GIMP Manual - en to es translation catalogue (181 entries)

en: Zoom Motion Blur
es: Desenfoque de movimiento de ampliación

en: Filters
es: Filtros

en: Blur
es: Desenfoque

en: Zoom Motion
es: Movimiento de ampliación

en: Overview
es: Visión general

en: The Zoom Motion Blur filter
es: El filtro de desenfoque de movimiento de ampliación

en: Blur applied
es: Desenfoque aplicado

en: The name of this filter should be <quote>Radial</quote>. It creates a blur in all directions around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
es: El nombre de este filtro debería ser <quote>Radial</quote>. Crea un desenfoque en todas las direcciones alrededor de un centro. El centro predeterminado es el centro de la capa o selección. Puede establecer el centro en algún lugar de la capa y este centro se aplica a la capa o a una selección si existe.

en: Options
es: Opciones

en: <quote>Zoom Motion Blur</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Desenfoque de movimiento de ampliación</quote>

en: Center X
es: Centro X

en: Center Y
es: Centro Y

en: Here, you can set the zoom center. Sliders and spin buttons control the position of zoom center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
es: Aquí puede configurar el centro del acercamiento. Los controles deslizantes y los botones giratorios controlan la posición del centro del acercamiento en los ejes horizontal y vertical. También puede pulsar en el botón rectangular con una flecha a la derecha y luego pulsar en la imagen para elegir las coordenadas.

en: Blurring factor
es: Factor de desenfoque

en: On-canvas controls
es: Controles en el lienzo

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary center and blurring factor.
es: Esta opción (predeterminada) le permite modificar la configuración de desenfoque directamente en el lienzo, para facilitar el ajuste visual de la configuración de desenfoque. Muestra una línea con tiradores en ambos extremos para variar el centro y el factor de desenfoque.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to vary center only.
es: Pulse la tecla <keycap>Alt</keycap> para solo variar el centro.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to vary blurring factor only.
es: Pulse la tecla <keycap>Ctrl</keycap> para solo variar el factor de desenfoque.

en: Radius
es: Radio

en: Tileable Blur
es: Desenfoque enlosable

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Enlosable</quote>

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
es: Filtro <quote>Desenfoque enlosable</quote> aplicado

en: This filter is a script-fu and not GEGL-based.
es: Este filtro es script-fu y no está basado en GEGL.

en: This filter is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
es: Este filtro se usa a menudo para suavizar las uniones enlosadas en las imágenes usadas en fondos enlosados. Esto se hace mezclando y desenfocando los bordes entre las imágenes que estarán juntas después del enlosado.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
es: Si quiere tratar sólo los bordes de las imágenes, no se debe aplicar el filtro a la imagen entera. La solución sería la siguiente:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
es: Duplicar la capa (<menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplicar la capa</guimenuitem></menuchoice>) y seleccionarla para trabajar sobre ella.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
es: Aplicar el filtro <quote>Desenfoque enlosable</quote> con unos 20 píxeles de radio a esta capa.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
es: Seleccionar todo (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) y reducir la selección (<menuchoice><guimenu>Seleccionar</guimenu><guimenuitem>Encoger [Shrink]</guimenuitem></menuchoice>) para crear un borde con el ancho deseado.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
es: Dar un borde difuminado a la selección usando <menuchoice><guimenu>Selección</guimenu><guimenuitem>Difuminar</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
es: Borrar la selección con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
es: Combinar las capas con <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Combinar hacia abajo</guimenuitem></menuchoice>

en: Activate the filter
es: Activar el filtro

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Desenfoque</guisubmenu><guimenuitem>Desenfoque enlosable…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Desenfoque enlosable</quote>

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
es: Cuanto mayor sea el radio, más marcado será el efecto de desenfoque. Seleccionando <guilabel>Desenfocar horizontalmente</guilabel> y <guilabel>Desenfocar verticalmente</guilabel>, se pueden crear bordes horizontales y verticales enlosados.

en: Blur vertically
es: Desenfocar verticalmente

en: Blur horizontally
es: Desenfocar horizontalmente

en: These options are self-explanatory.
es: Estas opciones se entienden por sí mismas.

en: Blur type
es: Tipo de desenfoque

en: Choose the algorithm to be applied:
es: Elija un algoritmo para ser aplicado:

en: for photographic or scanned images.
es: para imágenes fotográficas o escaneadas.

en: for computer-generated images.
es: para imágenes generadas por ordenador.

en: Pixelize
es: Pixelizar

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Pixelizar</quote>

en: <quote>Pixelize</quote> applied
es: <quote>Pixelizar</quote> aplicado

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
es: El filtro pixelizar representa la imagen usando grandes bloques de color. Es muy parecido al efecto visto sobre la televisión cuando se oscurece el rostro de una persona para preservar su anonimato. Se usa en el <quote>efecto Abraham Lincoln</quote>: consulte la <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelize…</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Desenfoque</guisubmenu><guimenuitem>Pixelizar…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Pixelizar</quote>

en: Shape
es: Forma

en: TODO. Not working
es: POR HACER. No funciona

en: Block width
es: Anchura del bloque

en: Block height
es: Altura del bloque

en: Here you can set the desired width and height of the blocks, in pixels.
es: Aquí se puede elegir el ancho y alto deseados de los bloques, en píxeles.

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
es: De manera predeterminada, la anchura y la altura están enlazadas, indicado por el símbolo próximo a las cajas de entrada. Si quiere establecer la anchura y la altura separadamente, pulse sobre ese símbolo de cadena para desenlazarlos.

en: Size ratio X
es: Proporción de tamaño X

en: Size ratio Y
es: Proporción de tamaño Y

en: Horizontal/Vertical size ratio (0.000-1.000) of a pixel inside a block. Default value is 1.000. The number of blocks remains the same; so, if you change ratio, block size changes, and missing pixels are replaced with the background color.
es: Relación de tamaño horizontal/vertical (0.000-1.000) de un píxel dentro de un bloque. El valor predeterminado es 1.000. El número de bloques se mantiene igual; por tanto, si cambia la proporción, el tamaño del bloque cambia y los píxeles que faltan se reemplazan con el color de fondo.

en: Background color
es: Color de fondo

en: Default background is that of toolbox. You can change it by clicking on color source or picking a color using the color picker on the right.
es: El fondo predeterminado es el de la caja de herramientas. Puede cambiarlo pulsando en la fuente de color o seleccionando un color usando el selector de color de la derecha.

en: Median Blur
es: Desenfoque de mediana

en: Calculating Median
es: Calculando la mediana

en: A 3x3 neighborhood. Values in ascending order. Median surrounded in red.
es: Un entorno de 3x3. Valores en orden ascendente. Mediana rodeada en rojo.

en: While the <quote>Gaussian</quote> blur filter calculates the mean of the neighboring pixels, the <quote>Median</quote> blur filter calculates the median: <placeholder-1/> This calculation does not create a new value, and an unrepresentative pixel in the neighborhood will not affect the result. So, the filter preserves edges and rounds corners. It is used to reduce noise, especially salt and pepper noise, and delete scratches on photographs.
es: Mientras que el filtro de desenfoque <quote>Gaussiano</quote> calcula la media de los píxeles vecinos, el filtro de desenfoque <quote>Mediana</quote> calcula la mediana: <placeholder-1/> Este cálculo no crea un valor nuevo y un píxel no representativo en el entorno no afectará el resultado. Entonces, el filtro conserva los bordes y redondea las esquinas. Se utiliza para reducir el ruido, especialmente el ruido de sal y pimienta, y elimina arañazos en las fotografías.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Median Blur…</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Desenfoque</guisubmenu><guimenuitem>Desenfoque de mediana…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Median</quote> filter parameters
es: Parámetros del filtro <quote>Mediana</quote>

en: Neighborhood
es: Entorno

en: The shape of the neighborhood. Three options: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Circle</guilabel>(default), <guilabel>Diamond</guilabel>. Differences are subtle and not predictable: experiment, on-canvas editing makes this easy.
es: La forma del entorno. Hay tres opciones: <guilabel>Cuadrado</guilabel>, <guilabel>Circulo</guilabel>(predeterminado), <guilabel>Diamante</guilabel>. Las diferencias son sutiles y no se pueden predecir: experimentar, editando sobre el lienzo facilita este proceso.

en: <quote>Median</quote> Neighborhood
es: Entorno de la <quote>Mediana</quote>

en: Radius=3..........Left: Square
es: Radio=3..........Izquierda: Cuadrado

en: Middle: Circle..........Right: Diamond
es: Medio: Círculo..........Derecha: Diamante

en: The radius of the neighborhood. Increasing radius increases blur. Contrary to the <quote>Gaussian</quote> filter, edges are not blurred. Corners are rounded and convex surfaces are eroded.
es: El radio del entorno. Aumentar el radio aumenta el desenfoque. Al contrario que el filtro <quote>Gaussiano</quote>, los bordes no se desenfocan. Las esquinas se redondean y las superficies convexas se erosionan.

en: <quote>Median</quote> blur vs <quote>Gaussian</quote> blur
es: Desenfoque de <quote>Mediana</quote> vs desenfoque <quote>Gaussiano</quote>

en: Left: Origin
es: Izquierda: origen

en: Middle: Median
es: Medio: mediana

en: Right: Gaussian
es: Derecha: gaussiano

en: Increasing radius too much can create unwanted effects:
es: Incrementar demasiado el radio puede crear efectos no deseados:

en: Right: Radius=100
es: Derecha: radio=100

en: Percentile
es: Percentil

en: By default, the Median Blur filter finds the median value at the neighborhood of each pixel. In spite of its name, the filter can actually find *any* arbitrary percentile, not just the median (i.e., the 50th percentile). The "Percentile" parameter controls the percentile used for the color components. Lower values shift the image toward darker tones and higher values toward brighter ones.
es: De forma predeterminada, el filtro de desenfoque de mediana encuentra el valor medio en el entorno de cada píxel. A pesar de su nombre, el filtro puede encontrar *cualquier* percentil arbitrario, no solo la mediana (es decir, el percentil 50). El parámetro «Percentil» controla el percentil utilizado para los componentes de color. Los valores más bajos cambian la imagen hacia tonos más oscuros y los valores más altos hacia tonos más brillantes.

en: Middle: Percentile=0. Image is darker. Stems are enlarged but sharp.
es: Medio: Percentil=0. La imagen es más oscura. Los tallos se agrandan pero están afilados.

en: Right: Percentile=100. Image is brighter and much blurred.
es: Derecha: Percentil=100. La imagen es más brillante y está más desenfocada.

en: Alpha Percentile
es: Percentil alfa

en: To see the effect of this parameter, you need an image with transparency. If the alpha channel is opaque everywhere, the result will also be fully opaque, regardless of the percentile.
es: Para ver el efecto de este parámetro, necesita una imagen con transparencia. Si el canal alfa es opaco en todas partes, el resultado también será completamente opaco, independientemente del percentil.

en: Lower values for the <quote>Alpha percentile</quote> parameter shift the image toward more transparency, and higher values shift the image toward more opacity, where a value of 50% is balanced. Roughly speaking, values less than 50% make the opaque regions of the image smaller, while values greater than 50% make the opaque regions of the image larger.
es: Los valores más bajos para el parámetro <quote>Percentil alfa</quote> desplazan la imagen hacia una transparencia mayor, y los valores más altos desplazan la imagen hacia una opacidad mayor, donde un valor del 50% significa equilibrado. En términos generales, los valores inferiores al 50% hacen que las regiones opacas de la imagen sean más pequeñas, mientras que los valores superiores al 50% hacen que las regiones opacas de la imagen sean más grandes.

en: Left: Origin. The image has an alpha channel. A circle is transparent.
es: Izquierda: Origen. La imagen tiene un canal alfa. Un círculo transparente.

en: Middle: Percentile=0%. Transparent circle is enlarged.
es: Medio: Percentil=0%. El círculo trasparente se agranda.

en: Right: Alpha percentile=100%. Transparent circle is reduced.
es: Derecha: percentil alfa=100%. El círculo transparente se reduce.

en: Abyss policy
es: Política del abismo

en: Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend="abyss-policy"/>.
es: La política del abismo (administración de bordes) se trata con <xref linkend="abyss-policy"/>.

en: High precision
es: Alta precisión

en: This option avoids clipping and quantization but is slower.
es: Esta opción evita el recorte y la cuantización, pero es más lenta.

en: Using Median Blur
es: Usar desenfoque mediano

en: Reducing salt and pepper noise
es: Reducir el ruido de sal y pimienta

en: Left: origin (from Wikipedia)
es: Izquierda: origen (de Wikipedia)

en: Middle: radius = 1 applied twice
es: Medio: radio = 1 aplicado dos veces

en: Right: radius = 1 applied three times
es: Derecha: radio = 1 aplicado tres veces

en: Reducing scratches
es: Reducir arañazos

en: Left: origin
es: Izquierda: origen

en: Middle: radius = 2
es: Medio: radio = 2

en: Right: radius = 1 applied twice. The image is less blurred.
es: Derecha: radio = 1 aplicado dos veces. La imagen está menos desenfocada.

en: Mean Curvature Blur
es: Desenfoque de curvatura media

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value: this filter uses the mean curvature algorithm to blur the image preserving edges.
es: Regularice la geometría a una velocidad proporcional al valor de curvatura media local: este filtro utiliza el algoritmo de curvatura media para desenfocar la imagen conservando los bordes.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Mean Curvature Blur…</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Desenfoque</guisubmenu><guimenuitem>Desenfoque de curvatura media…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Mean Curvature Blur</quote> filter parameters
es: Parámetros del filtro <quote>Desenfoque de curvatura media</quote>

en: Iterations
es: Iteraciones

en: Increasing Iterations increases blur.
es: Incrementar las iteraciones incrementa el desenfoque.

en: Examples
es: Ejemplos

en: Original image
es: Imagen original

en: Iterations = 4
es: Iteraciones = 4

en: Mean Curvature Blur to denoise
es: Desenfoque de curvatura media para quitar el ruido

en: Iterations = 9
es: Iteraciones = 9

en: Mean Curvature Blur can be used to denoise an image: <placeholder-1/>
es: El desenfoque de curvatura media se puede usar para quitar el ruido de una imagen: <placeholder-1/>

en: Linear Motion Blur
es: Desenfoque de movimiento lineal

en: Linear Motion
es: Movimiento lineal

en: The Linear Motion Blur filter
es: El filtro de desenfoque de movimiento

en: This filter creates a linear blur in a direction determined by the <quote>Angle</quote> option. The default direction is horizontal to the right (0.000 degree).
es: Este filtro crea un desenfoque lineal en una dirección determinada por la opción <quote>Ángulo</quote>. La dirección predeterminada es horizontal a la derecha (0.000 grados).

en: <quote>Linear Motion Blur</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Desenfoque de movimiento</quote>

en: Length
es: Longitud

en: In this case, <quote>Length</quote> represents the blur intensity. More Length will result in more blurring.
es: En este caso, <quote>Longitud</quote> representa la intensidad del desenfoque. Más longitud resultará en más desenfoque.

en: Angle
es: Ángulo

en: <quote>Angle</quote> describes the direction of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
es: <quote>Ángulo</quote> describe la dirección del movimiento. Por lo tanto, una configuración de 90 producirá un desenfoque vertical, y una configuración de 0 producirá un desenfoque horizontal.

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary direction and transform.
es: Esta opción (predeterminada) le permite modificar la configuración de desenfoque directamente en el lienzo, para facilitar el ajuste visual de la configuración de desenfoque. Muestra una línea con mango en ambos extremos para variar la dirección y transformar.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to change direction by 15° steps.
es: Pulse la tecla <keycap>Ctrl</keycap> para cambiar la dirección 15° pasos.

en: Introduction
es: Introducción

en: Original for demo
es: Original para la demostración

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
es: Este es un conjunto de filtros para desenfocar las imágenes, o partes de ellas, en varias direcciones. Si existe una selección, sólo las partes seleccionadas de la imagen serán desenfocadas. Puede ocurrir, sin embargo, que haya algunos colores de fuera del área que sean incluidos dentro del área desenfocada. Para ayudarle a escoger el filtro de desenfoque deseado, se ilustrarán cada uno de los efectos en una imagen mostrada a la derecha. Desde luego, sólo son imágenes de ejemplo: la mayoría de los filtros tienen parámetros que permiten variar la magnitud o el tipo de desenfoque.

en: Gaussian blur (radius 10)
es: Desenfoque gaussiano (radio 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
es: El más útil de todos es el desenfoque gaussiano. (No se deje confundir con la palabra «Gaussiano»: este filtro crea una imagen desenfocada de la forma más simple). Éste filtro usa un algoritmo eficiente que permite crear un gran desenfoque en un tiempo relativamente corto.

en: Selective blur
es: Desenfoque selectivo

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
es: El filtro desenfoque selectivo le permite establecer un umbral para desenfocar los píxeles que sean similares y estén juntos. Es una herramienta útil para reducir el grano de las fotos sin desenfocar el contrastes de los bordes. (Por ejemplo, observe como el grano del fondo se ha reducido). La aplicación es mucho más lenta que usando el desenfoque gaussiano, por ello debe evitar usarlo a menos que necesite el efecto selectivo.

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
es: El filtro pixelizar produce el conocido efecto «Abraham Lincoln» al tornar la imagen en un conjunto de grandes píxeles cuadrados. (El filtro <link linkend="gimp-filter-oilify">pintura al oleo</link>, que se encuentra en el grupo filtros artísticos, tiene un efecto similar, pero con gotas irregulares en vez de píxeles perfectamente cuadrados).

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
es: Puede ver una interesante explicación, en inglés, del efecto Abraham Lincoln en <citation>Bach04</citation>.

en: With GIMP-2.10, the Motion Blur filter has been divided in Circular, Linear, and Zoom.
es: En GIMP-2.10, el filtro de desenfoque de movimiento se ha dividido en circular, lineal y acercar.

en: Circular Motion Blur filter
es: Filtro de desenfoque de movimiento circular

en: The Circular Motion Blur filter blurs in a rotational direction around a center that you can set.
es: El filtro de desenfoque de movimiento circular desenfoca en una dirección de rotación alrededor de un centro que puede establecer.

en: Linear Motion Blur filter
es: Filtro de desenfoque de movimiento lineal

en: The Linear Motion Blur filter blurs in a direction that you can set.
es: El filtro de desenfoque de movimiento lineal se desenfoca en una dirección que puede establecer.

en: Zoom Motion Blur filter
es: Filtro de desenfoque de movimiento de ampliación

en: The Zoom Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center that you can set.
es: El filtro de desenfoque de movimiento de acercamiento desenfoca en una dirección radial alrededor de un centro que puede establecer.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
es: Finalmente, el filtro desenfoque enlosable es realmente el mismo que el desenfoque gaussiano, excepto que envuelve los bordes de una imagen para reducir los efectos del borde cuando cree un patrón enlosando copias múltiples de la imagen de lado a lado.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
es: El desenfoque enlosable se incluye también en un Script-Fu que invoca al complemento de desenfoque gaussiano.

en: Selective Gaussian Blur
es: Desenfoque gaussiano selectivo

en: Selective Gaussian
es: Desenfoque gaussiano

en: The Selective Gaussian Blur filter
es: Filtro de desenfoque gaussiano selectivo

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
es: Al contrario que el resto de tipos de desenfoque, el desenfoque gaussiano selectivo no actúa sobre todos los píxeles: el desenfoque se aplica solamente si la diferencia entre el valor del píxel y el de los píxeles adyacentes es menor que el valor definido en delta. Por ello, los contrastes se conservan ya que en los límites de contrastes las diferencias de valor de los píxeles son altas. Se usa este filtro para desenfocar el fondo, ya que el sujeto en primer plano resalta mejor. Esto añade una sensación de profundidad a la imagen en una única operación.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Desenfoque</guisubmenu><guimenuitem>Desenfoque gaussiano selectivo…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
es: Ajustes de los parámetros del filtro <quote>gaussiano selectivo</quote>

en: If there is another image on screen, you can select it as auxiliary input.
es: Si hay otra imagen en la pantalla, puede seleccionarla como entrada auxiliar.

en: Blur radius
es: Radio de desenfoque

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
es: Indicar aquí la intensidad del desenfoque, en píxeles.

en: Max. delta
es: Delta máxima

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
es: Aquí puede decidir la diferencia máxima (0-255) entre el valor del píxel y los valores de los píxeles adyacentes. Por encima de este delta, el desenfoque no se aplicará a ese píxel.

en: Gaussian Blur
es: Desenfoque gaussiano

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Desenfoque gaussiano</quote>

en: The Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: FIR and RLE. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
es: El complemento de desenfoque gaussiano actúa sobre cada píxel de la capa activa o selección, estableciendo su valor como el promedio de todos los valores de los píxeles incluidos en un radio definido en el diálogo. Un valor más alto producirá un mayor efecto de desenfoque. El desenfoque se puede configurar para que actúe en una dirección más que en la otra pulsando en el botón de cadena para que esta se rompa y alterando el radio. GIMP soporta dos implementaciones de desenfoque gaussiano: FIR y RLE. Ambos producen el mismo resultado, pero cada uno puede ser más rápido en algunos casos.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Desenfoque</guisubmenu><guimenuitem>Desenfoque gaussiano…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
es: Ajustes de los parámetros del filtro <quote>Gaussiano</quote>

en: Size X
es: Tamaño X

en: Size Y
es: Tamaño Y

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur.
es: Aquí puede establecer la intensidad del desenfoque. Alterando la relación de desenfoque desde el radio horizontal hacia el vertical, se puede conseguir el efecto de un desenfoque movido.

en: Filter
es: Filtro

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Try to select the right filter automatically.
es: <guilabel>Auto</guilabel>: intenta elegir el filtro correcto automáticamente.

en: <guilabel>FIR</guilabel>: stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>. For photographic or scanned images.
es: <guilabel>FIR</guilabel>: son las siglas de <quote>Finite Impulse Response</quote> (respuesta de impulso finito). Para imágenes fotográficas o escaneadas.

en: <guilabel>RLE</guilabel>: stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
es: <guilabel>RLE</guilabel>: son las siglas de <quote>run-length encoding</quote>. El desenfoque gaussiano RLE es mejor para imágenes generadas por ordenador o aquellas con áreas grandes de intensidad constante.

en: Clip to the input extent
es: Recortar en la medida de la entrada

en: Should the output extent be clipped to the input extent: this option removes unwanted pixels created on borders by blurring.
es: Indica si la extensión de la salida se recorta a la extensión de la entrada: esta opción elimina los píxeles no deseados creados en los bordes mediante desenfoque.

en: Example
es: Ejemplo

en: Right-up corner of the image, zoom x800
es: Esquina superior derecha de la imagen, ampliación x800

en: <quote>Clip to the input extent</quote> unchecked
es: <quote>Recortar a la medida de la entrada</quote> desmarcado

en: <quote>Clip to the input extent</quote> checked
es: <quote>Recortar a la medida de la entrada</quote> marcado

en: The Gaussian Blur filter doesn't preserve edges in the image: <placeholder-1/>
es: El filtro de desenfoque gaussiano no conserva los bordes en la imagen: <placeholder-1/>

en: Circular Motion Blur
es: Desenfoque de movimiento circular

en: Circular Motion
es: Movimiento circular

en: The Circular Motion Blur filter
es: El filtro de desenfoque de movimiento circular

en: This filters creates a circular blur around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
es: Este filtro crea un desenfoque circular alrededor de un centro. El centro predeterminado es el centro de la capa o selección. Puede establecer el centro en algún lugar de la capa y este centro se aplica a la capa o a una selección si existe.

en: <quote>Circular Motion Blur</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Desenfoque de movimiento circular</quote>

en: Here, you can set the rotation center. Sliders and spin buttons control the position of rotation center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
es: Aquí, puede establecer el centro de rotación. Los controles deslizantes y los botones giratorios controlan la posición del centro de rotación en los ejes horizontal y vertical. También puede pulsar en el botón rectangular con una flecha a la derecha y luego pulsar en la imagen para elegir las coordenadas.

en: More Angle will result in more blurring in a circular direction.
es: Más ángulo dará como resultado más desenfoque en una dirección circular.

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to move rotation center and transform.
es: Esta opción (predeterminada) le permite modificar la configuración de desenfoque directamente en el lienzo, para facilitar el ajuste visual de la configuración de desenfoque. Muestra una línea con tiradores en ambos extremos para mover el centro de rotación y transformar.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to only move rotation center without transforming.
es: Pulse la tecla <keycap>Alt</keycap> para solo mover el centro de rotación sin transformar.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to rotate by 15° steps.
es: Pulse la tecla <keycap>Ctrl</keycap> para rotar 15° pasos.
