GIMP Manual - en to es translation catalogue (120 entries)

en: Slice
es: Trocear

en: Filters
es: Filtros

en: Overview
es: Visión general

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
es: Ejemplo para el filtro <quote>Trocear</quote>

en: Original image with guides
es: Imagen original con guías

en: <quote>Slice</quote> applied
es: <quote>Trocear</quote> aplicado

en: This filter is a simple and easy to use helper for creating sensitive images to be used in HTML files. The filter slices up the source image (like the <link linkend="plug-in-guillotine">Slice Using Guides</link> command does) along its horizontal and vertical guides, and produces a set of sub-images. At the same time it creates a piece of HTML code for a table saved in a text file. Every table cell contains one part of the image. The text file should then be embedded in an HTML document.
es: Este filtro es un ayudante sencillo y fácil para crear imágenes sensibles para usarlas en archivos HTML. El filtro trocea la imagen original (como lo hace el comando <link linkend="plug-in-guillotine">Cortar usando guías</link>) a lo largo de las guías horizontal y vertical, y produce un conjunto de subimágenes. Al mismo tiempo crea una pieza de código HTML para una tabla guardada en un archivo de texto. Cada celda de la tabla contiene una parte de la imagen. El archivo de texto se debe incrustar en un documento HTML.

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
es: Tenga en cuenta que este filtro es en realidad un ayudante muy sencillo. Un código HTML típico producido por el filtro no debe ser mucho más que esto:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
es: Un ejemplo sencillo de la salida del filtro <quote>Trocear</quote>

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
es: Código HTML producido; el atributo <quote>estilo</quote> se ha omitido.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
es: Cuando no hay guías en la imagen, el filtro no hará nada. Sin embargo, si las guías están ocultas, el filtro funcionará.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
es: El filtro <link linkend="plug-in-imagemap">mapa de la imagen</link> es una herramienta mucho más potente y sofisticada para crear imágenes sensibles. (Pero también es mucho más complejo...)

en: Activate the filter
es: Activar el filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Trocear…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
es: Opciones

en: <quote>Slice</quote> options
es: Opciones de <quote>Trocear</quote>

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
es: La mayoría son autoexplicativas, pero sin embargo:

en: Path for HTML export
es: Ruta para exportar el HTML

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
es: Donde se guardarán el archivo HTML y los archivos de imagen. De manera predeterminada, estos archivos se guardan en la carpeta de trabajo actual. Pulsando sobre el botón de la derecha se abre un menú desplegable, donde puede seleccionar una ubicación diferente.

en: Filename for export
es: Nombre de archivo para exportar

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
es: El nombre del archivo HTML. Puede cambiar el nombre del archivo usando la caja de texto.

en: Image name prefix
es: Prefijo del nombre de la imagen

en: The name of an image file produced by this filter is <filename>prefix_i_k.ext</filename>, where <filename>prefix</filename> is that part of the filename which you can freely select using the textbox to the right, by default: <filename>slice</filename>. (<filename>i</filename> and <filename>k</filename> are the numbers of the row and the column, each starting with 0; <filename class="extension">.ext</filename> is the filename extension depending on the selected <guilabel>Image format</guilabel>.)
es: El nombre de un archivo de imagen producido por este filtro es <filename>prefijo_i_k.ext</filename>, donde <filename>prefijo</filename> es la parte del nombre de archivo que puede seleccionar libremente usando la caja de texto de la derecha, de manera predeterminada: <filename>trocear</filename>. (<filename>i</filename> y <filename>k</filename> son los números de la fila y la columna, empezando cada uno por 0; <filename class="extension">.ext</filename> es la extensión del nombre de archivo que depende del <guilabel>Formato de imagen</guilabel> seleccionado).

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>JavaScript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
es: Esta opción es particularmente útil cuando quiere crear <guilabel>«onmouseover» y «clicked» en Javascript</guilabel> y necesita diferentes conjuntos de imágenes.

en: Image format
es: Formato de la imagen

en: You can choose to create image files in the <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link>, or <link linkend="glossary-png">PNG</link><link linkend="glossary-fileformat">file format</link>.
es: Puede elegir crear archivos de imagen en el <link linkend="glossary-fileformat">formato de archivo</link> <link linkend="glossary-gif">GIF</link>, <link linkend="glossary-jpeg">JPG</link> o <link linkend="glossary-png">PNG</link>.

en: Separate image folder
es: Separar carpeta de la imagen

en: Folder for image export
es: Carpeta para la exportación de imágenes

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
es: Cuando <guilabel>Separar carpeta de la imagen</guilabel> está activada, se creará una carpeta en la que se situarán los archivos de imagen. De manera predeterminada, el nombre de esta carpeta destino es <filename class="directory">images</filename>, pero puede cambiarlo en la caja de texto <guilabel>Carpeta para la exportación de imágenes</guilabel>.

en: With separate image folder
es: Con separar carpeta de la imagen

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
es: Resultado de <quote>Separar carpeta de la imagen</quote> activado

en: Space between table elements
es: Espacio entre los elementos de la tabla

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
es: Este valor (0-15) se pasará como atributo <quote>espaciado de celdas</quote> para la tabla HTML. El resultado es que las guías horizontal y vertical se reemplazarán con tiras de una anchura específica:

en: Corresponding HTML code snippet
es: Fragmento del código HTML correspondiente

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
es: Tenga en cuenta que la imagen no se agrandará por el tamaño de estas tiras. En su lugar, la imagen HTML resultante se parecerá a las tiras que ha dibujado con la herramienta de borrado.

en: JavaScript for onmouseover and clicked
es: Javascript para «onmouseover» y «clicked»

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
es: Cuando esta opción está activada, el filtro también añadirá código Javascript. Como el código HTML, este código no funciona así, más bien es un buen punto de inicio para añadir alguna funcionalidad dinámica. El código Javascript proporciona una función para gestionar eventos como <quote>onmouseover</quote>:

en: JavaScript code snippet
es: Fragmento del código Javascript

en: Skip animation for table caps
es: Saltar la animación de las tapas de la tabla

en: When disabled, the filter will add a <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> hyperlink stub to every table cell. When enabled (this is the default) and there are at least two horizontal or two vertical guides, the filter will not add a hyperlink stub to the first and last cell in a column or row. This may be useful when you have an image with border and you don't want to make the border sensitive.
es: Cuando está desactivada, el filtro añadirá un trozo de hipervínculo <code language="HTML">&lt;a href="#"&gt; ... &lt;/a&gt;</code> a cada celda de la tabla. Cuando está activada (esto es lo predeterminado) y hay al menos dos guías horizontales o dos guías verticales, el filtro no añadirá un trozo de hipervínculo a la primera y a la última celda en una columna o una fila. Esto puede ser útil cuando tiene una imagen con borde y no quiere que el borde sea sensible.

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
es: Saltar la animación de las tapas de la tabla (código HTML simplificado)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
es: Sólo las celdas interiores tienen hipervínculos (vacíos).

en: Semi-Flatten
es: Semiaplanar

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
es: El filtro «Semiaplanar» ayuda a los que necesitan una solución de alisado en imágenes indexadas con transparencias. El formato indexado GIF soporta una transparencia completa (0 o 255 de valor alfa), pero no semitransparencias (1 - 254): los píxeles semitransparentes se transformarán en no transparentes o completamente transparentes, arruinando el alisado que aplicó al logotipo que quiere poner en su página web.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
es: Antes de aplicar el filtro, es esencial que conozca el color de fondo de su página web. Use el recogedor de color para determinar el color exacto que aparece como color de fondo en la caja de herramientas. Invierta los colores FG/BG para que el color BG sea el mismo que el color de fondo de su página web.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
es: El proceso de semiaplanar combinará el color FG al color de la capa (logotipo), proporcionalmente a los valores alfa correspondientes, y reconstruirá el alisado correcto. Los píxeles completamente transparentes no tomarán el color. Muchos píxeles transparentes tomarán un poco del color y los poco transparentes tomarán mucho color.

en: Example
es: Ejemplo

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
es: En el siguiente ejemplo, el color de fondo de la caja de herramientas es rosa y la imagen tiene los bordes difuminados en un fondo transparente.

en: Semi-Flatten example
es: Ejemplo de semiaplanar

en: Active background color
es: Activar el color de fondo

en: At 800% zoom level
es: Con un nivel de ampliación del 800%

en: Full transparency is kept. Semi-transparent pixels are colored with pink according to their transparency (Alpha value). This image will well merge into the pink background of the new page.
es: Se preserva la transparencia completa. Los píxeles semitransparentes se colorean con rosa según su transparencia (valor alfa). Esta imagen se fundirá bien con el fondo rosado de la página nueva.

en: Semi-Flatten filter applied
es: Filtro semiaplanar aplicado

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
es: Resultado, en formato GIF, después de aplicar el filtro semi-aplanar.

en: ImageMap
es: Mapa de imagen

en: Clickable image
es: Imagen pulsable

en: In Web sensitive images are frequently used to get some effects when defined areas are enabled by the pointer. Obviously the most used effect is a dynamic link to another web page when one of the sensitive areas is clicked on. This <quote>filter</quote> allows you to design easily sensitive areas within an image. Applications for website design have this as a standard function. In <acronym>GIMP</acronym>, you can do this in a similar way.
es: En las imágenes web sensibles se usan con frecuencia algunos efectos cuando se activan áreas definidas con el puntero. Obviamente, la mayoría de los efectos usados son enlaces dinámicos a otra página web cuando se pulsa sobre una de las áreas sensibles. Este <quote>filtro</quote> le permite diseñar fácilmente áreas sensibles en una imagen. Los programas de diseño de sitios web tienen esto como una función estándar. En <acronym>GIMP</acronym> puede hacerlo de una manera similar.

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
es: Este complemento le permite diseñar gráfica y fácilmente todas las áreas que quiera delimitar sobre la imagen mostrada. Obtiene la parte relevante de las etiquetas HTML que debe combinar en el lugar correcto en el código HTML de su página. También puede definir algunas acciones enlazadas a estas áreas.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
es: Es una herramienta compleja que no se describe completamente aquí (funciona como los creadores de página web que ofrecen esta función). Sin embargo se quieren describir aquí algunas de las gestiones más habituales. Si quiere, puede encontrar unas descripciones más completas en «Grokking the GIMP» en el enlace <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap…</guimenuitem></menuchoice>
es: Desde una ventana de imagen, puede encontrar este filtro en <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Mapa de imagen…</guimenuitem></menuchoice>

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
es: La ventana es pequeña, pero se puede aumentar. Las principales áreas útiles son:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
es: completamente a la izquierda se muestran verticalmente unos iconos, uno para el puntero, tres para llamar a herramientas para generar áreas de varias formas, una para editar las propiedades de la zona, y finalmente una para borrar una zona seleccionada; puede llamar a estas funciones con el menú «Mapa»,

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
es: a la derecha está su área de trabajo donde puede dibujar todas las áreas de las formas que quiera con las herramientas relevantes,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
es: a la derecha se muestran un conjunto vertical de iconos; su uso es obvio pero una ayuda emergente le da información sobre cada función,

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
es: finalmente, aunque a la derecha hay un área de muestra con una lista de propiedades de las áreas creadas. Una pulsación sobre un elemento de la lista selecciona automáticamente la forma correspondiente en el área de trabajo,

en: Imagemap filter options
es: Opciones del filtro «mapa de imagen»

en: Imagemap window
es: Ventana del mapa de imagen

en: The Menu Bar
es: La barra del menú

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
es: La barra del menú es similar a la barra del menú de la ventana de la imagen, sólo unos pocos menús o entradas de menú son diferentes:

en: File
es: Archivo

en: Save; Save As
es: Guardar; Guardar como

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
es: Al contrario que otros filtros, este complemento no produce una imagen sino un archivo de texto. Así que debe guardar su trabajo en un formato de texto.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
es: Con <menuchoice><guimenu>Ver</guimenu><guimenuitem>Fuente</guimenuitem></menuchoice> puede visualizar el contenido de este archivo de texto.

en: Open; Open recent
es: Abrir; Abrir reciente

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
es: En el complemento puede abrir el archivo de texto guardado. Las áreas definidas en su archivo se cargarán y se mostrarán; si la imagen mostrada no es original o no con el mismo tamaño, <acronym>GIMP</acronym> le preguntará para adaptar la escala.

en: Edit
es: Editar

en: Edit area info
es: Editar el área de información

en: Editing an imagemap area
es: Editar un área del mapa de imagen

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
es: En el diálogo de ajustes puede editar la información del área de un área seleccionada. Este diálogo aparece automáticamente cuando crea un área nueva.

en: View
es: Ver

en: This menu offers you special functions:
es: Este menú le ofrece funciones especiales:

en: Area list
es: Lista de áreas

en: Here you can hide or show the selection area.
es: Aquí puede esconder o mostrar el área de selección.

en: Source
es: Fuente

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
es: Aquí ve los datos como se guardarían o se leerían desde un archivo.

en: Color; Grayscale
es: Color; Escala de grises

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
es: Puede seleccionar el modo de la imagen aquí y trabajr con una muestra en escala de grises.

en: Mapping
es: Mapa

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
es: Casi nunca usará este menú, ya que puede acceder fácilmente a las herramientas de selección pulsando sobre los iconos a la izquierda del área de trabajo.

en: Arrow
es: Flecha

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
es: Aquí la flecha representa la herramienta «Mover». Cuando la herramienta activada está seleccionada, puede seleccionar y mover un área en la imagen.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
es: Con un polígono, puede usar la flecha para mover uno de los puntos rojos. Pulse con el botón derecho sobre un segmento entre los dos puntos rojos para abrir un menú desplegable que ofrece, como muchos otros, la posibilidad de añadir un punto nuevo. Si pulsa con el derecho sobre un punto rojo, puede quitarlo.

en: Rectangle; Circle; Polygon
es: Rectángulo; Círculo; Polígono

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
es: Estas herramientas le permiten crear varias formas de áreas: pulse sobre la imagen, mueva el puntero y pulse otra vez.

en: Edit Map Info
es: Editar información del mapa

en: Editing the imagemap data
es: Editar los datos del mapa de bits

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
es: Con este sencillo diálogo puede introducir algunos elementos, que se escribirán en la salida del archivo resultante; como comentarios (<guilabel>Autor</guilabel>, <guilabel>Descripción</guilabel>) o como valores de atributos de las etiquetas HTML (<guilabel>Nombre de la imagen</guilabel>, <guilabel>Título</guilabel>, <guilabel>URL predeterminada</guilabel>).

en: Tools
es: Herramientas

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
es: Con el menú <quote>Herramientas</quote> puede crear guías e incluso áreas rectangulares espaciadas regularmente.

en: Grid; Grid settings
es: Rejilla; Configuración de la rejilla

en: Grid options
es: Opciones de rejilla

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
es: Aquí puede activar y desactivar la rejilla de la imagen o configurar algunas propiedades de la rejilla.

en: Use GIMP guides; Create guides
es: Usar las guías de GIMP; Crear guías

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
es: Las lineas de guía se crean en el borde de la imagen pero puede moverlas pulsando sobre los cuadros rojos en cada línea de manera similar a las lineas de guías de GIMP. Mediante el uso de las guías puede crear rectángulos activos en la imagen.

en: Create guides
es: Crear guías

en: Guide options
es: Opciones de guía

en: The guide options
es: Las opciones de guía

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All measures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
es: En lugar de crear formas geométricas para seleccionar áreas activas puede usar una matriz de rectángulos, cada uno representando un área activa, al pulsar <quote>Crear guías</quote>. En el menú emergente ajuste la anchura y la altura de los rectángulos, el espacio entre ellos, el número de filas y de columnas, y el punto de inicio superior izquierdo de la matriz. Todas las medidas están en píxeles. Si no está satisfecho con el resultado puede ajustar cada rectángulo moviendo los cuadros rojos como de costumbre.

en: The Tool Bar
es: La barra de herramientas

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
es: La mayoría de entradas son atajos a algunas de la funciones ya descritas. Excepciones:

en: Move to Front; Send to Back
es: Mover al frente; Enviar al fondo

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
es: Aquí puede mover una entrada de área al fondo (<quote>Mover al frente</quote>) o a la parte superior (<quote>Enviar al fondo</quote>) de la lista de áreas.

en: The Working Area
es: El área de trabajo

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
es: En el área principal de la ventana del mapa de la imagen, en el lado izquierdo, encontrará su área de trabajo en donde puede dibujar todas las formas de áreas que quiera con las herramientas adecuadas.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
es: Junto al área de trabajo están los iconos mostrados verticalmente, uno para el puntero, tres para llamar a herramientas para generar áreas de varias formas, una para editar las propiedades de la zona, y finalmente una para borrar una zona seleccionada; también puede llamar a estas funciones con el menú «Mapa».

en: Note that the areas should not overlap.
es: Tenga en cuenta que las áreas no se solaparán.

en: The selection area
es: El área de selección

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
es: A la derecha hay un área de visualización, como una lista de propiedades de las áreas creadas. Una pulsación sobre un elemento de la lista selecciona automáticamente la forma correspondiente del área de trabajo, entonces puede modificarla.

en: Beside the display is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function.
es: Junto a la pantalla hay un conjunto vertical de iconos; su uso es obvio pero una ayuda emergente le proporciona información sobre cada función.

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
es: Desafortunadamente, los símbolos de flecha para mover una entrada de la lista arriba o abajo no funcionan aquí. Pero desde luego evite crear áreas solapadas, ya que no usa estas funciones.
