GIMP Manual - en to es_ES translation catalogue (159 entries)

en: Wavelet Decompose
es_ES: Descomposición en ondículas

en: Filters
es_ES: Filtros

en: Enhance
es_ES: Realzar

en: Wavelet-decompose
es_ES: Descomposición en ondículas

en: Overview
es_ES: Generalidades

en: Explanations are mostly inspired from the Pat David's tutorials <ulink url="https://patdavid.net/2011/12/getting-around-in-gimp-skin-retouching.html"/> and <ulink url="https://patdavid.net/2014/07/wavelet-decompose-again.html"/>.
es_ES: Las explicaciones se inspiran principalmente en los tutoriales de Pat David <ulink url="https://patdavid.net/2011/12/getting-around-in-gimp-skin-retouching.html"/> y <ulink url="https://patdavid.net/2014/07/wavelet-decompose-again.html"/>.

en: Example for <quote>Wavelet decompose</quote> filter
es_ES: Ejemplo del filtro <quote>Descomposición en ondículas</quote>

en: Original image
es_ES: Imagen original

en: <quote>Wavelet Decompose</quote> applied. Only scale 2 is made visible in the layer group.
es_ES: Se aplicó <quote>Descomposición en ondículas</quote>. Solo la escala 2 se ha hecho visible en el grupo de capas.

en: This filter decomposes the active layer or selection into several layers, named <quote>scales</quote>, each of them containing a particular set of details. Finest details are in first layers and they become larger until you get to the last one, at bottom. This last layer is called <quote>residual</quote> and holds what is left after all detail layers have been removed; it represents the global contrast and colors of the image.
es_ES: Este filtro descompone la capa activa o la selección en varias capas, denominadas <quote>escalas</quote>, cada una de las cuales contiene un conjunto particular de detalles. Los detalles más finos están en las primeras capas y se agrandan hasta llegar a la última, en la parte inferior. Esta última capa se llama <quote>Residual</quote> y contiene lo que queda después de que se han eliminado todas las capas de detalles; representa el contraste global y los colores de la imagen.

en: Each of scale layers are set to combine using the Grain Merge layer mode. This means that pixels that have a 50% value will not affect the final result. So, painting a wavelet scale with neutral gray (R:50% G:50% B:50%) will erase details.
es_ES: Cada una de las capas de escala está configurada para combinarse utilizando el modo de capa «Combinar granulado». Esto significa que los píxeles que tienen un valor del 50% no afectarán el resultado final. Por lo tanto, pintar una escala de ondículas con gris neutro (R: 50% G: 50% B: 50%) borrará los detalles.

en: Wavelet-decompose is a wonderful filter for skin smoothing and retouching, removing blemishes, wrinkles, spots from your photos. It can be used also for sharpening and local contrast enhancement and for removing stains, colors, tones. All this is well explained in tutorials mentioned above.
es_ES: La descomposición en ondículas es un filtro maravilloso para suavizar y retocar la piel, eliminando imperfecciones, arrugas y puntitos de sus fotos. También se puede utilizar para mejorar la nitidez y el contraste local y para eliminar manchas, colores y tonos. Todo esto está bien explicado en los tutoriales mencionados anteriormente.

en: Activating the filter
es_ES: Activar el filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Wavelet decompose</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Descomposición en ondículas…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
es_ES: Opciones

en: <quote>Wavelet decompose</quote> options
es_ES: Opciones de <quote>Descomposición en ondículas</quote>

en: <guilabel>Scales</guilabel>: Default scales number is 5. You can increase it to increase scale fineness.
es_ES: <guilabel>Escalas</guilabel>: el número de escalas predeterminado es 5. Puede incrementarlo para aumentar la precisión de la escala.

en: <guilabel>Create a layer group to store the decomposition</guilabel>: layer groups are treated in <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
es_ES: <guilabel>Crear un grupo de capas para almacenar la descomposición</guilabel>: los grupos de capas se tratan en <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: <guilabel>Add a layer mask to each scale layer</guilabel>: layer masks are treated in <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
es_ES: <guilabel>Añadir una máscara de capa para cada capa de escalas</guilabel>: las máscaras de capa se tratan en <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: Sharpen (Unsharp Mask)
es_ES: Enfocar (Desenfocar máscara)

en: Sharpen (Unsharp mask)
es_ES: Enfocar (desenfocar máscara)

en: Applying example for the Sharpen filter
es_ES: Ejemplo de aplicación del filtro enfocar

en: Filter <quote>Sharpen</quote> applied
es_ES: Filtro <quote>Enfocar</quote> aplicado

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen (Unsharp Mask)…</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Nitidez (Máscara de suciedad)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sharpen</quote> filter options
es_ES: Opciones del filtro <quote>Enfocar</quote>

en: Radius
es_ES: Radio

en: Amount
es_ES: Cantidad

en: Threshold
es_ES: Umbral

en: How does an unsharp mask work?
es_ES: ¿Como funciona una máscara de desenfoque?

en: Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the explanation:
es_ES: Usar una máscara de desenfoque para enfocar una imagen puede parecer extraño. Aquí está la explicación:

en: Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp (blue), like an S if there is some blur (yellow).
es_ES: Piense en una imagen con un contraste en algún lugar. La curva de intensidad de los píxeles en una línea sobre este contraste mostrará un incremento brusco de la intensidad: como una escalera si el contraste es perfectamente nítido, como una «S» si hay un poco de desenfoque.

en: Now, we have an original image with some blur (black curve) we want to sharpen. We apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green curve).
es_ES: Tenemos una imagen con un poco de desenfoque que se quiere enfocar (curva negra). Se aplica algo más de desenfoque: la variación de intensidad será más gradual (curva verde).

en: Let us subtract the difference between blurredness intensity (green curve) and the intensity of the original image (black curve) to the intensity of the original image (black curve). We get the red curve, which is more abrupt: contrast and sharpness are increased. QED.
es_ES: Restemos la diferencia entre la intensidad de desenfoque (curva verde) y la intensidad de la imagen original (curva negra). Se obtiene la curva roja, que es más brusca: aumenta el contraste y la nitidez. Queda demostrado.

en: In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:
es_ES: En las fotografías digitales, con GIMP, pasará por las siguientes etapas:

en: Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>
es_ES: Abra su imagen y duplíquela <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Duplicar</guimenuitem></menuchoice>

en: In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the duplicated layer with the default IIR option and radius 5.
es_ES: En la copia duplique la capa <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplicar capa</guimenuitem></menuchoice>, despliegue el menú filtros y aplique <menuchoice><guimenu>Desenfoque</guimenu><guimenuitem>Desenfoque gaussiano</guimenuitem></menuchoice> a la capa duplicada con la opción IIR y radio 5.

en: In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</quote>, and in the right-click menu, select <quote>Merge down</quote>.
es_ES: En el diálogo de capas de la imagen duplicada, cambie el modo a <quote>Sustraer</quote>, y en el menú, pulsando con el derecho, seleccione <quote>Combinar hacia abajo</quote>.

en: Click and drag the only layer you got into the original image, where it appears as a new layer.
es_ES: Pulse y arrastre la única capa que obtuvo en la imagen original, donde aparece como una capa nueva.

en: Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>.
es_ES: Cambie el modo en este diálogo de capas a <quote>Suma</quote>.

en: Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you.
es_ES: Voilà. El complemento <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">máscara de desenfoque</link> hace lo mismo por usted.

en: At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo around a star on the light background of a nebula (black eye effect).
es_ES: Al principio de la curva, puede ver una depresión. Si el desenfoque es importante, esta depresión es muy profunda; el resultado de la sustracción puede ser negativo, y una banda de color complementario aparecerá a lo largo de la parte contrastada, o un halo negro alrededor de una estrella en el cielo sobre la luz de fondo de una nebulosa (efecto de ojo negro).

en: Black eye effect
es_ES: Efecto de ojo negro

en: Symmetric Nearest Neighbor
es_ES: Simétrica del vecino más cercano

en: This filter blurs the image preserving edges. It is very effective in noise reduction maintaining sharp edges.
es_ES: Este filtro difumina la imagen conservando los bordes. Es muy eficaz en la reducción de ruido manteniendo los bordes nítidos.

en: 4 symmetric pairs
es_ES: 4 pares simétricos

en: It works comparing each pixel to its neighboring pixels and to 1 or 2 <emphasis>pairs</emphasis> of symmetric pixels around the center. <placeholder-1/>
es_ES: Funciona comparando cada píxel con sus píxeles vecinos y con 1 o 2 <emphasis>pares</emphasis> de píxeles simétricos alrededor del centro. <placeholder-1/>

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Symmetric Nearest Neighbor…</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Vecino más cercano simétrico…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Symmetric Nearest neighbor</quote> filter options
es_ES: Opciones del filtro <quote>Vecino más cercano simétrico</quote>

en: Radius, in pixels, of square pixel region. Width and height of this region are <emphasis>radius*2+1</emphasis>: <placeholder-1/>
es_ES: Radio, en píxeles, de la región de píxeles cuadrados. El ancho y la altura de esta región es el <emphasis>radio*2 + 1 </emphasis>: <placeholder-1/>

en: Pairs
es_ES: Pares

en: You can select 1 or 2 pairs : higher number preserves more acute features.
es_ES: Puede seleccionar 1 o 2 pares: un número más alto conserva las características más finas.

en: Example
es_ES: Ejemplo

en: Left: original..............Right: filter applied
es_ES: Izquierda: original..............Derecha: filtro aplicado

en: Red Eye Removal
es_ES: Quitar ojos rojos

en: Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter
es_ES: Ejemplo del filtro <quote>Quitar ojos rojos</quote>

en: <quote>Red Eye Removal</quote> applied
es_ES: <quote>Quitar ojos rojos</quote> aplicado

en: The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>.
es_ES: El objetivo de este filtro es quitar los ojos rojos de una imagen. Antes de aplicar <quote>Quitar ojos rojos</quote> debe hacer una selección (lazo o elíptica) del contorno del iris de los ojos que tienen la pupila roja. Después sólo puede aplicar el filtro en esta selección. Si no hace esta selección, el filtro le informa: <quote>La selección manual de los ojos puede mejorar los resultados</quote>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal…</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Quitar ojos rojos…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Red Eye Removal</quote> options
es_ES: Opciones de <quote>Quitar ojos rojos</quote>

en: If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate will vary.
es_ES: Si mueve el cursor del umbral variará la cantidad de color rojo a eliminar.

en: Noise Reduction
es_ES: Reducción de ruido

en: A simple GEGL filter to reduce noise.
es_ES: Un filtro GEGL simple para reducir el ruido.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Noise Reduction…</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Reducción de ruido…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Noise Reduction filter options
es_ES: Opciones del filtro Reducción de ruido

en: Strength
es_ES: Fortaleza

en: Increasing Strength lessens noise, and increases blur: find compromise using the on-canvas preview.
es_ES: Aumentar la fuerza reduce el ruido y aumenta el desenfoque: encuentre un compromiso utilizando la vista previa en el lienzo.

en: Filter applied. Strength = 5
es_ES: Filtro aplicado. Fuerza = 5

en: Introduction
es_ES: Introducción

en: Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness.
es_ES: Los filtros realzar se usan para compensar imperfecciones de la imagen. Imperfecciones como partículas de polvo, ruido, cuadros entrelazados (generalmente, provenientes de capturas de una televisión) y falta de nitidez.

en: High Pass
es_ES: Paso alto

en: In sound processing, a high-pass filter filters high frequencies above a threshold. In digital images, frequency refers to sudden changes in brightness or color in neighboring pixels. The High Pass filter filters high essential details, and larger scale gradients are removed. This result, combined with the original image and "Soft Light" or "Hard Light" merge mode, is used to sharpen images. It enhances fine details.
es_ES: En el procesamiento de sonido, un filtro de paso alto filtra las frecuencias altas por encima de un umbral. En las imágenes digitales, la frecuencia se refiere a cambios repentinos de brillo o color en los píxeles vecinos. El filtro de paso alto filtra los detalles esenciales y se eliminan los gradientes de mayor escala. Este resultado, combinado con la imagen original y el modo de fusión «Luz suave» o «Luz dura», se utiliza para hacer más nítidas las imágenes. Realza los detalles finos.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>High Pass…</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Paso alto…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>High Pass</quote> filter options
es_ES: Opciones del filtro <quote>Paso alto</quote>

en: Std. Dev.
es_ES: Desv. Est.

en: Increasing this Standard Deviation lowers the filter threshold and more image details are taken in account for treatment.
es_ES: El aumento de esta desviación estándar reduce el umbral del filtro y se tienen en cuenta más detalles de la imagen para el tratamiento.

en: Contrast
es_ES: Contraste

en: Increase/Decrease contrast of treated details.
es_ES: Aumenta o disminuye el contraste de los detalles tratados.

en: Using High Pass Filter
es_ES: Uso del filtro de paso alto

en: Sharpening
es_ES: Enfocando

en: Open your image: <placeholder-1/>
es_ES: Abra su imagen: <placeholder-1/>

en: Duplicate layer: <placeholder-1/> This duplicate layer becomes the active layer.
es_ES: Duplique la capa: <placeholder-1/> Esta capa duplicada se convierte en la capa activa.

en: Open High Pass filter. <placeholder-1/>
es_ES: Abra el filtro de paso alto. <placeholder-1/>

en: Change mode to soft-light (try Hard-light also). <placeholder-1/>
es_ES: Cambie el modo a luz suave (pruebe también con luz dura). <placeholder-1/>

en: Settings and on-canvas view <placeholder-1/>
es_ES: Ajustes y vista en el lienzo <placeholder-1/>

en: Destripe
es_ES: Quitar bandas

en: It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It works by adding a pattern that will interfere with the image, removing stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern <quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped.
es_ES: Se usa para quitar las bandas verticales producidas por algunos escáneres. Funciona añadiendo un patrón que interferirá con la imagen, quitando bandas si la configuración es buena. Este patrón <quote>negative</quote> se calcula a partir de los elementos verticales de la imagen, así que no se sorprenda si ve bandas en la vista previa de una imagen que no tiene bandas. Y si la <quote>fuerza</quote> de un patrón es muy grande, su imagen tendrá bandas.

en: If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply filter again (all other selection type may worsen the result).
es_ES: Si, después de una primera pasada, las bandas persisten, haga una selección rectangular y aplique el filtro otra vez (otro tipo de selecciones podrían empeorar el resultado).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Quitar bandas…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Destripe</quote> filter options
es_ES: Opciones del filtro <quote>Quitar bandas</quote>

en: Preview
es_ES: Vista previa

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll bars allow you to move around the image.
es_ES: Si está marcada, el resultado de la configuración de parámetros se muestran interactivamente en la vista previa. Las barras de desplazamiento le permiten moverse por la imagen.

en: Create histogram
es_ES: Crear histograma

en: This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the interference pattern more legibly.
es_ES: Este <quote>histograma</quote> es una imagen en blanco y negro que muestra el patrón de interferencia de una forma más legible.

en: Width
es_ES: Anchura

en: Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts.
es_ES: El deslizador y la caja de entrada permiten seleccionar la <quote>fuerza</quote> del filtro (2-100): casi nunca será necesario más de 60 y podría crear artefactos.

en: Despeckle
es_ES: Desparasitar

en: This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You should select isolated defects before applying this filter, in order to avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces each pixel with the median value of the pixels within the specified radius.
es_ES: Este filtro se usa para quitar pequeños defectos debidos a polvo, o rayas, en una imagen escaneada, y también el efecto de muaré en una imagen escaneada de una revista. Debería seleccionar los defectos antes de aplicar este filtro, para evitar cambios no deseados en otras áreas de su imagen.El filtro reemplaza cada píxel con el valor intermedio de los píxeles en el radio especificado.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Desparasitar…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Despeckle</quote> filter options
es_ES: Opciones del filtro <quote>Desparasitar</quote>

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
es_ES: Si está marcada, el resultado de la configuración de parámetros se muestra interactivamente en la vista previa.

en: Median
es_ES: Media

en: Adaptive
es_ES: Adaptativo

en: Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram of the region around the target pixel. The adapted radius will always be equal to or smaller than the specified radius.
es_ES: Adapta el radio a la imagen o al contenido de la selección analizando el histograma de la región de alrededor del píxel objetivo. El radio adaptado siempre será igual o más pequeño que el radio especificado.

en: Recursive
es_ES: Recursivo

en: Repeats filter action which gets stronger.
es_ES: Repite la acción del filtro, con lo que resulta con más fuerza.

en: Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are removed.
es_ES: Establece el tamaño de la ventana de acción desde 1 (3x3 píxeles) a 20 (41x41). Esta ventana se mueve sobre la imagen, y el color en ella se alisa para quitar las imperfecciones.

en: Black level
es_ES: Nivel de negro

en: Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255).
es_ES: Incluir solo los píxeles más claros que el valor configurado en el histograma (-1-255).

en: White level
es_ES: Nivel de blanco

en: Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256).
es_ES: Incluir solo los píxeles más oscuros que el valor configurado en el histograma (0-256).

en: Deinterlace
es_ES: Desentrelazar

en: Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First line of first image is followed by first line of second image followed by second line of first image... etc. So, if there have been an important move between the two images, objects will appear split, shifted, stripped.
es_ES: Las imágenes capturadas con tarjetas de vídeo, especialmente cuando se graba un movimiento rápido, pueden parecer desenfocadas y estriadas, con objetos partidos. Esto se debe a cómo funcionan las cámaras. No graban 25 imágenes por segundo, pero sí 50 con la mitad de la resolución vertical. Hay dos imágenes entrelazadas en un cuadro. La primera línea de la primera imagen es seguida por la primera línea de la segunda imagen seguida por la segunda línea de la primera imagen... etc. Así, si hay un movimiento importante entre las dos imágenes, los objetos aparecerán partidos, movidos, estriados.

en: The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing lines by a gradient between previous and following lines. The resulting image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by enhance filters
es_ES: El filtro «Desentrelazar» sólo mantiene una de las imágenes y se reemplazan las líneas perdidas por un degradado entre las líneas anterior y siguiente. La imagen resultante, o la selección, se desenfocará en algún lugar, pero se puede mejorar con los filtros en realzar

en: You can find interlaced images at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.
es_ES: Puede encontrar imágenes entrelazadas en la <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace…</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Desentrelazar…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Deinterlace filter options
es_ES: Opciones del filtro desentrelazar

en: Simple applying example for the Deinterlace filter
es_ES: Ejemplo sencillo de aplicación del filtro «Desentrelazar»

en: Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one line is missing. These images are zoomed to show pixels.
es_ES: Arriba : los píxeles de las líneas pares se han movido un píxel a la derecha. Abajo : una línea se ha perdido. Se han aumentado estas imágenes para mostrar los píxeles.

en: <quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line has been filled with red.
es_ES: <quote>Mantener los campos pares</quote> marcado. Arriba : las líneas impares se han movido a la derecha, para alinearse con las pares. Abajo: la línea vacía se ha rellenado con rojo.

en: <quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line persists, but joins up and down through a gradient.
es_ES: <quote>Mantener los campos impares </quote> marcado. Arriba : las líneas pares se mueven a la izquierda, para alinearse con las impares. Abajo: las líneas vacías persisten, pero se unen arriba y abajo con un degradado.

en: This filter reduces alias effects (see <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm.
es_ES: Este filtro reduce los efectos alias (consulte <link linkend="glossary-antialiasing">alisado</link>) usando el algoritmo de extrapolación de bordes Scale3X.

en: Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors and LCD screens.<placeholder-2/>
es_ES: Scale3X se deriva de Scale2X, que es un efecto gráfico para incrementar el tamaño de los mapas de bits pequeños adivinando los píxeles perdidos sin interpolar los píxeles ni desenfocar las imágenes. <placeholder-1/> Scale2X se desarrolló originalmente para mejorar la calidad de los juegos antiguos de arcade y de equipos con una resolución de vídeo baja que se jugaban en equipos de vídeo como televisores, monitores Arcade y pantallas LCD. <placeholder-2/>

note: XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating too hard.
en: The Antialias filter works as follows:
es_ES: El filtro trabaja antialias funciona como sigue:

en: For every pixel,
es_ES: Para cada píxel,

en: the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels (extrapolation);
es_ES: el filtro expande el píxel original en 9(3x3) píxeles nuevos según el algoritmo Scale3X, usando los colores del píxel y sus 8 píxeles adyacentes (extrapolación);

en: then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel.
es_ES: entonces el filtro submuestrea los píxeles nuevos a una media ponderada del píxel.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede encontrar este filtro a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.

en: Examples
es_ES: Ejemplos

en: The following examples illustrate the effect on some patterns. The small squares are one pixel in size (zoom 16:1).
es_ES: Los siguientes ejemplos ilustran el efecto en algunos patrones. Los cuadros pequeños son del tamaño de un píxel (ampliación 16:1).

en: Original image (zoom 16:1)
es_ES: Imagen original (ampliación 16:1)

en: <quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)
es_ES: <quote>Antialias</quote> aplicado (ampliación 16:1)

en: NL Filter
es_ES: Filtro NL

en: NL filter
es_ES: Filtro NL

en: Nonlinear filter
es_ES: Filtro no lineal

en: Example for the NL-Filter
es_ES: Ejemplo de aplicación del filtro NL

en: <quote>NL Filter</quote> applied
es_ES: <quote>Filtro NL</quote> aplicado

en: NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix <command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the selection.
es_ES: NL significa <quote>No lineal</quote>. Derivado del programa Unix <command>pnmnlfilt</command>, une las funciones de realce de suavizado, desparasitado y enfoque. Funciona sobre toda la imagen, no sobre selecciones.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter…</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Realzar</guisubmenu><guimenuitem>Filtro NL…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the menu entry is insensitive and grayed out.
es_ES: El filtro no funciona si la capa activa tiene un canal alfa. En cuyo caso la entrada del menú estará desactivada y en gris.

en: <quote>NL Filter</quote> options
es_ES: Opciones del <quote>Filtro NL</quote>

en: When checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
es_ES: Cuando esta marcada, los resultados de la selección de parámetros se muestran interactivamente en la vista previa.

en: Filter
es_ES: Filtro

en: The <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operating Mode</link> is described below.
es_ES: El <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">modo de operación</link> se describe abajo.

en: Alpha
es_ES: Alfa

en: Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program.
es_ES: Controla la cantidad del filtro que se aplica. El rango válido es 0.00-1.00. El significado exacto de este valor depende del modo de operación seleccionado. Tenga en cuenta que este parámetro está relacionado pero no de la misma manera que el parámetro <parameter>alfa</parameter> usado en el programa <command>pnmnlfilt</command>.

en: Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself (and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the 3x3 grid are sampled.
es_ES: Controla el tamaño de la región de muestreo efectivo alrededor de cada píxel. El rango de este valor es 0.33-1.00, donde 0.33 se refiere al píxel en si mismo (y por lo tanto el filtro no tienen efecto), y 1.00 significa que todos los píxeles de la rejilla 3x3 se muestrean.

en: Operating Modes
es_ES: Modos de operación

en: This filter can perform several distinct functions:
es_ES: Este filtro puede realizar varias funciones distintas:

en: Alpha trimmed mean
es_ES: Media seccionada alfa

en: The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom <parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the <quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0.
es_ES: El valor del centro del píxel será reemplazada por la media de los valores de los 7 hexágonos, pero los 7 valores serán clasificados por tamaño y la porción <parameter>alfa</parameter> superior e inferior de los 7 son excluidos de la media. Esto implica que un valor <parameter>alfa</parameter> de 0.0 da la misma clasificación de salida que una convolución normal (por ejemplo filtro de promedio o de suavizado), donde <parameter>radio</parameter> determinará la <quote>fuerza</quote> del filtro. Un buen valor para empezar el filtrado es <parameter>alfa</parameter> = 0.0, <parameter>radio</parameter> = 0.55. Para un efecto más evidente, pruebe <parameter>alfa</parameter> 0.0 y <parameter>radio</parameter> 1.0.

en: An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from an image without spreading the noise out or smudging features on the image. Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune the filtering.
es_ES: Un valor <parameter>alfa</parameter> de 1.0 provocará un valor medio de los 7 hexágonos para usarlo para reemplazar el valor del píxel central. Este tipo de filtro es bueno para eliminar <quote>pop</quote> o ruido del píxel de una imagen sin extender el ruido o manchar los detalles de la imagen. El uso ponderado del parámetro <parameter>radio</parameter> afinará el ajuste del filtro. Valores intermedios de <parameter>alfa</parameter> da efectos entre suaves y de reducción de ruido. Para in filtrado leve pruebe con valores de <parameter>alfa</parameter> = 0.4, <parameter>radio</parameter> = 0.6. Para un efecto más evidente pruebe <parameter>alfa</parameter> = 0.5, <parameter>radio</parameter> = 1.0 .

en: Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere between smoothing and "pop" noise reduction. For subtle filtering try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, <parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try <parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 .
es_ES: Valores intermedios de <parameter>alfa</parameter> dan efectos entre suaves y de reducción de ruido «pop». Para un filtrado leve pruebe con valores de <parameter>alfa</parameter> = 0.8, <parameter>radio</parameter> = 0.6. Para un efecto más evidente pruebe <parameter>alfa</parameter> = 1.0, <parameter>radio</parameter> = 1.0 .

en: Optimal estimation
es_ES: Estimación óptima

en: This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to smooth all parts of the image. You could start with values like <parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to get the desired effect. This type of filter is best for filtering out dithering noise in both bitmap and color images.
es_ES: Este tipo de filtro aplica un filtro de suavizado, adaptativamente, sobre la imagen. Para cada píxel, se calcula la varianza del valor del hexágono circundante, y la cantidad de suavizado es inversamente proporcional a ella. La idea es que si la varianza es pequeña, se debe al ruido de la imagen, mientras que si es grande, es por los detalles que se quieren en la imagen. Como es normal el parámetro <parameter>radio</parameter> controla el radio efectivo, pero probablemente es aconsejable dejarlo entre 0.8 y 1.0 para que el cálculo de la varianza sea significativo. El parámetro <parameter>alfa</parameter> selecciona el umbral de ruido, sobre el que se hará menos suavizado. Esto es que los valores pequeños de <parameter>alfa</parameter> dará el efecto de filtrado leve, mientras que unos valores grandes tenderán a suavizar todas las partes de la imagen. Podría empezar con valores como <parameter>alfa</parameter> = 0.2, <parameter>radio</parameter> = 1.0, y probar incrementando y reduciendo el parámetro <parameter>alfa</parameter> para obtener el efecto deseado.Este tipo de filtro es el mejor para filtrar difuminando el ruido en las imágenes de mapa de bits y las imágenes en color.

en: Edge enhancement
es_ES: Realce de bordes

en: This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8.
es_ES: Este es el tipo de filtro opuesto al de suavizado. Realza los bordes. El parámetro <parameter>alfa</parameter> controla la cantidad de realce de borde, para leve (0.1) para evidente (0.9). El parámetro <parameter>radio</parameter> controla el radio efectivo, como es normal, pero los valores útiles están entre 0.5 y 0.9. Pruebe empezando con valores de <parameter>alfa</parameter> = 0.3 ,<parameter>radio</parameter> = 0.8.

en: Combination use
es_ES: Uso combinado

en: The various operating modes can be used one after the other to get the desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing.
es_ES: Los variados modos de operación se pueden usar uno detrás de otro para obtener el resultado deseado. Por ejemplo, para convertir una imagen monocromática difuminada en una imagen a escala de grises, podría intentar una o dos pasadas del filtro de suavizado, seguido de un pase de estimación óptima, entonces un leve realce de bordes. Tenga en cuenta que el uso de realce de bordes solo es útil después de uno de los filtros no lineales (filtro de media limitada o de estimación óptima), dado que realce de bordes es directamente opuesto al de suavizado.

en: For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. Experimentation is encouraged.
es_ES: Para reducir el ruido de la cuantización del color en imágenes (por ejemplo al convertir un archivo «.gif» en un archivo de 24 bits), podría probar un pase de estimación óptima (<parameter>alfa</parameter> 0.2, <parameter>radio</parameter> 1.0), un pase del filtro medio (<parameter>alfa</parameter> 1.0, <parameter>radio</parameter> 0.55), y posiblemente un pase de realce de bordes. Varios pases de estimación óptima con valores decrecientes de <parameter>alfa</parameter> son más efectivos que un pase con un valor grande de <parameter>alfa</parameter>. Como es normal, hay un balance entre la efectividad del filtrado y la perdida de detalle. Se le anima a experimentar.
