GIMP Manual - en to es_ES translation catalogue (335 entries)

en: Zoom
es_ES: Ampliación

en: Tools
es_ES: Herramientas

en: The <quote>Zoom</quote> tool in Toolbox
es_ES: La herramienta de <quote>Ampliación</quote> en la caja de herramientas

en: The Zoom Tool is used to change the zoom level of your working image. If you only click on the image, the zoom is applied to the whole image. But you can also click-and-drag the mouse pointer to create a zoom rectangle. Then, the action of this rectangle is better understood if the <quote>Allow window resizing</quote> option is unchecked: you can see that the content of this rectangle will be enlarged or reduced so that its biggest dimension fit the corresponding dimension of the image window (if the biggest dimension of the rectangle is width, then it will fit the width of the image window).
es_ES: La herramienta de ampliación se usa para cambiar el nivel de ampliación de la imagen. Si se pulsa sobre la imagen, la ampliación se aplica sobre la imagen entera. Pero también se puede pulsar y arrastrar el puntero del ratón para crear un rectángulo ampliado. La acción de este rectángulo se entiende mejor si la opción <quote>Auto-redimensionar ventana</quote> no está marcada: se puede ver que el contenido de este rectángulo se aumentará o se reducirá por lo que su dimensión más grande se ajustará a la dimensión correspondiente de la ventana de la imagen (si la dimensión más grande es la anchura, esta se ajustará a la anchura de la ventana de la imagen).

en: Activating the Tool
es_ES: Activar la herramienta

en: You can get to the Zoom Tool from the image-menu through : <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a la herramienta de ampliación desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Ampliación</guisubmenu></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
es_ES: o pulsando sobre el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas.

en: Key modifiers (Defaults)
es_ES: Teclas modificadoras (predeterminadas)

en: Holding <keycap>Ctrl</keycap> when clicking on a point of your image will change the zoom direction from zooming in to zooming out.
es_ES: Al mantener pulsado <keycap>Ctrl</keycap> y pulsar sobre un punto de la imagen, se cambiará el modo de ampliación de ampliar a reducir.

en: Mouse wheel
es_ES: La rueda del ratón

en: Spinning the mouse wheel, while pressing <keycap>Ctrl</keycap>, varies the zoom level.
es_ES: Al girar la rueda del ratón, mientras se presiona <keycap>Ctrl</keycap>, se varía el nivel de ampliación.

en: Options
es_ES: Opciones

en: Zoom tool options
es_ES: Opciones de la herramienta de ampliación

en: Auto-resize window
es_ES: La ventana de auto-redimensionar

en: This option will allow the canvas to be resized if the zoom level dictates it.
es_ES: Esta opción permite que la ventana se redimensione si el nivel de ampliación lo marca.

en: Tool Toggle
es_ES: Alternar herramienta

en: The two available tool toggles are used for changing the zoom direction between zooming in and zooming out.
es_ES: Los dos conmutadores de herramientas disponibles se usan para cambiar el modo de ampliación entre ampliar y reducir.

en: Zoom menu
es_ES: Menú de ampliación

en: Using the Zoom tool is not the only way to zoom an image. The <link linkend="gimp-view-zoom">Zoom menu</link> provides access to several functions for changing the image magnification level. For example, you can easily choose an exact magnification level from this menu.
es_ES: El uso de la herramienta de ampliación no es la única manera de ampliar o reducir una imagen. El <link linkend="gimp-view-zoom">menú de ampliación</link> proporciona acceso a varias funciones para cambiar el nivel de ampliación. Por ejemplo, puede elegir fácilmente un nivel de ampliación exacto desde este menú.

en: Transform Tools
es_ES: Herramientas de transformación

en: An overview of the transform tools
es_ES: Generalidades de las herramientas de transformación

en: Color and Indicator Area
es_ES: Áreas de indicaciones y de colores

en: Color and Indicator Area in the Toolbox
es_ES: Áreas de indicaciones y de colores en la caja de herramientas

en: Color Area
es_ES: Área de colores

en: Toolbox
es_ES: Caja de herramientas

en: Foreground color
es_ES: Color de primer plano

en: Background color
es_ES: Color de fondo

en: Active Colors in the Toolbox
es_ES: Activar los colores en la caja de herramientas

en: Color area
es_ES: Área de colores

en: This area shows GIMP's basic palette, consisting of two colors, the Foreground and Background, used for painting, filling, and many other operations. Clicking on either of the color displays brings up a Color Editor dialog, which permits you to change it.
es_ES: Este área muestra la paleta básica de <acronym>GIMP</acronym>, que consta de dos colores, el color de primer plano y el color de fondo. Estos colores se utilizan al pintar, rellenar y en muchas otras operaciones. Al pulsar en cualquiera de ellos aparece el diálogo «Editor de colores», que le permite modificarlo.

en: Default colors
es_ES: Colores predeterminados

en: Clicking on this small symbol resets the Foreground and Background colors to black and white, respectively. Pressing the <keycap>D</keycap> key has the same effect.
es_ES: Al hacer clic en este pequeño símbolo, se vuelven los colores de primer plano y fondo a negro y blanco, respectivamente.

en: Swap FG/BG colors
es_ES: Intercambiar los colores de primer plano y fondo

en: Clicking on the small curved line with two arrowheads causes the Foreground and Background colors to be swapped. Pressing the <keycap>X</keycap> key has the same effect.
es_ES: Al hacer clic sobre la pequeña flecha curva, los colores de primer plano y fondo se intercambian. Presionar la tecla <keycap>X</keycap> surte el mismo efecto.

en: You can click-and-drag one of these colors directly into a layer: it will fill the whole layer.
es_ES: Puede pulsar y arrastrar uno de esos colores directamente dentro de una capa: esto rellenará la capa entera.

en: Tools Indicator Area
es_ES: Área de indicaciones de las herramientas

en: Indicator Area
es_ES: Área de indicaciones

en: Brushes
es_ES: Pinceles

en: Toolbox Indicator Area
es_ES: Área de indicaciones de la caja de herramientas

en: Patterns
es_ES: Patrones

en: Gradient
es_ES: Degradado

en: Active Brush, Pattern and Gradient in the Toolbox
es_ES: Pincel activo, patrón y degradado en la caja de herramientas

en: This part of the Toolbox shows the currently selected brush, pattern, and gradient. Clicking on any of them brings up a dialog that allows you to change it.
es_ES: Esta parte de la caja de herramientas muestra el pincel, el patrón y el degradado seleccionados actualmente. Al pulsar sobre cualquiera de ellos, aparece un diálogo que le permite cambiarlo.

en: Active Image Area
es_ES: Área de la imagen activa

en: Active image area
es_ES: Área de la imagen activa

en: Active Image in the Toolbox
es_ES: Imagen activa en la caja de herramientas

en: See <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.
es_ES: Consulte la <xref linkend="bibliography-online-xds"/>.

en: A thumbnail of the active image can be displayed in this area if the <quote>Display Active Image</quote> option is checked in Preferences/Toolbox. If you click on this thumbnail, the <quote>Images</quote> dialog is opened, useful if you have many images on your screen. You can also click and drag this thumbnail to an enabled XDS<placeholder-1/> file manager to directly save the corresponding image.
es_ES: Una miniatura de la imagen activa se puede mostrar en este área si la opción <quote>Mostrar la imagen activa</quote> está marcada en Preferencias/Caja de herramientas. Si pulsa sobre esta miniatura, se abre el diálogo de <quote>Imágenes</quote>, útil si se tienen muchas imágenes en la pantalla. También puede pulsar y arrastrar esta miniatura a un gestor de archivos con XDS<placeholder-1/> activado para guardar directamente la imagen correspondiente.

en: Text
es_ES: Texto

en: Tool
es_ES: Herramienta

en: The Text tool in Toolbox
es_ES: La herramienta de texto en la caja de herramientas

en: As soon as you type your text, it appears on the canvas in a rectangular frame. If you draw the rectangular frame first, the text is automatically adapted to the frame size. You can enlarge this frame as you do with rectangular selections.
es_ES: Tan pronto como escribe un texto, aparece en el lienzo en un marco rectangular. Si dibuja un marco rectangular primero, el texto se adapta automaticamente al tamaño del marco. Puede agrandar ese marco del mismo modo que con otras selecciones.

en: In this chapter, tool options will be described. To know how to use the Text tool, please refer to <link linkend="gimp-text-management">text management</link>.
es_ES: En este capítulo se describen las opciones de las herramientas. Para saber cómo usar la herramienta de Texto, consulte la <link linkend="gimp-text-management">gestión de texto</link>.

en: You can access this tool in several ways:
es_ES: Puede acceder a esta herramienta de varias maneras:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Text</guisubmenu></menuchoice>,
es_ES: En el menú de imagen mediante <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Texto</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
es_ES: pulsando el icono de la herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-text-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: or by using the <keycap>T</keycap> keyboard shortcut.
es_ES: o por medio del atajo de teclado <keycap>T</keycap>.

en: Text tool options
es_ES: Opciones de la herramienta texto

en: Normally, tool options are displayed in a window attached under the Toolbox as soon as you activate a tool. If they are not, you can access them from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Windows</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> which opens the option window of the selected tool.
es_ES: Normalmente, las opciones de herramienta se muestran en una ventana unida por debajo a la caja de herramientas, tan pronto como se activa una herramienta. Si no están, se puede acceder a ellas desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Opciones de herramienta</guimenuitem></menuchoice> que abre la ventana de las opciones de la herramienta seleccionada.

en: Font
es_ES: Tipografía

en: Click on the fonts button <guibutton>A&alpha;</guibutton> to open the font selector of this tool, which offers you a list of installed X fonts.
es_ES: Pulse en el botón de tipografías <guibutton>A&alpha;</guibutton> para abrir el selector de tipografía de esta herramienta, que le proporciona una lista de las tipografías X instaladas.

en: At the bottom of the font selector you find some icons which act as buttons for:
es_ES: En la parte inferior del selector de tipografías hay unos iconos que actúan como botones para:

en: resizing the font previews,
es_ES: redimensionar las vistas previas de la tipografía,

en: selecting <emphasis>list view</emphasis> or <emphasis>grid view</emphasis>,
es_ES: seleccionar <emphasis>vista como lista</emphasis> o <emphasis>vista como rejilla</emphasis>,

en: opening the <link linkend="gimp-font-dialog">font dialog</link>.
es_ES: abrir el <link linkend="gimp-font-dialog">diálogo de tipografía</link>.

en: Choose a font from the installed fonts. When you select a font it is interactively applied to your text.
es_ES: Elija una tipografía de las instaladas. Cuando selecciona una tipografía, se aplica interactivamente al texto.

note: cf. bug #585823 (2009-06-15)
en: You can use the scroll wheel of your pointing device (usually your mouse) on the fonts button in order to quickly change the font of your text (move the pointer on the fonts button, and don't click, just use the wheel button).
es_ES: Puede usar la rueda del dispositivo apuntador (habitualmente el ratón) sobre el botón de las tipografías para cambiar rápidamente la tipografía del texto (moviendo el puntero sobre el botón de las tipografías, y sin pulsar, mover la rueda).

en: Size
es_ES: Tamaño

en: This control sets the size of the font in any of several selectable units.
es_ES: Este control ajusta el tamaño de la tipografía a una de las unidades seleccionables.

en: Use editor
es_ES: Usar editor

en: Use an external editor window for text editing instead of direct-on-canvas editing.
es_ES: Use una ventana de edición externa para editar el texto en lugar de editar directamente en el lienzo.

en: Antialiasing
es_ES: Alisado

en: Antialiasing will render the text with much smoother edges and curves. This is achieved by slight blurring and merging of the edges. This option can radically improve the visual appearance of the rendered typeface. Caution should be exercised when using antialiasing on images that are not in RGB color space.
es_ES: El alisado representará el texto con mucha más suavidad en los bordes y las curvas. Se consigue mediante un desenfoque ligero y la mezcla de los bordes. Esta opción puede mejorar, radicalmente, la apariencia visual de la representación de los tipos de letras. El alisado se debe usar con precaución en imágenes que no estén en el espacio de color RGB.

en: Hinting
es_ES: Mejorar las letras

en: Uses the index of adjustment of the font to modify characters in order to produce clear letters in small font sizes.
es_ES: Usa el índice de ajuste para modificar los caracteres con el fin de producir unas letras claras y un tamaño de tipografía pequeño.

en: Color of the text that will be drawn next. Defaults to black. Selectable from the color picker dialog box that opens when the current color sample is clicked.
es_ES: Es el color con el que se dibujará el texto. De manera predeterminada es el negro. Se puede seleccionar desde la caja de diálogo del recogedor de color que se abre al pulsar sobre la muestra del color activo.

en: You can also click-and-drag the color from the Toolbox color area onto the text.
es_ES: También se puede pulsar y arrastrar el color del área de color de la caja de herramientas al texto.

en: Justify
es_ES: Justificar

en: Causes the text to be justified according to any of four rules selectable from the associated icons.
es_ES: Hace que el texto se justifique según una de las cuatro reglas seleccionables desde los iconos asociados.

en: Indent
es_ES: Sangrado

en: Controls the indent spacing from the left margin, for the first line.
es_ES: Controla el sangrado del margen izquierdo de la primera línea.

en: Adjust line spacing
es_ES: Modificar el espaciado de las líneas

en: Line spacing
es_ES: Espaciado de la línea

en: Controls the spacing between successive lines of text. This setting is interactive: it appears at the same time in image text. The number is not the space between lines itself, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
es_ES: Controla el espacio entre las líneas sucesivas de texto. Este ajuste es interactivo: aparece a la vez en el texto. El número no es, exactamente, el espacio entre líneas, sino la cantidad de píxeles que se añaden o quitan a este espacio (el valor puede ser negativo).

en: Adjust letter spacing
es_ES: Modificar el espaciado de las letras

en: Controls the spacing between letters. Also in this case the number is not the space itself between letters, but how many pixels must be added to or subtracted from this space (the value can be negative).
es_ES: Controla el espacio entre las letras. También en este caso el número no es, exactamente, el espacio entre letras, sino la cantidad de píxeles que se añaden o quitan a este espacio (el valor puede ser negativo).

en: Box
es_ES: Caja

en: Concerns the text box. The associated drop down list offers two options:
es_ES: Respecto a la caja de herramientas. La lista desplegable asociada dispone de dos opciones:

en: <emphasis role="bold">Dynamic</emphasis>: default option. The size of the text box increases as you type. Text may go out of the image. You have to press the <keycap>Enter</keycap> key to add a new line. The indent option indents all lines. If you increase the box size, the option turns to "Fixed".
es_ES: <emphasis role="bold">Dinamica</emphasis>: opción predeterminada. El tamaño de la caja de texto aumenta según se escribe. El texto puede salirse de la imagen. Puede presionar la tecla <keycap>Intro</keycap> para añadir una nueva línea. La opción de sangrado lo hace para todas las líneas. Si aumenta el tamaño de la caja, la opción cambia a «Modificada».

en: <emphasis role="bold">Fixed</emphasis>: you must enlarge the text box first. Else, usual shortcuts are active! The text is limited by the right side of the box and continues on next line. This is not true new line: you must press the <keycap>Enter</keycap> key to add a real new line. The text may go out the lower border of the image. The indent option works on the first line only.
es_ES: <emphasis role="bold">Fija</emphasis>: debe de alargar la caja de texto primero. ¡Sino, se activarán los atajos! El texto está limitado en lado derecho de la caja y continúa en la línea siguiente. No es una nueva línea real: debe presionar la tecla <keycap>Intro</keycap> para añadir un nueva línea real. EL texto puede situarse en borde inferior de la imagen. La opción de sangrado sólo funciona en la primera línea.

en: Language
es_ES: Idioma

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered. The default language is <quote>Caddo</quote>, the language of several Southeastern Native American tribes. If you enter a letter in this field, you get the list of all available languages whose names begin by this letter: <placeholder-1/>
es_ES: El idioma del texto puede tener un efecto en la forma en que se representa el texto. El idioma predeterminado es <quote>Caddo</quote>, que es el idioma de varias tribus nativas americanas del sudeste. Si introduce una letra en este campo, obtendrá la lista de todos los idiomas disponibles cuyos nombres comienzan con esta letra: <placeholder-1/>

en: Right clicking on this field opens a menu that allows you to manage languages: <placeholder-1/>
es_ES: Al pulsar con el botón derecho del ratón en este campo, se abre un menú que le permite administrar idiomas: <placeholder-1/>

en: Text Editor
es_ES: Editor de texto

en: The Text Editor
es_ES: El editor de texto

en: As soon as you start writing, a Text layer is created in the Layer Dialog. On an image with such a layer (the image you are working on, or a <filename class="extension">.xcf</filename> image), you can resume text editing by activating this text layer then clicking on it (double click). Of course, you can apply to this text layer the same functions you use with other layers.
es_ES: Tan pronto como empieza a escribir, se crea una capa de texto en el diálogo de capa. Sobre una imagen con una capa (la imagen sobre la que trabaja o una imagen <filename class="extension">.xcf</filename>), puede reanudar la edición del texto activando esta capa de texto pulsando sobre ella (doble pulsación). Desde luego, puede aplicar a esta capa de texto las mismas funciones que usa con otras capas.

en: To add another text to your image click on a non-text layer: a new Text Editor will appear and a new text layer will be created. To pass from a text to another one activate the corresponding text layer and click on it to activate the editor.
es_ES: Para añadir texto a una imagen pulse sobre una imagen sin texto: aparecerá un editor de texto nuevo y se creará una capa de texto nueva. Para pasar de un texto a otro active la capa de texto correspondiente y pulse sobre ella para activar el editor.

en: The Text Editor options
es_ES: Las opciones del editor de texto

en: Load from file
es_ES: Cargar desde archivo

en: All these options are also in the text context menu.
es_ES: Todas estas opciones también están en el menú contextual de texto.

en: Load Text from file
es_ES: Cargar texto desde archivo

en: Text can be loaded from a text file by clicking the folder icon in the text editor. All the text in the file is loaded.
es_ES: Se puede cargar texto desde un archivo de texto mediante la pulsación del icono de carpeta del editor de texto. Se cargará todo el texto del archivo.

en: From left to right
es_ES: De izquierda a derecha

en: This option causes text to be entered from left to right, as is the case with most Western languages and may Eastern languages.
es_ES: Está opción hace que el texto se introduzca de izquierda a derecha, como en la mayoría de los lenguajes occidentales y algunos lenguajes del este.

en: From right to left
es_ES: De derecha a izquierda

en: This option allows text to be entered from right to left, as is the case with some Eastern languages, such as Arabic (illustrated in the icon).
es_ES: Está opción permite introducir el texto de derecha a izquierda, como en algunos lenguajes orientales, como el árabe (ilustrado en el icono).

en: Vertical, right to left (mixed orientation)
es_ES: Vertical, de derecha a izquierda (orientación mixta)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, and is rotated 90° clockwise.
es_ES: El texto se escribe de arriba a abajo en columnas, de derecha a izquierda y se gira 90° en sentido horario.

en: Vertical, right to left (upright orientation)
es_ES: Vertical, de derecha a izquierda (orientación vertical)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from right to left, upright.
es_ES: El texto se escribe de arriba a abajo en columnas, de derecha a izquierda, en vertical.

en: Vertical, left to right (mixed orientation)
es_ES: Vertical, de izquierda a derecha (orientación mixta)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, and is rotated 90° clockwise.
es_ES: El texto se escribe de arriba a abajo en columnas, de izquierda a derecha y se gira 90° en sentido horario.

en: Vertical, left to right (upright orientation)
es_ES: Vertical, de izquierda a derecha (orientación vertical)

en: Text is written top-to-bottom in columns, from left to right, upright.
es_ES: El texto se escribe de arriba a abajo en columnas, de izquierda a derecha, en vertical.

en: Use selected font
es_ES: Usar la tipografía seleccionada

en: Default doesn't use the font you have selected in the Options dialog. If you want to use it, check this option.
es_ES: De manera predeterminada no se usa la tipografía que ha seleccionado en el diálogo de opciones. Si quiere usarla, marque esta opción.

en: See also <xref linkend="gimp-using-text"/>
es_ES: Consulte <xref linkend="gimp-using-text"/>

en: Selection Tools
es_ES: Herramientas de selección

en: The Selection tools
es_ES: Las herramientas de selección

en: Paths
es_ES: Rutas

en: Bézier curve
es_ES: Curva de Bézier

en: Paths tool
es_ES: La herramienta «Rutas»

en: The Paths tool allows to create complex selections called Bézier Curves, a bit like Lasso but with all the adaptability of vectorial curves. You can edit your curve, you can paint with your curve, or even save, import, and export the curve. You can also use paths to create geometrical figures. Paths have their own dialog box: <link linkend="gimp-path-dialog">Dialog</link>.
es_ES: La herramienta «Rutas» le permite crear un tipo de curvas complejas llamadas curvas Bézier, con cierto parecido al lazo pero con toda la adaptabilidad de las curvas vectoriales. Puede editar su curva, puede pintar con su curva, o incluso guardarla, importarla, y exportarla. También puede usar las rutas para crear figuras geométricas. Las rutas tienen su propia caja de diálogo: <link linkend="gimp-path-dialog">diálogo de rutas</link>.

en: You can get this tool in several ways:
es_ES: Puede acceder a esta herramienta de varias maneras:

en: In the main menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Paths</guisubmenu></menuchoice>.
es_ES: En el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Rutas</guisubmenu></menuchoice>.

en: By clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> in the Toolbox.
es_ES: Pulsando sobre el icono de herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-path-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas.

en: By using the <keycap>B</keycap> keyboard shortcut.
es_ES: Usando el atajo de teclado <keycap>B</keycap>.

en: Help messages pop up at the bottom of the image window to help you about all these keys.
es_ES: Los mensajes de ayuda aparecen en la parte inferior de la ventana de la imagen para ayudarle sobre todas estas teclas.

en: Shift
es_ES: Mayús

en: This key has several functions depending on context. See Options for more details.
es_ES: Esta tecla tiene distintas funciones dependiendo del contexto. Consulte las opciones para obtener más detalles.

en: <keycap>Ctrl</keycap> ; <keycap>Alt</keycap>
es_ES: <keycap>Ctrl</keycap>; <keycap>Alt</keycap>

en: Three modes are available to work with the Paths tool: <guilabel>Design</guilabel>,<guilabel>Edit</guilabel> and <guilabel>Move</guilabel>. <keycap>Ctrl</keycap> key toggles between Design and Edit. <keycap>Alt</keycap> (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) key toggles between Design and Move.
es_ES: Hay tres modos disponibles para trabajar con la herramienta de rutas: <guilabel>Diseño</guilabel>, <guilabel>Editar</guilabel> y <guilabel>Mover</guilabel>. La tecla <keycap>Ctrl</keycap> alterna entre «diseño» y «editar». La tecla <keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) para alternar entre «diseño» y «mover».

en: <quote>Path</quote> tool options
es_ES: Opciones de la herramienta <quote>Ruta</quote>

en: Design Mode
es_ES: Modo diseño

en: By default, this tool is in <guilabel>Design</guilabel> mode. You draw the path by clicking successively. You can move control points by clicking on them and dragging them. Between control points are segments.
es_ES: De manera predeterminada, esta herramienta está en modo <guilabel>Diseño</guilabel>. Puede dibujar la ruta con pulsaciones sucesivas. Puede mover los puntos de control pulsando sobre ellos y arrastrándolos. Entre los puntos de control están los segmentos.

en: Numbers are steps to draw a two segments straight path.
es_ES: Los números son los pasos para dibujar una ruta recta de dos segmentos.

en: Curved segments are easily built by dragging a segment or a new node. Blue arrows indicate curve. Two little handles appear that you can drag to bend the curve.
es_ES: Los segmentos curvos se pueden hacer fácilmente arrastrando un segmento o un nuevo nodo. Las flechas en azul indican la curva. Aparecen dos pequeñas anclas para que pueda arrastrarlas y así doblar el segmento.

en: To quickly close the curve, press <keycap>Ctrl</keycap> key and click on the initial control point. In previous versions, clicking inside a closed path converted it into Selection. Now, you can use the <guibutton>Create selection from path</guibutton> button or <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> the <emphasis>Path to Selection</emphasis> button in the Path Dialog.
es_ES: Para cerrar la curva rápidamente, presione la tecla <keycap>Ctrl</keycap> y pulse sobre el punto de control inicial. En versiones anteriores, al pulsar sobre una ruta cerrada se convertía en la selección. Ahora puede usar el botón <guibutton>Crear una selección desde la ruta</guibutton> o <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-selection-16.png"/></guiicon> el botón <emphasis>Ruta a selección</emphasis> en el diálogo de rutas.

en: When you have two handles, they work symmetrically by default. Release the pressure on the mouse button to move handles individually. The <keycap>Shift</keycap> key will force the handles to be symmetrical again.
es_ES: Cuando tiene dos anclas, trabajan simétricamente  de manera predeterminada. Suelte el botón del ratón para moverlas individualmente. La tecla <keycap>Mayús</keycap> fuerza a las anclas a trabajar simétricamente de nuevo.

en: Several functions are available in Design mode:
es_ES: Hay varias funciones disponibles en el modo Diseño:

en: <emphasis>Inserting a new node</emphasis>: When you press <keycap>Ctrl</keycap> and hover the mouse pointer over the existing path, the mouse pointer changes to the '+' sign. Clicking will create a new path node in the hovered point of the path.
es_ES: <emphasis>Insertar un nodo nuevo</emphasis>: cuando pulsa <keycap>Ctrl</keycap> y sitúa el puntero del ratón sobre la ruta existente, el puntero del ratón cambia a un signo «+». Si pulsa se creará un nodo de ruta nuevo en ese punto de la ruta.

en: <emphasis>Moving one or several nodes</emphasis>: On a node, the mouse pointer becomes a 4-arrows cross. You can click and drag it. You can select several nodes by <keycap>Shift</keycap> and click and move them by click and drag. Pressing <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> allows to move all the path, as a selection.
es_ES: <emphasis>Mover uno o varios nodos</emphasis>: si se posiciona sobre un nodo, el puntero del ratón se convierte en una cruz de cuatro flechas. Puede pulsar y arrastrarlo. Puede seleccionar varios nodos con <keycap>Mayús</keycap>, pulsar y moverlos mediante pulsar y arrastrar. Pulsando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt </keycap></keycombo> puede mover toda la ruta, como una selección.

en: <emphasis>Modifying handles</emphasis>: You have to Edit a node first. A handle appears. Drag it to bend the curve. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
es_ES: <emphasis>Modificar las anclas</emphasis>: primero hay que editar un nodo. Aparece un ancla. Arrástrela para doblar la curva. Pulsando <keycap>Mayús</keycap> se cambia a anclas simétricas.

en: <emphasis>Modify segment</emphasis>: When the mouse pointer moves over a segment, it turns to a 4-arrows cross. Click and drag it to bend the segment. As soon as you move it, handles appear at both ends of the segment. Pressing the <keycap>Shift</keycap> key toggles to symmetric handles.
es_ES: <emphasis>Modificar el segmento</emphasis>: cuando el puntero del ratón se mueve sobre un segmento, se transforma en una cruz de cuatro flechas. Pulse y arrastre para doblar el segmento. Tan pronto como lo mueva, las anclas aparecen en los dos extremos del segmento. Si se pulsa la tecla <keycap>Mayús</keycap> las anclas cambian a simétricas.

en: <emphasis>Adding a new subpath</emphasis>: When you press <keycap>Shift</keycap> and hover the mouse pointer outside the existing path, the mouse pointer starts displaying a square. Clicking will start a subpath that isn't connected to other curves, but is considered a part of the path.
es_ES: <emphasis>Añadir una subruta nueva</emphasis>: cuando pulsa <keycap>Mayús</keycap> y sitúa el puntero del ratón fuera de la ruta existente, el puntero del ratón comienza a mostrar un cuadrado. Si pulsa se iniciará una subruta que no está conectada a otras curvas pero se considera parte de la ruta.

en: Edit Mode
es_ES: Modo edición

en: <guilabel>Edit</guilabel> performs functions which are not available in <guilabel>Design</guilabel> mode. With this mode, you can work only on the existing path. When the mouse pointer is not on the path, the pointer changes to a small crossed circle and you can not do any path editing.
es_ES: <guilabel>Editar</guilabel> tiene funcionalidades que no están disponibles en el modo <guilabel>Diseño</guilabel>. En éste modo, sólo puede trabajar con la ruta existente. Cuando el puntero del ratón no está en la ruta, el puntero cambia a un circulo con cruz pequeño y no puede editar ninguna ruta.

en: <emphasis>Add a segment between two nodes</emphasis>: Click on a node at one end of the path to activate it. The pointer is like a union symbol. Click on an other node to link both nodes. This is useful when you have to link unclosed components.
es_ES: <emphasis>Añadir un segmento entre dos nodos</emphasis>: pulse sobre el nodo de una punta para activarlo. El puntero es como un símbolo de unión. Pulse sobre otro nodo para vincular ambos nodos. Esto es útil cuando tiene que vincular componentes abiertos.

en: <emphasis>Remove a segment from a path</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a segment. The mouse pointer turns to a "-" sign. Click to delete the segment.
es_ES: <emphasis>Eliminar un segmento de una ruta</emphasis>: mientras mantiene presionadas la combinación de telcas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> señale un segmento. El puntero del ratón cambia a un signo «-». Pulse para borrar el segmento.

en: <emphasis>Add a node to a path</emphasis>: point to a segment. Pointer turns to "+"". Click where you want to place the new control point.
es_ES: <emphasis>Añadir un nodo a una ruta</emphasis>: señale un segmento. El puntero cambia a un signo «+». Pulse en donde quiera situar el punto de control nuevo.

en: <emphasis>Remove a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a node. Pointer turns to "-"". Click to delete the node.
es_ES: <emphasis>Eliminar un nodo</emphasis>: mientras mantiene presionada la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, señale un nodo. El puntero cambia a un signo «-». Pulse para borrar el nodo.

en: <emphasis>Add a handle to a node</emphasis>: Point to a node. Pointer turns to small hand. Drag the node: handle appears. Pressing <keycap>Shift</keycap> toggles to symmetric handles.
es_ES: <emphasis>Añadir un ancla a un nodo</emphasis>: señale un nodo. El puntero cambia a una pequeña mano. Arrastre el nodo para que aparezca el ancla. Presione <keycap>Mayús</keycap> para cambiar a anclas simétricas.

en: <emphasis>Remove a handle from a node</emphasis>: While pressing <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination, point to a handle. The pointer doesn't turn to the expected "-"" and remains a hand. Click to delete the handle.
es_ES: <emphasis>Eliminar un ancla de un nodo</emphasis>: mientras mantiene presionada la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo>, señale una ancla. El puntero no cambia al signo «-» esperado, y sigue siendo una mano. Pulse para borrar el ancla.

en: There is no warning before removing a node, segment or a handle.
es_ES: No hay advertencias antes de eliminar nodos, segmentos o anclas.

en: Move Mode
es_ES: Modo mover

en: <guilabel>Move</guilabel> mode allows to move one or all components of a path. Simply click on the path and drag it.
es_ES: El modo <guilabel>Mover</guilabel> permite mover uno o todos los componentes de una ruta. Simplemente pulse sobre la ruta y arrástrela.

en: If you have several components, only the selected one is moved. If you click and drag outside the path, all components are moved. Pressing the <keycap>Shift</keycap> key toggles between moving all components and selected components only.
es_ES: Si tiene varios componentes, sólo se mueve el seleccionado. Si pulsa y arrastra fuera de la ruta, se mueven todos los componentes. Pulsar la tecla <keycap>Mayús</keycap> alterna entre mover todos los componentes y mover solo los componentes seleccionados.

en: Polygonal
es_ES: Poligonal

en: With this option, segments are linear only. Handles are not available and segments are not bent when moving them.
es_ES: Con esta opción, los segmentos son sólo rectos. No hay anclas y los segmentos no se doblan cuando se mueven.

en: Create selection from path
es_ES: Crear una selección desde la ruta

en: This button allows creation of a selection that is based on the path in its present state. This selection is marked with the usual "marching ants". Note that the path is still present: the current tool is still the path tool and you can modify this path without modifying the selection that has become independent. If you change tools, the path becomes invisible, but it persists in the <link linkend="gimp-path-dialog">Paths dialog</link> and you can re-activate it.
es_ES: Este botón le permite crear una selección basada en la ruta, en su estado actual. Esta selección está marcada con el «desfile de hormigas» habitual. Tenga en cuenta que la ruta sigue presente: la herramienta actual sigue siendo la ruta de la herramienta y puede modificar esta ruta sin modificar la selección que se ha vuelto independiente. Si cambia de herramienta, la ruta se vuelve invisible, pero persiste en el <link linkend="gimp-path-dialog">diálogo de rutas</link> y puede volver a activarla.

en: If the path is not closed, GIMP will close it with a straight line.
es_ES: Si la ruta no está cerrada, <acronym>GIMP</acronym> une la selección con una línea recta.

en: As the help pop-up tells, pressing <keycap>Shift</keycap> when clicking on the button will add the new selection to an already existing one. Pressing <keycap>Ctrl</keycap> will subtract the selection from the pre-existing selection, and the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> key combination will intersect the two selections.
es_ES: Como indica la ayuda emergente, si mantiene presionado <keycap>Mayús</keycap> al pulsar sobre el botón, la selección nueva se añade a la preexistente. Si pulsa <keycap>Ctrl</keycap> se sustrae la selección de la selección preexistente y con la combinación de teclas <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap></keycombo> se intersecarán las dos selecciones.

en: Fill path
es_ES: Rellenar ruta

en: This lets you fill an enclosed path with a solid color or pattern.
es_ES: Esto le permite rellenar una ruta cerrada con un color sólido o un patrón.

en: Stroke path
es_ES: Trazar ruta

en: See <xref linkend="gimp-path-stroke"/> and <xref linkend="gimp-using-paths"/>.
es_ES: Consulte <xref linkend="gimp-path-stroke"/> y <xref linkend="gimp-using-paths"/>.

en: See the <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>Path</quote></link>concept.
es_ES: Consulte el concepto <link linkend="gimp-concepts-paths"><quote>ruta</quote></link>.

en: Paint Tools
es_ES: Herramientas de pintura

en: Paint
es_ES: Pintar

en: The Paint Tools (Tools menu)
es_ES: Las herramientas de pintura (menú herramientas)

en: Other
es_ES: Otras

en: Miscellaneous
es_ES: Miscelánea

en: Overview
es_ES: Generalidades

en: Other Tools in the Tools Menu
es_ES: Otras herramientas en el menú herramientas

en: <quote>Other</quote> tools are simply those tools which don't belong to any main group of tools. You will find here, for example, the important and powerful <link linkend="gimp-tool-path">Path</link> tool as well as useful helper tools like the <link linkend="gimp-tool-color-picker">Color Picker</link>:
es_ES: <quote>Otras</quote> herramientas son aquellas que no pertenecen a ningún grupo principal de herramientas. Puede encontrar, por ejemplo, una herramienta tan importante y poderosa  como la herramienta de <link linkend="gimp-tool-path">ruta</link> así como herramientas ayudantes útiles como el <link linkend="gimp-tool-color-picker">recoge color</link>:

en: Measure
es_ES: Medida

en: Measure a distance
es_ES: Medir una distancia

en: Measure an angle
es_ES: Medir un ángulo

en: Measure a surface
es_ES: Medir una superficie

en: Straighten
es_ES: Enderezar

en: Measure tool
es_ES: Herramienta de medida

en: The Measure Tool is used to gain knowledge about pixel distances in your working image. By clicking and dragging the mouse button, you can determine the angle and number of pixels between the point of click and where the mouse pointer is located. The information is displayed on the status bar or can also be displayed in the Info Window.
es_ES: La herramienta de medida se usa para obtener distancias en píxeles en su imagen. Al pulsar y arrastrar el botón del ratón, se puede determinar el ángulo y el número de píxeles entre el punto pulsado y la ubicación del puntero del ratón. La información se muestra en la barra de estado o también se puede mostrar en la ventana de información.

en: A common use case for <quote>Measure</quote> is to calculate the angle of rotation when horizon is uneven on a photo. Since <acronym>GIMP-2.10.4</acronym>, you no longer have to perform the rotation manually to straighten horizon: after measuring the angle, just click the new <emphasis>Straighten</emphasis> button.
es_ES: Una forma común de usar <quote>Medida</quote> es para calcular el ángulo de rotación cuando el horizonte de una foto es irregular. Desde <acronym>GIMP-2.10.4</acronym>, ya no es necesario realizar la rotación manualmente para enderezar el horizonte: después de medir el ángulo, simplemente pulse en el nuevo botón <emphasis>Enderezar</emphasis>.

en: This button can be used in straightening horizontal or vertical lines up: the starting point comes with a small bar that shows the direction.
es_ES: Este botón se puede utilizar para enderezar líneas horizontales o verticales: el punto de partida viene indicado con una pequeña barra que muestra la dirección.

en: When you pass the mouse pointer over the end point it turns to a move pointer. Then if you click you can resume the measure.
es_ES: Cuando se pasa el puntero del ratón sobre el punto final se convierte en un punto móvil. Si se pulsa se reanuda la medida.

en: Status Bar
es_ES: Barra de estado

en: Distance between the original point and the mouse pointer, in pixels.
es_ES: La distancia entre el punto original y el puntero del ratón, en píxeles.

en: Angle, in every quadrant, from 0° to 90°.
es_ES: Ángulo, en cada cuadrante, de 0° a 90°.

en: Pointer coordinates relative to the original point.
es_ES: Coordenadas relativas del puntero al punto original.

en: Information is displayed in the <link linkend="gimp-image-window-status-bar">status bar</link>, at the bottom of the Image window: <placeholder-1/>
es_ES: La información se muestra en la <link linkend="gimp-image-window-status-bar">barra de estado</link>, en la parte inferior de la ventana de la imagen: <placeholder-1/>

en: You can get to the <quote>Measure</quote> from the image-menu through: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Measure</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Se puede acceder a <quote>Medir</quote> desde el menú de la imagen mediante: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Medir</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the tool icon: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> in Toolbox.
es_ES: o al pulsar el icono de la herramienta: <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-measure-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas.

en: While holding down the Shift key, click and drag from an existing endpoint to create a second measurement line from this endpoint. The angle between the two lines will be displayed. Any endpoint can be moved by clicking and dragging. So, you can <emphasis>measure any angle</emphasis> on the image:
es_ES: Mientras mantiene pulsada la tecla Mayús, pulse y arrastre desde un extremo existente para crear una segunda línea de medición desde este extremo. Se mostrará el ángulo entre las dos líneas. Cualquier extremo se puede mover pulsando y arrastrando. Por lo tanto, puede <emphasis>medir cualquier ángulo</emphasis> en la imagen:

en: Shift modifier
es_ES: Modificador Mayús

en: Click on start point and drag following a side of the angle.
es_ES: Pulse en el punto inicial y arrastre siguiendo un lado del ángulo.

en: Then, Shift-click on start point and drag following the other side of the angle: you get the value of this particular angle.
es_ES: Luego, presione Mayús y pulse en el punto inicial y arrastre siguiendo el otro lado del ángulo: obtendrá el valor de este ángulo en particular.

en: Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key puts the tool into constrained straight line mode. The orientation of the line is constrained to the nearest multiple of 15 degrees.
es_ES: Pulsar la tecla <keycap>Ctrl</keycap> pone la herramienta en modo línea recta obligada. La orientación de la línea va forzada al múltiplo más cercano de 15 grados.

en: <keycap>Ctrl</keycap> key pressed and click on an end point creates a horizontal guide. The mouse pointer goes with the <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/measure-horiz.png"/></guiicon> icon.
es_ES: Con la tecla <keycap>Ctrl</keycap> presionada, al pulsar sobre un punto final se crea una guía horizontal. El puntero del ratón se muestra con el icono <guiicon><inlinegraphic fileref="images/tool-options/measure-horiz.png"/></guiicon>.

en: In Horizontal or Vertical Orientation modes, <keycap>Ctrl</keycap> also toggles between Horizontal and Vertical.
es_ES: En los modos de orientación horizontal o vertical, <keycap>Ctrl</keycap> también alterna entre horizontal y vertical.

en: <keycap>Alt</keycap> key and click on an end point creates a vertical guide.
es_ES: Al presionar la tecla <keycap>Alt</keycap> y pulsar sobre un extremo crea una guía vertical.

en: This key combination and click on a measure line allows to move the measure.
es_ES: Esta combinación de teclas y pulsar sobre una línea de medida permite mover la medida.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> key combination and click on an end point creates a vertical and a horizontal guides.
es_ES: La combinación de teclas <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> y pulsar sobre un punto final crea una guía vertical y otra horizontal.

en: <quote>Measure</quote> tool options
es_ES: Opciones de la herramienta de <quote>Medida</quote>

en: Orientation (Ctrl)
es_ES: Orientación (Ctrl)

en: In the <guilabel>Auto</guilabel> mode (default), <guibutton>Straighten</guibutton> will snap to the smallest angle between the measure line and the vertical or horizontal direction. <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> allow to override this behavior by specifying explicitly what it should be.
es_ES: En el modo <guilabel>Automático</guilabel> (predeterminado), <guibutton>Enderezar</guibutton> se ajustará al ángulo más pequeño entre la línea de medida y la dirección vertical u horizontal. <guilabel>Horizontal</guilabel> y <guilabel>Vertical</guilabel> permiten anular este comportamiento especificando explícitamente lo que debería ser.

en: Use Info Window
es_ES: Usar la ventana de información

en: This option will display an Info Window dialog that details the measure tool results. The results are more complete than on the status bar.
es_ES: Esta opción muestra un diálogo de la ventana de información que detalla los resultados de la herramienta de medida. Los resultados son más completos que los de la barra de estado.

en: Original image
es_ES: Imagen original

en: Draw path
es_ES: Dibujar ruta

en: Make path visible
es_ES: Hacer la ruta visible

en: Draw measure line on the segment you want to straighten
es_ES: Dibuje una línea de medida en el segmento que quiere enderezar

en: <guilabel>Transform</guilabel>, <guilabel>Interpolation</guilabel>, and <guilabel>Clipping</guilabel> are treated in <xref linkend="gimp-tool-brush"/>. Here is an example for straightening a path: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>
es_ES: <guilabel>Transformación</guilabel>, <guilabel>Interpolación</guilabel> y <guilabel>Recortar</guilabel> se tratan en <xref linkend="gimp-tool-brush"/>. Aquí hay un ejemplo sobre enderezar una ruta: <placeholder-1/><placeholder-2/><placeholder-3/><placeholder-4/><placeholder-5/>

en: <quote>Straighten</quote> clipping options
es_ES: Opciones de <quote>enderezar</quote> recortado

en: Draw measure line
es_ES: Dibujar la línea de medida

en: Straighten with <quote>Adjust</quote> option
es_ES: Enderezar con la opción <quote>Ajustar</quote>

en: Straighten with <quote>Clip</quote> option
es_ES: Enderezar con la opción <quote>Recortar</quote>

en: Straighten with <quote>Crop to result</quote> option
es_ES: Enderezar con la opción <quote>Recortar al resultado</quote>

en: Straighten with <quote>Crop with aspect</quote> option
es_ES: Enderezar con la opción <quote>Recortar con aspecto</quote>

en: <guibutton>Straighten</guibutton>: click on this button to perform straightening.
es_ES: <guibutton>Enderezar</guibutton>: pulse en este botón para enderezar.

en: Measuring surfaces
es_ES: Medir superficies

en: You can't measure surfaces directly, but you can use the <link linkend="gimp-histogram-dialog">Histogram</link> that gives you the number of pixels in a selection.
es_ES: No se pueden medir superficies directamente, pero se puede usar el <link linkend="gimp-histogram-dialog">histograma</link> que proporciona el número de píxeles en una selección.

en: The Toolbox
es_ES: La caja de herramientas

en: Tool groups
es_ES: Grupos de herramientas

en: Introduction
es_ES: Introducción

en: <acronym>GIMP</acronym> provides a comprehensive toolbox in order to quickly perform basic tasks such as making selections or drawing paths. The many tools contained within <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox are discussed in detail here.
es_ES: <acronym>GIMP</acronym> proporciona una caja de herramientas completa para realizar con rapidez operaciones básicas como hacer selecciones o dibujar rutas. La mayoría de las herramientas contenidas en la caja de herramientas de <acronym>GIMP</acronym> se tratan en detalle aquí.

en: (In case you're curious, in <acronym>GIMP</acronym> lingo a "tool" is a way of acting on an image that requires access to its display, either to let you indicate what you want to do by moving the pointer around inside the display, or to show you interactively the results of changes that you have made. But if you want to think of a tool as a saw, and an image as a piece of wood, it probably won't do you a great deal of harm.)
es_ES: (Si siente curiosidad, en el lenguaje de <acronym>GIMP</acronym> una "herramienta" es una manera de actuar sobre una imagen que requiere el acceso a su pantalla, ya sea para que indique lo que quiere hacer moviendo el puntero dentro de la pantalla, o para mostrar interactivamente los resultados de los cambios que ha realizado. Pero si quiere pensar en una herramienta como una sierra, y una imagen como un trozo de madera, probablemente no le hará mucho daño).

en: See <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Main Windows: The Toolbox</link> for an overview of the toolbox and its components.
es_ES: En <link linkend="gimp-concepts-toolbox">Ventanas principales: la caja de herramientas</link> hay una descripción de la caja de herramientas y de sus componentes.

en: <acronym>GIMP</acronym> has a diverse assortment of tools that let you perform a large variety of tasks. The tools can be thought of as falling into five categories:
es_ES: <acronym>GIMP</acronym> tiene un surtido diverso de herramientas que le permiten realizar una gran variedad de tareas. Se puede considerar que las herramientas se dividen en cinco categorías:

en: <emphasis>Selection tools</emphasis>, which specify or modify the portion of the image that will be affected by subsequent actions;
es_ES: <emphasis>Herramientas de selección</emphasis>, que definen o modifican la porción de la imagen que se verá afectada por los cambios posteriores;

en: <emphasis>Paint tools</emphasis>, which alter the colors in some part of the image;
es_ES: <emphasis>Herramientas de pintura</emphasis>, que permiten alterar los colores en alguna parte de la imagen;

en: <emphasis>Transform tools</emphasis>, which alter the geometry of the image;
es_ES: <emphasis>Herramientas de transformación</emphasis>,que alteran la geometría de la imagen;

en: <emphasis>Color tools</emphasis>, which alter the colors in the image as a whole;
es_ES: <emphasis>Herramientas de color</emphasis>, que permiten alterar los colores en toda la imagen;

en: <emphasis>Other tools</emphasis>, which don't fall into the other three categories.
es_ES: <emphasis>Otras herramientas</emphasis>, que no pertenecen a las otras tres categorías.

en: Tool Icons
es_ES: Iconos de herramienta

en: With GIMP-2.10.18, tool icons can be grouped, and this option is enabled by default. Tools groups are marked with a small dark triangle at the bottom right corner of the icon. The group icon displayed is the first icon in the group. Right click on the group icon to display the list of tools in the group. <placeholder-1/>
es_ES: Con GIMP-2.10.18, los iconos de herramientas se pueden agrupar, y esta opción está activada de forma predeterminada. Los grupos de herramientas se marcan con un pequeño triángulo oscuro en la esquina inferior derecha del icono. El icono del grupo que se muestra es el primer icono en el grupo. Pulse el botón derecho del ratón en el icono del grupo para mostrar la lista de herramientas en el grupo. <placeholder-1/>

en: You can get the former display back unchecking the <guilabel>Use tool groups</guilabel> option in <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.
es_ES: Puede volver a la vista anterior desmarcando la opción <guilabel>Usar grupos de herramientas</guilabel> en <xref linkend="gimp-prefs-toolbox"/>.

en: The Tool Icons in the Toolbox
es_ES: Los iconos de herramienta en la caja de herramientas

en: <quote>Use tool groups</quote> option unchecked. The default order of tools in the toolbox is different since GIMP-2.10.8; you can customize it in the <emphasis>Interface&gt;Toolbox</emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis>.
es_ES: Opción <quote>Usar grupos de herramientas</quote> desmarcada. El orden predeterminado de las herramientas en la caja de herramientas es diferente desde GIMP-2.10.8. Puede personalizarlo en la página <emphasis>Interfaz y caja de herramientas</emphasis> de las <emphasis>Preferencias</emphasis>.

en: Most tools can be activated by clicking on an icon in the Toolbox. By default, some tools are accessible only via the menus (namely the Color tools are accessible only either as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> or as <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Colors</guisubmenu></menuchoice>). Every tool, in fact, can be activated from the <emphasis>Tools</emphasis> menu; also, every tool can be activated from the keyboard using an accelerator key.
es_ES: La mayoría de herramientas se pueden activar al pulsar sobre un icono en la caja de herramientas. De manera predeterminada, algunas herramientas sólo son accesibles a través de los menús (las denominadas herramientas de color sólo son accesibles desde <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu></menuchoice> o <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Colores</guisubmenu></menuchoice>). De hecho, cada herramienta se puede activar desde el menú <emphasis>Herramientas</emphasis>; también, cada herramienta se puede activar desde el teclado usando una tecla aceleradora.

en: In the default setup, created when <acronym>GIMP</acronym> is first installed, not all tools show icons in the Toolbox: the Color tools are omitted. You can customize the set of tools that are shown in the Toolbox in the <emphasis>Interface &gt; Toolbox</emphasis> page of the <emphasis>Preferences</emphasis>.
es_ES: En la configuración predeterminada, creada la primera vez que se instaló <acronym>GIMP</acronym>, no todas las herramientas muestran iconos en la caja de herramientas: las herramientas de color se omiten. Puede personalizar el conjunto de herramientas que se muestran en la caja de herramientas en la página <emphasis>Interfaz y caja de herramientas</emphasis> de las <emphasis>Preferencias</emphasis>.

en: There are two reasons you might want to do this: first, if you only rarely use a tool, it might be easier to find the tools you want if the distracting icon is removed; second, if you use the Color tools a lot, you might find it convenient to have icons for them easily available. In any case, regardless of the Toolbox, you can always access any tool at any time using the <guimenu>Tools</guimenu> menu from an image menubar.
es_ES: Hay dos razones para hacer esto: primera, si rara vez utiliza una herramienta, sera más fácil encontrar las herramientas que quiere si quita el icono que le distrae; segunda, si utiliza mucho las herramientas de color, puede resultar conveniente tener sus iconos disponibles. De cualquier modo, además de en la caja de herramientas, siempre puede acceder a cualquier herramienta desde el menú <guimenu>Herramientas</guimenu> en la barra de menú de la imagen.

en: The shape of the cursor changes when it is inside an image, to one that indicates which tool is active (if in <guimenu>Preferences</guimenu> you have set <menuchoice><guimenu>Image Windows</guimenu><guisubmenu>Mouse Pointers</guisubmenu><guimenuitem>Pointer mode</guimenuitem><guimenuitem>Tool icon</guimenuitem></menuchoice>).
es_ES: La forma del cursor cambia cuando se está dentro de una imagen, a una que indica la herramienta que está activa (si ha seleccionado <menuchoice><guimenu>Ventanas de imagen</guimenu><guisubmenu>Punteros del ratón</guisubmenu><guimenuitem>Modo del puntero</guimenuitem><guimenuitem>Icono de herramienta</guimenuitem></menuchoice> en <guimenu>Preferencias</guimenu>).

en: Tool Options
es_ES: Opciones de herramienta

en: Tool Options Dialog
es_ES: Diálogo de opciones de herramienta

en: The Tool Options dialog of the Airbrush tool.
es_ES: El diálogo de opciones de la herramienta de aerógrafo.

en: If you have things set up like most people do, activating a tool causes its Tool Options dialog to appear below the Toolbox. If you don't have things set up this way, you probably should: it is very difficult to use tools effectively without being able to manipulate their options.
es_ES: Si tiene todo configurado como la mayoría de los usuarios, activar una herramienta provoca que el diálogo de opciones de herramienta aparezca debajo la caja de herramientas. Si no tiene esta configuración, probablemente debería: es muy difícil usar herramientas de forma efectiva sin poder gestionar sus opciones.

en: The Tool Options appear beneath the Toolbox in the default setup. If you lose it somehow, you can get it back by creating a new Tool Options dialog using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem>Tool Options</guimenuitem></menuchoice> and then docking it below the Toolbox. See the section on <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link> if you need help.
es_ES: Las opciones de herramienta aparecen bajo la caja de herramientas en la configuración predeterminada. Si la pierde por algún motivo, puede restablecerla creando un nuevo diálogo de opciones de herramienta mediante<menuchoice><guimenu>Ventanas</guimenu><guisubmenu>Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem>Opciones de herramienta</guimenuitem></menuchoice> y empotrándola después bajo la caja de herramientas. Consulte la sección <link linkend="gimp-concepts-docks">diálogos y empotrables</link> si necesita ayuda.

en: Each tool has its own specific set of options. The choices you make for them are kept throughout the session, until you change them. In fact, the tool options are maintained from session to session. The persistence of tool options across sessions can sometimes be an annoying nuisance: a tool behaves very strangely, and you can't figure out why until you remember that you were using some unusual option the last time you worked with it, two weeks ago.
es_ES: Cada herramienta tiene su propio conjunto de opciones. Los cambios que realice en las opciones se mantendrán a lo largo de la sesión, hasta que las cambie. De hecho, las opciones de las herramientas se conservan de una sesión a otra. La persistencia de las opciones de herramientas a través de las sesiones puede en ocasiones resultar molesta: una herramienta se comporta de manera extraña, y no se imagina el por qué, hasta que recuerda que la usó, con una opción no habitual, la última vez que trabajó con ella, hace dos semanas.

en: At the bottom of the Tool Options dialog, four buttons appear:
es_ES: En la parte inferior del diálogo de opciones de herramientas hay cuatro botones:

en: Save Tool Preset...
es_ES: Guardar ajuste prefijado de herramienta…

en: Restore Tool Preset...
es_ES: Restaurar los ajustes prefijados de herramienta…

en: This button allows you to restore a previously saved preset of options for the active tool. If no presets have ever been saved for the active tool, the button will be insensitive. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved option sets: choosing a menu entry will apply those settings.
es_ES: Este botón le permite recuperar un conjunto de opciones previamente guardadas para la herramienta activa. Si todavía no se han guardado opciones para esta herramienta, el botón no será sensible. De otra forma, al pulsar en él aparecerá un menú que muestra los nombres de los conjuntos de opciones guardados: al elegir una entrada del menú se aplicarán esas opciones.

en: Delete Tool Preset
es_ES: Eliminar ajuste prefijado de herramienta

en: This button allows you to delete a previously saved set of options for the active tool. If no option-sets have ever been saved for the active tool, the button will simply repeat the tool name. Otherwise, clicking it will bring up a menu showing the names of all saved presets: the selected preset will be deleted.
es_ES: Este botón le permite eliminar una conjunto de opciones previamente guardado para la herramienta activa. Si no se guardó ningún conjunto de opciones para la herramienta activa, el botón simplemente repetirá el nombre de la herramienta. En otro caso, al pulsar en él aparecerá un menú que muestra los nombres de los conjuntos de opciones guardados: la configuración seleccionada se borrará.

en: Reset to default values
es_ES: Restablecer a los valores predeterminados

en: New sliders
es_ES: Nuevos deslizadores

en: Sliders
es_ES: Deslizadores

en: <emphasis role="bold">Left-click + drag</emphasis> changes a value with a default increment.
es_ES: <emphasis role="bold">Botón izquierdo + arrastrar</emphasis> cambia un valor con un incremento predeterminado.

en: <emphasis role="bold">Shift + left-click + drag (or right-click + drag)</emphasis> changes a value with a smaller step .
es_ES: <emphasis role="bold">Mayús + botón izquierdo + arrastrar (o botón derecho + arrastrar)</emphasis> cambia un valor con un paso más pequeño.

en: <emphasis role="bold">Ctrl + left-click + drag</emphasis> changes a value with a larger step.
es_ES: <emphasis role="bold">Ctrl + botón izquierdo + arrastrar</emphasis> cambia un valor con un paso más largo.

en: Option sliders have changed with GIMP-2.10.18: Sliders typically used in GEGL-based filters and tools’ options now have a compact style by default: they take a lot less space vertically and have a vastly improved behavior. You can use multiple modifiers with either left-click or mouse wheel scrolling: <placeholder-1/>
es_ES: Los controles deslizantes de las opciones han cambiado con GIMP-2.10.18: los controles deslizantes que se usan típicamente en filtros basados en GEGL y las opciones de herramientas ahora tienen un estilo compacto de manera predeterminada: ocupan mucho menos espacio verticalmente y tienen un comportamiento mucho mejor. Puede usar múltiples modificadores tanto con el botón izquierdo del ratón o con el desplazamiento de la rueda del ratón: <placeholder-1/>

en: Here is the full reference: <placeholder-1/>
es_ES: Aquí está la referencia completa: <placeholder-1/>

en: Once you have set the value approximately, you can tune it precisely using the two small arrow buttons at the right of the slider.
es_ES: Una vez que haya establecido el valor aproximado, puede ajustarlo de manera precisa usando los dos botones pequeños de flechas a la derecha del deslizador.

en: The value area in the slider area works as a text editor: there, you can edit the value or enter a new value directly.
es_ES: El área del valor del deslizador funciona como un editor de texto: puede editar el valor o introducir un valor nuevo directamente.

en: For some options, you can drag the pointer outside the tool dialog. For example with the size slider, you can get the maximum value (10000) so.
es_ES: Para algunas opciones, puede arrastrar el puntero fuera del diálogo de la herramienta. Por ejemplo, con el deslizador del tamaño, puede obtener el valor máximo (10000) de esta manera.

en: Mouse Scroll-Wheel actions on canvas
es_ES: Acciones de la rueda del ratón en el lienzo

en: Mouse Scroll-Wheel
es_ES: Rueda del ratón

en: When using tools, you can use the mouse scroll-wheel, in combination with various modifiers, to do useful things with the tool options of the selected tool:
es_ES: Al usar herramientas, puede usar la rueda de desplazamiento del ratón, en combinación con varios modificadores, para hacer cosas útiles con las opciones de herramienta de la herramienta seleccionada:

en: Alt + Mouse-wheel:
es_ES: Alt + rueda del ratón:

en: increase/decrease <emphasis>opacity</emphasis>
es_ES: aumenta/disminuye la <emphasis>opacidad</emphasis>

en: Shift + Primary + Mouse-wheel:
es_ES: Máyus + Primario + Rueda del ratón:

en: increase/decrease <emphasis>aspect ratio</emphasis>
es_ES: aumenta/disminuye la <emphasis>relación de aspecto</emphasis>

en: Shift + Alt + Mouse-wheel:
es_ES: Máyus + Alt + Rueda del ratón:

en: increase/decrease <emphasis>angle</emphasis>
es_ES: aumenta/disminuye el <emphasis>ángulo</emphasis>

en: Primary + Alt + Mouse-wheel:
es_ES: Primario + Alt + Rueda del ratón:

en: increase/decrease <emphasis>size</emphasis>
es_ES: aumenta/disminuye el <emphasis>tamaño</emphasis>

en: Shift + Primary + Alt + Mouse-wheel:
es_ES: Máyus + Primario + Alt + Rueda del ratón:

en: increase/decrease <emphasis>spacing</emphasis>
es_ES: aumenta/disminuye el <emphasis>espaciado</emphasis>

en: Note: the Primary modifier is usually Ctrl or Cmd, depending on your platform.
es_ES: Note: el modificador primario suele ser Ctrl o Cmd, dependiendo de su plataforma.

en: GEGL Operation
es_ES: Operación GEGL

en: GEGL operation
es_ES: Operación GEGL

en: GEGL Operation tool
es_ES: Herramienta de operación GEGL

en: You can get to this tool only from the image menu: <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>GEGL Operation</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Se puede acceder a esta herramienta desde el menú de la imagen: <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guimenuitem>Operación GEGL</guimenuitem></menuchoice>.

en: GEGL Operation tool options
es_ES: Opciones de la herramienta de operación GEGL

en: GEGL Operation tool with no operation selected.
es_ES: La herramienta de operación GEGL sin seleccionar ninguna operación.

en: Operation
es_ES: Operación

en: Click on this button to select the operation you want to apply to the active selection or, if there is no selection, to the active layer.
es_ES: Pulse sobre este botón para seleccionar la operación que se quiere aplicar en la selección activa o, si no hay selección, en la capa activa.

en: Some of these operations are very basic operations like <quote>color</quote> which fills the active selection or layer with the specified color, while operations like <quote>fractal-explorer</quote> produce fairly complex patterns &mdash; just like a <link linkend="filters-render">rendering filter</link>.
es_ES: Algunas de estas operaciones son muy básicas como <quote>color</quote>, que rellena la selección o la capa activa con el color especificado, mientras que otras operaciones como el <quote>examinador de fractales</quote> produce patrones bastante complejos; o como los <link linkend="filters-render">filtros de renderizado</link>.

en: Operation Settings
es_ES: Ajustes de la operación

en: The operation settings depend on the selected <guilabel>Operation</guilabel>:
es_ES: Los ajustes de la operación dependen de la <guilabel>Operación</guilabel> seleccionada:

en: <quote>Operation Settings</quote> example
es_ES: Ejemplo de <quote>Ajustes de la operación</quote>

en: GEGL operation <quote>Gaussian Blur</quote> selected.
es_ES: Operación GEGL <quote>Desenfoque gaussiano</quote> seleccionada.

en: If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal Explorer</link> filter may have the same or similar options as the <quote>fractal-explorer</quote> operation.
es_ES: Si las opciones de la operación <acronym>GEGL</acronym> seleccionada no son auto explicativas (como la opción <quote>color</quote> de la operación <quote>Color</quote>) se de buscar la correspondencia con una herramienta que no sea <acronym>GEGL</acronym>. Por ejemplo, el filtro <link linkend="plug-in-fractalexplorer">examinador de fractales</link> puede tener las mismas o similares opciones que la operación <quote>fractal-explorer</quote>.

en: Or you can make use of the nice realtime preview feature and just experiment with different settings.
es_ES: O puede usar la característica de vista previa en tiempo real y experimentar con ajustes diferentes.

en: Preview
es_ES: Vista previa

en: If this options is checked, as it is by default, you will get an on-canvas preview of the selected operation as soon as the operation in finished. You will have to press the <guibutton>OK</guibutton> button to actually apply the operation to the image.
es_ES: Si estas opciones están marcadas, así es de manera predeterminada, obtiene una vista previa de la operación seleccionada tan pronto como la operación termina. Tiene que pulsar el botón <guibutton>Aceptar</guibutton> para aplicar la operación a la imagen.

en: The tool buttons
es_ES: Los botones de la herramienta

en: Reset
es_ES: Reiniciar

en: Pressing this button resets the operation settings the to their defaults.
es_ES: Al pulsar este botón se reinician los ajustes de la operación a los valores predeterminados.

en: Cancel
es_ES: Cancelar

en: Clicking on this button aborts the <acronym>GEGL</acronym> operation tool and leaves your image untouched. This is equivalent to close the dialog window using the usual <guibutton>Close</guibutton> button provided by your window manager.
es_ES: Al pulsar este botón se aborta la herramienta de operación <acronym>GEGL</acronym> y deja la imagen sin tocarla. Es equivalente a cerrar la ventana de diálogo mediante el botón <guibutton>Cerrar</guibutton>, proporcionado habitualmente por el gestor de ventanas.

en: OK
es_ES: Aceptar

en: You have to press this button to apply the selected operation to the image. Then the dialog window will be closed.
es_ES: Tiene que pulsar este botón para aplicar la operación seleccionada en la imagen. Entonces se cerrará la ventana del diálogo.

en: Color Picker
es_ES: Recoge-color

en: Eye Dropper
es_ES: Gotero

en: Grab color
es_ES: Capturar el color

en: The Color Picker in the toolbox (eye dropper icon)
es_ES: El «Recoge-color» en la caja de herramientas (icono de gotero)

en: The Color Picker Tool is used to select a color on any image opened on your screen. By clicking a point on an image, you can change the active color to that which is located under the pointer. By default, the tool works on the active layer, but the <guilabel>Sample Merge</guilabel> option lets you grab the color as it is in the image, resulting of the combination of all layers. <emphasis>Only colors in visible layers are used</emphasis>. An <guilabel>Info window</guilabel> opens when you click on the image.
es_ES: La herramienta de recoger-color se usa para seleccionar un color de una imagen abierta en la pantalla. Al pulsar sobre un punto de la imagen, puede cambiar el color activo por el que está situado bajo el puntero. De manera predeterminada, la herramienta opera sobre la capa activa, pero la opción <guilabel>Muestra combinada</guilabel> le permite capturar el color como está en la imagen, el resultante de la combinación de todas las capas. <emphasis>Sólo se usan los colores de las capas visibles</emphasis>. Se abre una <guilabel>Ventana de información</guilabel> cuando pulsa sobre una imagen.

en: You can get to this tool in several ways :
es_ES: Puede obtener esta herramienta de varias maneras:

en: In the image menu through <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Color Picker.</guisubmenu></menuchoice>,
es_ES: En el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Herramientas</guimenu><guisubmenu>Recoge-color.</guisubmenu></menuchoice>,

en: by clicking the tool icon <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-color-picker-22.png"/></guiicon> in Toolbox,
es_ES: o pulsando sobre el icono de la herramienta <guiicon><inlinegraphic fileref="images/toolbox/stock-tool-zoom-22.png"/></guiicon> en la caja de herramientas,

en: by pressing the <keycap>O</keycap> keyboard shortcut,
es_ES: o por medio del atajo de teclado <keycap>B</keycap>,

en: by pressing the <keycap>Ctrl</keycap> key while using a paint tool. The Color-picker dialog is not opened during this operation and the tool remains unchanged after releasing the key. Nevertheless, you can get information by using the <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer window</link>.
es_ES: pulsando la tecla <keycap>Ctrl</keycap> mientras se usa una herramienta de pintura. El diálogo de recoge-color no se abre durante esta operación y la herramienta se mantiene sin cambios después de soltar la tecla. No obstante, puede consultar la información mediante la <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">ventana del puntero</link>.

en: Key modifiers
es_ES: Teclas modificadoras

en: <keycap>Ctrl</keycap> does nothing here. But, when using a paint tool, pressing <keycap>Ctrl</keycap> allows you to pick colors without having to switch to <emphasis>Color Picker</emphasis> tool.
es_ES: <keycap>Ctrl</keycap> no hace nada en este caso. Pero, cuando se utiliza una herramienta de pintura, al pulsar <keycap>Ctrl</keycap> le permite recoger colores sin tener que cambiar a la herramienta <emphasis>Recoge color</emphasis>.

en: If the <guilabel>Use info window</guilabel> option is not checked, pressing <keycap>Shift</keycap> key, opens the <guilabel>Color Picker Information window</guilabel> when you click on a pixel.
es_ES: Si la opción <guilabel>Usar ventana de información</guilabel> no está marcada, al presionar la tecla <keycap>Mayús</keycap> y pulsar sobre un píxel, se abre la <guilabel>Ventana de información del recoge color</guilabel>.

en: The <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">Pointer Information</link> gives you the same information permanently. But be warned, it defaults to <guilabel>Sample merged</guilabel>.
es_ES: La <link linkend="gimp-pointer-info-dialog">información del puntero</link> le da la misma información permanentemente. Pero está avisado, <guilabel>Mezcla combinada</guilabel> es la predeterminada.

en: Color Picker Options
es_ES: Opciones de recoge-color

en: Sample Merged
es_ES: Muestra combinada

en: When enabled, the <guilabel>Sample Merged</guilabel> checkbox will take color information as a composite from all the visible layers. Further information regarding Sample Merge is available in the glossary entry, <link linkend="glossary-samplemerge">Sample Merge</link>.
es_ES: Cuando la casilla de <guilabel>Muestra combinada</guilabel> está marcada se toma la información del color de una combinación de todas las capas visibles. Hay más información disponible en la entrada del glosario, <link linkend="glossary-samplemerge">muestra combinada</link>.

en: Sample Average
es_ES: Muestra ponderada

en: The <guilabel>Radius</guilabel> slider adjusts the size of the square area that is used to determine an average color for the final selection. When you keep clicking the layer, the mouse pointer shows the size of the square or radius.
es_ES: El deslizador <guilabel>Radio</guilabel> ajusta el tamaño del área del cuadrado que se usa para determinar el promedio del color para la selección final. Cuando mantiene pulsada la capa, el puntero del ratón muestra el tamaño del cuadrado o radio.

en: Pick Target (Ctrl)
es_ES: Recoger un objetivo (Ctrl)

en: Pick Only
es_ES: Sólo recoger

en: The color of the selected pixel will be shown in an Information Dialog, but not otherwise used.
es_ES: El color del píxel seleccionado se mostrará en un diálogo de información, pero no se usa de otro modo.

en: Set Foreground Color
es_ES: Definir color de primer plano

en: The Foreground color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
es_ES: El color de primer plano, como el que se muestra en el área de color de la caja de herramientas, se ajustará al color del píxel sobre el que se pulsa.

en: Set Background Color
es_ES: Definir color de fondo

en: The Background color, as shown in the Toolbox Color Area, will be set to the color of the pixel you click on.
es_ES: El color de fondo, como el que se muestra en el área de color de la caja de herramientas, se ajustará al color del píxel sobre el que se pulsa.

en: Add to Palette
es_ES: Añadir a la paleta

en: When this option box is checked, the picked color is sent to the active color palette. See <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>.
es_ES: Cuando la casilla de esta opción está marcada, el color recogido se envía a la paleta de color activa. Consulte el <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">editor de la paleta</link>.

en: Use info window
es_ES: Usar la ventana de información

en: When this option is checked, the information window is opened automatically. The <keycap>Shift</keycap> key allows you to toggle this possibility temporarily.
es_ES: Cuando esta opción está marcada, la ventana de información se abre automáticamente. La tecla <keycap>Mayús</keycap> permite cambiar esta posibilidad temporalmente.

en: Color Picker Info Window
es_ES: Ventana de información de recoge-color
