτε σημείου στον καμβά να μετακινήσετε το περίγραμμα επιλογής. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βελών για ακριβή μετακίνηση επιλογών. Έπειτα, με πατημένο το πλήκτρο <keycap> Shift</keycap> μετακινείται με αύξηση 25 εικονοστοιχείων.

en: When you move a selection with the Move tool, the center of the selection is marked with a small cross. This cross and selection boundaries snap to guides or grid if the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides (or Grid)</guimenuitem></menuchoice> option is checked: this makes aligning selections easier.
el: Όταν μετακινείτε επιλογή με το εργαλείο μετακίνησης, το κέντρο της επιλογής σημειώνεται με μικρό σταυρό. Αυτός ο σταυρός και τα όρια επιλογής προσκολλώνται στους οδηγούς ή στο πλέγμα εάν η επιλογή <menuchoice><guimenu>προβολή</guimenu><guimenuitem>προσκόλληση σε οδηγούς (ή πλέγμα)</guimenuitem></menuchoice> είναι σημειωμένη: αυτό διευκολύνει την στοίχιση των επιλογών.

en: See <link linkend="gimp-using-selections-moving">Moving selections</link> for other possibilities.
el: Δείτε <link linkend="gimp-using-selections-moving">μετακίνηση επιλογών</link> για άλλες δυνατότητες.

en: Moving a layer
el: Μετακίνηση στρώσης

en: The Move Mode must be <quote>Layer</quote>. Then you can choose between <guilabel>Move the Active Layer</guilabel> and, if you have one or more layers, <guilabel>Point to Layer (or Guide)</guilabel>.
el: Η κατάσταση μετακίνησης πρέπει να είναι <quote>στρώση</quote>. Τότε μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ <guilabel>μετακίνηση της ενεργής στρώσης</guilabel> και εάν έχετε μία ή περισσότερες στρώσεις, <guilabel>σημείο στη στρώση (ή οδηγό)</guilabel>.

en: Moving Grouped Layers
el: Μετακίνηση ομάδων στρώσεων

en: If layers are grouped (with the little chain symbol) they will all move, regardless of which layer is currently active.
el: Εάν οι στρώσεις είναι ομαδοποιημένες (με το εικονίδιο μικρής αλυσίδας) θα μετακινηθούν όλες, ανεξάρτητα από το ποια στρώση είναι η τρέχουσα ενεργή.

en: Moving a guide
el: Μετακίνηση οδηγού

en: Guide
el: Οδηγός

en: When you pull a guide from a ruler, the Move tool is automatically activated. That's not the case after using another tool, and you have to activate it by yourself. When the mouse pointer goes over a guide, this guide turns to red and you can click-and-drag to move it.
el: Όταν σύρετε ένα οδηγό από χάρακα, το εργαλείο μετακίνησης ενεργοποιείται αυτόματα. Αυτό δεν συμβαίνει μετά τη χρήση ενός άλλου εργαλείου και πρέπει να το ενεργοποιήσετε μόνοι σας. Όταν ο δείκτης ποντικιού είναι πάνω από οδηγό, αυτός ο οδηγός γίνεται κόκκινος και μπορείτε με κλικ και σύρσιμο να τον μετακινήσετε.

en: Moving a path
el: Μετακίνηση μονοπατιού

en: The Path Tool dialog has its own moving function: see <xref linkend="gimp-tool-path"/>. But you can also use the Move Tool. The Move Mode must be set to <quote>Path</quote>. Note that the path becomes invisible; make it visible in the Path Dialog. You can choose the path to be moved or move the active path.
el: Ο διάλογος εργαλείου μονοπατιού έχει τη δικιά του μετακινούμενη λειτουργία: δείτε <xref linkend="gimp-tool-path"/>. Αλλά μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο μετακίνησης. Η κατάσταση μετακίνησης πρέπει να οριστεί σε <quote>μονοπάτι</quote>. Σημειώστε ότι το μονοπάτι γίνεται αόρατο, κάντε το ορατό στο διάλογο μονοπατιού. Μπορείτε να διαλέξετε το μονοπάτι για μετακίνηση ή μετακινήστε το ενεργό μονοπάτι.

en: Moving a text
el: Μετακίνηση κειμένου

en: Text
el: Κείμενο

en: Every text has its own layer and can be moved as layers. See <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
el: Κάθε κείμενο έχει τη δικιά του στρώση και μπορεί να μετακινηθεί ως στρώσεις. Δείτε <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform.png'; md5=a0e15de42bfb5345f6db1ed2b6f4e4a6
el: @@image: 'images/toolbox/handle-transform.png'· md5=a0e15de42bfb5345f6db1ed2b6f4e4a6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-icon.png'; md5=656900283ff9a3a23fa2f1903230de67
el: @@image: 'images/toolbox/handle-transform-icon.png'· md5=656900283ff9a3a23fa2f1903230de67

en: Handle Transform
el: Μετασχηματισμός λαβής

en: Handle Transform tool
el: Εργαλείο μετασχηματισμού λαβής

en: This tool allows you to apply moving, rotating, shearing, perspective and scaling corrections using handles placed on canvas.
el: Αυτό το εργαλείο σας επιτρέπει να εφαρμόσετε διορθώσεις μετακίνησης, περιστροφής, περικοπής και κλιμάκωσης χρησιμοποιώντας τις λαβές στον καμβά.

en: Original image: a text layer
el: Αρχική εικόνα: στρώση κειμένου

en: You can use 1 to 4 handles, and the effect depends on the number of handles. The tool acts on a selection, or, if there is no selection, on the whole layer. The active handle is bigger than the others. When the mouse pointer is on a handle, it goes with a small icon that represents the active action.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε 1 έως 4 λαβές και το αποτέλεσμα εξαρτάται από τον αριθμό των λαβών. Το εργαλείο δρα σε επιλογή, ή, εάν δεν υπάρχει επιλογή, σε όλη τη στρώση. Η ενεργή λαβή είναι πιο μεγάλη από τις υπόλοιπες. Όταν ο δείκτης του ποντικιού είναι σε λαβή, πηγαίνει με ένα μικρό εικονίδιο που αναπαριστά την τρέχουσα ενέργεια.

en: Example for 1 handle (Move)
el: Παράδειγμα για 1 λαβή (Μετακίνηση)

en: <emphasis role="bold">With 1 handle</emphasis>: click and drag the handle to <emphasis>move</emphasis> all pixels of the selection. <placeholder-1/>
el: <emphasis role="bold">Με 1 λαβή</emphasis>: πατήστε και μεταφέρετε τη λαβή για να <emphasis>μετακινήσετε</emphasis> όλα τα εικονοστοιχεία της επιλογής. <placeholder-1/>

en: Example for 2 handles (Rotate and scale)
el: Παράδειγμα 2 λαβών (Περιστροφή και κλιμάκωση)

en: <emphasis role="bold">With 2 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>rotate</emphasis> around the other handle as a center, and you <emphasis>scale</emphasis> the selection, keeping the aspect ratio. <placeholder-1/>
el: <emphasis role="bold">Με 2 λαβές</emphasis>: όταν πατάτε και μεταφέρετε μια λαβή, <emphasis>περιστρέφετε</emphasis> γύρω από την άλλη λαβή ως κέντρο και <emphasis>κλιμακώνετε</emphasis> την επιλογή, κρατώντας την αναλογία διαστάσεων. <placeholder-1/>

en: Example for 3 handles (Shear and scale)
el: Παράδειγμα 3 λαβών (Περικοπή και κλιμάκωση)

en: <emphasis role="bold">With 3 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>shear</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
el: <emphasis role="bold">Με 3 λαβές</emphasis>: όταν πατάτε και μεταφέρετε μια λαβή, <emphasis>περικόπτετε</emphasis> και <emphasis>κλιμακώνετε</emphasis> την επιλογή, η αναλογία διαστάσεων δεν διατηρείται. <placeholder-1/>

en: Example for 4 handles (Change perspective and scale)
el: Παράδειγμα για 4 λαβές (Αλλαγή προοπτικής και κλιμάκωση)

en: <emphasis role="bold">With 4 handles</emphasis>: when you click and drag a handle, you <emphasis>change perspective</emphasis> and <emphasis>scale</emphasis> the selection, aspect ratio is not kept. <placeholder-1/>
el: <emphasis role="bold">Με 4 λαβές</emphasis>: όταν πατάτε και μεταφέρετε μια λαβή, <emphasis>αλλάζετε την προοπτική</emphasis> και <emphasis>κλιμακώνετε</emphasis> την επιλογή, η αναλογία διαστάσεων δεν διατηρείται. <placeholder-1/>

en: When you click and drag a handle, a transformation is applied, and the other handles stay at their place: <placeholder-1/>
el: Όταν πατάτε και μεταφέρετε μια λαβή, εφαρμόζεται ένας μετασχηματισμός και οι άλλες λαβές παραμένουν στη θέση τους: <placeholder-1/>

en: From the image-menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Handle Transform</guimenuitem></menuchoice>
el: Από το μενού εικόνας: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>Μετασχηματισμός λαβής</guimenuitem></menuchoice>

en: or by clicking on the <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap> keyboard shortcut.
el: ή πατώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap>.

en: Press <keycap>Shift</keycap> and click on a handle to <emphasis>move</emphasis> it.
el: Πατήστε το <keycap>Shift</keycap> και πατήστε σε μια λαβή για να τη <emphasis>μετακινήσετε</emphasis>.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> and click on a handle to <emphasis>remove</emphasis> it.
el: Πατήστε το <keycap>Ctrl</keycap> και πατήστε σε μια λαβή για να τη <emphasis>μετακινήσετε</emphasis>.

en: Handle Transform Tool options
el: Επιλογές εργαλείου μετασχηματισμού λαβής

en: The available tool options can be accessed by double clicking the Handle Transform tool icon. <placeholder-1/> in toolbox.
el: Οι διαθέσιμες επιλογές εργαλείου μπορούν να προσπελαστούν διπλοπατώντας το εικονίδιο εργαλείου μετασχηματισμού λαβής. <placeholder-1/> στην εργαλειοθήκη.

en: Transform, Direction, Interpolation, Clipping, Show image preview, Guides
el: Μετασχηματισμός, κατεύθυνση, παρεμβολή, περικοπή, εμφάνιση προεπισκόπησης εικόνας, οδηγοί

en: See <xref linkend="gimp-tool-transform"/> for a description of tool options that apply to many or all transformation tools.
el: Δείτε το <xref linkend="gimp-tool-transform"/> για περιγραφή των επιλογών εργαλείου που εφαρμόζεται σε πολλά ή σε όλα τα εργαλεία μετασχηματισμού.

en: Image opacity
el: Αδιαφάνεια εικόνας

en: To set the opacity of the preview
el: Για να ορίσετε την αδιαφάνεια της προεπισκόπησης

en: Handle mode
el: Κατάσταση λαβής

en: These options are describes in key modifiers section.
el: Αυτές οι επιλογές περιγράφονται στην ενότητα τροποποιητές πλήκτρων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'; md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55
el: @@image: 'images/toolbox/toolbox-flip.png'· md5=39fe1a9b0b3ce081905cb2f0a48c9c55

en: Flip
el: Αναστροφή

en: Flip tool
el: Εργαλείο αναστροφής

en: The Flip tool provides the ability to flip layers or selections either horizontally or vertically. When a selection is flipped, a new layer with a Floating Selection is created. You can use this tool to create reflections.
el: Το εργαλείο αναστροφής παρέχει τη δυνατότητα αναστροφής στρώσεων ή επιλογών είτε οριζόντια είτε κάθετα. Όταν μια επιλογή αναστρέφεται, μια νέα στρώση με αιωρούμενη επιλογή δημιουργείται. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το εργαλείο για δημιουργία ανακλάσεων.

en: You can access the Flip Tool in different ways:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε το εργαλείο αναστροφής με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <guimenuitem>Tools</guimenuitem>/ <guimenuitem>Transform Tools</guimenuitem><guimenuitem>Flip</guimenuitem>,
el: Από τη γραμμή μενού εικόνας <guimenuitem>εργαλεία</guimenuitem>/<guimenuitem>εργαλεία μετασχηματισμού</guimenuitem><guimenuitem>αναστροφή</guimenuitem>,

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
el: Με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-flip-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> key combination.
el: με χρήση του συνδυασμού πλήκτρων <keycombo><keycap>shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: <keycap>Ctrl</keycap> lets you change the modes between horizontal and vertical flipping.
el: Το <keycap>Ctrl</keycap> επιτρέπει την αλλαγή κατάστασης μεταξύ οριζόντιας και κάθετης αναστροφής.

en: <quote>Flip Tool</quote> Options
el: Επιλογές <quote>εργαλείου αναστροφής</quote>

en: Affect
el: Επίδραση

en: Flip Type
el: Τύπος αναστροφής

en: The Tool Toggle settings control flipping in either a Horizontal or Vertical direction. This toggle can also be switched using <keycap>Ctrl</keycap>.
el: Οι ρυθμίσεις εναλλαγής εργαλείου ελέγχουν την αναστροφή είτε οριζόντια είτε κάθετα. Αυτή η εναλλαγή μπορεί επίσης να γίνει χρησιμοποιώντας το <keycap>Ctrl</keycap>.

en: Clipping
el: Περικοπή

en: Using Guides
el: Χρήση οδηγών

en: With <acronym>GIMP</acronym>-2.10, you can use guides as flipping axis, instead of the default layer center: place a guide, open Flip tool and click on the guide.
el: Με το <acronym>GIMP</acronym>-2.10, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους οδηγούς ως άξονες αναστροφής, αντί για το προεπιλεγμένο κέντρο της στρώσης: τοποθετήστε έναν οδηγό, ανοίξτε το εργαλείο αναστροφής και πατήστε στον οδηγό.

en: On the left: original image with a guide activated.
el: Στα αριστερά: η αρχική εικόνα με ενεργοποιημένο οδηγό.

en: On the right: result with Clipping option = Clip.
el: Στα δεξιά: το αποτέλεσμα με επιλογή περικοπής = Περικοπή.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'; md5=df47129bff928265282eb300965de09b
el: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-1.png'· md5=df47129bff928265282eb300965de09b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'; md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473
el: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-2.png'· md5=ff7c1b1bca6cd37efb2f41d2869fa473

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'; md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac
el: @@image: 'images/toolbox/crop-grow-3.png'· md5=c3ffe87d1dda975bfc9387c6dd40d8ac

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'; md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81
el: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-1.png'· md5=aa2684a98063e2f2ee2d52652b7d0a81

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'; md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d
el: @@image: 'images/toolbox/autoshrink-2.png'· md5=2da0c4fce12cc8c2a6427679019cdb0d

en: Crop
el: Περικοπή

en: Image
el: Εικόνα

en: Tool
el: Εργαλείο

en: Crop tool
el: Εργαλείο περικοπής

en: The Crop Tool is used to crop or clip an image. It works on all the layers of the image, visible and invisible. This tool is often used to remove borders, or to eliminate unwanted areas to provide you with a more focused working area. It is also useful if you need a specific image size that does not match the original dimensions of your image.
el: Το εργαλείο περικοπής χρησιμοποιείται για περικοπή ή ψαλίδισμα εικόνας. Δουλεύει σε όλες τις στρώσεις της εικόνας, ορατές και αόρατες. Αυτό το εργαλείο συχνά χρησιμοποιείται για μετακίνηση περιγραμμάτων, ή για εξάλειψη ανεπιθύμητων περιοχών για να σας δώσει μια πιο εστιασμένη περιοχή εργασίας. Είναι επίσης χρήσιμο εάν χρειαζόσαστε ένα ειδικό μέγεθος εικόνας που δεν ταιριάζει τις αρχικές διαστάσεις της εικόνας σας.

en: When the mouse becomes the moving cross-hair, you can use the keyboard arrow keys to move the crop rectangle. Holding the <keycap>Shift</keycap> key down allows to move by increments of 25 pixels.
el: Όταν το ποντίκι γίνεται μετακινούμενο σταυρόνημα, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα πλήκτρα βέλους του πληκτρολογίου για μετακίνηση του ορθογωνίου περικοπής. Με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap> μπορείτε να μετακινηθείτε με βήματα των 25 εικονοστοιχείων.

en: You can activate this tool in different ways:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε αυτό το εργαλείο με διάφορους τρόπους:

en: From the image menu bar <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform tools</guisubmenu><guimenuitem>Crop</guimenuitem></menuchoice>,
el: Από τη γραμμή του μενού εικόνας <menuchoice><guimenu>εργαλεία</guimenu><guisubmenu>εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>περικοπή</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon>in the ToolBox,
el: με κλικ στο εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-crop-22.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycombo><keycap>Shift </keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: When you maintain click on the crop rectangle, handles disappear and
el: Όταν διατηρείτε το κλικ στο ορθογώνιο περικοπής, εξαφανίζονται οι λαβές και

en: holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key toggles to the <guilabel>Extend from Center</guilabel> option,
el: με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> εναλλάσσεται στην επιλογή <guilabel>επέκταση από το κέντρο</guilabel>,

en: holding down the <keycap>Shift</keycap> key toggles to the <guilabel>Fixed</guilabel> option, which makes some dimensions fixed.
el: με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> εναλλάσσεται στην επιλογή <guilabel>σταθερό</guilabel>, που κάνει μερικές διαστάσεις σταθερές.

en: Tool Options for the <quote>Crop</quote> tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο <quote>περικοπή</quote>

en: Current Layer Only
el: Μόνο η τρέχουσα στρώση

en: This option will make crop affect only the active layer.
el: Αυτή η επιλογή θα επηρεάσει την περικοπή μόνο της ενεργής στρώσης.

en: Allow Growing
el: Επιτρέπεται η επέκταση

en: This option allows the crop or resize to take place outside the image (or layer), and even the canvas. So, you can give the size you want to the resulting image. Transparency will be used if there is no material to crop.
el: Αυτή η επιλογή επιτρέπει την περικοπή ή αλλαγή μεγέθους να λάβει χώρα έξω από την εικόνα (ή στρώση) και ακόμα στον καμβά. Έτσι, μπορείτε να δώσετε το επιθυμητό μέγεθος στην τελική εικόνα. Η διαφάνεια θα χρησιμοποιηθεί εάν δεν υπάρχει υλικό για περικοπή.

en: Example for <quote>Allow Growing</quote>
el: Παράδειγμα για <quote>επιτρέπεται η επέκταση</quote>

en: An image on a big canvas
el: Μια εικόνα σε μεγάλο καμβά

en: The option is checked. The crop rectangle extends outside the canvas.
el: Η επιλογή σημειώνεται. Το ορθογώνιο περικοπής επεκτείνεται έξω από τον καμβά.

en: The resulting image.
el: Η τελική εικόνα.

en: Expand from Center
el: Επέκταση από το κέντρο

en: When this option is checked, the crop rectangle expands from the first pixel you clicked taken for center. You can toggle this option with <keycap>Ctrl</keycap> while drawing the crop rectangle.
el: Όταν αυτή η επιλογή σημειωθεί, το ορθογώνιο περικοπής επεκτείνεται από το πρώτο εικονοστοιχείο που πατήσατε από το κέντρο. Μπορείτε να εναλλάξετε αυτή την επιλογή με <keycap>Ctrl</keycap> ενώ σχεδιάζετε το ορθογώνιο περικοπής.

en: Fixed
el: Σταθερό

en: You can also access this option by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while drawing the crop rectangle. This option offers you several to make drawing the crop rectangle respect fixed dimensions, or their ratio:
el: Μπορείτε να προσπελάσετε αυτήν την επιλογή με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Ctrl</keycap> ενώ σχεδιάζετε το ορθογώνιο περικοπής. Αυτή η επιλογή σας προσφέρει πολλά για τη σχεδίαση του ορθογωνίου περικοπής συγκριτικά με τις σταθερές διαστάσεις ή την αναλογία τους:

en: <guilabel>Aspect ratio</guilabel>: That's the default possibility. Width and Height keep the same ratio they have in the original image, when drawing the crop rectangle.
el: <guilabel>Λόγος θέασης</guilabel>: Αυτή είναι η προεπιλεγμένη δυνατότητα. Το πλάτος και το ύψος κρατούν τον ίδιο λόγο που έχουν στην αρχική εικόνα, όταν σχεδιάζεται το ορθογώνιο περικοπής.

en: <guilabel>Width / Height</guilabel>: Only Width or Height will remain fixed. The value of this dimension can be set in the text box below; it defaults to 100 pixels.
el: <guilabel>Πλάτος/ύψος</guilabel>: Μόνο το πλάτος και το ύψος θα παραμείνουν σταθερά. Η τιμή αυτής της διάστασης μπορεί να οριστεί στο πλαίσιο κειμένου παρακάτω, προεπιλογή τα 100 εικονοστοιχεία.

en: Position
el: Θέση

en: These two text boxes show the position (horizontal on the left, vertical on the right) of the upper left corner of the crop rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button. The coordinate origin is the upper left corner of the canvas (not of the image).
el: Αυτά τα δύο πλαίσια κειμένου εμφανίζουν τη θέση (οριζόντια στα αριστερά, κάθετα στα δεξιά) της πάνω αριστερής γωνίας του ορθογωνίου περικοπής σε πραγματικό χρόνο και μπορείτε να το αλλάξετε χειροκίνητα επίσης. Αναφέρεται σε εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να αλλάξετε τη μονάδα χάρη στη πτυσσόμενη λίστα του κουμπιού <guibutton>px</guibutton>. Οι αρχικές συντεταγμένες είναι η πάνω αριστερή γωνία του καμβά (όχι της εικόνας).

en: Size
el: Μέγεθος

en: These two text boxes show the size (horizontal on the left, vertical on the right) of the crop-rectangle in real time and you can change it manually too. It is stated in pixels, but you can change the unit thanks to the drop-down list of the <guibutton>px</guibutton> button.
el: Αυτά τα δύο πλαίσια κειμένου εμφανίζουν το μέγεθος (οριζόντια στα αριστερά, κάθετα στα δεξιά) του ορθογωνίου περικοπής σε πραγματικό χρόνο και μπορείτε να το αλλάξετε χειροκίνητα επίσης. Αναφέρεται σε εικονοστοιχεία, αλλά μπορείτε να αλλάξετε τη μονάδα χάρη στη πτυσσόμενη λίστα του κουμπιού <guibutton>px</guibutton>.

en: Highlight
el: Επισήμανση

en: This option toggles the dark outside area intended for highlighting the crop rectangle.
el: Αυτή η επιλογή εναλλάσσει τη σκοτεινή εξωτερική περιοχή προοριζόμενη για τονισμό του ορθογωνίου περικοπής.

en: The dark area opacity can be set using the <guilabel>Highlight opacity</guilabel> cursor.
el: Η αδιαφάνεια της σκούρας περιοχής μπορεί να οριστεί χρησιμοποιώντας τον δρομέα <guilabel>Επισήμανση αδιαφάνειας</guilabel>.

en: Guides
el: Οδηγοί

en: All kinds of guides are described in <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>
el: Όλα τα είδη οδηγών περιγράφονται στο <xref linkend="gimp-tool-rect-select"/>

en: Autoshrink
el: Αυτόματη συρρίκνωση

en: The Auto Shrink button will attempt to locate a border, in the active layer, from which to draw dimensions from. This option only works well with isolated objects contrasting sharply with background.
el: Το κουμπί αυτόματης συρρίκνωσης θα προσπαθήσει να εντοπίσει το περίγραμμα, στην ενεργή στρώση, από την οποία σχεδιάζονται οι διαστάσεις. Αυτή η επιλογή δουλεύει καλά μόνο με απομονωμένα αντικείμενα που αντιτίθενται έντονα με το παρασκήνιο.

en: Example for <quote>Autoshrink</quote>
el: Παράδειγμα για <quote>αυτόματη συρρίκνωση</quote>

en: An image with a sharp limit in it and a crop rectangle.
el: Μια εικόνα με απότομο όριο σε αυτή και ένα ορθογώνιο περικοπής.

en: After clicking the Autoshrink button, the crop rectangle has been shrunk to fit the sharp limits.
el: Μετά από κλικ σε κουμπί αυτόματης συρρίκνωσης, το ορθογώνιο περικοπής συρρικνώθηκε για να ταιριάζει στα απότομα όρια.

en: Shrink Merged
el: Συρρίκνωση συγχωνευμένων

en: This option works the same, with Auto Shrink or not. It uses the pixel information from all <emphasis>visible</emphasis> layers, rather than just from the active layer.
el: Αυτή η επιλογή δουλεύει το ίδιο, με αυτόματη συρρίκνωση ή όχι. Χρησιμοποιεί την πληροφορία εικονοστοιχείου από όλες τις <emphasis>ορατές</emphasis> στρώσεις, αντί για την ενεργή στρώση.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'; md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e
el: @@image: 'images/toolbox/clip-orig.png'· md5=ef09aaa423cff23b980b429aaad9562e

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'; md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe
el: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust.png'· md5=9f70766d154cc07b1296525d35099cfe

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'; md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46
el: @@image: 'images/toolbox/clip-adjust2.png'· md5=1e04e08939cb4b701c346032d9593f46

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'; md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732
el: @@image: 'images/toolbox/clip-crop.png'· md5=ee9fcae39870d376770ba61342038732

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3.png'; md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3
el: @@image: 'images/toolbox/clip-3.png'· md5=212abb30228beac3fa4de8140c723ee3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'; md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6
el: @@image: 'images/toolbox/clip-3b.png'· md5=9aecf7723e320a6e5f96786445e8a1e6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'; md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d
el: @@image: 'images/toolbox/clip-4a.png'· md5=53da9c467cc5878622a472e375a9c72d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'; md5=9f6842929aa6dba5d053ecaca1fa287c
el: @@image: 'images/toolbox/clip-4b.png'· md5=9f6842929aa6dba5d053ecaca1fa287c

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'; md5=e19aea86e7440fecc7656e83c2c8d56b
el: @@image: 'images/toolbox/clip-4c.png'· md5=e19aea86e7440fecc7656e83c2c8d56b

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'; md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12
el: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-1.png'· md5=01228ce1c2bd7b15e7534efb7b386b12

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'; md5=cf9849f69ee7f6c569a83b324991210c
el: @@image: 'images/toolbox/paths-transform-2.png'· md5=cf9849f69ee7f6c569a83b324991210c

en: Common Features
el: Κοινά χαρακτηριστικά

en: Inside the Transformation tool dialog, you will find eight tools to modify the presentation of the image or the presentation of an element of the image, selection, layer or path. Each transform tool has an Option dialog and an Information dialog to set parameters.
el: Μες το διάλογο εργαλείου μετασχηματισμού, θα βρείτε οκτώ εργαλεία για τροποποίηση της εμφάνισης της εικόνας ή της εμφάνισης ενός στοιχείου της εικόνας, επιλογής, στρώσης ή μονοπατιού. Κάθε εργαλείο μετασχηματισμού έχει ένα διάλογο επιλογής και ένα διάλογο πληροφορίας για ορισμό παραμέτρων.

en: Some options are shared by several transform tools. We will describe them here. More specific options will be described with their tool.
el: Μερικές επιλογές μοιράζονται από αρκετά εργαλεία μετασχηματισμού. Θα τα περιγράψουμε εδώ. Μερικές ειδικές επιλογές θα περιγραφούν με τα εργαλεία τους.

en: Transform
el: Μετασχηματισμός

en: <acronym>GIMP</acronym> offers you three buttons which let you select which image element the transform tool will work on.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> προσφέρει τρία κουμπιά που επιτρέπουν την επιλογή του στοιχείου εικόνας στο οποίο θα δουλέψει το εργαλείο μετασχηματισμού.

en: Remember that the Transform option persists when you quit the tool.
el: Να θυμόσαστε ότι η επιλογή μετασχηματισμού επιμένει όταν αφήνετε το εργαλείο.

en: When you activate the first button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-layer.png"/></guiicon> the tool works on the active layer. If no selection exists in this layer, the whole layer will be transformed.
el: Όταν ενεργοποιείτε το πρώτο πλήκτρο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-layer.png"/></guiicon> το εργαλείο δουλεύει στην ενεργή στρώση. Εάν δεν υπάρχει επιλογή σε αυτήν τη στρώση, όλη η στρώση θα μετασχηματιστεί.

en: When you activate the second button <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-selection.png"/></guiicon> the tool works on the selection contour only (the whole layer contour if no selection).
el: Όταν ενεργοποιείτε το δεύτερο πλήκτρο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-selection.png"/></guiicon> το εργαλείο δουλεύει μόνο στο περίγραμμα επιλογής (σε όλο το περίγραμμα της στρώσης εάν δεν υπάρχει επιλογή).

en: When you activate the third button, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-path.png"/></guiicon> the tool works on the path only.
el: Όταν ενεργοποιείτε το τρίτο πλήκτρο, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-path.png"/></guiicon> το εργαλείο δουλεύει μόνο στο μονοπάτι.

en: When you activate the fourth button, new in GIMP-2.10.14, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-image.png"/></guiicon> the transformation is applied to all layers.
el: Όταν ενεργοποιείτε το τέταρτο πλήκτρο, νέο στο GIMP-2.10.14, <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/affect-image.png"/></guiicon> ο μετασχηματισμός εφαρμόζεται σε όλες τις στρώσεις.

en: Example with Rotate
el: Παράδειγμα με περιστροφή

en: Two layers, the red one being smaller. View/Show All option checked.
el: Δύο στρώσεις, η κόκκινη είναι μικρότερη. Με σημειωμένη την επιλογή Προβολή/Εμφάνιση όλων.

en: Fourth button pressed, Rotate tool applied. Note the adaptation of layer sizes.
el: Με το τέταρτο πλήκτρο πατημένο, με εφαρμοσμένο το εργαλείο περιστροφής. Σημειώστε την προσαρμογή των μεγεθών στρώσεων.

en: Of course, you can get the same result linking layers, but this new option is easier to use.
el: Φυσικά, μπορείτε να πάρετε το ίδιο αποτέλεσμα συνδέοντας τις στρώσεις, αλλά αυτή η νέα δυνατότητα είναι πιο εύκολη στη χρήση.

en: Direction
el: Κατεύθυνση

en: This option sets which way or direction a layer is transformed:
el: Αυτή η επιλογή ορίζει σε ποιο δρόμο ή κατεύθυνση μετασχηματίζεται μια στρώση:

en: The <quote>Normal (Forward)</quote> mode will transform the image or layer as one might expect. You just use the handles to perform the transformation you want. If you use a grid (see below), the image or layer is transformed according to the shape and position you put the grid into.
el: Η <quote>κανονική (προς τα μπρος)</quote> κατάσταση θα μετασχηματίσει την εικόνα ή στρώση όπως κάποιος θα περίμενε. Χρησιμοποιείτε απλά τις λαβές για να εκτελέσετε τον επιθυμητό μετασχηματισμό. Εάν χρησιμοποιήσετε πλέγμα (δείτε παρακάτω), η εικόνα ή στρώση μετασχηματίζονται σύμφωνα με το σχήμα και τη θέση στην οποία βάζετε το πλέγμα.

en: <quote>Corrective (Backward)</quote> inverts the direction. Primarily used with the Rotation tool to repair digital images that have some geometric errors (a horizon not horizontal, a wall not vertical...). See <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.
el: Η <quote>διορθωτική (προς τα πίσω)</quote> αντιστρέφει την κατεύθυνση. Κυρίως χρησιμοποιείται με το εργαλείο περιστροφής για επισκευή ψηφιακών εικόνων που έχουν μερικά γεωμετρικά λάθη (ορίζοντας που δεν είναι οριζόντιος, τοίχος που δεν είναι κάθετος...). Δείτε <xref linkend="gimp-tool-rotate"/>.

en: With GIMP-2.10.10, you can link these two options in Rotate, Scale, Perspective, Unified transform and Handle transform tools. This allows moving handles without affecting the transformation, letting you manually readjust their position.
el: Με το GIMP-2.10.10, μπορείτε να συνδέσετε αυτές τις δύο επιλογές στα εργαλεία περιστροφής, κλιμάκωσης, προοπτικής, ενιαίου μετασχηματισμού και μετασχηματισμού λαβής. Αυτό επιτρέπει τη μετακίνηση λαβών χωρίς επηρεασμό του μετασχηματισμού, επιτρέποντάς σας τη χειροκίνητη επαναρύθμιση της θέσης τους.

en: This drop-down list lets you choose the method and thus the quality of the transformation:
el: Αυτή η πτυσσόμενη λίστα επιτρέπει την επιλογή της μεθόδου και έτσι την ποιότητα του μετασχηματισμού:

en: None
el: Καμία

en: The color of each pixel is copied from its closest neighboring pixel in the original image. This often results in aliasing (the <quote>stair-step</quote> effect) and a coarse image, but it is the fastest method. Sometimes this method is called <quote>Nearest Neighbor</quote>.
el: Το χρώμα κάθε εικονοστοιχείου αντιγράφεται από το κοντινότερο γειτονικό εικονοστοιχείο της αρχικής εικόνας. Αυτό συχνά καταλήγει σε οδόντωση (το φαινόμενο <quote>σκαλοπατιού</quote>) και μια υποβαθμισμένη εικόνα, αλλά είναι η γρηγορότερη μέθοδος. Μερικές φορές αυτή η μέθοδος λέγεται <quote>ο πιο κοντινός γείτονας</quote>.

en: Linear
el: Γραμμική

en: The color of each pixel is computed as the average color of the four closest pixels in the original image. This gives a satisfactory result for most images and is a good compromise between speed and quality. Sometimes this method is called <quote>Bilinear</quote>.
el: Το χρώμα κάθε εικονοστοιχείου υπολογίζεται ως το μέσο χρώμα των τεσσάρων πιο κοντινών εικονοστοιχείων στην αρχική εικόνα. Αυτό δίνει ένα ικανοποιητικό αποτέλεσμα για τις περισσότερες εικόνες και είναι ένας καλός συμβιβασμός μεταξύ ταχύτητας και ποιότητας. Μερικές φορές αυτή η μέθοδος αποκαλείται <quote>διγραμμική</quote>.

en: Cubic
el: Κυβική

en: The color of each pixel is computed as the average color of the eight closest pixels in the original image. This usually gives a good result, but it naturally takes more time. Sometimes this method is called <quote>Bicubic</quote>.
el: Το χρώμα κάθε εικονοστοιχείου υπολογίζεται ως το μέσο χρώμα των οκτώ πιο κοντινών εικονοστοιχείων στην αρχική εικόνα. Αυτό συνήθως δίνει το καλό αποτέλεσμα, αλλά παίρνει φυσικά περισσότερο χρόνο. Μερικές φορές αυτή η μέθοδος λέγεται <quote>δικυβική</quote>.

en: Halo is an artifact that can be created by interpolation. It remembers the halo you can get when using <xref linkend="gimp-filter-unsharp-mask"/>. Here is a note from Nicolas Robidoux, the creator of the new quality samplers for GEGL and GIMP:
el: Halo (άλως, φωτοστέφανο) είναι ένα τεχνούργημα που μπορεί να δημιουργηθεί με παρεμβολή. Θυμάται την άλω που μπορείτε να πάρετε όταν χρησιμοποιείτε <xref linkend="gimp-filter-unsharp-mask"/>. Ιδού μια σημείωση από τον Nicolas Robidoux, τον δημιουργό των νέων δειγματολογίων ποιότητας για το GEGL και το GIMP:

en: 
                      "If haloing is not an issue with your content and use case, 
                      which of the two should you try first? 
                      (Clearly, if you want to minimize haloing, NoHalo is the 
                      ticket.)
    
                      If you are reducing an image, LoHalo is generally better.
    
                      If your transformation is not an all around reduction, for 
                      example if you enlarge, rotate or apply a perspective 
                      transformation that keeps portions of the image at the same or 
                      higher resolution, I generally prefer NoHalo. This preference, 
                      however, changes depending on the image content. If, for 
                      example, the image contains text or text-like objects or has 
                      significant areas with only a handful of different colours, 
                      like old school pixel art, I’d switch to LoHalo. Likewise if  
                      the image is quite noisy or marred by compression artifacts 
                      (as are most JPEGs found on the web). Conversely, if the 
                      image is noise free, very slightly blurry (meaning that when 
                      pixel peeking, the lines and interfaces are smeared over two 
                      or more pixels), and there are delicate skin tones to be    
                      preserved, I’d try NoHalo first. Actually, if I find that 
                      colours have not been preserved nicely after transforming an 
                      image with LoHalo, I’d immediately switch to NoHalo, even if  
                      reducing.
    
                      In any case, these recommendations should not be taken as 
                      gospel. I still have much to learn and figure out. For 
                      example, how best to deal with transparency and different 
                      colour spaces is something I’m likely to be thinking about 
                      for a while."
el: 
                      "Εάν η άλως δεν είναι θέμα με το περιεχόμενό σας, 
                      ποιο από ταδύο θα δοκιμάζατε πρώτα; 
                      (Προφανώς, εάν θέλετε να ελαχιστοποιήσετε την άλω, το NoHalo 
                      είναι το καλύτερο.)
    
                      Εάν μειώνετε μια εικόνα, το LoHalo είναι γενικά το καλύτερο.
    
                      Εάν ο μετασχηματισμός σας δεν είναι μια γενική μείωση, π.χ.
                      εάν μεγεθύνετε, περιστρέφετε ή εφαρμόζετε μετασχηματισμό 
                      προοπτικής που κρατά τις αναλογίες της εικόνας με την ίδια ή 
                      μεγαλύτερη ανάλυση, προτιμώ γενικά το NoHalo. Αυτή η προτίμηση, 
                      όμως, αλλάζει ανάλογα με το περιεχόμενο της εικόνας. Εάν, π.χ., 
                      η εικόνα περιέχει κείμενο ή αντικείμενα που μοιάζουν με κείμενο ή έχει 
                      σημαντικές περιοχές με μόνο λίγα διαφορετικά χρώματα, 
                      όπως παλιά σχολικά pixel art, θα γύριζα στο LoHalo. Παρομοίως, εάν 
                      η εικόνα έχει θόρυβο ή είναι αλλοιωμένη από τεχνουργήματα συμπίεσης 
                      (όπως συμβαίνει με τα περισσότερα JPEGs στον ιστό). Αντίθετα, αν η εικόνα 
                      είναι χωρίς θόρυβο, πολύ λίγο θολή (θολή σημαίνει ότι όταν ρίχνετε μια ματιά
                      στα εικονοστοιχεία, οι γραμμές και οι διεπαφές επικαλύπτουν δύο ή 
                      περισσότερα εικονοστοιχεία) και υπάρχουν λεπτοί τόνοι δέρματος που θα 
                      διατηρηθούν, προτιμώ πρώτα το NoHalo. Στην πργματικότητα, αν βρω ότι 
                      τα χρώματα δεν έχουν διατηρηθεί όμορφα μετά τον μετασχηματισμό της 
                      εικόνας με το LoHalo, γυρίζω αμέσως στο NoHalo, ακόμα κι αν 
                      μειώνει.
    
                      Σε κάθε περίπτωση, αυτές οι συστάσεις δεν θα πρέπει να παίρνονται ως 
                      ευαγγέλιο. Έχω ακόμα πολλά να μάθω και να καταλάβω. Π.χ., 
                      πώς να αντιμετωπίσω καλύτερα τη διαφάνεια και τους διάφορους 
                      χρωματικούς χώρους είναι κάτι που ήθελα να σκεφτώ 
                      για κάμποσο."

en: You can set the default interpolation method in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tools Options Preferences</link> dialog.
el: Μπορείτε να ορίσετε την προεπιλεγμένη μέθοδο παρεμβολής στο διάλογο <link linkend="gimp-prefs-tool-options">προτιμήσεις επιλογών εργαλείων</link>.

en: After transformation, the image can be bigger. This option will clip the transformed image to the original image size.
el: Μετά το μετασχηματισμό, η εικόνα μπορεί να είναι μεγαλύτερη. Αυτή η επιλογή θα περικόψει τη μετασχηματισμένη εικόνα στο αρχικό μέγεθος εικόνας.

en: You can choose between several ways to clip:
el: Μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ πολλών τρόπων για περικοπή:

en: Adjust
el: Προσαρμογή

en: Original image for examples
el: Αρχική εικόνα για παραδείγματα

en: Original image
el: Αρχική εικόνα

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote>
el: Εφαρμογή περιστροφής με <quote>προσαρμογή</quote>

en: Rotation applied with <quote>Adjust</quote> and canvas enlarged to layer size
el: Εφαρμογή περιστροφής με <quote>προσαρμογή</quote> και μεγέθυνση καμβά στο μέγεθος της στρώσης

en: With Adjust: the layer is enlarged to contain all the rotated layer. The new layer border is visible; the whole layer becomes visible by using the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem></menuchoice> command.
el: Με προσαρμογή: η στρώση μεγεθύνεται για να περιέχει όλη την περιστραμμένη στρώση. Το περίγραμμα της νέας στρώσης είναι ορατό, όλη η στρώση γίνεται ορατή χρησιμοποιώντας την εντολή <menuchoice><guimenu>εικόνα</guimenu><guimenuitem>προσαρμογή καμβά στις στρώσεις</guimenuitem></menuchoice>.

en: Clip
el: Απόκομμα

en: Example for Clip
el: Παράδειγμα για απόκομμα

en: With Clip: all what exceeds image limits is deleted.
el: Με απόκομμα: ότι ξεπερνά τα όρια της εικόνας διαγράφεται.

en: Crop to result
el: Περικοπή στο αποτέλεσμα

en: Example for Crop to result
el: Παράδειγμα για περικοπή στο αποτέλεσμα

en: Rotation 45° with Crop to result
el: Περιστροφή 45° με περικοπή στο αποτέλεσμα

en: The crop limit is marked with red. No transparent area is included.
el: Το όριο περικοπής σημειώνεται με κόκκινο. Καμιά διαφανής περιοχή δεν περιλαμβάνεται.

en: If this option is selected, the image is cropped so that the transparent area, created by the transform operation in corners, will not be included in the resulting image.
el: Εάν αυτή η επιλογή επιλεγεί, η εικόνα περικόπτεται έτσι ώστε η διαφανής περιοχή, που δημιουργήθηκε από τη λειτουργία μετασχηματισμού στις γωνίες, να μην συμπεριλαμβάνεται στην τελική εικόνα.

en: Crop with aspect
el: Περικοπή με θέαση

en: Example for Crop with aspect
el: Παράδειγμα για περικοπή με πλευρά

en: Rotation -22°
el: Περιστροφή -22°

en: The rotated image
el: Η περιεστραμμένη εικόνα

en: This option works like the one described before, but makes sure, that the aspect ratio is maintained.
el: Αυτή η επιλογή δουλεύει όπως η προηγούμενη επιλογή, αλλά βεβαιώνει, ότι ο λόγος θέασης διατηρείται.

en: Show image preview
el: Εμφάνιση προβολής προεπισκόπησης

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Transformation tools
el: Εργαλεία μετασχηματισμού

en: If this is marked, which is the default setting, the transformed image will be visible on top of the original image or layer. There will also be a slider with which you may select the preview opacity.
el: Εάν αυτό είναι σημειωμένο, που είναι η προεπιλεγμένη ρύθμιση, η μετασχηματιζόμενη εικόνα θα είναι ορατή στην κορυφή της αρχικής εικόνας ή στρώσης. Θα υπάρχει επίσης ένας ολισθητής με τον οποίον μπορείτε να επιλέξετε την ορατότητα της προεπισκόπησης.

en: Composited preview
el: Σύνθετη προεπισκόπηση

en: <emphasis>Show preview as part of the image composition</emphasis>: when you have multiple layers, each one with its own blending mode and opacity, transforming it means it pops up right above every other layer. So in a complex layers composition you can't align this layer against other layers without much trial and error.
el: <emphasis>Να εμφανίζεται προεπισκόπηση ως τμήμα της σύνθεσης εικόνας</emphasis>: όταν έχετε πολλές στρώσεις, που κάθε μια της έχει τη δική της κατάσταση μίξης και αδιαφάνειας, ο μετασχηματισμός της σημαίνει την εμφάνιση ακριβώς πάνω από κάθε μία στρώση. Έτσι σε μια περίπλοκη σύνθεση στρώσεων δεν μπορείτε να στοιχίσετε αυτήν τη στρώση ως προς τις άλλες στρώσεις χωρίς αρκετές δοκιμές και σφάλματα.

en: The new Composited Preview option removes this problem in favor of rendering the preview of the transformed layer exactly where it is in the layers stack, exactly with the opacity and blending mode of choice.
el: Η νέα επιλογή σύνθετης προεπισκόπησης αφαιρεί αυτό το πρόβλημα ευνοώντας την απόδοση της προεπισκόπησης της μετασχηματισμένης στρώσης ακριβώς που είναι στη στοίβα των στρώσεων, με τη κατάσταση αδιαφάνειας και μίξης της επιλογής.

en: Original image: red layer opacity is 50%
el: Αρχική εικόνα: η αδιαφάνεια της κόκκινης στρώσης είναι 50%

en: Composited Preview Example
el: Παράδειγμα σύνθετης προεπισκόπησης

en: Composited option unchecked: in preview, red layer is above all other layers.
el: Με μη σημειωμένη τη σύνθετη επιλογή: στην προεπισκόπηση, η κόκκινη στρώση είναι πάνω από τις άλλες στρώσεις.

en: Composited option checked: in preview, red layer is at its right place, like in layer stack.
el: Με σημειωμένη τη σύνθετη επιλογή: στην προεπισκόπηση, η κόκκινη στρώση είναι στη σωστή θέση όπως στη στοίβα στρώσεων.

en: <guilabel>Preview linked items</guilabel>: display transformation of all linked layers rather than the currently selected one.
el: <guilabel>Προεπισκόπηση συνδεμένων στοιχείων</guilabel>: εμφανίζει τον μετασχηματισμό όλων των συνδεμένων στρώσεων αντί για την τρέχουσα επιλεγμένη.

en: Two layers linked
el: Δύο συνδεμένες στρώσεις

en: <guilabel>Synchronous preview</guilabel>: this option is experimental. The idea is to render the preview as soon as you change the transform. So instead of waiting for the mouse to stop moving, it renders the result immediately. If GIMP can render everything fast enough, this means a much smoother and more instant feedback.
el: <guilabel>Σύγχρονη προεπισκόπηση</guilabel>: αυτή η επιλογή είναι πειραματική. Η ιδέα είναι να αποδίδεται η προεπισκόπηση μόλις αλλάζετε τον μετασχηματισμό. Έτσι αντί να περιμένετε να σταματήσει να μετακινείται το ποντίκι, αποδίδει το αποτέλεσμα άμεσα. Εάν το GIMP μπορεί να αποδώσει ο,τιδήποτε αρκετά γρήγορα, αυτό σημαίνει πολύ πιο ομαλή και πιο στιγμιαία ανατροφοδότηση.

en: But this option also blocks everything until the preview is done rendering. This means, GIMP can become much less responsive, usually when the layer is very large. That's why this is disabled by default.
el: Αλλά αυτή η επιλογή εμποδίζει κάθε τι μέχρι να αποδοθεί η προεπισκόπηση. Αυτό σημαίνει, ότι το GIMP μπορεί να ανταποκρίνεται λιγότερο, συνήθως όταν η στρώση είναι πολύ μεγάλη. Γι' αυτό αυτή η επιλογή είναι ανενεργή από προεπιλογή.

en: Two sub options are available: <placeholder-1/>
el: Δύο υποεπιλογές είναι διαθέσιμες: <placeholder-1/>

en: This is a drop down list where you select the type of guide lines which suits your transforming. All the guides uses a frame to mark the image's outline in addition to the lines used by the different selections.
el: Αυτή είναι μια πτυσσόμενη λίστα, όπου επιλέγετε τον τύπο των γραμμών οδηγού που ταιριάζει στον μετασχηματισμό σας. Όλοι οι οδηγοί χρησιμοποιούν ένα πλαίσιο για να σημειώσουν το περίγραμμα της εικόνας πέρα από τις χρησιμοποιούμενες γραμμές από τις διαφορετικές επιλογές.

en: No guides
el: Χωρίς οδηγούς

en: As the name tells you, there are no guides used.
el: Όπως λέει το όνομα, δεν υπάρχουν χρησιμοποιούμενοι οδηγοί.

en: Center lines
el: Κεντρικές γραμμές

en: Uses one vertical line and one horizontal line crossing each other in the center of the image or layer.
el: Χρησιμοποιεί μια κάθετη γραμμή και μια οριζόντια γραμμή που διασταυρώνονται μεταξύ τους στο κέντρο της εικόνας ή στρώσης.

en: Rule of thirds
el: Κανόνας των τρίτων

en: Divides the transforming area in nine equal parts by adding two horizontal lines and two vertical lines equally spaced. According to this rule the most interesting parts of the image should be placed at the intersection points.
el: Διαιρεί την περιοχή μετασχηματισμού σε εννέα ίσα μέρη προσθέτοντας δύο οριζόντιες γραμμές και δύο κάθετες γραμμές που ισαπέχουν. Σύμφωνα με αυτόν τον κανόνα τα πιο ενδιαφέροντα μέρη της εικόνας πρέπει να τοποθετηθούν στα σημεία τομής.

en: Rule of fifths
el: Κανόνας των πέμπτων

en: Just as the <quote>Rules of thirds</quote> but divides the area in five by five parts.
el: Ακριβώς όπως ο <quote>κανόνας των τρίτων</quote> αλλά διαιρεί την περιοχή σε πέντε επί πέντε μέρη.

en: Golden sections
el: Χρυσές τομές

en: Also called <quote>The Golden Ratio</quote>. This divides the transforming area in nine parts using a mathematical formula proportioning the parts to each others and to the area to be transformed.
el: Επίσης λέγεται <quote>Ο χρυσός κανόνας</quote>. Αυτός διαιρεί την περιοχή μετασχηματισμού σε εννέα μέρη χρησιμοποιώντας έναν μαθηματικό τύπο σε αναλογία των μερών μεταξύ τους και με την μετασχηματιζόμενη περιοχή.

en: Diagonal lines
el: Διαγώνιες γραμμές

en: Divide the transforming area using diagonally lines.
el: Διαιρεί την περιοχή μετασχηματισμού χρησιμοποιώντας γραμμές διαγώνια.

en: Number of lines
el: Αριθμός γραμμών

en: Puts a rectangular grid with equal numbers of vertically and horizontally lines. The number of lines is set in the slider popping up when this guide is selected.
el: Βάζει ένα ορθογώνιο πλέγμα με ίσους αριθμούς κάθετων και οριζόντιων γραμμών. Ο αριθμός των γραμμών ορίζεται στον ολισθητή που προβάλλει όταν αυτός ο οδηγός επιλέγεται.

en: Line spacing
el: Διάστιχο γραμμών

en: Puts a rectangular grid on the transforming area using the spacing between the lines set in the slider.
el: Βάζει ένα ορθογώνιο πλέγμα στην περιοχή μετασχηματισμού χρησιμοποιώντας το διάστημα μεταξύ των γραμμών που ορίζεται στον ολισθητή.

en: Transforming Paths
el: Μετασχηματισμός μονοπατιών

en: Paths
el: Μονοπάτια

en: If you for some reason want to transform paths, it is possible to do this using the transform tools.
el: Αν εσείς για κάποιον λόγο θέλετε να μετασχηματίσετε μονοπάτια, είναι δυνατό να το κάνετε χρησιμοποιώντας τα εργαλεία μετασχηματισμού.

en: Rotating paths
el: Περιστροφή μονοπατιών

en: Paths dialog
el: Διάλογος μονοπατιών

en: Option modus: Path
el: Τρόπος επιλογής: Μονοπάτι

en: When the path is drawn go to the path dialog and click on the first field before the path outline in the dialog window to get the eye icon visible. Then choose the transformation tool and in the upper part of the option dialog click on the path icon to tell the tool to act on the path.
el: Όταν το μονοπάτι σχεδιάζεται πηγαίνετε στον διάλογο μονοπατιού και πατήστε στο πρώτο πεδίο πριν το περίγραμμα του μονοπατιού στο παράθυρο διαλόγου για να κάνετε το εικονίδιο του ματιού ορατό. Έπειτα επιλέξτε το εργαλείο μετασχηματισμού και στο ανώτερο μέρος του διαλόγου επιλογής πατήστε στο εικονίδιο μονοπατιού για να πείτε στο εργαλείο να δράσει στο μονοπάτι.

en: Do the transformation the usual way and confirm it when finished. It could be a good idea to set the Guides to <quote>No guides</quote> to get the path more recognizable.
el: Κάντε τον μετασχηματισμό κατά τα συνηθισμένα και επιβεβαιώστε τον όταν τελειώσετε. Μπορεί να είναι καλή ιδέα να ορίσετε τους οδηγούς σε <quote>Κανένας οδηγός</quote> για να πάρετε το μονοπάτι πιο αναγνωρίσιμο.

en: When the transformation is finished, choose the path tool and click on the changed path to activate it again for further working on it.
el: Όταν ο μετασχηματισμός τελειώσει, επιλέξτε το εργαλείο μονοπατιού και πατήστε στο αλλαγμένο μονοπάτι για να το ενεργοποιήσετε πάλι για παραπέρα εργασία σε αυτό.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-cage-22.png'; md5=e53ddd40da9c672b000d7dd38f897e3d
el: @@image: 'images/toolbox/stock-tool-cage-22.png'· md5=e53ddd40da9c672b000d7dd38f897e3d

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-1.png'; md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093
el: @@image: 'images/toolbox/cage-1.png'· md5=aadd9aa23df87660e5777671583fd093

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/cage-2.png'; md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf
el: @@image: 'images/toolbox/cage-2.png'· md5=79eb99dc90e7782b6881f0b4b7ea22bf

en: The Cage Tool
el: Το εργαλείο κλωβού

en: Cage Tool
el: Εργαλείο κλωβού

en: Cage
el: Κλωβός

en: The Cage Tool in the Toolbox
el: Το εργαλείο κλωβού στην εργαλειοθήκη

en: The Cage tool is a special transforming tool allowing you to select the transforming area by setting anchor points by free hand drawing similar to the way you do it with the Free Selection (Lasso) tool. The tool adds nothing to the image until you confirm the transformation by pressing the <keycap>Enter</keycap> key.
el: Το εργαλείο κλωβού είναι ένας ειδικό εργαλείο μετασχηματισμού που επιτρέπει να επιλέξετε την περιοχή μετασχηματισμού ορίζοντας σημεία αγκύρωσης με ελεύθερο χέρι σχεδιάζοντας παρόμοια με τον τρόπο που κάνετε με το εργαλείο ελεύθερης επιλογής (λάσο). Το εργαλείο δεν προσθέτει τίποτα στην εικόνα μέχρι να επιβεβαιώσετε τον μετασχηματισμό πατώντας το πλήκτρο <keycap>Εισαγωγή</keycap>.

en: You can activate the Cage tool in several ways:
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το εργαλείο κλωβού με διάφορους τρόπους:

en: From the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Cage Transform</guimenuitem></menuchoice>
el: Από το μενού εικόνας, μέσα από: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>Μετασχηματισμός κλωβού</guimenuitem></menuchoice>

en: by clicking on the tool icon: <placeholder-1/> in the toolbox
el: πατώντας στο εικονίδιο του εργαλείου: <placeholder-1/> στην εργαλειοθήκη

en: or by using the <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap> keyboard shortcut.
el: ή χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap>.

en: Cage Tool options
el: Επιλογές εργαλείου κλωβού

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
el: Κανονικά, οι επιλογές εργαλείων εμφανίζονται σε ένα παράθυρο προσαρτημένο κάτω από την εργαλειοθήκη μόλις ενεργοποιήσετε ένα εργαλείο. Εάν δεν εμφανιστούν, μπορείτε να τις προσπελάσετε από τη γραμμή μενού εικόνας μέσα από <menuchoice><guimenu>Παράθυρα</guimenu><guisubmenu>Προσαρτήσιμα παράθυρα</guisubmenu><guimenuitem>Επιλογές εργαλείων</guimenuitem></menuchoice> που ανοίγει το παράθυρο επιλογής του επιλεγμένου εργαλείου.

en: Create or adjust the cage
el: Δημιουργία ή προσαρμογή του κλωβού

en: When activating the Cage Tool this option is selected. You can now click in the image to make anchor points around the desired area. If you need to add anchor points at a later stage, you click on this option.
el: Όταν ενεργοποιείτε το εργαλείο κλωβού αυτή η επιλογή επιλέγεται. Μπορείτε τώρα να πατήσετε στην εικόνα για να δημιουργήσετε σημεία αγκύρωσης γύρω από την επιθυμητή περιοχή. Εάν χρειάζεστε να προσθέσετε σημεία αγκύρωσης σε ένα μεταγενέστερο στάδιο, πατήστε αυτήν την επιλογή.

en: Deform the cage to deform the image
el: Παραμορφώστε τον κλωβό για να παραμορφωθεί η εικόνα

en: <acronym>GIMP</acronym> switch to this option automatically when the cage outline is finished. Now you are able to drag the anchor points around in the image and even outside it to transform the picture. The transforming starts when you release the mouse button.
el: Το <acronym>GIMP</acronym> μεταβαίνει σε αυτήν την επιλογή αυτόματα όταν το περίγραμμα του κλωβού τελειώσει. Τώρα μπορείτε να μεταφέρετε τα σημεία αγκύρωσης γύρω από την εικόνα και ακόμα εξωτερικά της για να μετασχηματίσετε την εικόνα. Ο μετασχηματισμός ξεκινά όταν ελευθερώσετε το πλήκτρο του ποντικιού.

en: You can activate more than one anchor point by holding down the <keycap>Shift</keycap> key while clicking on the points. You can also select more points by holding down the mouse button while drawing a rectangle around the desired points.
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε περισσότερα από ένα σημείο αγκύρωσης κρατώντας πατημένο το πλήκτρο <keycap>shift</keycap> ενώ πατάτε στα σημεία. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε περισσότερα σημεία κρατώντας πατημένο το πλήκτρο του ποντικιού ενώ σχεδιάζετε ένα ορθογώνιο γύρω από τα επιθυμητά σημεία.

en: Fill the original position of the cage with a plain color
el: Γεμίστε την αρχική τοποθεσία του κλωβού με απλό χρώμα

en: If the transforming action results in empty areas these areas will be filled with color if this option is checked. It looks like the color is picked from the start pixel of the cage line.
el: Εάν η ενέργεια του μετασχηματισμού καταλήξει σε κενές περιοχές αυτές οι περιοχές θα γεμίσουν με χρώμα, εάν αυτή η επιλογή είναι σημειωμένη. Φαίνεται ότι το χρώμα επιλέγεται από το αρχικό εικονοστοιχείο της γραμμής κλωβού.

en: Using <quote>Cage</quote> tool
el: Χρήση εργαλείου <quote>Κλωβός</quote>

en: Cage Tool example
el: Παράδειγμα εργαλείου κλωβού

en: The cage area selected
el: Με επιλεγμένη την περιοχή κλωβού

en: Transformed
el: Μετασχηματισμένο

en: When clicking on the cage icon in the toolbox the cage option is set to <quote>Create or adjust the cage</quote>. You are now able to draw a cage outline in the image by successively clicking around the area you want to transform. Click on the starting point to finish the selection. <acronym>GIMP</acronym> will then do some mathematics and activate the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to allow you to drag the points on the line to deform the cage and the image.
el: Όταν πατάτε στο εικονίδιο κλωβού στην εργαλειοθήκη η επιλογή κλωβού ορίζεται σε <quote>Δημιουργία ή ρύθμιση του κλωβού</quote>. Μπορείτε τώρα να σχεδιάσετε ένα περίγραμμα κλωβού στην εικόνα πατώντας διαδοχικά γύρω από την περιοχή που θέλετε να μετασχηματίσετε. Πάτημα στο αρχικό σημείο για να τελειώσετε την επιλογή. Το <acronym>GIMP</acronym> τότε κάνει κάποια μαθηματικά και ενεργοποιεί την <quote>Παραμόρφωση του κλωβού για να παραμορφωθεί η εικόνα</quote> που επιτρέπει να μεταφέρετε τα σημεία στη γραμμή για να παραμορφώσετε τον κλωβό και την εικόνα.

en: The selected point(s) turns to a square. Drag the points around in the image to transform it. The transforming will occur every time you release the press on the mouse button. The transforming may take some time so be patient especially when working with large images.
el: Τα επιλεγμένα σημεία γίνονται τετράγωνα. Μεταφέρετε τα σημεία γύρω από την εικόνα για να την μετασχηματίσετε. Ο μετασχηματισμός θα συμβαίνει κάθε φορά που θα ελευθερώνετε το πάτημα του πλήκτρου του ποντικιού. Ο μετασχηματισμός μπορεί να πάρει κάποιο χρόνο, γιαυτό να είστε υπομονετικοί ειδικά όταν δουλεύει με μεγάλες εικόνες.

en: If you desire to add more points to the line you have to select the <quote>Create or adjust the cage</quote> in the tool options dialog. Put the points on the line and switch back to the <quote>Deform the cage to deform the image</quote> to transform the image or layer.
el: Εάν επιθυμείτε να προσθέσετε περισσότερα σημεία στη γραμμή πρέπει νς επιλέξετε το <quote>Δημιουργία ή ρύθμιση του κλωβού</quote> στον διάλογο επιλογών εργαλείων. Βάλτε τα σημεία στη γραμμή και γυρίστε στο <quote>Παραμόρφωση του κλωβού για να παραμορφώσετε την εικόνα</quote> για να μετασχηματίσετε την εικόνα ή τη στρώση.

en: When the work is done, press the <keycap>Enter</keycap> key to confirm it.
el: Όταν η δουλειά ολοκληρωθεί, πατήστε το πλήκτρο <keycap>Εισαγωγή</keycap> για να το επιβεβαιώσετε.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-orig.png'; md5=b5a04aff7d74d46a4297b43443722712
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-orig.png'· md5=b5a04aff7d74d46a4297b43443722712

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-0-yellow.png'; md5=07c7cefbd181d37451edecf39b208dc4
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-0-yellow.png'· md5=07c7cefbd181d37451edecf39b208dc4

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-10-yellow.png'; md5=67832c91c725b19c058c5c68ddecbbc0
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-10-yellow.png'· md5=67832c91c725b19c058c5c68ddecbbc0

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-1.png'; md5=202db214baaccf3d6b382bebcea8d0e6
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-1.png'· md5=202db214baaccf3d6b382bebcea8d0e6

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-2.png'; md5=6a7b4d5695d3385f46038d48a3df8732
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-2.png'· md5=6a7b4d5695d3385f46038d48a3df8732

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-3.png'; md5=cec2545cfe7dfa89d1520d83d90ab65f
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-3.png'· md5=cec2545cfe7dfa89d1520d83d90ab65f

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-4.png'; md5=38d233b6ba6fa5c60263559e192781f3
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex-distrib-4.png'· md5=38d233b6ba6fa5c60263559e192781f3

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'; md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex5a.png'· md5=f61596d6b10476ead6f0b7176a99bc72

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'; md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2
el: @@image: 'images/toolbox/align-ex5b.png'· md5=9426f047dd15389bcb61f16ab6a32ad2

en: Align
el: Στοίχιση

en: The Align tool in toolbox
el: Το εργαλείο στοίχισης στην εργαλειοθήκη

en: The Align tool is useful to align the image layers with various image objects. When this tool is selected, the mouse pointer turns to a small hand. By clicking on an element of a layer in the image, you choose the layer which will be moved (with <keycap>Shift </keycap> + click, you can choose several layers to be aligned); this focused layer has small squares in corners and is called <emphasis>source</emphasis>. Then buttons in the dialog become active (they remain active during all the GIMP session): they allow you to select the <emphasis>target</emphasis>, i.e other layer, selection, path, the source will be aligned with.
el: Το εργαλείο στοίχισης είναι χρήσιμο στην στοίχιση των στρώσεων εικόνας με ποικίλα αντικείμενα εικόνας. Όταν αυτό το εργαλείο επιλέγεται, ο δείκτης του ποντικιού γίνεται μια μικρή παλάμη. Πατώντας σε ένα στοιχείο στρώσης στην εικόνα, επιλέγετε τη στρώση που θα μετακινηθεί (με <keycap>Shift </keycap> + πάτημα, μπορείτε να επιλέξετε πολλές στρώσεις για στοίχιση)· αυτή η εστιασμένη στρώση έχει μικρά τετράγωνα στις γωνίες και ονομάζεται <emphasis>προορισμός</emphasis>. Τότε κάποια κουμπιά στον διάλογο γίνονται ενεργά (παραμένουν ενεργά κατά τη διάρκεια της συνεδρίας του GIMP): επιτρέπουν την επιλογή του <emphasis>προορισμού</emphasis>, δηλαδή άλλη στρώση, επιλογή, μονοπάτι, η προέλευση θα στοιχιστεί μαζί του.

en: You can activate the Align tool in several ways :
el: Μπορείτε να ενεργοποιήσετε το εργαλείο στοίχισης με διάφορους τρόπους:

en: from the image-menu, through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem>Align</guimenuitem></menuchoice>,
el: από το μενού εικόνας, μέσα από: <menuchoice><guimenu>Εργαλεία</guimenu><guisubmenu>Εργαλεία μετασχηματισμού</guisubmenu><guimenuitem>Στοίχιση</guimenuitem></menuchoice>,

en: by clicking on the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/align-icon.png"/></guiicon> in the toolbox,
el: πατώντας το εικονίδιο του εργαλείου: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/align-icon.png"/></guiicon> στην εργαλειοθήκη,

en: by using the <keycap>Q</keycap> keyboard shortcut.
el: χρησιμοποιώντας τη συντόμευση πληκτρολογίου <keycap>Q</keycap>.

en: You can select several layers by holding <keycap>Shift</keycap> when clicking the layers.
el: Μπορείτε να επιλέξετε πολλές στρώσεις με πατημένο το <keycap>Shift</keycap> και κλικ στις στρώσεις.

en: Sometimes it's easier to choose multiple layers using rubber-banding: click somewhere outside an imaginary rectangular region covering the layers you want to choose. Then drag out that region by moving the pointer, and release the mouse button. Now every layer, which is completely inside the dragged rectangle, is selected.
el: Μερικές φορές είναι πιο εύκολο να διαλέξετε πολλαπλές στρώσεις χρησιμοποιώντας λάστιχο: κλικ κάπου έξω από μια φανταστική ορθογώνια περιοχή που καλύπτει τις επιθυμητές στρώσεις. Έπειτα σύρσιμο προς τα έξω αυτής της περιοχής μετακινώντας το δείκτη και απελευθέρωση του πλήκτρου ποντικιού. Τώρα κάθε στρώση, που είναι ολότελα μέσα στο συρόμενο ορθογώνιο, επιλέγεται.

en: Note that now there is no target <quote>first item</quote> the selected layers can be aligned on.
el: Σημειώστε ότι τώρα δεν υπάρχει στόχος <quote>πρώτου στοιχείου</quote> που οι επιλεγμένες στρώσεις μπορούν να στοιχιστούν.

en: Tool Options for the Align tool
el: Επιλογές εργαλείου για το εργαλείο στοίχισης

en: Relative to:
el: Σχετικά με:

en: In this drop down list, you select the target, the image object the layer will be aligned with.
el: Σε αυτόν τον πτυσσόμενο κατάλογο, επιλέγετε τον προορισμό, του αντικειμένου της εικόνας με τον οποίο θα στοιχιστεί η στρώση.

en: <guilabel>First item</guilabel>: the first selected item when selecting multiple layers holding the <keycap>Shift</keycap> key. Note that there is no <quote>first item</quote> when you select multiple layers using rubber-banding.
el: <guilabel>Πρώτο στοιχείο</guilabel>: το πρώτο επιλεγμένο στοιχείο, επιλέγοντας πολλαπλές στρώσεις με πατημένο το πλήκτρο <keycap>Shift</keycap>. Σημειώστε ότι δεν υπάρχει <quote>πρώτο στοιχείο</quote> όταν επιλέγετε πολλαπλές στρώσεις χρησιμοποιώντας λάστιχο.

en: <guilabel>Image</guilabel>: the image is the target.
el: <guilabel>Εικόνα</guilabel>: η εικόνα είναι ο προορισμός.

en: <guilabel>Selection</guilabel>: the selection is the target.
el: <guilabel>Επιλογή</guilabel>: η επιλογή είναι ο προορισμός.

en: <guilabel>Active layer</guilabel>: the active layer, in the layer dialog, is the target.
el: <guilabel>Ενεργή στρώση</guilabel>: η ενεργή στρώση, στον διάλογο στρώσης, είναι ο προορισμός.

en: <guilabel>Active Channel</guilabel>: the active channel, containing a selection you made before, is the target.
el: <guilabel>Ενεργό κανάλι</guilabel>: το ενεργό κανάλι, που περιέχει μια επιλογή που κάνατε πριν, είναι ο προορισμός.

en: <guilabel>Active Path</guilabel>: the active path is the target.
el: <guilabel>Ενεργό μονοπάτι</guilabel>: το ενεργό μονοπάτι είναι οπροορισμός.

en: Align buttons
el: Στοίχιση πλήκτρων

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/><guibutton>Align left edge of target</guibutton>: to align left edge of source with left edge of target.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/><guibutton>Στοίχιση στο αριστερό άκρο του προορισμού</guibutton>: για στοίχιση του αριστερού άκρου της προέλευσης με το αριστερό άκρο του προορισμού.

en: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png"/><guibutton>Align center of target</guibutton>: to align center of source on the <emphasis>vertical</emphasis> middle line of target.
el: <inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-hcenter-24.png"/><guibutton>Στοίχιση στο κέντρο του προορισμού</guibutton>: για να στοιχίσετε το κέντρο της προέλευσης στην <emphasis>κατακόρυφη</emphasis> μέση γραμμή του προορισμού.

en: These buttons become active when a target is selected. <placeholder-1/>
el: Αυτά τα πλήκτρα γίνονται ενεργά όταν επιλεγεί στόχος. <placeholder-1/>

en: Example
el: Παράδειγμα

en: An image with a selection, layer #1 (background) is active, layer #2 is cropped to content, layer #3 is a text layer.
el: Εικόνα με επιλογή, η στρώση #1 (παρασκήνιο) είναι ενεργή, η στρώση #2 είναι ψαλιδισμένη στο περιεχόμενο, η στρώση #3 είναι στρώση κειμένου.

en: We click on the yellow circle: layer #2 becomes the source. We want to send this source to the middle of the selection: the <guilabel>Relative to</guilabel> option is set to <quote>Selection</quote>.
el: Πατάμε στον κίτρινο κύκλο: η στιβάδα #2 γίνεται η προέλευση. Θέλουμε να στείλουμε αυτήν την προέλευση στο μέσο της επιλογής: η επιλογή <guilabel>Ως προς</guilabel> ορίζεται σε <quote>Επιλογή</quote>.

en: <guibutton>Align center of target</guibutton> clicked
el: Το <guibutton>Στοίχιση στο κέντρο του προορισμού</guibutton> πατημένο

en: <guibutton>Align middle of target</guibutton> clicked
el: Το <guibutton>Στοίχιση στη μέση του στόχου</guibutton> πατημένο

en: Distribute
el: Κατανομή

en: Distribute buttons
el: Κατανομή πλήκτρων

en: These options are used when you have several targets and want to arrange them. Here, layers selected with <keycap>Shift</keycap> + Click are called <quote>targets</quote> . But they are actually sources. <quote>Relative to</quote> options are active to set the target. These transformations are usually relative to <quote>Image</quote>.
el: Αυτές οι επιλογές χρησιμοποιούνται όταν έχετε πολλούς προορισμούς και θέλετε να τους τακτοποιήσετε. Εδώ, οι στρώσεις που επιλέχτηκαν με <keycap>Shift</keycap> + πάτημα ονομάζονται <quote>προορισμοί</quote> . Αλλά στην πραγματικότητα είναι προελεύσεις. Οι επιλογές <quote>ως προς</quote> είναι ενεργές για να ορίσουν τον προορισμό. Αυτοί οι μετασχηματισμοί είναι συνήθως ως προς την <quote>εικόνα</quote>.

en: Offset
el: Αντιστάθμιση

en: This offset can be positive or negative and is expressed in pixels. Distribute add it to the left edges, horizontal centers, right edges, top edges, vertical centers, or bottoms of sources.
el: Αυτή η μετατόπιση μπορεί να είναι θετική ή αρνητική και εκφράζεται σε εικονοστοιχεία. Η κατανομή την προσθέτει στα αριστερά άκρα, στα οριζόντια κέντρα, στα δεξιά άκρα, στα πάνω άκρα, στα κάθετα κέντρα ή στους πυθμένες των προορισμών.

en: Example for the <quote>Distribute</quote> commands
el: Παράδειγμα για τις εντολές <quote>Κατανομής</quote>

en: Base image: three layers. <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon>(Distribute right edges of targets) will be used.
el: Εικόνα βάσης: τρεις στρώσεις. <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-east-24.png"/></guiicon>Θα χρησιμοποιηθεί (Κατανομή δεξιών άκρων των στόχων).

en: Active layer is yellow. Offset = 10:
el: Η ενεργή στρώση είναι η κίτρινη. Μετατόπιση = 10:

en: New feature in GIMP-2.10
el: Νέο γνώρισμα στο GIMP-2.10

en: GIMP-2.10 shows relative coordinates (horizontal or vertical) when moving guides and sample points. Coordinates are relative to the start of moving.
el: Το GIMP-2.10 εμφανίζει σχετικές συντεταγμένες (οριζόντιες ή κάθετες) κατά τη μετακίνηση οδηγών και σημείων δείγματος. Οι συντεταγμένες είναι σχετικές με την έναρξη της κίνησης.

en: A practical example for <quote>Distribute</quote>
el: Πρακτικό παράδειγμα για την <quote>Κατανομή</quote>

en: Origin
el: Αρχική

en: Four text layers, with same size. We want to align them at center of image.
el: Τέσσερις στρώσεις κειμένου, με το ίδιο μέγεθος. Θέλουμε να τις στοιχίσουμε στο κέντρο της εικόνας.

en: We select them as sources with <keycap>Shift</keycap> + Click.
el: Τις επιλέγουμε ως προελεύσεις με <keycap>Shift</keycap> + πάτημα.

en: The default target (<guilabel>Relative to</guilabel>) is <quote>Image</quote>. Offset = 0. We used the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/></guiicon>(Distribute vertical centers of targets) command.
el: Ο προεπιλεγμένος προορισμός (<guilabel>Ως προς</guilabel>) είναι η <quote>εικόνα</quote>. Μετατόπιση = 0. Χρησιμοποιούμε την εντολή <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-vfill.png"/></guiicon>(Κατανομή κάθετων κέντρων προορισμών).

en: After using the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-hfill.png"/></guiicon>(Distribute targets evenly in the horizontal) with offset = 5.
el: Μετά τη χρήση του <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/align-hfill.png"/></guiicon>(Ομοιόμορφη οριζόντια κατανομή) με μετατόπιση = 5.

en: Align using the rubber-band box
el: Στοίχιση χρησιμοποιώντας το πλαίσιο λάστιχου

en: Align using rubber-band box
el: Στοίχιση χρησιμοποιώντας το πλαίσιο λάστιχου

en: We clicked left from and above the red layer, and dragged out a region covering the red and the yellow layer by moving the pointer towards the bottom right corner.
el: Με κλικ από αριστερά και πάνω από την κόκκινη στρώση, και σέρνοντας προς τα έξω μια περιοχή που καλύπτει την κόκκινη και κίτρινη στρώση μετακινώντας το δείκτη προς την κάτω δεξιά γωνία.

en: <quote>Selection</quote> is the reference. After a click on the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> button, both layers align with the left side of the selection.
el: Η <quote>επιλογή</quote> είναι η αναφορά. Μετά το πάτημα στο πλήκτρο <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/stock-gravity-west-24.png"/></guiicon> και οι δύο στρώσεις στοιχίζονται με την αριστερή πλευρά της επιλογής.

en: These options are described in <link linkend="gimp-tool-transform">Transform tools common options</link>.
el: Αυτές οι επιλογές περιγράφονται στις <link linkend="gimp-tool-transform">κοινές επιλογές εργαλείων μετασχηματισμού</link>.
