GIMP Manual - en to es translation catalogue (89 entries)

en: Introduction
es: Introducción

en: Filters
es: Filtros

en: Combine
es: Combinar

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
es: Los filtros combinar asocian dos o más imágenes en una sola imagen.

en: Filmstrip
es: Película

en: Overview
es: Generalidades

en: Applying example for the Filmstrip filter
es: Ejemplo de aplicación del filtro «película»

en: Original image
es: Imagen original

en: Filter <quote>Filmstrip</quote> applied
es: Filtro <quote>Película</quote> aplicado

en: Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
es: El filtro película le permite mezclar varias imágenes en una película fotográfica dibujada.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
es: Este filtro no invierte colores, tampoco imita el negativo de una película como los usados para producir impresiones. En lugar de eso, es como una imitación de una película de cine.

en: Accessing this Filter
es: Acceder a este filtro

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Combinar</guisubmenu><guimenuitem>Película…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
es: Opciones

en: Selection
es: Selección

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)
es: Opciones del filtro <quote>Película</quote> (Selección)

en: Fit height to images
es: Ajustar altura a las imágenes

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
es: Aplica la altura de la imagen original a la resultante.

en: Height
es: Altura

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
es: Esta opción le permite definir la altura de la imagen resultante. Si los originales tienen tamaños diferentes, se escalarán a este tamaño.

en: By clicking on the color button you can define the color of the film (around and between pictures).
es: Al pulsar sobre el botón de color puede definir el color de la película (alrededor y entre imágenes).

en: Numbering
es: Numeración

en: Start index
es: Índice inicial

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
es: Define el número de inicio que se usará para las imágenes.

en: Font
es: Tipografía

en: Defines the font of digits.
es: Define la tipografía de los dígitos.

en: By clicking on the color button, you can define the font color of digits.
es: Al pulsar sobre el botón de color, puede definir el color de la tipografía de los dígitos.

en: At top
es: A la cima

en: At bottom
es: Al fondo

en: Defines the position of the number.
es: Define la posición del número.

en: Image Selection
es: Selección de la imagen

en: Available images
es: Imágenes disponibles

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
es: Muestra las imágenes que se pueden usar en la combinación. Las imágenes son las que ya están abiertas en <acronym>GIMP</acronym>.

en: On film
es: En la película

en: Shows the pictures chosen to be merged.
es: Muestra las imágenes elegidas para la combinación.

en: Add
es: Añadir

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
es: Este botón permite al usuario poner una imagen disponible en la sección <quote>En la película</quote>.

en: Remove
es: Quitar

en: This button allows to bring a picture from <quote>On film</quote> to <quote>Available images</quote>. After that, the picture will not be used anymore in the resulting document.
es: Este botón permite traer una imagen desde <quote>En la película</quote> a <quote>Imágenes disponibles</quote>. Después de eso, la imagen no se usará más en el documento resultante.

en: Advanced
es: Avanzadas

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)
es: Opciones del filtro <quote>Película</quote> (Avanzado)

en: Image height
es: Altura de la imagen

en: Defines the height of each picture in the resulting image.
es: Define la altura de cada imagen en la imagen resultante.

en: Image spacing
es: Espaciado de la imagen

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
es: Define el espacio entre las imágenes que se insertarán en la imagen futura.

en: Hole offset
es: Desplazamiento del agujero

en: Defines the hole position from image border.
es: Define la posición del agujero a partir del borde de la imagen.

en: Hole width
es: Anchura del agujero

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
es: Define la anchura de los agujeros en la imagen resultante.

en: Hole height
es: Altura de agujero

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
es: Define la altura de los agujeros en la imagen resultante.

en: Hole spacing
es: Espaciado del agujero

en: Defines the space between holes
es: Define el espacio entre agujeros

en: Number height
es: Altura del número

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
es: Define la altura de los números del índice, proporcionalmente a la altura de la imagen.

en: Depth Merge
es: Mezcla con profundidad

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
es: Mezcla con profundidad es un filtro del grupo combinar que es útil para combinar dos imágenes o capas diferentes. Puede decidir que parte de cada imagen o capa será visible.

en: Filter example
es: Ejemplo de aplicación del filtro

en: Filter applied
es: Filtro aplicado

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
es: Cada imagen está asociada con un mapa que funciona como una máscara. Simplemente, crea este mapa como un degradado en escala de grises: cuando se aplica sobre la imagen, las áreas oscuras de la máscara mostrarán la imagen subyacente y las áreas claras enmascararán la imagen.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
es: Para trabajar con este filtro, las imágenes y los mapas deben tener el mismo tamaño. Todas las imágenes para seleccionar deben estar presentes en la pantalla.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
es: También puede usar este filtro sobre una imagen con varias capas. Todas las capas aparecerán en la lista desplegable usada para seleccionar las imágenes. Las capas deben tener el mismo tamaño.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Combinar</guisubmenu><guimenuitem>Mezclar con profundidad…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Mezcla con profundidad</quote>

en: Source 1
es: Fuente 1

en: Source 2
es: Fuente 2

en: Defines the source images to use for the blending.
es: Define las imágenes fuente que utilizar en la mezcla.

en: Depth map
es: Mapa de profundidad

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
es: Define la imagen que usar como mapas de transformación para las fuentes.

en: Overlap
es: Solapamiento

en: Creates soft transitions between images.
es: Crea una suave transición entre las imágenes.

en: Offset
es: Desplazamiento

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
es: Esta opción mueve los límites de la mezcla, dando más o menos importancia a una imagen en contra de la otra.

en: Scale 1
es: Escala 1

en: Scale 2
es: Escala 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
es: Igual que arriba para desplazamiento, pero más sensible y aplicado a cada mapa separadamente. Cuando se escala hacia un valor bajo, afectará al valor de la imagen mapeada, haciéndola más oscura. Así, el negro es más dominante en la mezcla y la imagen será más visible.

en: Using example
es: Ejemplo de uso

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
es: Los mapas son degradados en escala de grises creados con la <link linkend="gimp-tool-gradient">herramienta de mezcla</link> y modificados con la <link linkend="gimp-tool-curves">herramienta curvas</link>.

en: Source images and their maps
es: Imágenes fuente y sus mapas

en: Source image 1
es: Imagen fuente 1

en: Source image 2
es: Imagen fuente 2

en: Map 1
es: Mapa 1

en: Map 2
es: Mapa 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
es: Se puede entender lo que pasa. La imagen-1 es tratada por el mapa-1: el cuadro rojo se enmascara y el cuadro amarillo permanece visible. La imagen-2 es tratada por el mapa-2: el círculo rojo se enmascara y el círculo verde permanece visible. En total, el círculo verde y el cuadro amarillo permanecen visibles.

en: Results
es: Resultados

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
es: <emphasis>Sin desplazamiento y sin solapamiento</emphasis>. El límite entre ambas imágenes es nítido y está situado en el medio de la máscara de degradado.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image-2 area is increased.
es: <emphasis>Desplazamiento</emphasis> = 0.980 : el límite, nítido, se desplaza de manera que el área de la imagen-2 se incrementa.

en: <emphasis>Overlap</emphasis> = 0.520 : the limit is blurred.
es: <emphasis>Solapamiento</emphasis> = 0,520 : el límite es borroso.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
es: <emphasis>Escala 1</emphasis> reducida a 0.056 : como con desplazamiento, el límite se desplaza. El área de la imagen-1 se incrementa.
