GIMP Manual - en to es translation catalogue (105 entries)

en: Waves
es: Ondas

en: Filters
es: Filtros

en: Animation
es: Animación

en: Overview
es: Visión general

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Ondas</quote>

en: Original image
es: Imagen original

en: A <quote>Wave</quote> frame
es: Un cuadro de <quote>Ondas</quote>

en: Activating the filter
es: Activar el filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Animación</guisubmenu><guimenuitem>Ondas…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
es: Opciones

en: <quote>Waves</quote> options
es: Opciones del filtro <quote>Ondas</quote>

en: Amplitude
es: Amplitud

en: TODO
es: Por hacer

en: Wavelength
es: Longitud de onda

en: Number of frames
es: Número de fotogramas

en: Invert direction
es: Invertir dirección

en: Spinning Globe
es: Globo giratorio

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
es: Ejemplo para el filtro <quote>Globo giratorio</quote>: imagen original

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
es: Ejemplo para el filtro <quote>Globo giratorio</quote>: filtro aplicado

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
es: 3 (de 10) fotogramas de <quote>Globo giratorio</quote> (sobre un fondo blanco)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Animación</guisubmenu><guimenuitem>Globo giratorio…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
es: Opciones de <quote>Globo giratorio</quote>

en: Frames
es: Fotogramas

en: Turn from left to right
es: Girar de izquierda a derecha

en: Transparent background
es: Fondo transparente

en: Index to n colors
es: Indexar a n colores

en: Work on copy
es: Trabajar en copia

en: Rippling
es: Ondular

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Ondular</quote>

en: A <quote>Rippled</quote> frame
es: Un cuadro <quote>Ondulado</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Animación</guisubmenu><guimenuitem>Ondular…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Rippling</quote> options
es: Opciones del filtro <quote>Ondular</quote>

en: Rippling strength
es: Fuerza de ondulación

en: Edge behavior
es: Comportamiento del borde

en: Playback
es: Reproducción

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
es: Este complemento le permite reproducir una animación desde imágenes multicapa (que se pueden guardar en los formatos GIF, MNG o incluso en XCF), para probarlas.

en: Activate the filter
es: Activar el filtro

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Animación</guisubmenu><guimenuitem>Reproducción…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Playback</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Reproducción</quote>

en: This dialog has:
es: Este diálogo tiene:

en: Preview
es: Vista previa

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
es: Esta vista previa de la animación se adapta automáticamente al tamaño del fotograma. El número del fotograma visualizado se muestra abajo en la vista previa.

en: Buttons
es: Botones

en: The following buttons are available above the preview:
es: Los siguientes botones están disponibles encima de la vista previa:

en: Start playback/Stop playback
es: Iniciar reproducción/Detener reproducción

en: This plays or stops the animation.
es: Esto reproduce o detiene la animación.

en: Step back to previous frame
es: Volver al fotograma anterior

en: This plays the animation backwards step by step.
es: Esto reproduce la animación hacia atrás paso a paso.

en: Step to next frame
es: Paso al siguiente fotograma

en: This plays the animation step by step.
es: Esto reproduce la animación paso a paso.

en: Rewind the animation
es: Rebobinar la animación

en: This rewinds the animation to the beginning.
es: Esto rebobina la animación al principio.

en: Detach the animation from the dialog window
es: Desprender la animación de la ventana de diálogo

en: This detaches the animation from the window.
es: Esto desprende la animación de la ventana.

en: Reload the image
es: Recargar la imagen

en: This loads the animation again, useful if changes have been done.
es: Esto carga la animación nuevamente, lo que es útil si se han realizado cambios.

en: Drop-down lists
es: Listas desplegables

en: The following drop-down lists are available under the preview:
es: Las siguientes listas desplegables están disponibles en la vista previa:

en: Combine/Replace layers
es: Combinar/Reemplazar capas

en: This can be <guibutton>Cumulative layers (combine)</guibutton> to show all frames so far on top of each other, or <guibutton>One frame per layer (replace)</guibutton> to show only the last frame.
es: Esto puede ser <guibutton>Capas acumulativas (combinar)</guibutton> para mostrar todos los fotogramas hasta ahora uno encima del otro, o <guibutton>Un fotograma por capa (reemplazar)</guibutton> para mostrar solo el último fotograma.

en: Playback speed
es: Velocidad de la reproducción

en: This allows you to set the speed of the animation.
es: Esto le permite establecer la velocidad de la animación.

en: Default framerate
es: Frecuencia de fotogramas predeterminada

en: This allows you to set the number of frames per second used when playing the animation.
es: Esto le permite establecer el número de fotogramas por segundo utilizados al reproducir la animación.

en: Zoom
es: Ampliación

en: This allows you to set the zoom level of the animation.
es: Esto le permite establecer el nivel de ampliación de la animación.

en: Optimize
es: Optimizar

en: Optimize (for GIF)
es: Optimizar (para GIF)

en: Optimize (Difference)
es: Optimizar (diferencia)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
es: Una animación puede contener muchas capas y ,por lo tanto, su tamaño puede ser importante. Esto no está indicado para páginas web. Los filtros «Optimizar» le permiten reducir este tamaño. Muchos elementos se comparten en todas las capas de una animación; así que se pueden guardar solo una vez en lugar de en todas las capas, y se puede guardar sólo lo que ha cambiado en cada capa.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
es: GIMP ofrece dos filtros «Optimizar»: <guilabel>Optimizar (diferencia)</guilabel> y <guilabel>Optimizar (para GIF)</guilabel>. Sus resultados no parecen muy diferentes.

en: Activate filters
es: Activar los filtros

en: You can find these filters in the image menu:
es: Puede encontrar estos filtros en el menú de la imagen:

en: Unoptimize
es: Desoptimizar

en: Example for the Optimize animation filters
es: Ejemplo para los filtros «Optimizar la animación»

en: In this animation, the red ball goes downwards and past vertical bars. File size is 600 kB.
es: En esta animación, la bola roja cae y pasa sobre las barras verticales. El tamaño del archivo es de 600 kB.

en: File size moved to 153 kB. Layers held only the part the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
es: El tamaño del archivo pasa a 153 kB. Las capas mantienen solo parte del fondo que se usará para quitar los trazos de la bola roja. Las partes comunes de las capas son transparentes.

en: Optimize (GIF)
es: Optimizar (para GIF)

en: File size moved to 154 kB, a bit bigger in the present example, but layer size has been reduced. Layers held only a rectangular selection which includes the part of the background which will be used to remove the trace of the red ball. The common part of layers is transparent.
es: El tamaño del archivo pasa a 154 kB, un poco más grande en el ejemplo, pero se ha reducido el tamaño de la capa. Las capas mantienen sólo una selección rectangular que incluye la parte del fondo que se usará para quitar el trazo de la bola roja. La parte común de las capas es transparente.

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
es: El filtro <quote>Desoptimizar</quote> quita cualquier optimización hecha sobre una animación basada en capas. Necesita este comando si quiere editar la animación y no es posible o no es útil <link linkend="gimp-concepts-undo">deshacer</link> ningún cambio y empezar a editar en la imagen original.

en: Burn-In
es: Quemado

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
es: Ejemplo del filtro <quote>Quemado</quote>: imagen original

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
es: Capa de fondo opaco y capa de primer plano con transparencia

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
es: Ejemplo del filtro <quote>Quemado</quote>: filtro aplicado

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
es: Imagen resultante con 8 fotogramas (dependiendo del tamaño y la velocidad)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Animación</guisubmenu><guimenuitem>Quemado…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Burn-In</quote> options
es: Opciones de <quote>Quemado</quote>

en: Glow color
es: Color del resplandor

en: Fadeout
es: Desvanecer

en: Fadeout width
es: Anchura del desvanecimiento

en: Corona width
es: Anchura de la corona

en: After glow
es: Después de resplandecer

en: Add glowing
es: Añadir resplandor

en: Prepare for GIF
es: Preparar para GIF

en: Speed (pixels/frame)
es: Velocidad (píxeles/fotograma)

en: Blend
es: Fundir

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
es: Ejemplo del filtro <quote>Fundir</quote>: imagen original

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
es: 4 de 5 fotogramas (capa de fondo blanco omitida)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
es: Ejemplo del filtro <quote>Fundir</quote>: filtro aplicado

en: First 8 (of 16) frames
es: Los 8 (de 16) primeros fotogramas

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Animación</guisubmenu><guimenuitem>Fundir…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Blend</quote> options
es: Opciones de <quote>Fundir</quote>

en: Intermediate frames
es: Fotogramas intermedios

en: Max. blur radius
es: Radio máximo de desenfoque

en: Looped
es: Bucle
