GIMP Manual - en to es translation catalogue (441 entries)

en: Weave
es: Tejido

en: Filters
es: Filtros

en: Artistic
es: Artístico

en: Overview
es: Visión general

en: Example of Weave
es: Ejemplo de tejido

en: Filter <quote>Weave</quote> applied
es: Filtro <quote>Tejido</quote> aplicado

en: The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo.
es: El comando <guimenuitem>Tejido</guimenuitem> es un Script-Fu que crea una capa nueva rellenada con un efecto ondulado y lo añade a la imagen como un solapamiento o un mapa de relieve. El resultado de la imagen parece como si se imprimiera sobre cintas tejidas de papel, hojas finas de madera o bambú.

en: If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and unavailable.
es: Si la imagen está en colores indexados, esta entrada de menú está en gris y no disponible.

en: This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels.
es: Este filtro añade un modo de capa <quote>Multiplicar</quote> sobre la capa donde activa este comando. La textura del tejido se renderiza en niveles de grises.

en: Activate the filter
es: Activar el filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Tejido</guimenuitem></menuchoice>.

note: Parameter Settings
en: Options
es: Opciones

en: <quote>Weave</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Tejido</quote>

en: For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease the ribbon width.
es: Para hacer una textura de malla gruesa, incremente el espacio de la cinta y/o reduzca la anchura de la cinta.

en: For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth.
es: Para estirar mucho las cintas, reduzca la profundidad de la sombra.

en: Ribbon width
es: Anchura de la cinta

en: With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 30.0 pixels is set.
es: Con esta opción puede seleccionar la anchura de la cinta en píxeles entre 0.0 y 256.0. De manera predeterminada, está establecida a 30.0.

en: Ribbon spacing
es: Espaciado de la cinta

en: With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 pixels is set.
es: Con esta opción puede seleccionar la distancia entre las cintas vecinas o el tamaño de los agujeros cuadrados negros en píxeles entre 0.0 y 256.0. De manera predeterminada, está establecida a 10.0.

en: Shadow darkness
es: Oscuridad de la sombra

en: With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default value.
es: Con esta opción puede ajustar la oscuridad en las cruces de la cinta inferior en porcentajes. Un valor bajo muestra cintas más finas. El porcentaje 75.0 es el valor predeterminado.

en: Shadow depth
es: Profundidad de la sombra

en: With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 percent is the default value.
es: Con esta opción puede ajustar la fuerza del doblado de las cintas en porcentaje. Los valores altos muestran cintas más onduladas, los valores bajos para superficie plana. El efecto actual está limitado por la <guilabel>Oscuridad de la sombra</guilabel>. El porcentaje 75.0 es el valor predeterminado.

en: Thread length
es: Longitud de las hebras

en: With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0.
es: Con esta opción puede ajustar la regularidad de la textura de la tira. Si este valor es más pequeño que el resumen de la anchura de la cinta y dos veces del espaciado de la cinta, la superficie de la cinta se vuelve moteada. Ajuste este valor en píxeles entre 0.0 y 256.0. El valor predeterminado es 200.0.

en: Thread density
es: Densidad de las hebras

en: With this option you can set the density of fiber-like parallel short stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. 50.0 percent is the default value.
es: Con esta opción puede ajustar la densidad de las tiras cortas paralelas como de fibra en la superficie de las cintas. Incremente este valor para rellenar las tiras. El valor predeterminado es el 50.0 %.

en: Thread intensity
es: Intensidad de las hebras

en: With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The default value is 100.0 percent.
es: Con esta opción puede ajustar la opacidad de la textura de la tira. Un valor bajo muestra hebras vagas. Para despejar las hebras ajuste el valor al 0.0%. El valor predeterminado es 100.0%.

en: Another usage
es: Otro uso

en: Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture
es: Añadir un enrejado usando la textura <quote>Tejido</quote>

en: Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the <quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern.
es: La anchura de la cinta más estrecha, el espaciado de la cinta más ancho, y rellenado con el patrón <quote>Madera&nbsp;#1</quote>.

en: This texture can be a lattice that you can see the original image through its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture layer using the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop your favorite pattern over the image window.
es: Esta textura puede ser un enrejado por el que puede ver la imagen original a través de los agujeros de su malla. Añada una capa nueva transparente sobre la capa activa para el enrejado, y aplique este filtro. Seleccione un cuadro regular negro en la capa de textura usando la herramienta <link linkend="gimp-tool-by-color-select">seleccionar por color</link>, entonces borre los cuadros negros en la selección sobre la capa de la textura para que se abran los agujeros. Invierta la selección, active la capa transparente para que la pueda rellenar la superficie del enrejado con un patrón, entonces arrastre y suelte su patrón favorito sobre la ventana de la imagen.

en: Waterpixels
es: Píxeles de agua

en: Waterpixels is a filter based on superpixels and the watershed transformation. These algorithms are used to divide images in regions with similar color values.
es: Píxeles de agua es un filtro basado en superpíxeles y en la transformación divisoria. Estos algoritmos se utilizan para dividir imágenes en regiones con valores de color similares.

en: This filter can be slow to update on larger images.
es: Este filtro puede tardar en actualizarse en imágenes más grandes.

en: Activating the filter
es: Activar el filtro

en: This filter can be found in the menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Waterpixels…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se puede encontrar en el menú en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Píxeles de agua…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Waterpixels</quote> options
es: Opciones de <quote>Píxeles de agua</quote>

en: Superpixels size
es: Tamaño de superpíxeles

en: The size of the area used to pick a value from. Larger values means you will get less color regions.
es: El tamaño del área utilizada para elegir un valor. Cuanto mayor sea el valor, obtendrá menos regiones de color.

en: Gradient smoothness
es: Suavidad del degradado

en: The smoothness of the gradient used in the computation. Higher values have less irregular borders.
es: La suavidad del degradado utilizado en el cálculo. Cuanto mayor sea el valor, los bordes son menos irregulares.

en: Spatial regularization
es: Normalización espacial

en: Specifies how regular the regions should be. Low values are irregular. The higher the value, the more the regions start looking like squares.
es: Especifica qué tan regulares deben ser las regiones. Los valores bajos son irregulares. Cuanto mayor sea el valor, las regiones comenzarán a parecer cuadrados cada vez más.

en: Superpixels color
es: Color de superpíxeles

en: This selects how to choose the color for each region. By default <guilabel>Average</guilabel> is used. Which takes the average color of the pixels in the region. The other option is <guilabel>Random</guilabel>, which uses a random color.
es: Esto selecciona cómo elegir el color para cada región. De manera predeterminada se utiliza <guilabel>Promedio</guilabel>. Que toma el color promedio de los píxeles en la región. La otra opción es <guilabel>Aleatorio</guilabel>, que utiliza un color aleatorio.

en: From left to right: original image, map, resulting image
es: De izquierda a derecha: imagen original, mapa, imagen resultante

en: Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid white area. One can see, on the resulting image, that image zones corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image zone corresponding to the gradient area of the map is blurred.
es: El mapa tiene tres bandas: un área sólida negra, un área con un degradado vertical, un área sólida blanca. Se puede ver en la imagen resultante que las zonas de la imagen correspondientes a las áreas sólidas del mapa no están borrosas. Sólo la zona de la imagen correspondiente al área del degradado está borrosa.

en: <quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain directions in the image.
es: <quote>LIC</quote> (Line Integral Convolution), es un método matemático. El autor del complemento usa términos matemáticos para nombrar sus opciones... Este filtro se usa para aplicar un desenfoque direccional a una imagen, o para crear texturas. Se podría llamar <quote>Astigmatismo</quote> ya que desenfoca ciertas direcciones en la imagen.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artísticos</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Van Gogh (LIC)</quote>

en: To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful.
es: Para crear un desenfoque, marque <guilabel>Con imagen fuente</guilabel>. Solo, el deslizador longitud del filtro y, quizás, el deslizador pasos de integración, son útiles.

en: To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All sliders can be useful.
es: Para crear una textura, marque <guilabel>Con ruido blanco</guilabel>. Todos los deslizadores pueden ser útiles.

en: Effect Channel
es: Canal de efecto

en: By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or <guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to treat image.
es: Al seleccionar <guilabel>Tono</guilabel>, <guilabel>Saturación </guilabel> o <guilabel>Brillo (=Valor)</guilabel>, el filtro usará este canal para tratar la imagen.

en: Effect Operator
es: Operador de efecto

en: The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> direction:
es: La opción <quote>Derivada</quote> revierte la dirección del <quote>Degradado</quote>:

en: Derivative option example
es: Ejemplo de la opción derivada

en: Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is blurred and conversely.
es: Usando un degradado cuadrado, el operador de efecto está en <quote>Degradado</quote> a la izquierda, en <quote>Derivada</quote> a la derecha: lo que estaba definido se desenfoca y a la inversa.

en: Convolve
es: Convolución

en: You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to set:
es: Puede usar dos tipos de convolución. Es el primer parámetro que debe seleccionar:

en: With white noise
es: Con ruido blanco

en: White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have the same amplitude. Here, this option is used to create patterns.
es: Ruido blanco es un término acústico. Es un ruido en donde todas las frecuencias tienen la misma amplitud. Aquí, esta opción se utiliza para crear patrones.

en: With source image
es: Con imagen fuente

en: The source image will be blurred.
es: La imagen fuente será desenfocada.

en: Effect image
es: Imagen de efecto

en: That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. It must be present on your screen when you call filter so that you can choose it in the drop-list.
es: Es el mapa para la dirección del desenfoque o del patrón. Este mapa debe tener las mismas dimensiones que la imagen original. Debe ser, preferiblemente, una imagen en escala de grises. Debe estar presente en la pantalla cuando se activa el filtro de forma que pueda seleccionarlo en la lista desplegable.

en: Blurring with vertical gradient map
es: Desenfoque con un mapa de degradado vertical

en: With a vertical gradient map, vertical lines are blurred.
es: Con un mapa de degradado vertical, las lineas verticales se desenfocan.

en: Blurring with a square gradient map
es: Desenfoque con un mapa de degradado cuadrado

en: The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has its own gradient direction. In every area of the image corresponding to gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are blurred.
es: El mapa de degradado se divide en cuatro triángulos: cada uno de ellos tiene su propia dirección de degradado. En cada área de la imagen correspondientes a los triángulos, solo las líneas con la misma dirección que el degradado se desenfocan.

en: Texture example
es: Ejemplo de textura

en: The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going horizontally.
es: La opción <quote>Con ruido blanco</quote> está marcada. Otras opciones son las predeterminadas. Con un mapa de degradado vertical, la textura <quote>fibras</quote> se orientan horizontalmente.

en: Filter length
es: Longitud del filtro

en: When applying blur, this option controls how important blur is. When creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in smooth surface; high values in rough surface.
es: Al aplicar el desenfoque, esta opción controla la importancia del desenfoque. Al crear una textura, controla la rugosidad de la textura: los valores bajos dan una superficie lisa; los valores altos una superficie rugosa.

en: Action example of Filter Length on blur
es: Ejemplo de acción de longitud del filtro sobre el desenfoque

en: On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides.
es: A la izquierda: una línea vertical de un píxel de ancho (ampliación 800%). A la derecha: la misma línea, después de aplicar un desenfoque vertical con una longitud del filtro de 3. Puede ver que la anchura del desenfoque es de 6 píxeles, 3 a ambos lados.

en: Filter Length example on texture
es: Ejemplo de longitud del filtro en una textura

en: On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture with Filter Length=24.
es: A la izquierda, una textura con longitud del filtro a 3. A la derecha, la misma textura con longitud del filtro a 24.

en: Noise magnitude
es: Magnitud del ruido

en: This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures.
es: Esta opción controla la cantidad y el tamaño del ruido blanco. Los valores bajos producen texturas con grano fino. Los valores altos texturas con grano grueso.

en: Action example of Noise Magnitude on texture
es: Ejemplo de la acción de magnitud del ruido en una textura

en: Noise magnitude = 4
es: Magnitud del ruido = 4

en: Integration steps
es: Pasos de integración

en: This options controls the influence of gradient map on texture.
es: Esta opción controla la influencia del mapa de degradado sobre la textura.

en: Action example of Integration Steps on texture
es: Ejemplo de acción de pasos de integración en una textura

en: On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4.
es: A la izquierda: Pasos de integración = 2. A la derecha: Pasos de integración = 4.

en: Minimum value
es: Valor mínimo

en: Maximum value
es: Valor máximo

en: Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range results in high contrast and enlarged range results in low contrast.
es: Ambos valores determinan un rango de control del contraste de la textura: un rango pequeño da como resultado un alto contraste y un rango grande, un contraste pequeño.

en: Action example of min/max values on texture
es: Ejemplo de acción de los valores mín/máx en una textura

en: Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0.
es: Valor mínimo = -4,0. Valor máximo = 5,0.

en: Softglow
es: Brillo suave

en: Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Brillo suave</quote>

en: Original image
es: Imagen original

en: Filter <quote>Softglow</quote> applied
es: Filtro <quote>Brillo suave</quote> aplicado

en: This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing vaseline on the lens. Softglow produces this effect by making bright areas of the image brighter.
es: Este filtro ilumina la imagen con una suave luz difusa, similar al antiguo truco de esparcir vaselina en las lentes. «Brillo suave» produce este efecto haciendo las áreas brillantes de la imagen más brillantes.

en: Starting filter
es: Activar el filtro

en: You can find this file in the Image menu through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Softglow…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro desde el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Brillo suave…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Softglow</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Brillo suave</quote>

en: Glow radius
es: Radio del fluido

en: The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "vaseline-on-the-lens" effect.
es: El parámetro radio del fluido controla la nitidez del efecto, dando un efecto «vaselina en la lente».

en: Brightness
es: Brillo

en: The brightness parameter controls the degree of intensification applied to image highlights.
es: El parámetro brillo controla el grado de intensificación aplicado a las zonas claras de la imagen.

en: Sharpness
es: Nitidez

en: The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the glow effect should be.
es: El parámetro nitidez controla cómo de definido o de difuso debería ser el efecto del fluido.

en: Softglow (legacy)
es: Brillo suave (heredado)

en: Example for the <quote>SoftGlow (legacy)</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Brillo suave (heredado)</quote>

en: Filter <quote>Softglow (legacy)</quote> applied
es: Filtro <quote>Brillo suave (heredado)</quote> aplicado

en: This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing vaseline on the lens. Softglow (legacy) produces this effect by making bright areas of the image brighter.
es: Este filtro ilumina la imagen con una suave luz difusa, similar al antiguo truco de esparcir vaselina en las lentes. Brillo suave (heredado) produce este efecto haciendo las áreas brillantes de la imagen más brillantes.

en: Preview
es: Vista previa

en: Your changes are displayed in this preview before being applied to your image.
es: Sus cambios se muestran en esta vista previa antes de ser aplicados a su imagen.

en: Simple Linear Iterative Clustering
es: Agrupación iterativa lineal simple

en: This filter creates superpixels based on k-means clustering.
es: Este filtro crea superpíxeles basados en la agrupación de k-medias.

en: <emphasis>Superpixels</emphasis> are small cluster of pixels that share similar properties. Superpixels simplifies images with a great number of pixels making them more easy to be treated in many domains (computer vision, pattern recognition and machine intelligence). GIMP's aim is more humble: create a posterization effect.
es: Los <emphasis>superpíxeles</emphasis> son un grupo pequeño de píxeles que comparten propiedades similares. Los superpíxeles simplifican las imágenes con una gran cantidad de píxeles, lo que hace que sean más fáciles de tratar en muchos ámbitos (visión por computadora, reconocimiento de patrones e inteligencia artificial). El objetivo de GIMP es más humilde: crear un efecto de posterización.

en: <emphasis>k-means clustering</emphasis> is one of the most used algorithms to create superpixels. Superpixel color is the mean of pixels color in the corresponding region.
es: La <emphasis>agrupación k-medias</emphasis> es uno de los algoritmos más usados para crear superpíxeles. El color de un superpíxel es la media del color de los píxeles en la región correspondiente.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Simple Linear Iterative Clustering…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en  <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Agrupación iterativa lineal simple…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Simple Linear Iterative Clustering</quote> options
es: Opciones de la <quote>Agrupación iterativa lineal simple</quote>

en: Regions size
es: Tamaño de las regiones

en: Increasing regions size collects more pixels, and so superpixels size increases also.
es: El aumento del tamaño de las regiones recoge más píxeles, por lo que el tamaño de los superpíxeles también aumenta.

en: <quote>Regions size</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Tamaño de las regiones</quote>

en: Regions size = 16
es: Tamaño de las regiones = 16

en: Regions size = 32
es: Tamaño de las regiones = 32

en: Compactness
es: Compactibilidad

en: Superpixels borders may be irregular. Increasing this option gives superpixels more regular border.
es: Los bordes de los superpíxeles pueden ser irregulares. Al aumentar esta opción, los superpíxeles tienen un borde más regular.

en: <quote>Compactness</quote> example
es: Ejemplos de <quote>compactibilidad</quote>

en: Compactness = 20
es: Compactibilidad = 20

en: Compactness = 40: look at the dome.
es: Compactibilidad = 40: mire la cúpula.

en: Iterations
es: Iteraciones

en: How many times filter is repeated. Increasing this value gives more details.
es: El número de veces que se repite el filtro. Aumentar este valor proporciona más detalles.

en: Iterations = 1 (default)
es: Iteraciones = 1 (predeterminado)

en: Iterations = 15
es: Iteraciones = 15

en: Predator
es: Depredador

en: Example for the <quote>Predator</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Depredador</quote>

en: <quote>Predator</quote> applied
es: <quote>Depredador</quote> aplicado

en: This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator effect makes the image/selection look something like the view the predator has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background.
es: Este filtro añade un efecto <quote>Depredador</quote> a la imagen. El efecto depredador hace que la imagen/selección se parezca a algo como la vista del depredador en las películas (una especie de imagen térmica y ese tipo de cosas). Reducirá la imagen a los bordes en unos pocos colores básicos sobre un fondo oscuro.

en: If there is an active selection, the filter effect will be applied to the selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images.
es: Si hay una selección activa, el efecto del filtro se aplicará a la región seleccionada, si no al canal alfa (el filtro añadirá un canal alfa, si es necesario). El filtro funciona mejor en imágenes RGB llenas de color.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Predator…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en  <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Depredador…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Predator</quote> options
es: Opciones de <quote>Depredador</quote>

en: Edge amount
es: Grosor del borde

en: The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link linkend="gimp-filter-edge">edge detector</link>. The specified <quote>Edge amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result in detecting more edges.
es: El filtro <quote>Depredador</quote> detectará los bordes usando el <link linkend="gimp-filter-edge">detector de bordes</link> Sobel. El <quote>grosor del borde</quote> especificado se pasará al filtro Sobel. Un valor alto detectará más bordes.

en: <quote>Edge amount</quote> examples
es: Ejemplos de <quote>Grosor del borde</quote>

en: Pixelize
es: Pixelar

en: If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares using the <link linkend="gimp-filter-pixelize">Pixelize</link> filter before the real predator effect will be applied. You can select the size of these squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will heavily affect the result (see examples below).
es: Si está marcado, el filtro simplificará la imagen en cuadros de colores sólidos usando el filtro <link linkend="gimp-filter-pixelize">pixelar</link> antes de que se aplique el efecto depredador real. Puede seleccionar el tamaño de estos cuadros con la opción <guilabel>Tamaño del píxel</guilabel>, que afectará en gran medida al resultado (vea los siguientes ejemplos).

en: Pixel amount
es: Tamaño del píxel

en: <quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you can see directly how increasing the pixel block size leads to something like <quote>macro pixels</quote>:
es: <quote>Tamaño del píxel</quote> es el tamaño de los bloques de color que simplificarán la imagen si esta marcado <guilabel>Pixelar</guilabel>. Actualmente puede reducir la resolución con esta opción. En los siguientes ejemplos, puede ver directamente cómo se incrementa el tamaño del bloque del píxel que produce algo parecido a un <quote>macro píxel</quote>:

en: <quote>Pixelize</quote> examples
es: Ejemplos de <quote>Pixelar</quote>

en: Disabled
es: Desactivado

en: Keep selection
es: Mantener la selección

en: If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it will be applied to the active layer.
es: Si está marcada, el filtro se aplicará a la selección activa. Si no, se aplicará a la capa activa.

en: Separate layer
es: Capa separada

en: When this option is checked, a copy of the active layer will be created above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to the active layer.
es: Cuando esta opción está marcada, se creará una copia de la capa activa encima de esta y el filtro se aplicará a esta copia, manteniendo la capa original sin tocar. Si no está marcada, el filtro se aplicará a la capa activa.

en: Photocopy
es: Fotocopia

en: Example for the <quote>Photocopy</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Fotocopia</quote>

en: Filter <quote>Photocopy</quote> applied
es: Filtro <quote>Fotocopia</quote> aplicado

en: The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood average, and setting other pixels to white.
es: El filtro «Fotocopia» modifica la capa o selección activa para que parezca una fotocopia en blanco y negro, como si el tóner transferido se basara en la oscuridad relativa de una región particular.Esto se logra oscureciendo las áreas de la imagen que se miden para ser más oscuras que la media de las vecinas, y ajustar otros píxeles a blanco.

en: You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust the opacity slider to get the best result.
es: Puede usar este filtro para enfocar su imagen. Cree una copia de la capa activa y use el filtro sobre la copia. Seleccione el <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modo de capa</link> a <guilabel>Multiplicar</guilabel> y ajuste el deslizador de la opacidad para obtener el mejor resultado.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Photocopy…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Fotocopia…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Photocopy</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Fotocopia</quote>

en: Mask radius
es: Radio de máscara

en: With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0.
es: Con esta opción, puede configurar la nitidez de la fotocopia, de 0.0 a 1.0.

en: Percent black
es: Porcentaje de negro

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0.
es: Este parámetro controla la cantidad de color negro que se añade a la imagen. Los valores pequeños producen transiciones más suaves de las regiones de color a las áreas oscuras y las lineas negras son finas y menos notables. Los valores grandes producen lineas espesas, más oscuras y marcadas. El valor máximo produce lineas dentadas. Lo mejor, los resultados más naturales se consiguen con un valor intermedio. Los valores varían desde 0.0 a 1.0.

en: Percent white
es: Porcentaje de blanco

en: This parameter increases white pixels percentage.
es: Este parámetro incrementa el porcentaje de píxeles blancos.

en: Oilify
es: Pintura al óleo

en: Example for the <quote>Oilify</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Pintura al óleo</quote>

en: Filter <quote>Oilify</quote> applied
es: Filtro <quote>Pintura al óleo</quote> aplicado

en: This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less detail, as if you had used a larger brush.
es: Este filtro hace que la imagen se parezca a una pintura al óleo. El <guilabel>Tamaño de máscara</guilabel> determina el resultado: un valor alto produce menos detalle, como si se hubiera usado un gran pincel.

en: The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much wider variety of options.
es: El filtro «GIMPresionista» puede producir efectos similares, pero tiene más variedad de opciones.

en: This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Pintura al óleo...</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Oilify</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Pintura al óleo</quote>

en: Mask radius selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
es: «Tamaño de máscara» selecciona el tamaño de la máscara del pincel usado para pintar la representación al óleo. Valores más altos producen una representación más aceitosa.

en: Exponent
es: Exponente

en: Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render.
es: «Exponente» selecciona la densidad de la máscara del pincel usado para pintar la representación al óleo.

en: Number of intensities
es: Número de intensidades

en: Size of the histogram: default is 128. Reducing the number of intensities results in a loss of details.
es: Tamaño del histograma: el valor predeterminado es 128. La reducción del número de intensidades da como resultado una pérdida de detalles.

en: Intensity mode
es: Modo de intensidad

en: Use pixel luminance values: to test.
es: Use valores de luminosidad de píxeles: para probar.

en: Oilify (legacy)
es: Pintura al óleo (heredado)

en: Example for the <quote>Oilify (legacy)</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Pintura al óleo (heredado)</quote>

en: Filter <quote>Oilify (legacy)</quote> applied
es: Filtro <quote>Pintura al óleo (heredado)</quote> aplicado

en: This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Pintura al óleo (heredado)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Oilify (legacy)</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Pintura al óleo (heredado)</quote>

en: Mask size
es: Tamaño de máscara

en: Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
es: «Tamaño de máscara» selecciona el tamaño de la máscara del pincel usado para pintar la representación al óleo. Los valores más altos producen un efecto más marcado.

en: Use mask-size map
es: Usar mapa del tamaño de la máscara

en: You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask&nbsp;size</guilabel> partially. Mask size is reduced according to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
es: Puede usar un mapa del tamaño de la máscara para controlar parcialmente el <guilabel>Tamaño&nbsp;de&nbsp;la&nbsp;máscara</guilabel>. El tamaño de la máscara se reduce de acuerdo a la oscuridad en cada píxel de la imagen del mapa. Puede seleccionar una imagen para usar como mapa de entre las imágenes que están abiertas del mismo tamaño que la imagen de origen.

en: Use exponent map
es: Usar mapa de exponente

en: You may use an exponent map to control density of brush touch partially. Density is reduced according to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
es: Puede usar un mapa de exponente para controlar parcialmente la densidad del toque del pincel. La densidad se reduce según la oscuridad de cada píxel de la imagen que actúa como mapa. Puede seleccionar un mapa de imagen entre las imágenes que están abiertas del mismo tamaño que la imagen de origen.

en: Use intensity algorithm
es: Usar algoritmo de intensidad

en: <quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help preserve detail and coloring.
es: <quote>Usar algoritmo de intensidad</quote> cambia el modo de la operación para ayudar a preservar el detalle y el colorido.

en: Introduction
es: Introducción

en: Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas...
es: Los filtros artísticos crean efectos artísticos como cubismo, pintura al óleo, lienzo...

en: Glass Tile
es: Mosaico de cristal

en: The same image, before and after applying glass tile effect.
es: La misma imagen, antes y después de aplicar el efecto de mosaico de vidrio.

en: Filter <quote>Glass Tile</quote> applied
es: Filtro <quote>Mosaico de cristal</quote> aplicado

en: After applying this filter, the active layer or selection is rendered as through a glass brick wall.
es: Después de aplicar este filtro, la capa o selección activa se representa como vista a través de una pared de ladrillos de vidrio.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Glass Tile…</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Mosaico de vidrio…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Glass Tile</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Mosaico de cristal</quote>

en: Tile width
es: Anchura del mosaico

en: Tile height
es: Altura del mosaico

en: Sets tile width and length (10-50 pixels).
es: Establece la anchura y longitud del mosaico (10-50 píxeles).

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
es: De manera predeterminada, la anchura y la altura están enlazadas, indicado por el símbolo próximo a las cajas de entrada. Si quiere establecer la anchura y la altura separadamente, pulse sobre ese símbolo de cadena para desenlazarlos.

en: Cubism
es: Cubismo

en: Example for the <quote>Cubism</quote>
es: Ejemplo del filtro <quote>Cubismo</quote>

en: Filter <quote>Cubism</quote> applied
es: Filtro <quote>Cubismo</quote> aplicado

en: The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed of small squares of semitransparent tissue paper.
es: El complemento «Cubismo» modifica la imagen para que parezca que fue construida con pequeños cuadros de papel semitransparentes.

en: If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter which offers more options.
es: Si las configuraciones de este filtro no son suficientes para usted, mire el filtro <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPresionista</link> que ofrece más opciones.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism…</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Cubismo…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Cubism</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Cubismo</quote>

en: Tile size
es: Tamaño del mosaico

en: This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can be entered into the text box, or the arrow buttons can be used.
es: Esta variable determina el tamaño, en píxeles, de los cuadros que usar. Esto es, en efecto, el tamaño de los cuadros pequeños de papel usados para generar la imagen nueva. El deslizador se puede usar, el tamaño exacto en píxeles se puede introducir en la caja de texto, o se pueden usar los botones de flecha.

en: Tile saturation
es: Saturación del mosaico

en: If you are using this to generate background images for web pages and the like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try <link linkend="gimp-filter-tile-seamless">Tile Seamless</link> to adjust the image so it will tile seamlessly in your background.
es: Si está usando esto para generar imágenes para páginas web y similares, trabaje con un rango pequeño de colores pintados aleatoriamente sobre un cuadro pequeño. Entonces aplique el filtro «Cubismo» con la configuración que quiere. Como último paso, intente <link linkend="gimp-filter-tile-seamless">crear sin costura</link> para ajustar la imagen para que se enlosen sin costuras en el fondo.

en: Clothify
es: Entelar

en: Example of Clothify
es: Ejemplo de «Entelar»

en: Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)
es: Filtro <quote>Entelar</quote> aplicado (en la selección)

en: <guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-like texture to the selected region or alpha.
es: El comando <guimenuitem>Entelar</guimenuitem> es un script que añade una textura parecido a tela a la región seleccionada o a alfa.

en: This effect is achieved through the following steps:
es: Este efecto se logra a través de los siguientes pasos:

en: Create an image in the same size as the original image, or selection or region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with white and <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">noisified</link> strongly.
es: Crea una imagen del mismo tamaño que la imagen original, o selección o región alfa si la hay, entonces añade una capa a esta imagen rellenada con blanco y con mucho <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">ruido</link>.

en: Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the upper layer to <link linkend="layer-mode-multiply">Multiply</link>.
es: Reproduce una capa a partir de la capa añadida recientemente y establece el modo <link linkend="layer-mode-multiply">multiplicar</link> a la capa superior.

en: Apply <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> in different directions, horizontally on the lower layer by the given parameter <guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer with <guilabel>Blur Y</guilabel>.
es: Aplica un <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">desenfoque gaussiano</link> en diferentes direcciones, horizontalmente en la capa inferior con los parámetros dados en <guilabel>Desenfoque X</guilabel> como el radio y verticalmente en la capa superior con <guilabel>Desenfoque Y</guilabel>.

en: Merge these two layers into an image and make its contrast <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">expanded as possibly</link>, then slightly noisify again on this working image.
es: Mezcla estas dos capas en una imagen y hace su contraste <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">expandido como sea posible</link>, entonces añade un poco de ruido otra vez sobre esta imagen de trabajo.

en: Finally do <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> on the original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>.
es: Finalmente, hace un <link linkend="gimp-filter-bump-map">mapa de relieve</link> sobre la imagen original con la imagen de trabajo con los parámetros <guilabel>Azimut</guilabel>, <guilabel>Elevación</guilabel> y <guilabel>Profundidad</guilabel>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Clothify…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artísticos</guisubmenu><guimenuitem>Entelar…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Clothify</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Entelar</quote>

en: <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> filter.
es: <guilabel>Azimut</guilabel>, <guilabel>Elevación</guilabel> y <guilabel>Profundidad</guilabel> vienen del filtro <link linkend="gimp-filter-bump-map">mapa de relieve</link>.

en: Blur X
es: Desenfoque en X

en: Blur Y
es: Desenfoque en Y

en: These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by <guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. The range of value is between 3 to 100.
es: Estos parámetros alargan las fibras de la textura, horizontalmente mediante el <guilabel>Desenfoque X</guilabel>, y verticalmente mediante el <guilabel>Desenfoque Y</guilabel>. El rango de valores está entre 3 y 100.

en: Azimuth
es: Azimut

en: <guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise.
es: El deslizador <guilabel>Azimut</guilabel> controla la orientación desde donde viene la luz según el punto del compás. Tanto el valor mínimo (0,00) como el valor máximo (360,00) son la dirección de las tres en punto en la esfera de un reloj analógico. Incrementar el valor va en sentido antihorario.

en: Elevation
es: Elevación

en: <guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the maximum value (90.0) the light comes from zenith.
es: El deslizador <guilabel>Elevación</guilabel> controla la altura desde donde viene la luz. Para el valor mínimo (0,50) la luz viene del horizonte y para el valor máximo (90,0) la luz viene del zénit.

en: Depth
es: Profundidad

en: <guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from 1 to 65.
es: El deslizador <guilabel>Profundidad</guilabel> controla la distancia entre la altura del relieve y la profundidad de las depresiones. Incrementar el valor provoca unos rasgos más rugosos. Los valores varían de 1 a 65.

en: Cartoon
es: Viñeta

en: Example for the <quote>Cartoon</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Viñeta</quote>

en: Filter <quote>Cartoon</quote> applied
es: Filtro <quote>Viñeta</quote> aplicado

en: The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood.
es: El filtro viñeta modifica la capa o selección activa para que se parezca a un dibujo coloreado. El resultado es similar a un dibujo con un rotulador negro que posteriormente se ha coloreado. Esto se logra oscureciendo las áreas que ya son claramente más oscuras que sus vecinas.

en: You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Viñeta…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Cartoon</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Viñeta</quote>

en: This parameter controls the size of areas the filter works with. Large values result in very thick black areas and much less detail in the resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more details preserved.
es: Este parámetro controla el tamaño de las áreas con las que trabaja el filtro. Los valores más grandes producen áreas negras espesas y mucho menos detalles en la imagen resultantes. Los valores pequeños producen un efecto más sutil de los trazos y se preservan más detalles.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value.
es: Este parámetro controla la cantidad de color negro que se añade a la imagen. Los valores pequeños producen transiciones más suaves de las regiones de color a las áreas oscuras y las lineas negras son finas y poco perceptibles. Los valores grandes producen lineas espesas, más oscuras y marcadas. El valor máximo produce lineas dentadas. Lo mejor, los resultados más naturales se consiguen generalmente con un valor intermedio.

en: Cartoon (legacy)
es: Viñeta (heredado)

en: Example for the <quote>Cartoon (legacy)</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Viñeta (heredado)</quote>

en: Filter <quote>Cartoon(legacy)</quote> applied
es: Filtro <quote>Viñeta (heredado)</quote> aplicado

en: You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Viñeta (heredado)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Apply Canvas
es: Aplicar lienzo

en: Canvas effect
es: Efecto de lienzo

en: Canvas
es: Lienzo

en: effect
es: efecto

en: Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Aplicar lienzo</quote>

en: Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied
es: Filtro <quote>Aplicar lienzo</quote> aplicado

en: This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. It textures the image as if it were an artist's canvas.
es: Este filtro aplica un efecto de lienzo a la capa o selección activa. Da textura a la imagen como si fuera un lienzo de un artista.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>Aplicar lienzo…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Apply Canvas</quote> options
es: Opciones de <quote>Aplicar lienzo</quote>

en: Direction
es: Dirección

en: Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also consider that this option gives you the position of the light source which lightens the canvas.
es: Dirección configura la dirección inicial de la representación del lienzo. También puede considerar que esta opción le da la posición de la luz principal que ilumina el lienzo.

en: The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect from 1 (very flat) to 50 (very deep).
es: El deslizador profundidad controla la profundidad aparente del efecto de lienzo desde 1 (muy plano) a 50 ( muy profundo).

en: GIMPressionist
es: GIMPresionista

en: Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>GIMPresionista</quote>

en: Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied
es: Filtro <quote>GIMPresionista</quote> applicado

en: The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what <link linkend="gimp-filter-cubism">Cubism</link> and <link linkend="gimp-filter-apply-canvas">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your image the look of a painting. All is going as if your image was painted again on a paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active layer or selection.
es: El filtro GIMPresionista es el rey de los filtros artísticos. Puede hacer lo que hacen <link linkend="gimp-filter-cubism">Cubismo</link> and <link linkend="gimp-filter-apply-canvas">Aplicar lienzo</link> y mucho más. Da a su imagen la apariencia de una pintura. Como si su imagen fuera pintada de nuevo en un papel con un pincel de su elección. Funciona sobre la capa o selección activa.

en: You can find this filter via the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Artístico</guisubmenu><guimenuitem>GIMPresionista…</guimenuitem></menuchoice>.

en: GIMPressionist options
es: Opciones de GIMPresionista

en: The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in tabs.
es: La ventana de diálogo consiste en un área pequeña de vista previa a la izquierda, que siempre está visible, y una gran cantidad de opciones de GIMPresionista organizadas en pestañas.

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</guibutton> button reverts to the original image.
es: Todos los cambios de su configuración aparecen en la vista previa sin afectar a la imagen hasta que pulse sobre <guibutton>Aceptar</guibutton>. El botón <guibutton>Actualizar</guibutton> actualiza la ventana de vista previa (no es automático, ¡GIMPresionista tiene mucho trabajo que hacer!), y el botón <guibutton>Reiniciar</guibutton> revierte a la imagen original.

en: Presets tab
es: Pestaña de preajustes

en: <quote>Presets</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>Preajustes</quote>

en: GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an astronomical number of possibilities. So, it is important, when an interesting preset has been found, to save it and also to send it to the plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works.
es: GIMPresionista tiene muchos parámetros. Cuando se combinan, dan una cantidad astronómica de posibilidades. Así que es importante que cuando encuentre un preajuste interesante, lo guarde, y también, si es excepcional, lo envíe al autor del complemento. Por contra, lo intrincado de todos estos parámetros dificulta entender y prever cómo funciona cada uno.

en: Presets options
es: Opciones de preajustes

en: Save Current
es: Guardar el actual

en: Save current parameters. You can give a name in the input box on the left and a short description in the dialog that appear.
es: Guarda los parámetros actuales. Puede dar un nombre en la caja de entrada de la izquierda y una pequeña descripción en el diálogo que aparece.

en: Apply
es: Aplicar

en: Load the parameters of the selected preset in the list.
es: Carga los parámetros del preajuste seleccionado en la lista.

en: Delete
es: Eliminar

en: Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created.
es: Elimina el preajuste seleccionado. Sólo puede borrar los preajustes que ha creado.

en: Refresh
es: Actualizar

en: Update the preset list.
es: Actualiza la lista de preajustes.

en: Paper tab
es: Pestaña papel

en: <quote>Paper</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>Papel</quote>

en: This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected texture. A description is displayed on the right for every texture when selected.
es: Esta pestaña concierne a la textura del lienzo sobre la que se pintará su imagen. Tiene una lista de texturas y una <guilabel>Vista previa</guilabel> para la textura seleccionada. A la derecha se muestra una descripción para cada textura cuando està seleccionada.

en: Paper options
es: Opciones del papel

en: Invert
es: Invertir

en: Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa.
es: Invierte la textura del papel: lo que es profundo se vuelve relieve y viceversa.

en: Overlay
es: Solapar

en: Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent paper has been overlayed on the image.
es: Aplica el papel como tal, sin relieve. Parece como si un papel transparente solapara la imagen.

en: Scale
es: Escala

en: Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the graininess of the texture.
es: Especifica la escala de la textura (en % del archivo original): controla el grano de la textura.

en: Relief
es: Relieve

en: Specifies the amount of embossing to apply (3-150).
es: Especifica la cantidad de relieve a aplicar (3-150).

en: Brush tab
es: Pestaña pincel

en: <quote>Brush</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>Pincel</quote>

en: <quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected one.
es: <quote>Pincel</quote> es un término general para cualquier material usado para pintar. Una lista de pinceles está disponible con una <guilabel>Vista previa</guilabel> del seleccionado.

en: Brush options
es: Opciones de pincel

en: Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction brightens or darkens midtones.
es: Cambia el gamma (luminosidad) del pincel seleccionado. La corrección del gamma aclara u oscurece los tonos medios.

en: Select
es: Seleccionar

en: You can also use a brush pattern you have created by selecting its image (arrow button on the Select line). This image must be on your screen before you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big images.
es: También puede seleccionar un pincel personalizado seleccionando su imagen (botón flecha en la línea de selección). Esta imagen debe estar en su pantalla antes de lanzar el filtro para que se tenga en cuenta. Desde luego, no utilice imágenes grandes.

en: If your image has several layers, they also will be displayed in the Select list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the brush preview and the normal brush is deselected.
es: Si su imagen tiene varias capas, también se mostrarán en la lista de selección y se podrán usar como un pincel. Cuando está seleccionada, la capa aparece en la vista previa del pincel y el pincel normal no está seleccionado.

en: The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected brush.
es: El botón <guibutton>Guardar como</guibutton> le permite guardar el pincel seleccionado.

en: Aspect ratio
es: Proporción de aspecto

en: Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1).
es: Especifica las proporciones del pincel, altura (0 -1) y anchura (0 +1).

en: Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting with a palette knife.
es: Especifica la cantidad de pintura usada en cada pincelada. Puede evocar una pintura con espátula.

en: Orientation tab
es: Pestaña orientación

en: <quote>Orientation</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>Orientación</quote>

en: This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some effects, he can vary their orientation.
es: Esta pestaña permite seleccionar la orientación de las pinceladas. Un pintor no está obligado a darlas con el mismo ángulo. Para producir algunos efectos, puede variar su orientación.

en: Orientation options
es: Opciones de orientación

en: Directions
es: Direcciones

en: With this option, you can set how many times the brush will pass through a same place, with each time a different direction, resulting in a more and more thick paint.
es: Con esta opción, puede seleccionar cuántas veces pasará el pincel por el mismo sitio, cada vez con una dirección diferente, produciendo una pintura cada vez más espesa.

en: Start angle
es: Ángulo inicial

en: Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle range will start from. Directions are often chosen to give some movement to the image.
es: Especifica la dirección general de las pinceladas, el ángulo desde el que comenzará del rango de ángulo. A menudo, las direcciones se eligen para dar algún movimiento a la imagen.

en: Angle span
es: Ángulo abarcado

en: Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>.
es: Especifica el ángulo, el sector, de la pincelada <quote>circular</quote>.

en: Orientation
es: Orientación

en: Specifies the direction of the brush strokes.
es: Especifica la dirección de las pinceladas.

en: Value
es: Valor

en: Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the stroke.
es: Deja al valor (luminosidad) de la región determinar la dirección de las pinceladas.

en: Radius
es: Radio

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke.
es: La distancia desde el centro de la imagen determina la dirección de la pincelada.

en: Random
es: Aleatorio

en: Select a random direction for each stroke.
es: Selecciona una dirección aleatoria para cada pincelada.

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke.
es: Deja que la dirección desde el centro determine la dirección de la pincelada.

en: Flowing
es: Fluido

en: Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
es: No es una cuestión de dirección en este caso: las pinceladas siguen un patrón <quote>fluido</quote>.

en: Hue
es: Tono

en: Let the hue of the region determine the direction of the stroke.
es: Deja que el tono determine la dirección de la pincelada.

en: Adaptive
es: Adaptativo

en: The brush direction that matches the original image the closest is selected.
es: Se selecciona la dirección del pincel que más se acerca a la imagen original.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Edit orientation Map dialog</link> that allows you to set the directions manually.
es: El botón <guilabel>Editar</guilabel> abre el diálogo <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Diálogo del editor de mapa de orientación </link> que le permite establecer las direcciones manualmente.

en: Size tab
es: Pestaña tamaño

en: <quote>Size</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>Tamaño</quote>

en: This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to determine them.
es: Esta pestaña le permite seleccionar el número de tamaños de pincel que se usarán para pintar, los límites de variación de estos tamaños y el criterio que se usará para determinarlos.

en: Size options
es: Opciones de tamaño

en: You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes.
es: Puede especificar cuántos tamaños de pincel se usarán y sus tamaños.

en: Sizes
es: Tamaños

en: The number of brush sizes to use.
es: El número de tamaños de pincel que usar.

en: Minimum size
es: Tamaño mínimo

en: Maximum size
es: Tamaño máximo

en: The brush sizes are between these two values. The greater the size, the greater the length and width of strokes.
es: Los tamaños del pincel están entre estos dos valores. A más grande el tamaño, más grande la longitud y la anchura de las pinceladas.

en: Size
es: Tamaño

en: You have there options to specify how the size of strokes will be determined.
es: Hay opciones para especificar cómo se determinarán el tamaño de las pinceladas.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke.
es: El valor (luminosidad) de la región determina el tamaño de la pincelada.

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke.
es: La distancia desde el centro de la imagen que determina el tamaño de la pincelada.

en: Select a random size for each stroke.
es: Establece una dirección aleatoria para cada pincelada.

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke.
es: La dirección desde el centro determina el tamaño de la pincelada.

en: Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
es: No se trata de longitud aquí: las pinceladas siguen un patrón <quote>fluctuante</quote>.

en: Let the hue of the region determine the size of the stroke.
es: El tono de la región determina el tamaó de la pincelada.

en: The brush size that matches the original image the closest is selected.
es: Se selecciona el tamaño de pincel que más se acerca a la imagen original.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Size Map Editor</link>. That allows you to specify the size of strokes by yourself.
es: El botón <guilabel>Editar</guilabel> abre el diálogo <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Editor de mapa de tamaños</link>. Que le permite especificar el tamaño de las pinceladas.

en: Placement tab
es: Pestaña posicionamiento

en: <quote>Placement</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>Posicionamiento</quote>

en: In this tab you can set how strokes will be distributed.
es: En esta pestaña puede seleccionar cómo se distribuirán las pinceladas.

en: Placement options
es: Opciones de posicionamiento

en: Placement
es: Posicionamiento

en: In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two different ways:
es: En la vista previa del editor de mapa de orientación, todas las flechas pequeñas aparecen como un fluido alrededor de objetos. Dentro de este fluido, las pinceladas se sitúan de dos maneras diferentes:

en: Randomly
es: Al azar

en: Places strokes randomly. This produces a more realistic paint.
es: Sitúa las pinceladas al azar. Esto produce una pintura realista.

en: Evenly distributed
es: Distribuidos uniformemente

en: Strokes are evenly distributed across the image.
es: Las pinceladas se distribuyen uniformemente por la imagen.

en: Stroke density
es: Densidad de la pincelada

en: The greater the density the closer the strokes. With a low density, the paper or background may be visible in unstroke areas.
es: A más grande la densidad, más cercanas las pinceladas. Con una densidad baja, el papel o el fondo se podrían ver en áreas sin pinceladas.

en: Centered
es: Centrado

en: Focus brush strokes around center.
es: Focaliza las pinceladas en el centro.

en: Color tab
es: Pestaña color

en: <quote>Color</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>Color</quote>

en: In this tab, you can set what the stroke color will be.
es: En esta pestaña, puede establecer el color de las pinceladas.

en: Color options
es: Opciones de color

en: You can set the stroke color in two ways:
es: Puede establecer el color de la pincelada de dos maneras:

en: Average under brush
es: Promedio bajo el pincel

en: Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush.
es: El color de las pinceladas se calcula a partir del promedio de todos los píxeles bajo el pincel.

en: Center of brush
es: Centro del pincel

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush.
es: Coge la muestra de color del píxel en el centro del pincel.

en: Color noise
es: Ruido de color

en: This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke color, that will look less homogeneous.
es: Este deslizador, y su caja de entrada, le permite introducir ruido en el color de las pinceladas, parecerá menos homogéneo.

en: General tab
es: Pestaña general

en: <quote>General</quote> tab options
es: Opciones de la pestaña <quote>General</quote>

en: In this tab you can set what will be the background and the relief of brush strokes.
es: En esta pestaña puede establecer cómo será el fondo y el relieve de las pinceladas.

en: General options
es: Opciones generales

en: Background
es: Fondo

en: Keep original
es: Mantener el original

en: The original image will be used as a background.
es: Se usará la imagen original como fondo.

en: From paper
es: Del papel

en: Copy the texture of the selected paper as a background.
es: Copia la textura del papel seleccionado como fondo.

en: Solid
es: Sólido

en: By clicking on the color button you can select a solid colored background.
es: Al pulsar sobre el botón de color puede seleccionar un color sólido de fondo.

en: Transparent
es: Transparente

en: Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This option is available only if your image has an alpha channel.
es: Usa un fondo transparente. Sólo las pinceladas pintadas serán visibles. Esta opción sólo está disponible si su imagen tiene un canal alfa.

en: Paint edges
es: Pintar los bordes

en: If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside border of the image.
es: Si está desactivada, no se pintará un fino borde en el borde exterior de la imagen.

en: Tileable
es: Enlosable

en: If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side will match the left side and the top will match the bottom. This is interesting if your image will be repeatedly used in a Web background.
es: Si está marcada, la imagen resultante será enlosable sin costuras. El lado derecho se ajustará con el izquierdo y la parte superior con la inferior. Esto es interesante si su imagen se usa, repetidamente, como fondo de una web.

en: Drop shadow
es: Sombra base

en: Add a shadow effect to each brush stroke.
es: Añade un efecto de sombra a cada pincelada.

en: Edge darken
es: Oscurecimiento de bordes

en: How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint relief or thickness.
es: Cuanto se oscurecen los bordes de cada pincelada. Incrementa el relieve o el espesor.

en: Shadow darken
es: Oscuridad de la sombra

en: How much to darken the brush shadow.
es: Cuanto se oscurece la sombra de la brocha.

en: How far apart from the object the drop shadow should be.
es: Cuanto se apartará la sombra de los objetos.

en: Shadow blur
es: Desenfoque de la sombra

en: How much to blur the drop shadow.
es: Cuanto se desenfoca la sombra.

en: Deviation threshold
es: Umbral de desviación

en: A bail-out value for adaptive selections of brush size.
es: Un valor de rescate para las selecciones adaptativas del tamaño del pincel.

en: Size Map Editor
es: Editor de mapa de tamaño

en: The Size-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-size-options">Size</link> tab. With this editor, you can set the size that brush strokes given by filter will have.
es: El editor de mapa de tamaño es un anexo del filtro <link linkend="plug-in-gimpressionist"> GIMPresionista</link>. Puede obtenerlo pulsando sobre el botón <guibutton>Editar</guibutton> en la pestaña <link linkend="gimpressionist-size-options">tamaño</link>. Con este editor, puede establecer el tamaño de las pinceladas que dará el filtro.

en: Size-map editor options
es: Opciones del editor de mapa de tamaño

en: You can place one or several vectors. You can set their strength. They will act on the corresponding area of the image.
es: Puede situar uno o varios vectores,. Puede configurar su fuerza. Actuarán sobre el área correspondiente de la imagen.

en: Smvectors
es: Vectores sm

en: In this window you can place your vectors. By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and gray when they are not, with a white point at tip.
es: En esta ventana puede situar sus vectores. Pulsando sobre el botón <guibutton>Añadir</guibutton>, añade un vector en el centro de la ventana, donde pulsando con el botón <emphasis>Central</emphasis> del ratón lo pone donde pulsa. Los vectores son rojos cuando están activos, y grises cuando no lo están, con un punto blanco en el extremo.

en: Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> displaces the selected vector to the clicked point.
es: Pulsando con el botón <emphasis>Izquierdo</emphasis> del ratón desplaza el vector seleccionado al punto pulsado.

en: Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, has no evident action.
es: Pulsar con el botón <emphasis>Derecho</emphasis> del ratón, no tiene ninguna acción evidente.

en: Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> buttons displaces focus from a vector to another.
es: Pulsar sobre los botones <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> y <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> se desplaza el foco de un vector a otro.

en: The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected vector.
es: El botón <guilabel>Eliminar</guilabel> le permite eliminar el vector seleccionado.

en: With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you can't see vectors well.
es: Con la barra de desplazamiento a la derecha del panel de vectores, puede establecer el brillo de la imagen. Esto puede ser muy útil si la imagen es muy oscura o clara y no puede ver los vectores bien.

en: This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The size of squares represent the size of the brushes and their strength.
es: Esta vista previa le da una idea de la acción de los diversos vectores. El tamaño de los cuadros representan el tamaño de los pinceles y su fuerza.

en: Change the size of the brush strokes in the selected vector domain.
es: Cambiar el tamaño de las pinceladas en el dominio del vector seleccionado.

en: Strength
es: Fuerza

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance.
es: Este deslizador actúa sobre el dominio de influencia del vector seleccionado. Esta influencia disminuye con la distancia.

en: Strength exp.
es: Exp. de fuerza

en: Change the exponent of the stroke.
es: Cambia el exponente fuerza.

en: See <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Orientation Map Editor</link> for an explanation.
es: Consulte <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Editor de mapa de orientación</link> para obtener una explicación.

en: Orientation Map Editor
es: Editor de mapa de orientación

en: The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientation</link> tab. With this editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will have.
es: El editor del mapa de orientación es un anexo del filtro <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPresionista</link>. Puede obtenerlo pulsando sobre el botón <guibutton>Editar</guibutton> en la pestaña <link linkend="gimpressionist-orientation-options">orientación</link>. Con este editor, puede establecer la dirección de las pinceladas dadas por el filtro.

en: Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog
es: Opciones del diálogo de <quote>Editor de mapa de orientación</quote>

en: You can place one or several vectors. You can set their direction and their strength. They will act on the corresponding area of the image.
es: Puede situar uno o varios vectores. Puede seleccionar su dirección y su fuerza. Ellos actuarán sobre el área correspondiente de la imagen.

en: Vectors
es: Vectores

en: By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click.
es: Pulsando sobre el botón <guibutton>Añadir</guibutton>, añade un vector en el centro de la ventana, donde pulsando con el botón <emphasis>Central</emphasis> del ratón lo sitúa donde pulsa.

en: When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, the selected vector points to where you have clicked.
es: Cuando pulsa con el botón <emphasis>Derecho</emphasis> del ratón, el vector seleccionado apunta a donde ha pulsado.

en: The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected vector.
es: El botón <guilabel>Eliminar</guilabel> le permite eliminar el vector seleccionado.

en: This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The slider on the right border lets you change the luminosity of this preview.
es: Esta vista previa le da una idea de la acción de los diversos vectores. El deslizador en el borde derecho le permite cambiar la luminosidad de esta vista previa.

en: Type
es: Tipo

en: You have there some types to arrange the brush strokes within the selected vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in the Preview.
es: Hay varios tipos de ajustes para las pinceladas en el dominio del vector seleccionado. Describirlos es difícil, pero puede ver el resultado en la vista previa.

en: A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points into n polygons where each polygon has only one of these n master points and where any given other point of the polygon is closer to the master point than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this option is checked, only the vector closest to a given point of the image influences this point.
es: Un diagrama Voronoi consiste en particionar un plano en «n» puntos maestros en «n» polígonos donde cada polígono solo tiene uno de estos «n» puntos maestros y donde ningún otro punto del polígono está más cerca del punto maestro que otro. Así cada límite de polígono está a medio camino entre dos puntos maestros. Aquí hay un ejemplo del diagrama Voronoi: <placeholder-1/> Aquí, cuando esta opción está marcada, sólo el vector más cercano a un punto dado de la imagen influye sobre este punto.

en: Angle
es: Ángulo

en: Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-clicking (see above).
es: La dirección del vector seleccionado. Este deslizador tiene la misma función que pulsar el botón derecho (mire arriba).

en: Angle offset
es: Desfase angular

en: This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> vectors.
es: Este deslizador le permite cambiar el ángulo de <emphasis>todos</emphasis> los vectores.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length.
es: Este deslizador actúa sobre el dominio de influencia del vector seleccionado. Esta influencia disminuye con la distancia. La fuerza se muestra con la longitud del vector.

en: This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so changes the strength of all brush strokes.
es: Este deslizador actúa sobre la longitud de <emphasis>todos</emphasis> los vectores, y así cambia la fuerza de todas las pinceladas.
