using~preferences.master.el.po - en to el translation catalogue (362 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'; md5=643ec7c1354b3f4a455d11a2bd984f79
el: @@image: 'images/preferences/prefs-window-management.png'· md5=643ec7c1354b3f4a455d11a2bd984f79

en: Window Management
el: Διαχείριση παραθύρου

en: Dialogs
el: Διάλογοι

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Window management
el: Διαχείριση παραθύρου

en: Image Windows
el: Παράθυρα εικόνας

en: Basic settings
el: Βασικές ρυθμίσεις

en: Window Management Preferences
el: Προτιμήσεις διαχείρισης παραθύρου

en: Options
el: Επιλογές

en: Window Manager Hints
el: Συμβουλές διαχειριστή παραθύρου

en: Window type hints for the toolbox and the docks
el: Συμβουλές τύπου παραθύρου για την εργαλειοθήκη και τις προσαρτήσεις

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
el: Οι επιλογές που κάνετε εδώ καθορίζουν τη συμπεριφορά εργαλειοθήκης και προσαρτήσεων που κρατούν διαλόγους. Έχετε τρεις πιθανότητες για αυτές:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
el: Εάν επιλέξετε <guilabel>Κανονικό παράθυρο</guilabel>, θα συμπεριφερθούν όπως οποιοδήποτε άλλο παράθυρο.

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
el: Εάν επιλέξετε <guilabel>Βοηθητικό παράθυρο</guilabel>, το κουμπί μείωσης στη γραμμή τίτλου είναι απόν και οι προσαρτήσεις θα παραμείνουν μόνιμα στην οθόνη σας.

en: Utility window title bar
el: Γραμμή τίτλου βοηθητικού παραθύρου

en: Normal title bar
el: Κανονική γραμμή τίτλου

en: The title bar in a utility window
el: Η γραμμή τίτλου σε βοηθητικό παράθυρο

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
el: Εάν επιλέξετε <guilabel>Διατήρηση στην κορυφή</guilabel>, θα κρατηθούν μπροστά από κάθε άλλο παράθυρο πάντοτε.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
el: Σημειώστε ότι οι αλλαγές που κάνετε εδώ δεν θα λάβουν χώρα πριν την επόμενη φορά που ξεκινά το <acronym>GIMP</acronym>.

en: Focus
el: Εστίαση

en: Activate the focused image
el: Ενεργοποίηση της εστιασμένης εικόνας

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
el: Κανονικά, όταν εστιάζετε ένα παράθυρο εικόνας (συνήθως υποδεικνυόμενο από μια αλλαγή στο χρώμα του πλαισίου), γίνεται η <quote>ενεργή εικόνα</quote> για το GIMP και συνεπώς ο σκοπός για οποιεσδήποτε ενέργειες σχετικές με την εικόνα εκτελείτε. Μερικοί άνθρωποι, όμως, προτιμούν να εγκαταστήσουν τους διαχειριστές παραθύρου έτσι ώστε οποιοδήποτε εισερχόμενο παράθυρο από το δείκτη να εστιάζεται αυτόματα. Εάν το κάνετε, μπορεί να βρείτε ότι αυτό είναι άβολο για εστιασμένες εικόνες να γίνονται αυτόματα ενεργές και ίσως είναι καλύτερο να ξεσημειώσετε αυτήν την επιλογή.

en: Window Positions
el: Θέσεις παραθύρου

en: Save window positions on exit
el: Αποθήκευση θέσεων παραθύρου στην έξοδο

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, την επόμενη φορά που ξεκινάτε το GIMP, θα δείτε το ίδιο σύνολο παραθύρων διαλόγου, στις ίδιες θέσεις που καταλαμβάνουν την τελευταία φορά που φύγατε.

en: Save Window Positions Now
el: Αποθήκευση θέσεων παραθύρου τώρα

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
el: Επαναφορά των αποθηκευμένων θέσεων παραθύρων στις προεπιλεγμένες τιμές

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
el: Εάν αποφασίσετε ότι δεν σας αρέσει η διάταξη των παραθύρων που αποθηκεύσατε και θα θέλατε να επιστρέψετε πίσω στην προεπιλεγμένη ρύθμιση παρά να ξοδεύετε χρόνο μετακινώντας τα τριγύρω, μπορείτε να το κάνετε πατώντας αυτό το κουμπί.

en: Toolbox
el: Εργαλειοθήκη

en: Toolbox Preferences
el: Προτιμήσεις εργαλειοθήκης

en: Default Toolbox appearance
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση εργαλειοθήκης

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την εμφάνιση της εργαλειοθήκης, αποφασίζοντας εάν οι τρεις περιοχές <quote>πληροφορίας περιεχομένου</quote> πρέπει να εμφανίζονται στον πυθμένα.

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Color area
el: Περιοχή χρώματος

en: Brush, Pattern, Gradient area
el: Περιοχή πινέλου, μοτίβου, διαβάθμισης

en: Image
el: Εικόνα

en: Active Image Thumbnail
el: Μικρογραφία ενεργής εικόνας

en: Show GIMP logo (drag-and-drop target)
el: Να εμφανίζεται ο λογότυπος GIMP (μεταφορά και απόθεση στον προορισμό)

en: You can click-drag-and-drop an image from a file browser into this area to open it.
el: Μπορείτε με πάτημα, μεταφορά και απόθεση εικόνας από περιηγητή αρχείου σε αυτήν την περιοχή να την ανοίξετε.

en: Show foreground and background color
el: Προβολή χρωμάτων προσκηνίου και παρασκηνίου

en: Controls whether the color area on the left (2) appears in the Toolbox.
el: Ελέγχει εάν το χρώμα περιοχής στα αριστερά (2) εμφανίζεται στην εργαλειοθήκη.

en: Show active brush, pattern, and gradient
el: Προβολή ενεργού πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης

en: Controls whether the area in the center (3), with the brush, pattern, and gradient icons, appears in the Toolbox.
el: Ελέγχει εάν η περιοχή στο κέντρο (3), με τα εικονίδια πινέλου, μοτίβου και διαβάθμισης, εμφανίζεται στην εργαλειοθήκη.

en: Show active image
el: Προβολή ενεργής εικόνας

en: Controls whether a preview of the currently active image appears on the right (4).
el: Ελέγχει εάν η προεπισκόπηση της τρέχουσας ενεργής εικόνας εμφανίζεται στα δεξιά (4).

en: Use tool groups
el: Χρήση ομάδων εργαλείων

en: Since GIMP-2.10.18, tools can be grouped in the toolbox (see <xref linkend="gimp-toolbox-icons"/>).
el: Από το GIMP-2.10.18, τα εργαλεία μπορούν να ομαδοποιηθούν στην εργαλειοθήκη (δείτε <xref linkend="gimp-toolbox-icons"/>).

en: Tools configuration
el: Ρύθμιση εργαλείων

en: Configuration
el: Ρυθμίση

en: In this list, tools with an eye are present in the Toolbox. By default, color tools have no eye: you can add them to the Toolbox by clicking the corresponding checkbox to create an eye.
el: Σε αυτον τον κατάλογο, τα εργαλεία με μάτι είναι παρόντα στην εργαλειοθήκη. Από προεπιλογή, τα εργαλεία χρώματος δεν έχουν μάτι: μπορείτε να τα προσθέσετε στην εργαλειοθήκη πατώντας το αντίστοιχο πλαίσιο ελέγχου για να δημιουργήσετε ένα μάτι.

en: <emphasis role="bold">Move groups</emphasis> by using drag-and-drop or the arrow buttons at the bottom of the dialog.
el: <emphasis role="bold">Μετακίνηση ομάδων</emphasis> χρησιμοποιώντας μεταφορά και απόθεση ή τα πλήκτρα βελών στο τέλος του διαλόγου.

en: <emphasis role="bold">Create a new group</emphasis> by using the <guibutton>Create a new tool group</guibutton> at the bottom of the dialog. This tool group is created empty.
el: <emphasis role="bold">Δημιουργία νέας ομάδας</emphasis> χρησιμοποιώντας το <guibutton>Δημιουργία νέας ομάδας εργαλείων</guibutton> στο τέλος του διαλόγου. Αυτή η ομάδα εργαλείων δημιουργείται κενή.

en: Since GIMP-2.10.18, tools are grouped. You can: <placeholder-1/> Changes take effect immediately.
el: Από το GIMP-2.10.18, τα εργαλεία ομαδοποιούνται. Μπορείτε: <placeholder-1/> Οι αλλαγές συμβαίνουν άμεσα.

en: Tool Options
el: Επιλογές εργαλείου

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Tool Options Preferences
el: Προτιμήσεις επιλογών εργαλείου

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε πολλές όψεις της συμπεριφοράς των εργαλείων.

en: General
el: Γενικά

en: Allow editing on non-visible layers
el: Να επιτρέπεται η επεξεργασία μη ορατών στρώσεων

en: You can edit layers with disabled visibility (the eye icon in the layer dock).
el: Μπορείτε να επεξεργαστείτε στρώσεις με απενεργοποιημένη ορατότητα (το εικονίδιο ματιού στη προσάρτηση στρώσης).

en: Save Tool Options On Exit
el: Αποθήκευση επιλογών εργαλείου στην έξοδο

en: Save Tool Options Now
el: Αποθήκευση επιλογών εργαλείου τώρα

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
el: Επαναφορά αποθηκευμένων επιλογών εργαλείου στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Scaling
el: Κλιμάκωση

en: Default interpolation
el: Προεπιλεγμένη παρεμβολή

en: When you scale something, each pixel in the result is calculated by <link linkend="glossary-interpolation">interpolating</link> several pixels in the source. This option determines the default interpolation method: it can always be changed, though, in the Tool Options dialog.
el: Όταν κλιμακώνεις κάτι, κάθε εικονοστοιχείο στο αποτέλεσμα υπολογίζεται με <link linkend="glossary-interpolation">παρεμβολή</link> μερικών εικονοστοιχείων στην πηγή. Αυτή η επιλογή καθορίζει την προεπιλεγμένη μέθοδο παρεμβολής: μπορεί πάντοτε να αλλαχθεί, όμως, στο διάλογο επιλογών εργαλείου.

en: None
el: Καμία

en: Linear
el: Γραμμική

en: Cubic
el: Κυβική

en: This method performs a high quality interpolation. Use the NoHalo method when you downscale an image to less than a half of the original size.
el: Αυτή η μέθοδος εκτελεί υψηλής ποιότητας παρεμβολή. Χρησιμοποιήστε τη μέθοδο NoHalo όταν ελαττώνεται μια εικόνα σε λιγότερο από το μισό του αρχικού μεγέθους.

en: This method performs a high quality interpolation. Use the LoHalo method when you do not reduce the size much (rotate, shear).
el: Αυτή η μέθοδος εκτελεί υψηλής ποιότητας παρεμβολή. Χρησιμοποιήστε τη μέθοδο LoHalo όταν δεν μειώνετε το μέγεθος πολύ (περιστροφή, στρέβλωση).

en: Paint Options Shared Between Tools
el: Κοινές επιλογές ζωγραφικής μεταξύ εργαλείων

en: You can decide here whether changing the brush etc for one tool should cause the new item to be used for all tools, or whether each individual tool (pencil, paintbrush, airbrush, etc) should remember the item that was last used for it specifically.
el: Μπορείτε να αποφασίσετε εδώ, εάν αλλάζοντας το πινέλο κλ για ένα εργαλείο θα προκαλέσει το καινούργιο στοιχείο να χρησιμοποιηθεί για όλα τα εργαλεία, ή εάν κάθε ατομικό εργαλείο (μολύβι, πινέλο, αερογράφος, κλ) θα πρέπει να θυμάται το στοιχείο που χρησιμοποιήθηκε τελευταία για αυτό ειδικά.

en: Move tool
el: Εργαλείο μετακίνησης

en: Set layer or path as active
el: Ορισμός στρώσης ή μονοπατιού ως ενεργού

en: You can decide here whether changing the current layer or path when using the move tool and without pressing any key.
el: Μπορείτε να αποφασίσετε εδώ εάν αλλάζοντας την τρέχουσα στρώση ή μονοπάτι, τι θα συμβεί όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο μετακίνησης και χωρίς πάτημα κανενός πλήκτρου.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'; md5=3ea8a48fbf468b123bce3613446893fb
el: @@image: 'images/preferences/prefs-theme.png'· md5=3ea8a48fbf468b123bce3613446893fb

en: Theme
el: Θέμα

en: Theme Preference
el: Προτιμήσεις θέματος

en: This page lets you select a theme, which determines many aspects of the appearance of the GIMP user interface. Clicking on a theme in the list causes it to be applied immediately, so it is easy to see the result and change your mind if you don't like it.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα θέμα, που προσδιορίζει πολλές όψεις της εμφάνισης της διεπαφής χρήστη του GIMP. Πατώντας σε ένα θέμα στη λίστα προκαλεί την άμεση εφαρμογή, έτσι είναι εύκολο να δείτε το αποτέλεσμα και να αλλάξετε τη γνώμη σας εάν δεν σας αρέσει.

en: System Resources
el: Πόροι συστήματος

en: Using
el: Χρήση

en: This page lets you customize the amount of system memory allocated for various purposes. It also allows you to set the size of thumbnail files that GIMP produces.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την ποσότητα της δεσμευμένης μνήμης του συστήματος για ποικίλους σκοπούς. Σας επιτρέπει επίσης να ορίσετε το μέγεθος των αρχείων μικρογραφιών που το GIMP παράγει.

en: Resource Consumption
el: Κατανάλωση πόρων

en: Minimal number of undo levels
el: Ελάχιστος αριθμός σταθμών αναίρεσης

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
el: Το GIMP σας επιτρέπει να αναιρέσετε τις περισσότερες ενέργειες διατηρώντας ένα <quote>Ιστορικό αναιρέσεων</quote> για κάθε εικόνα, για την οποία μια συγκεκριμένη ποσότητα μνήμης έχει δεσμευτεί. Ανεξάρτητα από τη χρήση μνήμης, όμως, το GIMP πάντοτε επιτρέπει αναίρεση κάποιου ελάχιστου αριθμού των πιο πρόσφατων ενεργειών: Αυτός είναι ο αριθμός που καθορίζεται εδώ. Δείτε <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> για περισσότερες πληροφορίες για το μηχανισμό αναίρεσης του GIMP.

en: Maximum undo memory
el: Μέγιστη μνήμη αναιρέσεων

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
el: Αυτή είναι η ποσότητα της δεσμευμένης μνήμης αναίρεσης για κάθε εικόνα. Εάν το μέγεθος του ιστορικού αναίρεσης το ξεπερνά, τα πιο παλιά στοιχεία διαγράφονται, εκτός και εάν αυτό κατέληγε στην παρουσία λιγότερων σημείων από τον ελάχιστο αριθμό που καθορίστηκε πιο πάνω.

en: Tile cache size
el: Μέγεθος παράθεσης κρυφής μνήμης

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
el: Αυτή είναι η ποσότητα της δεσμευμένης RAM του συστήματος για τα δεδομένα εικόνας GIMP. Εάν το GIMP απαιτεί περισσότερη μνήμη από αυτό, ξεκινά με εναλλαγή στο δίσκο, που μπορεί σε κάποιες περιπτώσεις να προκαλέσει δραματική επιβράδυνση. Σας δίνεται η ευκαιρία να ορίσετε αυτό τον αριθμό όταν εγκαθιστάτε το GIMP, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε εδώ. Δείτε <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">Ορισμός της παράθεσης κρυφής μνήμης</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Maximum new image size
el: Μέγιστο μέγεθος νέας εικόνας

en: This is not a hard constraint: if you try to create a new image larger than the specified size, you are asked to confirm that you really want to do it. This is to prevent you from accidentally creating images much larger than you intend, which can either crash GIMP or cause it to respond verrrrrrrry slowwwwwwwwly.
el: Αυτός δεν είναι δύσκολος περιορισμός: εάν προσπαθήσετε να δημιουργήσετε μια νέα εικόνα μεγαλύτερη από το καθορισμένο μέγεθος, σας ζητείται επιβεβαίωση εάν πραγματικά το επιθυμείτε. Αυτό γίνεται για να αποφύγετε την τυχαία δημιουργία εικόνων πολύ μεγαλύτερων από την πρόθεσή σας, που μπορεί ή να καταρρεύσει το GIMP ή να προκαλέσει πολλλλύ αργγγγγή απόκριση.

en: Number of threads to use
el: Αριθμός νημάτων για χρήση

en: Multi-threading allows making use of multiple cores for processing. Not all features make use of that for the moment. A point of interest is that multi-threading happens through GEGL processing, but also in GIMP core itself, for instance to separate painting from display.
el: Η πολυνημάτωση επιτρέπει τη χρήση πολλών πυρήνων επεξεργασίας. Αυτό δεν χρησιμοποιείται από όλα τα γνωρίσματα προς το παρόν. Ενδιαφέρον είναι ότι η πολυνημάτωση συμβαίνει μέσω της επεξεργασίας GEGL, αλλά επίσης στον ίδιο τον πυρήνα του GIMP, παραδείγματος χάρη στον διαχωρισμό βαφής από την οθόνη.

en: Image Thumbnails
el: Μικρογραφίες εικόνων

en: Size of thumbnails
el: Μέγεθος μικρογραφιών

en: This options allows you to set the size of the thumbnails shown in the File Open dialog (and also saved for possible use by other programs). The options are <quote>No thumbnails</quote>, <quote>Normal (128x128)</quote>, and <quote>Large (256x256)</quote>.
el: Αυτή η επιλογή σας επιτρέπει να ορίσετε το μέγεθος των εμφανιζόμενων μικρογραφιών στον διάλογο ανοίγματος αρχείου (και επίσης αποθήκευσης για πιθανή χρήση από άλλα προγράμματα). Οι επιλογές είναι <quote>Χωρίς μικρογραφίες</quote>, <quote>Κανονική (128x128)</quote> και <quote>Μεγάλη (256x256)</quote>.

en: Maximum filesize for thumbnailing
el: Μέγιστο μέγεθος αρχείου για μικρογραφίες

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
el: Εάν ένα αρχείο εικόνας είναι μεγαλύτερο από το καθορισμένο μέγιστο μέγεθος, το GIMP δεν θα δημιουργήσει μικρογραφία του. Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να αποφύγετε μικρογραφίες υπερβολικά μεγάλων αρχείων που θα έκαναν το GIMP να σέρνεται.

en: Document History
el: Ιστορικό εγγράφου

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
el: Διατήρηση εγγραφής χρησιμοποιημένων αρχείων στη λίστα πρόσφατων εγγράφων

en: When checked, files you have opened will be saved in the Document history. You can access the list of files with the <link linkend="gimp-document-dialog">Document history dialog</link> from the image menu-bar : <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Open Recent</guisubmenu><guimenuitem>Document History</guimenuitem></menuchoice>.
el: Όταν σημειωθεί, τα αρχεία που ανοίξατε θα αποθηκευτούν στο ιστορικό εγγράφων. Μπορείτε να προσπελάσετε τη λίστα των αρχείων με το <link linkend="gimp-document-dialog">διάλογο ιστορικού εγγράφων</link> από τη γραμμή μενού της εικόνας: <menuchoice><guimenu>Αρχείο</guimenu><guisubmenu>Άνοιγμα πρόσφατων</guisubmenu><guimenuitem>Ιστορικό εγγράφων</guimenuitem></menuchoice>.

en: Playground
el: Τόπος παιχνιδιού

en: Hardware acceleration
el: Επιτάχυνση υλικού

en: Use OpenCL
el: Χρήση OpenCL

en: Interface
el: Διεπαφή

en: Navigation
el: Περιήγηση

en: Preview size
el: Μέγεθος προεπισκόπησης

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Navigation preview size
el: Μέγεθος προεπισκόπησης περιήγησης

en: Assorted Interface Preferences
el: Συνδυασμένες προτιμήσεις διεπαφής

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις συντομεύσεις γλώσσας, προεπισκοπήσεις στρώσης/καναλιού και πληκτρολογίου.

en: Languages
el: Γλώσσες

en: Previews
el: Προεπισκοπήσεις

en: Keyboard Shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Language
el: Γλώσσα

en: The GIMP's default language is that of your system. You can select another language in the drop-down list. You have to start GIMP again to make this change effective. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα του GIMP είναι αυτή ντου συστήματος. Μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη γλώσσα στην πτυσσόμενη λίστα. Πρέπει να ξεκινήσετε το GIMP ξανά για να ενεργοποιήσετε αυτή την αλλαγή. Παρακαλώ δείτε το <xref linkend="gimp-concepts-running-language"/>.

en: By default, GIMP shows miniature previews of the contents of layers and channels in several places, including the Layers dialog. If for some reason you would prefer to disable these, you can do it by unchecking <guilabel>Enable layer and channel previews</guilabel> and <guilabel>Enable layer group layers previews</guilabel>. If you do want previews to be shown, you can customize their sizes using the menus for <guilabel>Default layer and channel preview size</guilabel> and <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
el: Από προεπιλογή, το GIMP εμφανίζει μικροσκοπικές προεπισκοπήσεις των περιεχομένων των στρώσεων και καναλιών σε πολλές θέσεις, συμπεριλαμβανόμενου του διαλόγου στρώσεων. Εάν για κάποιο λόγο θα προτιμούσατε να τις απενεργοποιήσετε, μπορείτε να το κάνετε αποεπιλέγοντας <guilabel>Ενεργοποίηση προεπισκοπήσεων στρώσεων και καναλιών</guilabel>. Εάν θέλετε οι προεπισκοπήσεις να εμφανίζονται, μπορείτε να προσαρμόσετε τα μεγέθη τους χρησιμοποιώντας τα μενού για <guilabel>Προεπιλεγμένο μέγεθος προεπισκόπησης στρώσης και καναλιού</guilabel> και <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης περιήγησης</guilabel>.

en: You can also customize the <guilabel>Undo preview size</guilabel> and the <guilabel>Navigation preview size</guilabel>.
el: Μπορείτε επίσης να αναπροσαρμόσετε το <guilabel>Αναίρεση μεγέθους προεπισκόπησης</guilabel> και το <guilabel>Μέγεθος προεπισκόπησης περιήγησης</guilabel>.

en: Input Devices
el: Συσκευές εισόδου

en: Input devices preferences
el: Προτιμήσεις συσκευών εισόδου

en: Extended Input Devices
el: Επεκταμένες συσκευές εισόδου

en: Share tool and tool options between input devices
el: Κοινό εργαλείο και επιλογές εργαλείου μεταξύ των συσκευών εισόδου

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, το ίδιο εργαλείο και οι επιλογές εργαλείου θα χρησιμοποιηθούν για όλες τις συσκευές εισόδου. Δεν θα συμβεί αλλαγή εργαλείου όταν αλλάζει η συσκευή εισόδου.

en: Configure Extended Input Devices
el: Διαμόρφωση επεκταμένων συσκευών εισόδου

en: Preferences for a tablet
el: Προτιμήσεις πινακίδας

en: Save input device settings on exit
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής εισόδου στην έξοδο

en: When you check this box, GIMP remembers the tool, color, pattern, and brush you were using the last time you quit.
el: Όταν σημειώσετε αυτό το πλαίσιο, το GIMP θυμάται το εργαλείο, χρώμα, μοτίβο και πινέλο που χρησιμοποιούσατε την τελευταία φορά που φύγατε.

en: Save Input Device Settings Now
el: Αποθήκευση ρυθμίσεων συσκευής εισόδου τώρα

en: Self-explanatory.
el: Αυτονόητο.

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
el: Επαναφορά αποθηκευμένων ρυθμίσεων συσκευής εισόδου στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Delete your settings and restore default settings.
el: Διαγραφή των ρυθμίσεων σας και επαναφορά των προεπιλεγμένων ρυθμίσεων.

en: Input Controllers
el: Ελεγκτές εισόδου

en: Input controllers preferences
el: Προτιμήσεις ελεγκτών εισόδου

en: This dialog has two lists of additional input controllers: <guilabel>Available Controllers</guilabel> on the left, <guilabel>Active Controllers</guilabel> on the right. It is used to enable or disable an input device and configure it.
el: Αυτός ο διάλογος έχει δύο λίστες πρόσθετων ελεγκτών εισόδου: <guilabel>Διαθέσιμοι ελεγκτές</guilabel> στα αριστερά, <guilabel>Ενεργοί ελεγκτές</guilabel> στα δεξιά. Χρησιμοποιείται για να ενεργοποιήσει ή να απενεργοποιήσει μια συσκευή εισόδου και να την ρυθμίσει.

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
el: Κλικ σε στοιχείο θα το επισημάνει και μπορείτε να μετακινήσετε τον ελεγκτή από τη μία λίστα στην άλλη με κλικ στο αντίστοιχο πλήκτρο βέλους. Όταν προσπαθείτε να μετακινήσετε έναν ελεγκτή από την λίστα των ενεργών ελεγκτών στους διαθέσιμους ελεγκτές, αναδύεται ένας διάλογος και σας δίνει την επιλογή αφαίρεσης του ελεγκτή ή απλά απενεργοποίησης του.

en: When you double click on a (typically active) controller or alternatively click on the Edit button at the bottom of the list, you can configure this controller in a dialog window:
el: Με διπλό κλικ σε έναν (τυπικά ενεργό) ελεγκτή ή εναλλακτικά κλικ στο κουμπί επεξεργασίας στον πυθμένα της λίστας, μπορείτε να διαμορφώσετε αυτόν τον ελεγκτή σε ένα παράθυρο διαλόγου:

en: Main Mouse Wheel
el: Κύριος τροχός ποντικιού

en: Dump events from this controller
el: Αποτύπωση γεγονότων από αυτόν τον ελεγκτή

en: This option must be checked if you want a print on the stdout of the events generated by the enabled controllers. If you want to see those event you should start <acronym>GIMP</acronym> from a terminal or making it to print the stdout to file by the shell redirection. The main use of this option is for debug.
el: Αυτή η επιλογή πρέπει να σημειωθεί εάν θέλετε εκτύπωση σε τυπική έξοδο των συμβάντων που δημιουργήθηκαν από τους ενεργοποιημένους ελεγκτές. Εάν θέλετε να δείτε αυτά τα συμβάντα πρέπει να ξεκινήσετε το <acronym>GIMP</acronym> από ένα τερματικό ή κάνοντας το να εκτυπώσει σε τυπική έξοδο σε αρχείο από την ανακατεύθυνση του κελύφους. Η κύρια χρήση αυτής της επιλογής είναι για αποσφαλμάτωση.

en: Enable this controller
el: Ενεργοποίηση αυτού του ελεγκτή

en: Mouse Wheel Events
el: Συμβάντα τροχού ποντικιού

en: In this window with scroll bars you have: on the left, the possible events concerning the mouse wheel, more or less associated with control keys; on the right, the action assigned to the event when it will happen. You have also two buttons, one to <guibutton>Edit</guibutton> the selected event, the other to <guibutton>Cancel</guibutton> the action of the selected event.
el: Σε αυτό το παράθυρο με γραμμές κύλισης έχετε: στα αριστερά, τα δυνατά συμβάντα που αφορούν τον τροχό του ποντικιού, περισσότερο ή λιγότερο συνδεμένα με πλήκτρα ελέγχου· στα δεξιά, η αντίστοιχη ενέργεια στο συμβάν όταν θα συμβεί. Έχετε επίσης δύο κουμπιά, ένα για <guibutton>Επεξεργασία</guibutton> του επιλεγμένου συμβάντος, το άλλο για <guibutton>Ακύρωση</guibutton> της ενέργειας του επιλεγμένου συμβάντος.

en: Some actions are assigned to events yet. They seem to be examples, as they are not functional.
el: Μερικές ενέργειες αποδίδονται σε γεγονότα ήδη. Φαίνεται να είναι παραδείγματα, καθώς δεν είναι λειτουργικά.

en: Select the action allocated to the event
el: Επιλογή της ενέργειας δεσμευμένης στο συμβάν

en: After selecting an event, if you click on the <guibutton>Edit</guibutton> button, you open the following dialog:
el: Μετά την επιλογή ενός συμβάντος, κλικ στο κουμπί <guibutton>Επεξεργασία</guibutton> και ανοίγετε τον παρακάτω διάλογο:

en: Select Controller Event Action
el: Επιλογή ενέργειας συμβάντος του ελεγκτή

en: If an action exists yet for this event, the window will open on this action. Else, the window will display the sections that order actions. Click on an action to select it.
el: Εάν μια ενέργεια υπάρχει ακόμα για αυτό το συμβάν, το παράθυρο θα ανοίξει με αυτήν την ενέργεια. Αλλιώς, το παράθυρο θα εμφανίσει τις επιλογές που διατάσσουν ενέργειες. Κλικ σε μια ενέργεια για επιλογή της.

en: Main Keyboard
el: Κύριο πληκτρολόγιο

en: You can use this dialog in the same way as that of the mouse wheel. Events are related to the arrow keys of the keyboard, combined or not with control keys.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό το διάλογο κατά τον ίδιο τρόπο όπως ο τροχός του ποντικιού. Τα συμβάντα σχετίζονται με τα πλήκτρα βελών του πληκτρολογίου, συνδυασμένα ή όχι με πλήκτρα ελέγχου.

en: You will find an example of these notions in <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Creating a variable size brush </link>.
el: Μπορείτε να βρείτε ένα παράδειγμα αυτών των ιδεών στο <link linkend="gimp-using-variable-size-brush"> Δημιουργία πινέλου μεταβλητού μεγέθους </link>.

en: Image Import and Export
el: Εισαγωγή και εξαγωγή εικόνας

en: This page lets you customize importing and exporting images.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την εισαγωγή και την εξαγωγή εικόνων.

en: These options are self-explanatory and pop-up helps give some more information.
el: Αυτές οι επιλογές είναι αυτονόητες και το αναδυόμενο παράθυρο βοηθά στην παροχή περισσότερων πληροφοριών.

en: General Image Window Preference
el: Προτιμήσεις γενικού παραθύρου εικόνας

en: Dot for dot
el: Κουκκίδα για κουκκίδα

en: Marching ants speed
el: Ταχύτητα κινούμενων στιγμών

en: Zoom
el: Εστίαση

en: Image size
el: Μέγεθος εικόνας

en: Use <quote>Show all</quote> by default
el: Χρήση <quote>Εμφάνιση όλων</quote> από προεπιλογή

en: Please refer to <xref linkend="gimp-view-show-all"/> to understand this option.
el: Δείτε το <xref linkend="gimp-view-show-all"/> για να καταλάβετε αυτήν την επιλογή.

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
el: Χρήση <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> από προεπιλογή

en: Using <quote>Dot for dot</quote> means that at 1:1 zoom, each pixel is the image is scaled to one pixel on the display. If <quote>Dot for dot</quote> is not used, then the displayed image size is determined by the X and Y resolution of the image. See the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> section for more information.
el: Χρήση του <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> σημαίνει ότι σε εστίαση 1:1, κάθε εικονοστοιχείο της εικόνας αντιστοιχεί σε ένα εικονοστοιχείο της προβολής. Εάν το <quote>Κουκκίδα για κουκκίδα</quote> δεν χρησιμοποιείται, τότε το εμφανιζόμενο μέγεθος εικόνας καθορίζεται από την ανάλυση Χ και Υ της εικόνας. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-image-scale">Κλιμάκωση εικόνας</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: When you create a selection, the edge of it is shown as a dashed line with dashes that appear to move, marching slowly along the boundary: they are jokingly called <quote>marching ants</quote>. The smaller the value entered here, the faster the ants march (and consequently the more distracting they are!).
el: Όταν δημιουργείται μια επιλογή, η άκρη της εμφανίζεται ως γραμμή με παύλες που εμφανίζονται για μετακίνηση, περπατώντας αργά κατά μήκος του ορίου: αποκαλούνται περιπαικτικά <quote>μυρμήγκια που περπατούν</quote>. Όσο πιο μικρή η εισαγόμενη τιμή εδώ, τόσο πιο γρήγορα περπατούν τα μυρμήγκια (και συνεπώς είναι πιο ταραγμένα!).

en: Zoom and Resize Behavior
el: Συμπεριφορά εστίασης και αλλαγής μεγέθους

en: Resize after zooming or scaling
el: Αλλαγή μεγέθους μετά από εστίαση ή κλιμάκωση

en: Resize window on zoom
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην εστίαση

en: If this option is checked, then each time you zoom the image, the image window will automatically resize to follow it. Otherwise, the image window will maintain the same size when you zoom the image.
el: Εάν αυτή η επιλογή επισημανθεί, τότε κάθε φορά που εστιάζετε την εικόνα, το παράθυρο εικόνας θα αλλάξει μέγεθος αυτόματα για να το ακολουθήσει. Διαφορετικά, το παράθυρο εικόνας θα διατηρήσει το ίδιο μέγεθος όταν εστιάζετε την εικόνα.

en: Resize window on image size change
el: Αλλαγή μεγέθους παραθύρου στην μεταβολή μεγέθους εικόνας

en: If this option is checked, then each time change the size of the image, by cropping or resizing it, the image window will automatically resize to follow. Otherwise, the image window will maintain the same size.
el: Εάν αυτή η επιλογή σημειωθεί, τότε κάθε φορά που αλλάζει το μέγεθος της εικόνας, με περικοπή ή αλλαγή μεγέθους της, το παράθυρο εικόνας θα αλλάξει μέγεθος αυτόματα για να ακολουθήσει. Αλλιώς, το παράθυρο εικόνας θα διατηρήσει το ίδιο μέγεθος.

en: Initial zoom ratio
el: Αρχικός λόγος εστίασης

en: You can choose either to have images, when they are first opened, scaled so that the whole image fits comfortably on your display, or else shown at 1:1 zoom. If you choose the second option, and the image is too large to fit on your display, then the image window will show only part of it (but you will be able to scroll to other parts).
el: Μπορείτε να διαλέξετε είτε να έχετε εικόνες, όταν πρωτοανοίγουν, κλιμακωμένες έτσι ώστε η συνολική εικόνα να ταιριάζει άνετα στην οθόνη σας, ή αλλιώς εμφανίζεται σε εστίαση 1:1. Εάν επιλέξετε την δεύτερη επιλογή και η εικόνα είναι υπερβολικά μεγάλη για να ταιριάξει στην οθόνη σας, τότε το παράθυρο εικόνας θα δείξει μόνο ένα μέρος της (αλλά μπορείτε να την κυλήσετε σε άλλα μέρη).

en: Space bar
el: Πλήκτρο διαστήματος

en: While space bar is pressed
el: Ενώ πιέζεται το πλήκτρο διαστήματος

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
el: <guilabel>Πανοραμική προβολή</guilabel> (προεπιλογή) ή

en: Toggle to Move Tool
el: Εναλλαγή στο εργαλείο μετακίνησης

en: No action
el: Καμία ενέργεια

en: Mouse Cursors
el: Δρομείς ποντικιού

en: Mouse cursors
el: Δρομείς ποντικιού

en: Show brush outline
el: Εμφάνιση περιγράμματος πινέλου

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
el: Εάν αυτή επιλογή έχει σημειωθεί, τότε όταν χρησιμοποιείτε εργαλείο ζωγραφικής, το περίγραμμα του πινέλου θα εμφανιστεί στην εικόνα καθώς μετακινείτε το δείκτη τριγύρω. Σε αργά συστήματα, εάν το πινέλο είναι πολύ μεγάλο, αυτό μπορεί ευκαιριακά να προκαλέσει κάποια καθυστέρηση στην ικανότητα του GIMP να ακολουθεί τις κινήσεις σας: εάν αυτό ισχύει, απενεργοποιώντας το ίσως βοηθήσει. Αλλιώς, θα το βρείτε προφανώς πολύ χρήσιμο.

en: Show paint tool cursor
el: Εμφάνιση δείκτη στα εργαλεία ζωγραφικής

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
el: Εάν αυτό σημειωθεί, ένας δείκτης θα εμφανιστεί. Αυτό είναι προσθήκη στο περίγραμμα πινέλου, εάν το περίγραμμα πινέλου εμφανίζεται. Ο τύπος του δείκτη καθορίζεται από την επόμενη επιλογή.

en: Cursor mode
el: Κατάσταση δείκτη

en: This option has no effect unless <guilabel>Show paint tool cursor</guilabel> is checked. If it is, you have three choices: <guilabel>Tool icon</guilabel>, which causes a small iconic representation of the currently active tool to be shown beside the cursor; <guilabel>Tool icon with crosshair</guilabel>, which shows the icon as well as a crosshair indicating the center of the cursor; or <guilabel>Crosshair only</guilabel>.
el: Αυτή η επιλογή δεν έχει κανένα αποτέλεσμα εκτός και η <guilabel>Εμφάνιση δείκτη στα εργαλεία ζωγραφικής</guilabel> είναι σημειωμένη. Εάν είναι, έχετε τρεις επιλογές: <guilabel>Εικονίδιο εργαλείου</guilabel>, που προκαλεί την εμφάνιση μιας μικρής εικονικής αναπαράστασης του τρέχοντος ενεργού εργαλείου δίπλα στο δείκτη· <guilabel>Εικονίδιο εργαλείου με σταυρόνημα</guilabel>, που εμφανίζει το εικονίδιο καθώς και ένα σταυρόνημα που δείχνει το κέντρο του δρομέα, ή <guilabel>Μόνο σταυρόνημα</guilabel>.

en: Image Window Title and Statusbar
el: Τίτλος παραθύρου εικόνας και γραμμής κατάστασης

en: Title and Statusbar
el: Τίτλος και γραμμή κατάστασης

en: Title bar
el: Γραμμή τίτλου

en: Status bar
el: Γραμμή κατάστασης

en: Image Window Title and Statusbar formats
el: Τίτλος παραθύρου εικόνας και μορφές γραμμής κατάστασης

en: This page lets you customize the text that appears in two places: the title bar of an image, and the status bar. The title bar should appear above the image; however this depends on cooperation from the window manager, so it is not guaranteed to work in all cases. The statusbar appears underneath the image, on the right side. See the <link linkend="gimp-image-window">Image Window</link> section for more information.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε το κείμενο που εμφανίζεται σε δύο θέσεις: τη γραμμή τίτλου μιας εικόνας και τη γραμμή κατάστασης. Η γραμμή τίτλου πρέπει να εμφανίζεται πάνω από την εικόνα· όμως, αυτό εξαρτάται από τη συνεργασία από το διαχειριστή παραθύρου, έτσι δεν είναι εγγυημένο ότι θα δουλεύει πάντοτε. Η γραμμή κατάστασης εμφανίζεται κάτω από την εικόνα, στη δεξιά πλευρά. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-image-window">Παράθυρο εικόνας</link> για περισσότερες πληροφορίες.

en: Choosing a Format
el: Επιλογή τύπου

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
el: Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ πολλών προσχεδιασμένων μορφών, ή μπορείτε να δημιουργήσετε τη δικιά σας, γράφοντας ένα <emphasis>συμβολοσειρά μορφής</emphasis> στην περιοχή εισόδου. Ιδού πώς μπορείτε να καταλάβετε μια συμβολοσειρά μορφής: οτιδήποτε πληκτρολογείτε εμφανίζεται ακριβώς όπως το πληκτρολογείτε με την εξαίρεση των <emphasis>μεταβλητών</emphasis>, των οποίων όλα τα ονόματα ξεκινάνε με <quote>%</quote>. Ιδού μια λίστα μεταβλητών που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε:

en: Variable
el: Μεταβλητή

en: Meaning
el: Σημαίνει

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
el: Γυμνό όνομα αρχείου της εικόνας, ή <quote>Άτιτλο</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
el: Πλήρες μονοπάτι στο αρχείο, ή <quote>Άτιτλο</quote>

en: Image id number (this is unique)
el: Αριθμός ταυτότητας εικόνας (αυτός είναι μοναδικός)

en: View number, if an image has more than one display
el: Αριθμός προβολής, εάν η εικόνα έχει περισσότερες από μία εμφανίσεις

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
el: Τύπος εικόνας (RGB, γκρι κλίμακα, από ευρετήριο)

en: Zoom factor as a percentage
el: Συντελεστής εστίασης ως ποσοστό

en: Source scale factor (zoom level = %d/%s)
el: Συντελεστής κλίμακας πηγής (στάθμη εστίασης = %d/%s)

en: Destination scale factor (zoom level = %d/%s)
el: Συντελεστής κλίμακας προορισμού (στάθμη εστίασης = %d/%s)

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
el: Επέκταση στο x εάν η εικόνα είναι βρόμικη, αλλιώς τίποτα

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
el: Επέκταση στο x εάν η εικόνα είναι καθαρή, αλλιώς τίποτα

en: The number of layers
el: Ο αριθμός στρώσεων

en: Number of layers (long form)
el: Αριθμός στρώσεων (μεγάλη μορφή)

en: Memory used by the image
el: Χρησιμοποιούμενη μνήμη από την εικόνα

en: Name of the active layer/channel
el: Όνομα της ενεργής στρώσης/καναλιού

en: id of the active layer/channel
el: ταυτότητα της ενεργής στρώσης/καναλιού

en: Image width in pixels
el: Πλάτος εικόνας σε εικονοστοιχεία

en: Image width in real-world units
el: Πλάτος εικόνας σε μονάδες πραγματικού κόσμου

en: Image height in pixels
el: Ύψος εικόνας σε εικονοστοιχεία

en: Image height in real-world units
el: Ύψος εικόνας σε μονάδες πραγματικού κόσμου

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
el: Σύμβολο μονάδας (π.χ. px για εικονοστοιχείο)

en: Unit abbreviation
el: Συντόμευση μονάδας

en: A literal <quote>%</quote> symbol
el: Κυριολεκτικό σύμβολο <quote>%</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window-snapping.png'; md5=6938abdff0d5bf05c56b91399bb339f5
el: @@image: 'images/preferences/prefs-image-window-snapping.png'· md5=6938abdff0d5bf05c56b91399bb339f5

en: Image Window Snapping Behavior
el: Συμπεριφορά προσκόλλησης παραθύρου εικόνας

en: Snapping
el: Προσκόλληση

en: This page allows you to customize snapping in the image. Only <guilabel>Snap to Guides</guilabel> is activated by default. You can also check <guilabel>Snap to Grid</guilabel>, <guilabel>Snap to Canvas Edges</guilabel> and <guilabel>Snap to Active Path</guilabel>, in normal mode and fullscreen mode.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την προσκόλληση στην εικόνα. Μόνο το <guilabel>Προσκόλληση στους οδηγούς</guilabel> είναι ενεργοποιημένο από προεπιλογή. Μπορείτε επίσης να σημειώσετε <guilabel>Προσκόλληση σε πλέγμα</guilabel>, <guilabel>Προσκόλληση σε άκρα καμβά</guilabel> και <guilabel>Προσκόλληση σε ενεργή διαδρομή</guilabel>, σε κανονική κατάσταση και σε κατάσταση πλήρους οθόνης.

en: <guilabel>Snapping distance</guilabel> is the activation distance of snapping, in pixels. Default value is 8 pixels (1-255).
el: <guilabel>Απόσταση προσκόλλησης</guilabel> είναι η απόσταση ενεργοποίησης της προσκόλλησης, σε εικονοστοιχεία. Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 8 εικονοστοιχεία (1-255).

en: Image Window Appearance
el: Εμφάνιση παραθύρου εικόνας

en: Image Window Appearance Defaults
el: Προεπιλογές εμφάνισης παραθύρου εικόνας

en: This page lets you customize the default appearance of image windows, for normal mode and for fullscreen mode. All of the settings here can be altered on an image-specific basis using entries in the View menu.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε την προεπιλεγμένη εμφάνιση των παραθύρων εικόνας, για κανονική κατάσταση και κατάσταση πλήρους οθόνης. Όλες οι ρυθμίσεις εδώ μπορούν να αλλαχθούν σε μια βάση εικόνας ειδική για την εικόνα χρησιμοποιώντας εισόδους από το μενού προβολής.

en: The only parts that may need further explanation are the ones related to padding. <quote>Padding</quote> is the color shown around the edges of the image. You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for <quote>Custom padding color</quote>.
el: Τα μόνα τμήματα που ίσως χρειάζονται περισσότερη εξήγηση είναι αυτά που έχουν σχέση με το συμπλήρωμα. <quote>Συμπλήρωμα</quote> είναι το χρώμα που εμφανίζεται γύρω από τις άκρες της εικόνας. Μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ τεσσάρων χρωμάτων για το χρώμα συμπλήρωσης: για να χρησιμοποιήσετε το χρώμα που ορίζεται στο τρέχον θέμα· για να χρησιμοποιήστε ανοιχτά ή σκούρα χρώματα που ορίζονται για ελέγχους, όπως αυτά που αναπαριστούν διαφανή μέρη της εικόνας· ή για να χρησιμοποιήσετε προσαρμοσμένο χρώμα, που μπορεί να οριστεί χρησιμοποιώντας το πλήκτρο χρώματος για <quote>Προσαρμοσμένο χρώμα συμπλήρωσης</quote>.

en: Example
el: Παράδειγμα

en: Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is not checked.
el: Το χρώμα συμπλήρωσης είναι κίτρινο. Το <quote>Διατήρηση συμπλήρωσης καμβά</quote> δεν είναι σημειωμένο.

en: Padding color is yellow. <quote>Keep canvas padding</quote> is checked.
el: Το χρώμα συμπλήρωσης είναι κίτρινο. Το <quote>Διατήρηση συμπλήρωσης καμβά</quote> είναι σημειωμένο.

en: <guilabel>Keep canvas padding in Show All</guilabel> mode: in this mode (<xref linkend="gimp-view-show-all"/>), you can see pixels spilling off the canvas boundary. When this option is not checked, the canvas is filled with a checkerboard pattern, even if you have selected a custom padding color. When the option is checked, the canvas has the custom padding color. <placeholder-1/>
el: Κατάσταση <guilabel>Διατήρηση συμπλήρωσης καμβά στο εμφάνιση όλων</guilabel>: σε αυτήν την κατάσταση (<xref linkend="gimp-view-show-all"/>), μπορείτε να δείτε εικονοστοιχεία να ξεχύνονται εκτός των ορίων του καμβά. Όταν αυτή η επιλογή δεν είναι σημειωμένη, ο καμβάς είναι γεμάτος με μοτίβο σκακιέρας, ακόμα κι αν έχετε επιλέξει προσαρμοσμένο χρώμα συμπλήρωσης. Όταν η επιλογή είναι σημειωμένη, ο καμβάς έχει το προσαρμοσμένο χρώμα συμπλήρωσης. <placeholder-1/>

en: Icon Theme
el: Θέμα εικονιδίου

en: Icon Theme Preference
el: Προτιμήσεις θέματος εικονιδίου

en: This page lets you select a theme for the icons of the GIMP user interface. Test them: you will see the result instantly in this preference dialog.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να επιλέξετε ένα θέμα για τα εικονίδια της διεπαφής χρήστη του GIMP. Δοκιμάστε τα: θα δείτε το αποτέλεσμα αμέσως στον διάλογο προτιμήσεων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-help.png'; md5=66fee60ca213d8f1aa436d844eaf285d
el: @@image: 'images/preferences/prefs-help.png'· md5=66fee60ca213d8f1aa436d844eaf285d

en: Help System
el: Σύστημα βοήθειας

en: Help
el: Βοήθεια

en: Help System Preferences
el: Προτιμήσεις συστήματος βοήθειας

en: Show tool tips
el: Εμφάνιση συμβουλών εργαλείου

en: Tool tips are small help pop-ups that appear when the pointer hovers for a moment over some element of the interface, such as a button or icon. Sometimes they explain what the element does; sometimes they give you hints about non-obvious ways to use it. If you find them too distracting, you can disable them here by unchecking this option. We recommend that you leave them enabled unless you are a very advanced user.
el: Συμβουλές εργαλείων είναι μικρές αναδυόμενες βοήθειες που εμφανίζονται όταν ο δείκτης υπερίπταται για μια στιγμή πάνω από κάποιο στοιχείο της διεπαφής, όπως ένα κουμπί ή εικονίδιο. Μερικές φορές εξηγούν τι κάνει το στοιχείο, μερικές φορές σας δίνουν υποδείξεις για μη προφανείς τρόπους χρήσης τους. Εάν τις βρίσκεται υπερβολικά ενοχλητικές, μπορείτε να τις απενεργοποιήσετε αποεπιλέγοντας αυτήν την επιλογή. Σας συνιστούμε όμως να τις αφήσετε εκτός και είσαστε ένας πολύ προχωρημένος χρήστης.

en: Show help buttons
el: Εμφάνιση κουμπιών βοήθειας

en: This option controls whether the help buttons are shown on every tool dialog, which may be used alternatively to invoke the help system.
el: Αυτή η επιλογή ελέγχει εάν τα κουμπιά βοήθειας εμφανίζονται σε κάθε διάλογο εργαλείου, που ίσως χρησιμοποιείται εναλλακτικά για κλήση του συστήματος βοήθειας.

en: User manual
el: Εγχειρίδιο χρήσης

en: This drop-down list lets you select between <guilabel>Use a locally installed copy</guilabel> and <guilabel>Use the online version</guilabel>. See <xref linkend="gimp-help"/>.
el: Αυτή η αναδυόμενη λίστα σας επιτρέπει να επιλέξετε μεταξύ <guilabel>Χρήση εγκατεστημένης έκδοσης</guilabel> και <guilabel>Χρήση διαδικτυακής έκδοσης</guilabel>. Δείτε <xref linkend="gimp-help"/>.

en: Help Browser
el: Περιηγητής βοήθειας

en: Help browser to use
el: Περιηγητής βοήθειας για χρήση

en: Note that the GIMP help browser is not available on all platforms. If it is missing, this option is hidden and the standard web browser will be used to read the help pages.
el: Σημειώστε ότι ο περιηγητής βοήθειας GIMP δεν είναι διαθέσιμος σε όλα τα λειτουργικά. Αν λείπει, αυτή η επιλογή είναι κρυφή και ο τυπικός περιηγητής ιστού θα χρησιμοποιηθεί για την πρόσβαση στις σελίδες βοήθειας.

en: Action Search
el: Αναζήτηση ενέργειας

en: Maximum History Size
el: Μέγιστο μέγεθος ιστορικού

en: Default value is 100 (0-1000) items in the history.
el: Η προεπιλεγμένη τιμή είναι 100 (0-1000) στοιχεία στο ιστορικό.

en: Show unavailable actions
el: Εμφάνιση μη διαθέσιμων ενεργειών

en: When this check-box is enabled, a search of actions will also return inactive actions.
el: Όταν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, μια αναζήτηση ενεργειών θα επιστρέψει επίσης τις ανενεργές ενέργειες.

en: Clear Action History
el: Καθαρισμός ιστορικού ενεργειών

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Basic Folder Preferences
el: Προτιμήσεις βασικού φακέλου

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να ορίσετε τις τοποθεσίες για δύο σημαντικούς φακέλους που χρησιμοποιούνται από το GIMP για προσωρινά αρχεία. Οι σελίδες κάτω από αυτή σας επιτρέπουν να προσαρμόσετε τις αναζητήσεις τοποθεσιών για πόρους όπως πινέλα κλ· δείτε <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Φάκελοι δεδομένων</link> για περιγραφή που εφαρμόζεται σε αυτές. Μπορείτε να αλλάξετε τους φακέλους εδώ επεξεργαζόμενοι τις εισόδους, ή πατώντας τα κουμπιά στα δεξιά για εμφάνιση ενός παραθύρου επιλογέα αρχείου.

en: Temp folder
el: Προσωρινός φάκελος

en: Swap folder
el: Φάκελος εναλλαγής

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
el: Αυτός ο φάκελος χρησιμοποιείται για προσωρινά αρχεία: αρχεία που δημιουργήθηκαν για προσωρινή αποθήκευση των δεδομένων εργασίας και έπειτα διαγραφή τους μες την ίδια σύνοδο GIMP. Δεν απαιτείται πολύς χώρος ή υψηλή απόδοση. Από προεπιλογή, ένας υποκατάλογος που λέγεται <filename>tmp</filename> στον προσωπικό σας κατάλογο GIMP χρησιμοποιείται, αλλά εάν αυτός ο δίσκος είναι πολύ στριμωγμένος για χώρο, ή έχει σημαντικά προβλήματα απόδοσης, μπορείτε να τον αλλάξετε σε έναν διαφορετικό κατάλογο. Αυτός ο κατάλογος πρέπει να υπάρχει και να είναι εγγράψιμος από εσάς, ή άσχημα πράγματα θα συμβούν.

en: This is the folder used as a <quote>memory bank</quote> when the total size of images and data open in GIMP exceeds the available RAM. If you work with very large images, or images with many layers, or have many images open at once, GIMP can potentially require hundreds of megabytes of swap space, so available disk space and performance are definitely things to think about for this folder. By default, it is set to your personal GIMP directory, but if you have another disk with more free space, or substantially better performance, you may see a significant benefit from moving your swap folder there. The directory must exist and be writable by you.
el: Αυτός ο φάκελος χρησιμοποιείται ως <quote>τράπεζα μνήμης</quote> όταν το συνολικό μέγεθος των ανοιχτών εικόνων και δεδομένων στο GIMP υπερβαίνει τη διαθέσιμη RAM. Εάν δουλεύετε με πολύ μεγάλες εικόνες, ή εικόνες με πολλές στρώσεις, ή έχετε πολλές εικόνες ανοιχτές ταυτόχρονα, το GIMP μπορεί δυνητικά να απαιτεί εκατοντάδες Mb εναλλακτικού χώρου, έτσι ο διαθέσιμος χώρος δίσκου και η επίδοση είναι καθοριστικά πράγματα που πρέπει να σκεφτείτε για αυτό το φάκελο. Από προεπιλογή, ορίζεται στον προσωπικό σας κατάλογο GIMP, αλλά εάν έχετε έναν άλλο δίσκο με περισσότερο ελεύθερο χώρο, ή σημαντικά καλύτερη απόδοση, μπορείτε να δείτε ένα σημαντικό όφελος από τη μετακίνηση του εναλλακτικού φακέλου σας εδώ. Ο κατάλογος πρέπει να υπάρχει και να είναι εγγράψιμος από εσάς.

en: Data Folders
el: Φάκελοι δεδομένων

en: Data folders
el: Φάκελοι δεδομένων

en: Preferences: Brush Folders
el: Προτιμήσεις: Φάκελοι πινέλων

en: You can customize the search path with the buttons at the top of the dialog.
el: Μπορείτε να προσαρμόσετε τη διαδρομή αναζήτησης με τα κουμπιά στην κορυφή του διαλόγου.

en: Select a Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
el: Με κλικ σε έναν από τους φακέλους της λίστας, επιλέγεται για οποιαδήποτε ενέργεια έπεται.

en: Add/Replace Folder
el: Προσθήκη/αντικατάσταση φακέλου

en: Move Up/Down
el: Μετακίνηση πάνω/κάτω

en: If you click on the up-arrow or down-arrow buttons, the selected folder will be changed to the following or preceding one in the list. Since the folders are read in order, using those buttons change the loading precedence of the items located in those folders.
el: Με κλικ στα κουμπιά πάνω βέλους και κάτω βέλους, ο επιλεγμένος φάκελος θα αλλάξει στον επόμενο ή προηγούμενο στη λίστα. Αφού οι φάκελοι διαβάζονται με τη σειρά, χρησιμοποιώντας αυτά τα κουμπιά αλλάξτε την προτεραιότητα φόρτωσης των τοποθετημένων στοιχείων σε αυτούς τους φακέλους.

en: Delete Folder
el: Διαγραφή φακέλου

en: Display
el: Εμφάνιση

en: Transparency
el: Διαφάνεια

en: Representation
el: Αναπαράσταση

en: Calibrate monitor
el: Οθόνη βαθμονόμησης

en: Display Preferences
el: Προτιμήσεις εμφάνισης

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τον τρόπο που διαφανή μέρη μιας εικόνας αναπαριστώνται και σας επιτρέπει την επαναβαθμονόμηση της ανάλυσης της οθόνης σας.

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
el: Από προεπιλογή, το GIMP υποδεικνύει διαφάνεια χρησιμοποιώντας ένα μοτίβο σκακιέρας με ελέγχους μεσαίου τόνου, αλλά μπορείτε να το αλλάξετε εάν θέλετε, ή σε διαφορετικό τύπο σκακιέρας ή σε συμπαγές μαύρο, άσπρο ή γκρι.

en: Check size
el: Μέγεθος ελέγχου

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
el: Εδώ μπορείτε να αλλάξετε το μέγεθος των τετραγώνων στο χρησιμοποιούμενο μοτίβο σκακιέρας για να δείξετε διαφάνεια.

en: The Calibration dialog
el: Διάλογος βαθμονόμησης

en: Calibration
el: Βαθμονόμηση

en: Monitor Resolution
el: Ανάλυση οθόνης

en: Monitor Resolution is the ratio of pixels, horizontally and vertically, to inches. You have three ways to proceed here:
el: Η ανάλυση οθόνης είναι ο λόγος των εικονοστοιχείων, οριζοντίως και καθέτως σε ίντσες. Έχετε τρεις τρόπους να προχωρήσετε εδώ:

en: Get Resolution from windowing system. (easiest, probably inaccurate).
el: Λήψη της ανάλυσης από το σύστημα παραθύρου. (πολύ εύκολο, προφανώς ανακριβές).

en: Set Manually
el: Χειροκίνητος ορισμός

en: Push the Calibrate Button.
el: Πίεση του πλήκτρου βαθμονόμησης.

en: The Calibrate Dialog
el: Διάλογος βαθμονόμησης

en: My monitor was impressively off when I tried the Calibrate Dialog. The <quote>Calibrate Game</quote> is fun to play. You will need a soft ruler.
el: Η οθόνη ήταν εντυπωσιακά κλειστή όταν προσπάθησα το διάλογο βαθμονόμησης. Το <quote>παιχνίδι βαθμονόμησης</quote> είναι διασκεδαστικό. Θα χρειαστείτε ένα μαλακό χάρακα.

en: Dialog Defaults
el: Προεπειλογές διαλόγων

en: Dialog defaults
el: Προεπιλογές διαλόγων

en: Dialog Default
el: Προεπειλογή διαλόγου

en: This page lets you customize the default parameters of dialogs.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες παραμέτρους των διαλόγων.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/preferences/prefs-default-new-image.png'; md5=606225ea26c1800dbfce239581b5151c
el: @@image: 'images/preferences/prefs-default-new-image.png'· md5=606225ea26c1800dbfce239581b5151c

en: Default Image Preferences
el: Προτιμήσεις προεπιλεγμένης εικόνας

en: Default image
el: Προεπιλεγμένη εικόνα

en: New image
el: Νέα εικόνα

en: Default setting
el: Προεπιλεγμένη ρύθμιση

en: Default New Image Preferences
el: Προτιμήσεις προεπιλεγμένης νέας εικόνας

en: This tab lets you customize the default settings for the New Image dialog. See the <link linkend="gimp-file-new">New Image Dialog</link> section for an explanation of what each of the values means.
el: Αυτή η καρτέλα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις για το διάλογο νέας εικόνας. Δείτε την ενότητα<link linkend="gimp-file-new">διάλογος νέας εικόνας</link> για εξήγηση της σημασίας κάθε τιμής.

en: Default Image Grid
el: Πλέγμα προεπιλεγμένης εικόνας

en: Image grid
el: Πλέγμα εικόνας

en: Grid
el: Πλέγμα

en: Default Grid Preferences
el: Προτιμήσεις προεπιλεγμένου πλέγματος

en: This page lets you customize the default properties of GIMP's grid, which can be toggled on or off using <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. The settings here match those in the Configure Image Grid dialog, which can be used to reconfigure the grid for an existing image, by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu. See the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid dialog</link> section for information on the meaning of each of the settings.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τις προεπιλεγμένες ιδιότητες πλέγματος του GIMP, που μπορούν να εναλλαχτούν ενεργό ή ανενεργό χρησιμοποιώντας <menuchoice><guimenu>Προβολή</guimenu><guimenuitem>Εμφάνιση πλέγματος</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας. Οι ρυθμίσεις εδώ ταιριάζουν με αυτές στο διάλογο τροποποίησης πλέγματος εικόνας, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επαναδιαμόρφωση του πλέγματος μιας υπάρχουσας εικόνας, επιλέγοντας <menuchoice><guimenu>Εικόνα</guimenu><guimenuitem>Διαμόρφωση πλέγματος</guimenuitem></menuchoice> από το μενού εικόνας. Δείτε την ενότητα <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">διάλογος διαμόρφωσης πλέγματος</link> για πληροφορίες για τη σημασία κάθε ρύθμισης.

en: Color Management
el: Διαχείριση χρώματος

en: Color Profile
el: Κατατομή χρώματος

en: Color Management Preferences
el: Προτιμήσεις διαχείρισης χρώματος

en: This page lets you customize GIMP color management.
el: Αυτή η σελίδα σας επιτρέπει να προσαρμόσετε τη διαχείριση χρώματος του GIMP.

en: Some of the options let you choose a color profile from a menu. If the desired profile is not present in the menu yet, you can add it by clicking on <guimenuitem>Select color profile from disk...</guimenuitem>.
el: Μερικές από τις επιλογές σας επιτρέπουν να διαλέξετε μια χρωματική κατατομή από ένα μενού. Εάν η επιθυμητή κατατομή δεν είναι ακόμα στο μενού, μπορείτε να την προσθέσετε πατώντας στο <guimenuitem>Επιλογή χρωματικής κατατομής από δίσκο...</guimenuitem>.

en: Files containing color profiles are easily recognizable by their <filename>.icc</filename> suffix. In addition to that they are usually stored together in only a few places. If you are running GIMP on Mac OS X, you should try <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> and <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.
el: Αρχεία που περιέχουν χρωματικές κατατομές είναι εύκολα αναγνωρίσιμα από την κατάληξη τους <filename>.icc</filename>. Επιπρόσθετα αποθηκεύονται συνήθως όλες μαζί σε μερικά μόνο μέρη. Εάν τρέχετε το GIMP σε Mac OS X, δοκιμάστε <filename>/Library/ColorSync/Profiles/</filename> και <filename>Library/Printers/[manufacturer]/Profiles</filename>.

en: Image display mode
el: Κατάσταση εμφάνισης εικόνας

en: Using this option, you can decide how GIMP color management operates. There are three modes you can choose from:
el: Χρησιμοποιώντας αυτήν την επιλογή, μπορείτε να αποφασίσετε πώς λειτουργεί η διαχείριση χρώματος του GIMP. Υπάρχουν τρεις καταστάσεις επιλογής:

en: <emphasis role="bold">No color management</emphasis>: choosing this shuts down color management in GIMP completely.
el: <emphasis role="bold">Χωρίς διαχείριση χρώματος</emphasis>: επιλέγοντας αυτό κλείνει ολότελα η διαχείριση χρώματος στο GIMP.

en: <emphasis role="bold">Color managed display</emphasis>: this enables GIMP color management and provides a fully corrected display of the images according to the given color profile for the display.
el: <emphasis role="bold">Εμφάνιση διαχείρισης χρώματος</emphasis>: επιτρέπει τη διαχείριση χρωμάτων GIMP και παρέχει μια πλήρως διορθωμένη εμφάνιση των εικόνων σύμφωνα με τη δεδομένη κατατομή (προφίλ) χρώματος για την οθόνη.

en: <emphasis role="bold">Soft-proofing</emphasis>: when choosing this option, you enable GIMP color management not only to apply the profile for the display, but also for the selected printer simulation profile. Doing so, you can preview the color results of a print with that printer.
el: <emphasis role="bold">Προσομοίωση εκτύπωσης</emphasis>: επιλέγοντας αυτήν την επιλογή, ενεργοποιείτε τη διαχείριση χρώματος GIMP όχι μόνο στην εφαρμογή της κατατομής εμφάνισης, αλλά επίσης στην κατατομή (προφίλ) προσομοίωσης επιλεγμένου εκτυπωτή. Έτσι, μπορείτε να προεπισκοπήσετε τα αποτελέσματα χρώματος μιας εκτύπωσης με αυτόν τον εκτυπωτή.

en: Please note, that GIMP color management is used to enhance the display of images and the embedding of profiles to image files only. More specifically, the options you choose in this dialog are not used for printing from within GIMP. This is because printing is a special task done by a printing engine that is not part of GIMP.
el: Παρακαλώ σημειώστε, ότι η διαχείριση χρώματος του GIMP χρησιμοποιείται για βελτίωση της εμφάνισης των εικόνων και την ενσωμάτωση κατατομών μόνο σε αρχεία εικόνας. Ειδικά οι επιλογές που διαλέγετε σε αυτό το διάλογο δεν χρησιμοποιούνται με κανένα τρόπο για εκτύπωση μέσα από το GIMP. Αυτό συμβαίνει επειδή η εκτύπωση είναι μια ειδική εργασία που γίνεται από μια μηχανή εκτύπωσης που δεν είναι μέρος του GIMP.

en: Color Managed Display
el: Εμφάνιση διαχείρισης χρώματος

en: Monitor profile
el: Κατατομή οθόνης

en: <guilabel>None</guilabel>: GIMP uses the colorimetric profile of your monitor.
el: <guilabel>Καμία</guilabel>: Το GIMP χρησιμοποιεί την χρωματομετρική κατατομή της οθόνης σας.

en: <guilabel>Select color profile from disk</guilabel>: choose a profile that you have available on your computer.
el: <guilabel>Επιλογή χρωματικής κατατομής από δίσκο</guilabel>: επιλέξτε μια κατατομή που έχετε διαθέσιμη στον υπολογιστή σας.

en: Try to use the system monitor profile
el: Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε την κατατομή (προφίλ) παρακολούθησης συστήματος

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile supplied by the system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο, το GIMP θα προσπαθήσει να χρησιμοποιήσει την κατατομή χρώματος της οθόνης που παρέχεται από το σύστημα. Η διαμορφωμένη κατατομή οθόνης χρησιμοποιείται τότε μόνο ως εναλλακτική.

en: Rendering intent
el: Στόχος απόδοσης

en: This option is about how colors are converted from the color space of your image to your display device. Four modes are available: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>.
el: Αυτή η επιλογή ασχολείτει με την μετατροπή των χρωμάτων από τον χρωματικό χώρο της εικόνας σας στη συσκευή εμφάνισής σας. Υπάρχουν τέσσερις διαθέσιμες καταστάσεις: <quote>διαισθητική</quote>, <quote>σχετική χρωματομετρική</quote>, <quote>κορεσμός</quote> και <quote>απόλυτη χρωματομετρική</quote>.

en: Relative colorimetric is usually the best choice (default). Unless you use a LUT monitor profile (most monitor profiles are matrix), choosing perceptual intent actually gives you relative colorimetric. See also <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.
el: Η σχετική χρωματομετρική είναι συνήθως η βέλτιστη επιλογή (προεπιλογή). Εκτός και χρησιμοποιείτε κατατομή οθόνης LUT (οι περισσότερες κατατομές οθόνης είναι πίνακες), η επιλογή διαισθητικού στόχου σας δίνει στην πραγματικότητα σχετική χρωματομετρική. Δείτε επίσης <xref linkend="glossary-rendering-intent"/>.

en: Use black point compensation
el: Χρήση μαύρου σημείου αντιστάθμισης

en: This option is checked by default. Do use black point compensation unless you have a reason not to.
el: Αυτή η επιλογή είναι επιλεγμένη από προεπιλογή. Χρησιμοποιήστε την αντιστάθμιση μαύρου σημείου εκτός και έχετε κάποιον αντίθετο λόγο.

en: Optimize image display for:
el: Βελτιστοποίηση εμφάνισης εικόνας για:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, image display might be better at the cost of speed.
el: Δύο επιλογές: <guimenuitem>Ταχύτητα</guimenuitem> και <guimenuitem>Ακρίβεια/Πιστότητα χρώματος</guimenuitem>. Η <quote>ταχύτητα</quote> είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Εάν δεν είναι, η εμφάνιση της εικόνας μπορεί να είναι καλύτερη σε βάρος της ταχύτητας.

en: Soft-proofing
el: Προσομοίωση εκτύπωσης

en: Soft-proofing is a mechanism that allows you to see on your screen what printing on paper will look like. More in general, it is soft-proofing from the color space of your image to another color space (printer or other output device).
el: Η προσομοίωση εκτύπωσης είναι μηχανισμός που σας επιτρέπει να δείτε στην οθόνη σας πώς θα φαίνεται η εκτύπωση στο χαρτί. Πιο γενικά, είναι προσομοίωση εκτύπωσης από τον χρωματικό χώρο της εικόνας σας σε έναν άλλο χρωματικό χώρο (εκτυπωτή ή άλλης συσκευής εξόδου).

en: Soft-proofing profile
el: Κατατομή προσομοίωσης εκτύπωσης

en: <guimenuitem>None</guimenuitem> is the choice by default. The drop-down list offers the possibility of <guimenuitem> Select color profile from disk...</guimenuitem>.
el: <guimenuitem>Καμία</guimenuitem> είναι η προεπιλογή. Ο πτυσσόμενος κατάλογος προσφέρει τη δυνατότητα <guimenuitem>Επιλογή χρωματικής κατατομής από δίσκο...</guimenuitem>.

en: <emphasis role="bold">Rendering intent</emphasis> As above, four modes: <quote>Perceptual</quote>, <quote>Relative colorimetric</quote>, <quote>Saturation</quote> and <quote> Absolute colorimetric</quote>. Try them all and choose what looks the best.
el: <emphasis role="bold">Στόχος απόδοσης</emphasis> Όπως παραπάνω, τέσσερις καταστάσεις: <quote>διαισθητική</quote>, <quote>σχετική χρωματομετρική</quote>, <quote>κορεσμός</quote> και <quote>απόλυτη χρωματομετρική</quote>. Δοκιμάστε τα όλα και επιλέξτε αυτό που φαίνεται καλύτερα.

en: Try with and without black point compensation and choose what looks best.
el: Δοκιμάστε με και χωρίς αντιστάθμιση μαύρου σημείου και επιλέξτε τι φαίνεται καλύτερα.

en: Optimize soft-proofing for:
el: Βελτιστοποίηση προσομοίωσης εκτύπωσης για:

en: Two options: <guimenuitem>Speed</guimenuitem> and <guimenuitem>Precision/Color fidelity</guimenuitem>. <quote>Speed</quote> is activated by default. If not, soft-proofing might be better at the cost of speed.
el: Δύο επιλογές: <guimenuitem>Ταχύτητα</guimenuitem> και <guimenuitem>Ακρίβεια/Χρωματική πιστότητα</guimenuitem>. Η <quote>Ταχύτητα</quote> είναι ενεργοποιημένη από προεπιλογή. Εάν δεν είναι, η προσομοίωση εκτύπωσης μπορεί να είναι καλύτερη σε βάρος της ταχύτητας.

en: Mark out of gamut colors
el: Περιγραφή χρωμάτων φάσματος

en: When this box is checked, the soft-proofing will mark colors that can not be represented in the target color space. On the right there is a color button that you can click to open a color selector to choose the color you want to be used for marking out of gamut colors.
el: Όταν αυτό το πλαίσιο είναι σημειωμένο, η προσομοίωση εκτύπωσης θα σημειώσει χρώματα που δεν αντιπροσωπεύονται στον χρωματικό χώρο του στόχου. Στα δεξιά, υπάρχει ένα έγχρωμο πλήκτρο, που μπορεί να πατηθεί για να ανοίξει έναν επιλογέα χρώματος για να επιλέξετε το επιθυμητό χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί για την περιγραφή των χρωμάτων του φάσματος.

en: Preferred profiles
el: Προτιμώμενες κατατομές (προφίλ)

en: RGB profile
el: Κατατομή RGB

en: Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in RGB profile to be used. You can select another RGB working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a color profile can be chosen.
el: Προεπιλογή είναι <quote>καμία</quote>, που οδηγεί στη χρήση της ενσωματωμένης κατατομής (προφίλ) RGB. Μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη κατατομή χρωματικού χώρου εργασίας RGB από τον δίσκο: θα υπάρχει δίπλα στην ενσωματωμένη κατατομή όταν μπορεί να επιλεχθεί μια χρωματική κατατομή.

en: Grayscale profile
el: Κατατομή (προφίλ) γκρίζας κλίμακας

en: Default is <quote>None</quote>, which causes the built-in Grayscale profile to be used. You can select another Grayscale working space color profile from disk: it will be offered next to the built-in profile when a Grayscale profile can be chosen.
el: Προεπιλογή είναι <quote>Καμία</quote>, που οδηγεί στη χρήση της ενσωματωμένης κατατομής (προφίλ) γκρίζας κλίμακας. Μπορείτε να επιλέξετε μια άλλη κατατομή χρωματικού χώρου εργασίας γκρίζας κλίμακας από τον δίσκο: θα υπάρχει δίπλα στην ενσωματωμένη κατατομή όταν επιλέγεται μια χρωματική κατατομή γκρίζας κλίμακας.

en: CMYK profile
el: Κατατομή (προφίλ) CMYK

en: Default is <quote>None</quote>. You can select a CMYK working space color profile from disk to convert RGB to CMYK.
el: Προεπιλογή είναι <quote>Καμία</quote>. Μπορείτε να επιλέξετε μια κατατομή χρωματικού χώρου εργασίας CMYK από τον δίσκο για να μετατρέψετε το RGB σε CMYK.

en: Policies
el: Πολιτικές

en: File Open Behavior
el: Συμπεριφορά ανοίγματος αρχείου

en: Default is <quote>Ask what to do</quote>. You can also select <quote>Keep embedded profile</quote> or <quote>Convert to built-in sRGB or grayscale profile</quote> to indicate how to treat embedded color profiles when opening an image file.
el: Προεπιλογή είναι <quote>Ερώτηση τι να γίνει</quote>. Μπορείτε επίσης να επιλέξετε <quote>Διατήρηση ενσωματωμένης κατατομής</quote>, ή <quote>Μετατροπή στην ενσωματωμένη κατατομή sRGB, ή γκρίζας κλίμακας</quote> για να δείξετε πώς θα αντιμετωπιστούν οι ενσωματωμένες χρωματικές κατατομές κατά το άνοιγμα αρχείου εικόνας.

en: For more explanations:
el: Για περισσότερες εξηγήσεις:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
el: Οι κατατομές ICC εξηγούνται στη Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: See OpenICC project (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) where GIMP and other great names of free infography contribute to.
el: Δείτε το έργο OpenICC (<xref linkend="bibliography-online-openicc"/>) όπου το GIMP και άλλα μεγάλα ονόματα της ελεύθερης πληροφόρησης συμμετέχουν.

en: Some online available color profiles:
el: Μερικές διαθέσιμες διαδικτυακές κατατομές (προφίλ) χρωμάτων:

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
el: Ο χώρος εργασίας ICC sRGB: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: Adobe RGB98 Workspace : <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>
el: Ο χώρος εργασίας Adobe RGB98: <productname>Adobe RGB (1998)</productname><xref linkend="bibliography-online-adobrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
el: Κατατομές ECI (European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Filter Dialogs
el: Διάλογοι φίλτρων

en: <emphasis role="bold">Show advanced color options</emphasis>: advanced color options in filter dialogs are not visible when this option is not checked.
el: <emphasis role="bold">Να εμφανίζονται οι προχωρημένες επιλογές χρωμάτων</emphasis>: οι προχωρημένες επιλογές χρωμάτων στους διαλόγους φίλτρων δεν είναι ορατοί όταν όταν αυτή η επιλογή δεν είναι σημειωμένη.

en: Preferences Dialog
el: Διάλογος προτιμήσεων

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: List of preference pages
el: Λίστα των σελίδων προτίμησης

en: The preferences dialog can be accessed from the image menu-bar, through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. It lets you customize many aspects of the way GIMP works. The following sections detail the settings that you can customize, and what they affect.
el: Ο διάλογος προτιμήσεων μπορεί να προσπελαστεί από τη γραμμή μενού εικόνας, μέσα από <menuchoice><guimenu>Επεξεργασία</guimenu><guimenuitem>Προτιμήσεις</guimenuitem></menuchoice>. Σας επιτρέπει να προσαρμόσετε πολλές όψεις του τρόπου εργασίας του GIMP. Οι παρακάτω ενότητες αναλύουν τις ρυθμίσεις που μπορείτε να προσαρμόσετε και τι επηρεάζουν.

en: All of the Preferences information is stored in a file called <filename>gimprc</filename> in your personal GIMP directory, so if you are a <quote>power user</quote> who would rather work with a text editor than a graphical interface, you can alter preferences by editing that file. If you do, and you are on a Linux system, then <command>man gimprc</command> will give you a lot of technical information about the contents of the file and what they are used for.
el: Όλες οι πληροφορίες προτιμήσεων αποθηκεύονται σε ένα αρχείο που λέγεται <filename>gimprc</filename> στον προσωπικό σας κατάλογο GIMP, έτσι εάν είστε ένας <quote>δυνατός χρήστης</quote> που προτιμά να δουλέψει με επεξεργαστή κειμένου παρά με γραφική διεπαφή, μπορείτε να αλλάξετε τις προτιμήσεις επεξεργαζόμενοι αυτό το αρχείο. Εάν το κάνετε και είσαστε σε σύστημα Linux, τότε το <command>man gimprc</command> θα σας δώσει πολλές τεχνικές πληροφορίες για τα περιεχόμενα του αρχείου και πού χρησιμοποιούνται.
