GIMP Manual - en to es translation catalogue (230 entries)

en: Slide
es: Diapositiva

en: Filters
es: Filtros

en: Decor
es: Decorativos

en: Overview
es: Visión general

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Diapositiva</quote>

en: Original image
es: Imagen original

en: <quote>Slide</quote> applied
es: <quote>Diapositiva</quote> aplicado

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
es: Este filtro hace que la imagen se parezca a una diapositiva, añadiendo una película de diapositiva, como un marco negro, con agujeros de cadena y etiquetas.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
es: Si es necesario, la imagen se recortará para que entre en una proporción de aspecto de anchura:altura = 3:2. Si la anchura de la imagen es mayor que la altura, el marco negro se añadirá arriba y abajo en la imagen, sino los marcos se añadirán en los lados izquierdo y derecho. Puede seleccionar el color así como la tipografía del texto que aparecen en el marco. Se usará el color de fondo activo para dibujar los agujeros.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
es: El script sólo funciona sobre imágenes RGB y en escala de grises que contengan una sola capa. De otra manera, la entrada de menú estará desactivada y en gris.

en: Activate the filter
es: Activar el filtro

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>.
es: El filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Diapositiva…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
es: Opciones

en: <quote>Slide</quote> options
es: Opciones de <quote>Diapositiva</quote>

en: Text
es: Texto

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
es: Una etiqueta corta que se mostrará en la parte superior e inferior (o a la izquierda y la derecha) del marco. El texto debería ser realmente corto.

en: Number
es: Número

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
es: Aquí puede introducir un texto para simular números consecutivos. Se mostrarán dos números: este número y este número con el carácter <quote>A</quote> añadido.

en: Font
es: Tipografía

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
es: Pulsando sobre este botón se abre el <link linkend="gimp-font-dialog">diálogo de fuentes</link>, donde puede elegir una tipografía para el texto del marco.

en: Fontcolor
es: Color de la tipografía

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
es: Pulsando sobre este botón aparece un diálogo de selección de color que le permite elegir el color del texto.

en: Work on copy
es: Trabajar en copia

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
es: Si está marcada, el filtro crea una nueva ventana que contiene una copia de la imagen con el filtro aplicado. La imagen original permanece sin cambios.

en: Round Corners
es: Esquinas redondeadas

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Esquinas redondeadas</quote>

en: <quote>Round Corners</quote> applied
es: <quote>Esquinas redondeadas</quote> aplicado

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
es: Este filtro redondea las esquinas de una imagen, opcionalmente añade una sombra base y una capa de fondo.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
es: El filtro funciona con imágenes RGB y en escala de grises que contengan solo una capa. Crea una copia de la imagen o puede, opcionalmente, trabajar en el original. Usa el color de fondo activo para crear la capa de fondo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Esquinas redondeadas…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
es: Opciones del filtro <quote>Esquinas redondeadas</quote>

en: Edge radius
es: Radio del borde

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
es: Las esquinas redondeadas se hacen seleccionando un cuarto de un círculo en cada esquina y borrando el área no cubierta por esta selección. El <quote>Radio del borde</quote> es el radio de dicho círculo.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
es: En el ejemplo de abajo, se aplicó el filtro a una imagen de 100x100 píxeles, variando el radio del borde. Para un radio = 50, los cuatro cuadrantes forman un círculo con un diámetro = 100, que encaja en el contorno de la imagen original. Un radio mayor que 50 es posible, pero mire lo que pasa...

en: Edge radius examples
es: Ejemplos de radios del borde

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
es: Una imagen de 100x100 píxeles, radio del borde: 15 (predefinido).

en: Edge radius: 35.
es: Radio del borde: 35.

en: Edge radius: 50.
es: Radio del borde: 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
es: Radio del borde: 65. Ouch!

en: Add drop-shadow
es: Añadir sombra base

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
es: Cuando esta opción está marcada, el filtro proyecta una sombra detrás de la imagen después de redondear las esquinas.

en: Shadow X/Y offset
es: Desplazamiento X/Y de la sombra

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
es: El desplazamiento X e Y determina donde se situará la sombra en relación a la imagen. Los desplazamientos se miden en píxeles. Los valores altos hacen que la sombra parezca estar lejos, y los valores bajos hacen que parezca cercana a la imagen.

en: Shadow offset examples
es: Ejemplos de desplazamiento de la sombra

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
es: Desplazamiento X de la sombra: 8, desplazamiento Y: 8 (predeterminado).

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
es: Desplazamiento X de la sombra: 16, desplazamiento Y: 4.

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
es: Tenga en cuenta que los desplazamientos de la sombra, al igual que el radio de desenfoque, se limitan al área de fondo.

en: Blur radius
es: Radio de desenfoque

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
es: Cuando <guilabel>Añadir sombra base</guilabel> está marcado, puede seleccionar un radio desenfoque, que usará el filtro <link linkend="script-fu-drop-shadow">sombra base</link>. La imagen se agrandará en ambas dimensiones dependiendo del radio de desenfoque y de los desplazamientos de la sombra.

en: Add background
es: Añadir fondo

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
es: Cuando marca esta opción (marcada por defecto), el filtro añadirá una capa de fondo bajo la capa existente, rellenada con el color de fondo activo. El tamaño de esta nueva capa depende del radio de desenfoque y de los desplazamientos de la sombra.

en: Old Photo
es: Foto antigua

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Foto antigua</quote>

en: <quote>Old Photo</quote> applied
es: <quote>Foto antigua</quote> aplicado

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
es: Este filtro hace que una imagen se vea como una foto antigua: desenfocada, con un borde irregular, teñida con un tono marrón, y marcada con manchas.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>.
es: El filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Foto antigua…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
es: Opciones de <quote>Foto antigua</quote>

en: Defocus
es: Desenfocar

en: If checked, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.
es: Si está marcada, se aplicará un <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">desenfoque gaussiano</link> a la imagen, haciéndola menos clara.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
es: Ejemplo para la opción <quote>Desenfocar</quote>

en: Defocus enabled
es: Desenfocar activado

en: Defocus disabled
es: Desenfocar desactivado

en: Border size
es: Tamaño del borde

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
es: Cuando se selecciona un tamaño para el borde &gt; 0, el filtro <link linkend="script-fu-fuzzy-border">difuminar borde</link> se aplicará a la imagen, añadiendo un borde irregular blanco.

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
es: Consulte en la Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
es: Compare la<xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
es: Si está marcada, el filtro reproduce el efecto de épocas antiguas en las fotografías en blanco y negro, con un tono sepia (teñidas de marrón).<placeholder-1/> Para conseguir este efecto, el filtro desatura la imagen, reduce la luminosidad y el contraste, y modifica el balance de color.<placeholder-2/>

en: Mottle
es: Moteado

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
es: Cuando marca esta opción, la imagen se marcará con motas.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
es: Ejemplo para la opción <quote>Moteado</quote>

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
es: Una imagen blanca plana moteada (sin desenfocar ni sepia)

en: Introduction
es: Introducción

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
es: Estos filtros son guiones Script-Fu dependientes de la imagen. Crean bordes decorativos, y algunos añaden algún efecto bonito a la imagen.

en: Fuzzy Border
es: Difuminar borde

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Difuminar borde</quote>

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
es: <quote>Difuminar borde</quote> aplicado

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
es: Este filtro añade un bello efecto difuminado al borde de la imagen. El borde se verá irregular y difuminado, y se puede especificar el color y el grosor del efecto. También se puede añadir una sombra a la imagen.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Difuminar borde…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
es: Opciones de <quote>Difuminar borde</quote>

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
es: Al pulsar en el botón del color aparece el diálogo del selector de color, que permite elegir el color del borde.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
es: Aquí puede seleccionar el grosor del borde difuminado, en píxeles. El máximo es 300 píxeles, independientemente de las dimensiones de la imagen.

en: Blur border
es: Desenfocar el borde

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
es: Si está marcada, se desenfocará el borde. El ejemplo de abajo muestra el efecto del desenfoque:

en: <quote>Blur border</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Desenfocar el borde</quote>

en: <quote>Blur</quote> checked
es: <quote>Desenfocar</quote> marcado

en: <quote>Blur</quote> unchecked
es: <quote>Desenfocar</quote> sin marcar

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
es: <quote>Desenfocar el borde</quote> ampliado (1600%)

en: Granularity
es: Granularidad

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
es: La granularidad del borde es casi el tamaño de los bloques de píxeles esparcidos para crear el efecto de un borde irregular y difuminado.

en: Granularity example (without blurring)
es: Ejemplo de granularidad (sin desenfoque)

en: Granularity 1 (min)
es: Granularidad 1 (mínimo)

en: Granularity 4 (default)
es: Granularidad 4 (predeterminado)

en: Granularity 16 (max)
es: Granularidad 16 (máximo)

en: Add shadow
es: Añadir sombra

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
es: Si está marcada, el filtro también crea una sombra en el borde.

en: <quote>Add shadow</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Añadir sombra</quote>

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
es: <quote>Añadir sombra</quote> marcado, peso de la sombra 100% (predefinido)

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
es: <quote>Añadir sombra</quote> con el peso de la sombra al 10%.

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
es: <quote>Añadir sombra</quote> sin marcar (predefinido)

en: Shadow weight
es: Peso de la sombra

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
es: Si <guilabel>Añadir sombra</guilabel> está marcada, se puede seleccionar la opacidad aquí. Predefinido a 100% (opacidad total).

en: Flatten image
es: Aplanar imagen

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
es: Si está sin marcar, el filtro mantiene las capas usadas para crear el borde y la sombra (si es el caso). De manera predeterminada se mezclan hacia abajo todas las capas.

en: Fog
es: Niebla

en: Render
es: Renderizar

en: Example for the <quote>Fog</quote> filter
es: Ejemplo del filtro <quote>Niebla</quote>

en: <quote>Fog</quote> applied
es: <quote>Niebla</quote> aplicado

en: This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> texture.
es: Este filtro añade una capa nueva con algunas nubes a la imagen que parecerá como niebla o humo. Las nubes se crean con la textura <link linkend="gimp-filter-plasma">plasma</link>.

en: Activating the filter
es: Activar el filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Niebla…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fog</quote> options
es: Opciones de <quote>Niebla</quote>

en: Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat important, because you can't change it later and have to undo and repeat the filter if the result doesn't fit your desire.
es: Entre las pocas opciones del filtro, sólo <quote>Turbulencia</quote> es algo importante, debido a que no puede cambiarlo después y tiene que deshacer y repetir el filtro si el resultado no se ajusta a lo quiere.

en: Layer name
es: Nombre de la capa

en: The name of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-attributes">Layers Dialog</link>.
es: El nombre de la capa. Puede cambiarlo después en el <link linkend="gimp-layer-attributes">diálogo de capas</link>.

en: Fog color
es: Color de la niebla

en: Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color button to change this if you think that is not the natural color of fog.
es: El valor predeterminado es un tipo de marrón arenoso (240, 180, 70). Pulse sobre el botón de color para cambiarlo si piensa que no es un color natural para la niebla.

en: Turbulence
es: Turbulencia

en: This is actually the Turbulence option of the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft (low values) to hard (high values).
es: Esta es la opción turbulencia del filtro <link linkend="gimp-filter-plasma">plasma</link>: controla la complejidad de las nubes, desde suaves (valores bajos) hasta sólidas (valores altos).

en: Opacity
es: Opacidad

en: The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Layers Dialog</link>.
es: La opacidad de la capa. Puede cambiarla después en el <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">diálogo de capas</link>.

en: Coffee Stain
es: Manchas de café

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Manchas de café</quote>

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
es: <quote>Manchas de café</quote> aplicado

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
es: Este filtro añade manchas de café de apariencia realista a la imagen.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
es: Cada mancha se crea en su propia capa. Las capas de manchas se mueven, aleatoriamente, para dejar las manchas esparcidas (entonces puede ver el contorno de la capa superior movida). Así, después de aplicar el filtro, puede editar las manchas de café con facilidad (mover, escalar, borrar), o crear manchas adicionales volviendo a utilizar el filtro.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>.
es: El filtro se encuentra en el menú de ka ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Manchas de café…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
es: Opciones de <quote>Manchas de café</quote>

en: Stains
es: Manchas

en: The number of the coffee stains (1-10).
es: El número de manchas de café (1-10).

en: Darken only
es: Sólo oscurecer

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
es: Debido a que cada mancha se crea en su propia capa, se tienen que mezclar todas las capas para que se vea la imagen. Si está opción está marcada, el modo de capa relevante se selecciona en <quote>Oscurecer solo</quote>, sino en <quote>Normal</quote>.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
es: El modo de capa determina como se combinan los píxeles de las capas. En modo <quote>Normal</quote>, cada mancha de café cubre los píxeles de la capa de abajo. Si se selecciona el modo de capa <quote>Oscurecer solo</quote>, las manchas de café cubren los píxeles correspondientes de la capa de abajo solo si estos son más claros.

en: Stencil Chrome
es: Cromado troquelado

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Cromado troquelado</quote>

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
es: <quote>Cromado troquelado</quote> aplicado

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
es: Este filtro proporciona un estado del efecto de arte cromado. La imagen original debe estar en escala de grises, conteniendo una única capa sin canal alfa. Esta capa se usa como máscara (<quote>troquelado</quote>) para el efecto de cromado.

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
es: El filtro crea una imagen nueva con el efecto cromado aplicado a la imagen original o, si existe una selección, a la selección de la imagen original (se añade también un fondo bonito).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
es: El filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Cromado troquelado…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
es: Si este comando está en gris aunque la imagen esté en escala de grises, revise si hay un canal alfa y bórrelo.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
es: Opciones del filtro <quote>Cromado troquelado</quote>

en: Chrome saturation
es: Saturación del cromado

en: Chrome lightness
es: Luminosidad del cromado

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
es: Use esta opción para controlar como se ajustará la <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturación y la luminosidad</link> del <quote>Cromado</quote> de la capa. Un valor negativo reduce la saturación y la luminosidad respectivamente.

en: Chrome factor
es: Factor de cromado

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
es: Este factor le permite ajustar los desplazamientos, los radios de difuminado, y el tamaño del pincel usados en la realización del <quote>Cromado</quote> y la <quote>Luminosidad</quote> de la capa (y la <quote>Sombra base</quote> también).

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
es: Cambie el factor con precaución, reducir este valor puede realizar un efecto de cromado peor. El factor predeterminado 0.75 parece ser una buena elección.

en: Environment map
es: Mapa de entorno

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
es: El mapa de entorno es una imagen que añade una clase de <quote>ruido</quote> al original. El efecto se ve mejor si usa un mapa sencillo con una forma obvia:

en: Using a simple environment map
es: Usar un mapa de entorno sencillo

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
es: El mapa de entorno debe ser una imagen en modo escala de grises también. El tamaño no importa, el mapa de entorno se escala al tamaño de la imagen original.

en: Highlight balance
es: Balance del brillo

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
es: Este color se usa para modificar el <link linkend="gimp-tool-color-balance">balance de color</link> del <quote>Brillo</quote> de la capa: la cantidad de los colores rojo, verde, y azul se incrementa según los valores correspondientes de la opción especificada.

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
es: Evitar colores con valores de rojo, verde o azul &gt; 230.

en: Chrome balance
es: Balance de cromado

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
es: Igual que arriba, pero modifica el <link linkend="gimp-tool-color-balance">balance de color</link> de la capa <quote>Cromada</quote>.

en: Chrome white areas
es: Cromar las áreas blancas

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
es: Si está marcada (predeterminado), la imagen fuente se usa como máscara. Si no está marcada, se usa la imagen fuente <emphasis>invertida</emphasis>.

en: How to create the chrome effect
es: Cómo crear el efecto de cromado

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
es: La siguiente sección proporciona una descripción breve y simplificada de como el script (actualmente este filtro es un Scrip-Fu) crea el efecto de cromado.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
es: Si aplica el filtro a su imagen original y entonces mira la imagen resultante en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capas</link>, verá que hay dos capas principales que componen el efecto cromado: la capa <quote>Cromada</quote> y la capa <quote>Brillo</quote>. Estas capas se crean como sigue:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
es: El script construye una capa un poco simplificada y borrosa a partir de la imagen original (a partir de la imagen original invertida si <guilabel>Cromar las áreas blancas</guilabel> no está marcada).

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
es: El <guilabel>Factor de cromado</guilabel> controla la apariencia de esta capa.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
es: El mapa de entorno (escalado) está desenfocado y mezclado con la capa superior con el 50% de opacidad. (¿Ve el gato en el<link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">ejemplo</link> de introducción?)

en: Merging the environment map
es: Mezclar con el mapa de entorno

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
es: La luminosidad (valor) de la capa se modifica según la intensidad de la curva basada en «spline».

en: Modifying the intensity curve
es: Modificar la intensidad de la curva

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
es: Se añade una máscara de capa, inicializada con la imagen original (el <quote>Cromado troquelado</quote>). Es la capa <quote>Cromada</quote> antes del paso final.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
es: La capa <quote>Brillo</quote> es una copia de la capa <quote>Cromada</quote> en donde se trazó la máscara de capa con un pincel blanco.

en: Chrome and Highlight base
es: Base cromada y brillo

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
es: Se modifica el balance de color para ambas capas (según el <guilabel>Balance de brillo</guilabel> y el <guilabel>Balance de cromado</guilabel>), aumentando la cantidad de rojo, verde y azul, enfatizando el brillo.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
es: Además, la saturación y la luminosidad de la capa <quote>Cromada</quote> se modifican (controladas por la <guilabel>Saturación del cromado</guilabel> y la <guilabel>Luminosidad del cromado</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
es: Capa cromada y brillo

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
es: Ahora se añade una sombra base y una capa de fondo y obtiene la <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">imagen de ejemplo</link> para el filtro <quote>Cromado troquelado</quote>.

en: Stencil Carve
es: Esculpido troquelado

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Esculpido troquelado</quote>

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
es: <quote>Esculpido troquelado</quote> aplicado

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
es: Este filtro funciona con dos imágenes, origen y objetivo. La imagen origen debe estar en escala de grises, contener sólo una capa y sin canal alfa. Esta capa se usa como una máscara de selección y funciona como troquelado para el efecto esculpido. La imagen que se esculpirá (la imagen objetivo) deberá ser una imagen RGB o en escala de grises, también con una sola capa. Esta imagen objetivo deberá tener el mismo tamaño que la imagen fuente.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>.
es: El filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Cromado troquelado…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
es: Si el comando esta deshabilitado y en gris aunque la imagen esté en escala de grises, revise si hay un canal alfa y bórrelo.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
es: Opciones del filtro <quote>Esculpido troquelado</quote>

en: Image to carve
es: Imagen a esculpir

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
es: Aquí se puede seleccionar la imagen objetivo, por ejemplo la imagen a la que se le aplicará el efecto esculpido. Una lista desplegable mostrará las imágenes abiertas que se pueden esculpir.

en: Carve white areas
es: Esculpir las áreas blancas

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
es: Si está marcada (predeterminado), la imagen fuente se usa como troquelado como se describe arriba. Si no está marcada, la imagen fuente <emphasis>invertida</emphasis> se usa como troquelado, ejemplo:

en: Engraving Masks
es: Máscara de esculpido

en: Normal mask
es: Máscara normal

en: Inverted mask
es: Máscara invertida

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
es: En el ejemplo anterior, el origen es una imagen en escala de grises. El objetivo es una imagen con patrón de madera.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
es: En la izquierda, <guilabel>Esculpir las áreas blancas</guilabel> está activado. Los píxeles de la imagen objetivo corresponden a los píxeles blancos en el troquelado (alrededor del texto) que se han esculpido. El resultado es un texto en relieve.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
es: En la derecha, <guilabel>Esculpir las áreas blancas</guilabel> está desactivado. Los píxeles de la imagen objetivo correspondientes a los píxeles negros en el troquelado (el texto) que se han esculpido. El resultado es un texto hundido.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
es: Ejemplo de <quote>Esculpir las áreas blancas</quote>

en: White areas carved
es: Las áreas blancas esculpidas

en: Stencil
es: Troquelado

en: Black areas carved
es: Las áreas negras esculpidas

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
es: La información acerca de las capas creadas con este filtro se puede encontrar en la <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

en: Add Border
es: Añadir borde

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Añadir borde</quote>

en: Border added
es: Borde añadido

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
es: Este filtro hace justamente lo que su nombre indica: añade un borde a la imagen. Puede especificar el tamaño del borde así como el color. Los cuatro lados del borde se colorean de forma diferente, lo que le dará una apariencia de relieve.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
es: La imagen se agrandará con el tamaño del borde, y solo se pintará el borde.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Añadir borde…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
es: Opciones de <quote>Añadir borde</quote>

en: Border X size
es: Tamaño X del borde

en: Border Y size
es: Tamaño Y del borde

en: Border color
es: Color del borde

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
es: Al pulsar en este botón aparece el diálogo del editor de color, que le permite elegir un color del borde <quote>medio</quote> (consulte la siguiente opción, <guilabel>Valor delta en el color</guilabel>).

en: Delta value on color
es: Valor delta en el color

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
es: Consulte <link linkend="gimp-concepts-image-types">tipos de imágenes</link> o la <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
es: Esta opción hace que los lados del borde se coloreen en forma diferente y da a la imagen una apariencia de relieve. El color actual del lado del borde respectivo se calcula para cada componente del color rojo, verde, y azul<placeholder-1/> desde la <quote>media</quote> del <guilabel>Color del borde</guilabel> como sigue (los valores resultantes menores que 0 serán 0, los valores mayores que 255 serán 255):

en: Top shade = Border color + Delta
es: Sombra de arriba = Color del borde + Delta

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
es: Sombra de la derecha = Color del borde - &frac12; Delta

en: Bottom shade = Border color - Delta
es: Sombra de abajo = Color del borde - Delta

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
es: Sombra de la izquierda = Color del borde + &frac12; Delta

en: Delta examples
es: Ejemplos de delta

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
es: Filtro <quote>Añadir borde</quote> aplicado con <guilabel>Valor Delta</guilabel> 25, entonces con 75, 125, 175, y 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
es: Ejemplo: El color predeterminado es azul (38,31,207), y el delta predeterminado es 25. Así que las sombras de los bordes son: arriba: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), derecha: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.

en: Add Bevel
es: Añadir bisel

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Añadir bisel</quote>

en: Original image, the colored rectangle is selected
es: Imagen original, el rectángulo coloreado está seleccionado

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
es: <quote>Añadir bisel</quote> aplicado

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
es: Este filtro añade un ligero bisel a una imagen usando un <link linkend="gimp-filter-bump-map">mapa de relieve</link> (mire más abajo). Si hay una selección activa, esta se bisela, si no hay selección el filtro no tiene efecto.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
es: Otro ejemplo de <quote>Añadir bisel</quote>, con mapa de relieve

en: Bumpmap
es: Mapa de relieve

en: Filter applied
es: Filtro aplicado

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Decorativos</guisubmenu><guimenuitem>Añadir bisel…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
es: Opciones de <quote>Añadir bisel</quote>

en: Thickness
es: Grosor

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
es: Puede especificar el grosor del bisel, en píxeles. El espesor máximo es 30 píxeles.

en: Keep bump layer
es: Mantener la capa de relieve

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
es: Cuando está marcada, se mantendrá el mapa de relieve generado como una capa nueva no visible (en el diálogo de capas):
