GIMP Manual - en to es translation catalogue (136 entries)

en: How to Draw Straight Lines
es: Como dibujar líneas rectas

en: Draw
es: Dibujar

en: This tutorial is based on Text and images Copyright © 2002 Seth Burgess. The original tutorial can be found in the Internet <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.
es: Este tutorial está basado en texto e imágenes de Seth Burgess, Copyright © 2002. El original se puede encontrar en Internet en la <xref linkend="bibliography-online-tutorial01"/>.

en: Intention
es: Objetivo

en: Example of straight lines
es: Ejemplo de líneas rectas

en: This tutorial shows you how to draw straight lines with <acronym>GIMP</acronym>. Forcing a line to be straight is a convenient way to deal with the imprecision of a mouse or tablet, and to take advantage of the power of a computer to make things look neat and orderly. This tutorial doesn't use Straight Lines for complex tasks; its intended to show how you can use it to create quick and easy straight lines.
es: Este tutorial muestra cómo puede hacer líneas rectas con <acronym>GIMP</acronym>. Forzar una línea a ser recta es un camino conveniente para hacer cosas sin que se vean afectadas por las imprecisiones del ratón o la tableta, y aprovechar las ventajas del ordenador para hacer las cosas claras y ordenadas. Este tutorial no usa las líneas rectas para trabajos complejos; intenta mostrar cómo puede usarlas para crear líneas rectas, de una manera rápida y fácil.

en: Preparations
es: Preparativos

en: Introducing the <keycap>Shift</keycap>-key
es: Introducción a la tecla <keycap>Mayús</keycap>

en: The invention called the typewriter introduced the <keycap>Shift</keycap> Key. You generally have 2 of them on your keyboard. They look something like the figure above. The keys are located on the left and right sides of your keyboard. The mouse was invented by Douglas C. Engelbart in 1970. These come in different varieties, but always have at least one button.
es: La invención de la maquina de escribir introdujo la tecla <keycap>Mayús</keycap>. Generalmente tiene dos en su teclado. Se ven como en la figura de arriba. Se sitúan a ambos lados de su teclado. El ratón lo inventó Douglas C. Engelbart en 1970. Los hay de diferentes tipos, pero siempre tienen al menos un botón.

en: Creating a Blank Drawable
es: Crear una imagen vacía

en: New image
es: Imagen nueva

en: First, create a new image. Any size will do. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to create a new image.
es: Primero, crear una imagen nueva. Con cualquier tamaño. Puede hacerlo seleccionando <menuchoice><guimenu>Archivo</guimenu><guimenu>Nuevo</guimenu></menuchoice> para crear una imagen nueva.

en: Choose a Tool
es: Elegir una herramienta

en: Paint tools in the toolbox
es: Herramientas de pintura en la caja de herramientas

en: Any of the red-highlighted tools on the above toolbox can do lines.
es: Cualquiera de las herramientas resaltadas en rojo, en la caja de herramientas de arriba, puede hacer líneas.

en: Create a Starting Point
es: Crear un punto de inicio

en: Starting point
es: Punto de inicio

en: Click on the paintbrush in the toolbox. Click in the image where you want a line to start or end. A single dot will appear on the screen. The size of this dot represents the current brush size, which you can change in the Brush Dialog (see <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>). Now, let's start drawing a line. Hold down the <keycap>Shift</keycap> key, and keep it down.
es: Pulse sobre el pincel en la caja de herramientas. Pulse sobre la imagen donde quiera que se inicie o termine una línea. Aparecerá un punto en la pantalla. El tamaño de este punto representa el tamaño del pincel actual, que puede cambiar en el diálogo de pinceles (consulte la <xref linkend="gimp-brush-dialog"/>). Ahora, empiece a dibujar una línea. Mantenga pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap>.

en: Drawing the Line
es: Dibujar la línea

en: Drawing the line
es: Dibujar la línea

en: After you have a starting point and while pressing the <keycap>Shift</keycap> key, you will see a straight line that follows the cursor. Press the first button on the mouse (the leftmost one usually) and let it go. During that whole <quote>click</quote> of the mouse button, you need to keep the <keycap>Shift</keycap> key held down.
es: Después de que tiene un punto de inicio, y mientras mantiene pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap>, verá una línea que sigue al cursor. Pulse el primer botón en el ratón (normalmente el de la izquierda) y muévalo. Durante esa <quote>pulsación</quote> del botón del ratón, necesita mantener pulsada la tecla <keycap>Mayús</keycap>.

en: Final Image
es: Imagen final

en: This is a powerful feature. You can draw straight lines with any of the draw tools. You can even draw more lines at the end of this one. Our last step is to let go of the <keycap>Shift</keycap> key, and we are finished. Some examples are shown in the next section. Happy <acronym>GIMP</acronym>ing!
es: Esta es una característica potente. Puede dibujar líneas rectas con cualquiera de las herramientas de dibujo. Incluso puede dibujar más líneas al final de esta. El último paso es soltar la tecla <keycap>Mayús</keycap> y ya hemos terminado. Se muestran algunos ejemplos en la sección siguiente. ¡Feliz <acronym>GIMP</acronym>eo!

en: Examples
es: Ejemplos

en: Examples I
es: Ejemplos I

en: Set Dynamics to <quote>Color From Gradient</quote> and set Color Options to <quote>Incandescent</quote>. Under Fade Options, set Repeat to <quote>Truncate</quote>. Depending on the size of your underlying image, you might want to change the Fade length as well.
es: Establezca la Dinámica en <quote>Color desde degradado</quote> y establezca las opciones de color a <quote>Incandescente</quote>. En Opciones de fundido, establezca Repetir a <quote>Truncar</quote>. Dependiendo del tamaño de la imagen subyacente, es posible que también quiera cambiar la longitud de desvanecimiento.

en: Select the Clone tool and set the source to <quote>Maple Leaves</quote> pattern.
es: Seleccione la herramienta de clonado y seleccione como origen el patrón <quote>Maple Leaves</quote>.

en: Examples II
es: Ejemplos II

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Pattern</guimenuitem><guimenuitem>Grid</guimenuitem></menuchoice> to create a grid. Use the Smudge Tool to draw a line with a slightly larger brush.
es: Use <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Generar</guimenuitem><guimenuitem>Patrón</guimenuitem><guimenuitem>Rejilla</guimenuitem></menuchoice> para crear una rejilla. Use la herramienta de emborronado para dibujar una línea con un pincel ligeramente mayor.

en: Use <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Render</guimenuitem><guimenuitem>Noise</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> to create the cool plasma cloud. Use the Erase Tool with a square brush to draw a line.
es: Use <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Generar</guimenuitem><guimenuitem>Ruido</guimenuitem><guimenuitem>Plasma</guimenuitem></menuchoice> para crear una interesante nube de plasma. Use la herramienta de borrado con un pincel cuadrado para dibujar una línea.

en: Example III
es: Ejemplos III

en: Use the rectangle select tool to select a rectangle, and then fill the selection with a light blue color. Select the dodge/burn tool. Set the type to Dodge and paint along the top and left side using an appropriately sized brush. Set the type to Burn and paint along the right and bottom.
es: Use la herramienta de selección rectangular para seleccionar un rectángulo, y rellene la selección con un color azul claro. Seleccione la herramienta ennegrecer/blanquear. Establezca el tipo a ennegrecer y pinte de arriba al lado izquierdo usando un pincel del tamaño apropiado. Establezca el tipo a blanquear y pinte de la derecha a la parte inferior.

en: Common Tasks
es: Tareas comunes

en: This tutorial is based on text Copyright © 2004 Carol Spears. The original tutorial can be found online: <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.
es: Este tutorial está basado en texto e imágenes de Carol Spears, Copyright © 2004. El tutorial original lo puede encontrar en línea en la <xref linkend="bibliography-online-tutorial02"/>.

en: <acronym>GIMP</acronym> is a powerful image editing program with many options and tools. However, it is also well suited for smaller tasks. The following tutorials are meant for those who want to achieve these common tasks without having to learn all the intricacies of <acronym>GIMP</acronym> and computer graphics in general.
es: <acronym>GIMP</acronym> es un potente programa de edición de imágenes con muchas opciones y herramientas. Sin embargo, también es muy adecuado para tareas pequeñas. Los siguientes tutoriales están destinados a aquellos que quieren llevar a cabo estas tareas comunes sin tener que aprender todos los entresijos de <acronym>GIMP</acronym> y de los gráficos por ordenador en general.

en: Hopefully, these tutorials will not only help you with your current task, but also get you ready to learn more complex tools and methods later, when you have the time and inspiration.
es: Esperamos que estos tutoriales no sólo le ayuden con las tareas habituales, sino que también le preparen para aprender herramientas y métodos más complejos más adelante, cuando tenga tiempo e inspiración.

en: All you need to know to start this tutorial, is how to find and open your image. ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Open</guimenuitem></menuchoice> from the Image window).
es: Todo lo que necesita saber para empezar es como encontrar y abrir su imagen. (Desde la ventana de la imagen <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Archivo</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Abrir</guimenuitem></menuchoice>.)

en: Change the Size of an Image for the screen
es: Cambiar el tamaño de una imagen para la pantalla

en: Image
es: Imagen

en: Scale
es: Escalar

en: You have a huge image, possibly from a digital camera, and you want to resize it so that it displays nicely on a web page, online board or email message.
es: Tiene una imagen enorme, posiblemente de una cámara digital y quiere redimensionarla para que se muestre perfecta en una página web, alojamiento en línea o mensaje de correo electrónico.

en: Example Image for Scaling
es: Imagen de ejemplo para escalar

en: The first thing that you might notice after opening the image, is that <acronym>GIMP</acronym> opens the image at a logical size for viewing. If your image is very large, like the sample image, <acronym>GIMP</acronym> sets the zoom so that it displays nicely on the screen. The zoom level is shown in the status area at the bottom of the Image window. This does not change the actual image.
es: Lo primero que notará es que <acronym>GIMP</acronym> abre la imagen en un tamaño idóneo para visualizarla. Si su imagen es realmente grande, como la del ejemplo, <acronym>GIMP</acronym> establecerá la ampliación para que se muestre perfectamente en la pantalla. El nivel de ampliación se muestra en la barra de estado en la parte inferior de la ventana de la imagen. No cambia la imagen activa.

en: The other thing to look at in the title-bar is the mode. If the mode shows as RGB in the title bar, you are fine. If the mode says <guilabel> Indexed</guilabel> or <guilabel>Grayscale</guilabel>, read the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.
es: Otra cosa que se puede mirar en la barra de título es el modo. Si el modo indica «RGB» en la barra de título, va bien. Si indica <guilabel>Indexado</guilabel> o <guilabel>Escala de grises</guilabel>, consulte la <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>.

en: GIMP Used for Image Scaling
es: Uso de GIMP para escalar la imagen

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Scale Image</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Scale Image</quote> dialog. You can right click on the image to open the menu, or use the menu along the top of the Image window. Notice that the <quote>Scale Image</quote> menu item contains three dots, which is a hint that a dialog will be opened.
es: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imagen</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Escalar la imagen</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo <quote>Escalar la imagen</quote>. Puede pulsar con el botón derecho sobre la imagen para abrir el menú, o usar el menú de la parte superior de la ventana de la imagen. Tenga en cuenta que el elemento de menú <quote>Escalar la imagen</quote> contiene puntos suspensivos, que indican que se abrirá un diálogo.

en: Dialog for Image Scaling in Pixels
es: Diálogo para escalar la imagen en píxeles

en: The unit of size for the purpose of displaying an image on a screen is the pixel. You can see the dialog has two sections: one for <guilabel moreinfo="none">width</guilabel> and <guilabel moreinfo="none">height</guilabel> and another for <guilabel moreinfo="none">resolution</guilabel>. Resolution applies to printing only and has no effect on the image's size when it is displayed on a monitor or a mobile device. The reason is that different devices have different pixels sizes and so, an image that displays on one device (such as a smartphone) with a certain physical size, might display on other devices (such as an LCD projector) in another size altogether. For the purpose of displaying an image on a screen, you can ignore the resolution parameter. For the same reason, do not use any size unit other than the pixel in the height / width fields.
es: La unidad de tamaño para mostrar una imagen en la pantalla es el píxel. Puede ver que el diálogo tiene dos secciones: una para la <guilabel moreinfo="none">anchura</guilabel> y la <guilabel moreinfo="none">altura</guilabel> y otra para la <guilabel moreinfo="none">resolución</guilabel>. La resolución se aplica sólo a la impresión y no tiene ningún efecto sobre el tamaño de la imagen cuando se muestra en un monitor o un dispositivo móvil. La razón es que dispositivos diferentes tienen tamaños diferentes de píxeles y así, una imagen que se muestra en un dispositivo (como un smartphone) con un cierto tamaño físico, se mostrará en otro dispositivo (como un proyector LCD) en otro tamaño. Para mostrar una imagen en la pantalla, puede ignorar el parámetro. Por la misma razón, no use una unidad de tamaño distinta del píxel en los campos altura / anchura.

en: If you know the desired width, enter it in the dialog at the top where it says <guilabel moreinfo="none">Width</guilabel>. This is shown in the figure above. If you don't have such a number in mind, choose an appropriate width for the desired use. Common screen sizes range between 320 pixels for simpler phones, 1024 pixels for a netbook, 1440 for a wide-screen PC display and 1920 pixels for an HD screen. For the purpose of displaying an image on-line, a width of 600 to 800 pixels offers a good compromise.
es: Si sabe la anchura que quiere, introdúzcala en el diálogo en la parte superior donde pone <guilabel moreinfo="none">Anchura</guilabel>. Se muestra en la figura anterior. Si no tiene un número en mente, elija la anchura apropiada para el uso que quiera. El rango de tamaños de pantalla va de 320 píxeles para los teléfonos más sencillos, 1024 píxeles para un portátil, 1440 para una pantalla grande de PC y 1920 píxeles para una pantalla HD. Para mostrar una imagen en línea, una anchura de entre 600 y 800 píxeles es un buen compromiso.

en: When you change one of the image's dimensions, <acronym>GIMP</acronym> changes the other dimension proportionally. To change the other dimension, see <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Bear in mind that when you change the two dimensions arbitrarily, the image might become stretched or squashed.
es: Cuando cambia una de las dimensiones de la imagen, <acronym>GIMP</acronym> cambia proporcionalmente la otra dimensión. Para cambiar la otra dimensión, consulte la <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-crop"/>. Tenga en cuenta que cuando cambia las dos dimensiones arbitrariamente, la imagen se estirará o se aplastará.

en: Change the Size of an Image for print
es: Cambiar el tamaño de una imagen para imprimir

en: scale
es: escalar

en: As discussed before, pixels don't have a set size in the real world. When you set out to print an image on paper, <acronym>GIMP</acronym> needs to know how big each pixel is. We use a parameter called resolution to set the ratio between pixels and real-world units such as inches.
es: Como se ha discutido antes, los píxeles no tienen un tamaño fijo en el mundo real. Cuando imprime una imagen en papel, <acronym>GIMP</acronym> necesita saber el tamaño de cada píxel. Se usa un parámetro llamado resolución para establecer la proporción entre los píxeles y las unidades en el mundo real como las pulgadas.

en: By default, most images open with the resolution set to 72. This number was chosen for historical reasons as it was the resolution of screens in the past, and means that when printed, every pixel is 1/72 of an inch wide. When printing images that are taken with modern digital cameras, this produces very large but chunky images with visible pixels. What we want to do is tell <acronym>GIMP</acronym> to print it with the size we have in mind, but not alter the pixel data so as not to lose quality.
es: De manera predeterminada, la mayoría de las imágenes se abren con la resolución ajustada a 72. Este número se eligió por razones históricas ya que era la resolución de las pantallas en el pasado, y quiere decir que cuando se imprime, cada píxel es 1/72 de la anchura de una pulgada. Cuando se imprimen imágenes capturadas con cámaras digitales modernas, esto produce imágenes muy grandes pero con trozos visibles de píxeles. Lo que se quiere hacer es decirle a <acronym>GIMP</acronym> que lo imprima con el tamaño que se tiene en mente, pero sin alterar los datos del píxel para no perder calidad.

en: To change the print size use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Print Size</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Print Size</quote> dialog. Select a size unit you are comfortable with, such as <quote>inches</quote>. Set one dimension, and let <acronym>GIMP</acronym> change the other one proportionally. Now examine the change in resolution. If the resolution is 300 pixels per Inch or over, the printed image's quality will be very high and pixels will not be noticeable. With a resolution of between 200 and 150 ppi, pixels will be somewhat noticeable, but the image will be fine as long as its not inspected too closely. Values lower than 100 are visibly coarse and should only be used for material that is seen from a distance, such as signs or large posters.
es: Para cambiar el tamaño de la impresión use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imagen</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Tamaño de la impresión</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo <quote>Tamaño de la impresión</quote>. Seleccione una unidad de tamaño como <quote>pulgadas</quote>. Ajuste una dimensión y deje que <acronym>GIMP</acronym> ajuste la otra proporcionalmente. Ahora examine el cambio en la resolución. Si la resolución es de 300 píxeles por pulgada o superior, la calidad de la imagen impresa será muy alta y no se notarán los píxeles. Con una resolución de entre 150 y 200 ppp, los píxeles se notarán algo, pero la imagen estará bien sino se inspecciona de cerca. Los valores inferiores a 100 serán visiblemente bastos y sólo se deberían usar para material que se vea desde cierta distancia, como una firma o un póster grande.

en: Dialog for Setting Print Size
es: Diálogo para configurar el tamaño de impresión

en: Compressing Images
es: Comprimir imágenes

en: save
es: guardar

en: Example Image for JPEG Saving
es: Imagen de ejemplo para guardar en JPEG

en: If you have images that take up a large space on disk, you can reduce that space even without changing the image dimensions. The best image compression is achieved by using the <acronym>JPG</acronym> format, but even if the image is already in this format, you can usually still make it take up less space, as the JPG format has an adaptive compression scheme that allows saving in varying levels of compression. The trade-off is that the less space an image takes, the more detail from the original image you lose. You should also be aware that repeated saving in the JPG format causes more and more image degradation.
es: Si tiene imágenes que ocupan un espacio grande en el disco, puede reducir ese espacio incluso sin cambiar las dimensiones de la imagen. La mejor compresión de imagen se consigue usando el formato <acronym>JPG</acronym>, pero incluso si la imagen ya está en este formato, generalmente puede hacer que ocupe menos espacio, ya que el formato JPEG tiene un esquema de compresión adaptativo que permite guardar variando los niveles de compresión. El inconveniente es que, cuanto menos espacio ocupe la imagen, más detalle de la imagen original pierde. También debería tener en cuenta que al guardar repetidamente en el formato JPEG se provoca más y más degradación en la imagen.

en: Since GIMP-2.8, images are loaded and saved as .XCF files. Your JPG image has been loaded as XCF. <acronym>GIMP</acronym> offers you to <guilabel>Overwrite image-name.jpg</guilabel> or <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">File</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Export As</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Export Image</quote> dialog.
es: Desde la versión 2.8, las imágenes se cargan y guardan como archivo .XCF. Su imagen JPG se ha cargado como XCF. <acronym>GIMP</acronym> ofrece la posibilidad de <guilabel>Sobrescribir nombre-imagen.jpg</guilabel> o <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Archivo</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Exportar como</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo <quote>Exportar imagen</quote>.

en: <quote>Export Image</quote> Dialog
es: Diálogo <quote>Exportar imagen</quote>

en: The dialog opens with the file name already typed in the Name box, with the default .png extension. Delete the existing extension and type JPG instead, and <acronym>GIMP</acronym> will determine the file type from the file extension. Use the file extension list, marked with red in the figure above, to see the types supported by <acronym>GIMP</acronym>. The supported extensions change depending on your installed libraries. If <acronym>GIMP</acronym> complains, or if <quote>JPEG</quote> is grayed out in the Extensions menu, cancel out of everything and step through the <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Once you have done this, click <guibutton>Save</guibutton>. This opens the <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog that contains the quality control.
es: El diálogo se abre con el nombre del archivo escrito en la caja del nombre, con la extensión .png predeterminada. Elimine la extensión existente y escriba JPG en su lugar y <acronym>GIMP</acronym> determinará el tipo de archivo a partir de la extensión del archivo. Use la lista de extensiones de archivo, marcada con rojo en la imagen anterior, para ver los tipos soportados por <acronym>GIMP</acronym>. Las extensiones soportadas cambian dependiendo de las bibliotecas instaladas. Si <acronym>GIMP</acronym> muestra un aviso o si <quote>JPEG</quote> está en gris en el menú de Extensiones, cancele todo y siga la <xref linkend="gimp-tutorial-quickie-change-mode"/>. Una vez hecho esto, pulse <guibutton>Guardar</guibutton>. Esto abre el diálogo <quote>Exportar imagen como JPEG</quote> que contiene el control de calidad.

en: The <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog uses default values that reduce size in memory while retaining good visual quality; this is the safest and quickest thing to do.
es: El diálogo <quote>Exportar imagen como JPEG</quote> usa valores predeterminados para reducir el tamaño en memoria manteniendo una buena calidad visual; es lo más seguro y rápido.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with default quality
es: Diálogo <quote>Exportar imagen como JPEG</quote> con calidad predeterminada

en: Reduce the image <guilabel>Quality</guilabel> to make the image even smaller. Reduced quality degrades the image, so be certain to check <quote>Show preview in image window</quote> to visually gauge the degradation. A <guilabel>Quality</guilabel> setting of 10 produces a very poor quality image that uses very little disk space. The figure below shows a more reasonable image. A quality of 75 produces a reasonable image using much less disk space, which will, in turn, load much faster on a web page. Although the image is somewhat degraded, it is acceptable for the intended purpose.
es: Reduzca la <guilabel>Calidad</guilabel> de la imagen para hacerla incluso más pequeña. La calidad reducida degrada la imagen, así que asegúrese de marcar <quote>Mostrar la vista previa en la ventana de la imagen</quote> para medir visualmente la degradación. Como se muestra en la imagen anterior, una <guilabel>Calidad</guilabel> ajustada a 10 produce una imagen de calidad muy baja que usa poco espacio en el disco. La siguiente imagen muestra una imagen más razonable. Una calidad de 75 produce una imagen razonable usando mucho menos espacio en el disco, que se cargará más rápido en una página web. Aunque la imagen se degrada algo, es aceptable para la finalidad propuesta.

en: <quote>Export Image as JPEG</quote> dialog with quality 75
es: Diálogo <quote>Exportar imagen como JPEG</quote> con una calidad de 75

en: Finally, here is a comparison of the same picture with varying degrees of compression:
es: Para finalizar, aquí hay una comparación de la misma imagen con varios grados de compresión:

en: Example for High JPEG Compression
es: Ejemplo para un JPEG con mucha compresión

en: Quality: 10; Size: 3.4 KiloBytes
es: Calidad: 10; Tamaño: 3.4 Kilobytes

en: Quality: 40; Size: 9.3 KiloBytes
es: Calidad: 40; Tamaño: 9.3 Kilobytes

en: Example for Moderate JPEG Compression
es: Ejemplo para un JPEG con una compresión moderada

en: Quality: 70; Size: 15.2 KiloBytes
es: Calidad: 70; Tamaño: 15.2 Kilobytes

en: Quality: 100; Size: 72.6 KiloBytes
es: Calidad: 100; Tamaño: 72.6 Kilobytes

en: Crop An Image
es: Recortar una imagen

en: crop
es: recortar

en: Example Image for Cropping
es: Imagen de ejemplo para recortar

en: Source image
es: Imagen original

en: Image after cropping
es: Imagen después de recortar

en: There are many reasons to crop an image; for example, fitting an image to fill a frame, removing a portion of the background to emphasize the subject, etc. There are two methods to activate the crop tool. Click the <placeholder-1/> button in the Toolbox, or use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Crop</guimenuitem></menuchoice> in the image window. This changes the cursor and allow you to click and drag a rectangular shape. The button in the toolbox is the easiest way to get to any of the tools.
es: Hay muchas razones para recortar una imagen; por ejemplo, ajustar una imagen para rellenar un marco, quitar una parte del fondo para resaltar el sujeto, etc. Hay dos métodos para activar la herramienta de recorte. Pulsar el botón <placeholder-1/> en la caja de herramientas o usar <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Herramientas</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Herramientas de transformación</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Recortar</guimenuitem></menuchoice> en la ventana de la imagen. Esto cambiará el cursor y le permitirá pulsar y arrastrar una forma rectangular. El botón en la caja de herramientas es el mejor modo de seleccionar cualquier herramienta.

en: Select a Region to Crop
es: Seleccionar una región para recortar

en: Click on one corner of the desired crop area and drag your mouse to create the crop rectangle. You don't have to be accurate as you can change the exact shape of the rectangle later.
es: Pulse sobre una esquina del área de recorte deseado y arrastre su ratón para crear el rectángulo de recorte. No tiene porque ser cuidadoso ya que puede cambiar la forma exacta del rectángulo después.

en: Dialog for Cropping
es: Diálogo para recortar

en: After completing the click and drag motion, a rectangle with special regions is shown on the canvas. As the cursor is moved over the different areas of the selected crop area, the cursor changes. You can then drag the rectangle's corners or edges to change the dimensions of the selected area. As shown in the figure above, as the crop area is resized, the dimensions and ratio are shown in the status bar. Double-click inside the rectangle or press <keycap>Enter</keycap> to complete cropping. See <xref linkend="gimp-tool-crop"/> for more information on cropping in <acronym>GIMP</acronym>.
es: Después de completar el movimiento de pulsar y arrastrar, se mostrará un rectángulo con regiones especiales sobre el lienzo. Mientras el cursor se mueve sobre las diferentes áreas del área de recorte seleccionada, el cursor cambia. Entonces puede arrastrar las esquinas o bordes del rectángulo para cambiar las dimensiones del área seleccionada. Como se muestra en la imagen anterior, mientras el área de recorte se redimensiona, las dimensiones y la proporción se muestran en la barra de estado. Puse dos veces dentro del rectángulo o pulse <keycap>Intro</keycap> para terminar de recortar. Consulte la <xref linkend="gimp-tool-crop"/> para obtener más información sobre recortar en <acronym>GIMP</acronym>.

en: If you would like to crop the image in a specific aspect ratio, such as a square, make sure the tool options are visible ( <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Windows</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Dockable Dialogs</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Tool Options</guimenuitem></menuchoice>). In the Tool Options dockable, check the mark next to <guilabel>Fixed</guilabel> and make sure the drop-down box next to it is set to <guilabel>Aspect Ratio</guilabel>. You can now type the desired aspect ratio on the text box below, such as <quote>1:1</quote>.
es: Si quiere recortar la imagen en una proporción de aspecto específica, como un cuadrado, asegúrese que las opciones de la herramienta son visibles (<menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Ventanas</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Diálogos empotrables</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Opciones de la herramienta</guimenuitem></menuchoice>). En el empotrable de las opciones de la herramienta, compruebe la marca cerca de <guilabel>Fijo</guilabel> y asegúrese que la caja desplegable cercana está establecida a <guilabel>Proporción de aspecto</guilabel>. Ahora puede escribir la proporción de aspecto deseada en la caja de texto de debajo, como <quote>1:1</quote>.

en: You also have controls to change the aspect from landscape to portrait. After you set the aspect ratio, drag one of the corners of the crop rectangle to update it. The rectangle changes to the chosen ratio, and when you drag it should maintain that ratio.
es: También, tiene controles para cambiar el aspecto de horizontal a vertical. Después de ajustar la proporción de aspecto, arrastre una de las esquinas del rectángulo de recorte para actualizarlo. El rectángulo cambia a la proporción elegida y cuando lo arrastre mantendrá esa proporción.

en: Find Info About Your Image
es: Encontrar información sobre su imagen

en: information
es: información

en: Finding Info
es: Encontrar información

en: When you need to find out information about your image, Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Image Properties</guimenuitem></menuchoice> to open the <quote>Image Properties</quote> dialog, which contains information about the image size, resolution, mode and much more.
es: Cuando necesite encontrar información sobre su imagen, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imagen</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Propiedades de la imagen</guimenuitem></menuchoice> para abrir el diálogo <quote>Propiedades de la imagen</quote>, que contiene información sobre el tamaño, la resolución, el modo de la imagen y mucho más.

en: <quote>Image Properties</quote> Dialog
es: Diálogo <quote>Propiedades de la imagen</quote>

en: Change the Mode
es: Cambiar el modo

en: change Mode
es: cambiar el modo

en: As with anything else, images come in different kinds and serve different purposes. Sometimes, a small size is important (for web sites) and at other times, retaining a high color depth (e.g., a family portrait) is what you want. <acronym>GIMP</acronym> can handle all of this, and more, primarily by converting between three fundamental modes, as seen in this menu. In order to switch your image to one of these modes, you open it and follow that menu and click the mode you want.
es: Como con otras cosas, la imágenes son de tipos diferentes y tienen objetivos diferentes. A veces, un tamaño pequeño es importante (para sitios web) y otras veces, quiere mantener una gran profundidad de color (por ejemplo, un retrato familiar). <acronym>GIMP</acronym> puede tratar estos aspectos y más, principalmente convirtiendo entre los tres modos fundamentales, como se ve en este menú. Para cambiar su imagen a uno de esos modos, ábrala y siga ese menú y pulse el modo que quiera.

en: Dialog for changing the mode
es: Diálogo para cambiar el modo

en: <emphasis>RGB</emphasis>- This is the default mode, used for high-quality images, and able to display millions of colors. This is also the mode for most of your image work including scaling, cropping, and even flipping. In RGB mode, each pixel consists of three different components: R-&gt;Red, G-&gt;Green, B-&gt;Blue. Each of these in turn can have an intensity value of 0-255. What you see at every pixel is an additive combination of these three components.
es: <emphasis>RGB</emphasis>: este es el modo predeterminado, se usa para imágenes de alta calidad y es capaz de mostrar millones de colores. Es también el modo para la mayoría de sus trabajos con imágenes, incluyendo el escalado, el recorte e incluso el volteo. En modo RGB, cada píxel contiene tres componentes diferentes: R-&gt;Rojo, G-&gt;Verde, B-&gt;Azul. Cada uno de ellos puede tener un valor de intensidad de 0-255. Lo que ve en cada píxel es una combinación aditiva de estos tres componentes.

en: <emphasis>Indexed</emphasis>- This is the mode usually used when file size is of concern, or when you are working with images with few colors. It involves using a fixed number of colors (256 or less) for the entire image to represent colors. By default, when you change an image to a paletted image, <acronym>GIMP</acronym> generates an <quote>optimum palette</quote> to best represent your image.
es: <emphasis>Indexado</emphasis>: generalmente es el modo usado cuando interesa el tamaño del archivo o cuando trabaja con imágenes con pocos colores. Implica usar un número fijo de colores (256 o menos) para representar los colores de la imagen entera. De manera predeterminada, cuando cambia una imagen a indexada, <acronym>GIMP</acronym> genera una <quote>paleta óptima</quote> para representar mejor su imagen.

en: Dialog <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote>
es: Diálogo <quote>Convertir imagen a colores indexados</quote>

en: As you might expect, since the information needed to represent the color at each pixel is less, the file size is smaller. However, sometimes, there are options in the various menus that are grayed-out for no apparent reason. This usually means that the filter or option cannot be applied when your image is in its current mode. Changing the mode to RGB, as outlined above, should solve this issue. If RGB mode doesn't work either, perhaps the option you're trying requires your layer to have the ability to be transparent. This can be done just as easily via <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Layer</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparency</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
es: Como cabe esperar, dado que la información necesaria para representar el color de cada píxel es menor, el tamaño del archivo es más pequeño. Sin embargo, a veces habrá opciones en varios menús que estarán en gris, sin ninguna razón aparente. Generalmente, esto significa que el filtro o la opción no se puede aplicar sobre su imagen en el modo activo. Cambiando el modo a RGB, remarcada arriba, se debería solucionar este inconveniente. Si el modo RGB no funciona, quizás la opción que intenta usar requiere que la capa tenga la capacidad de ser transparente. Esto se puede hacer fácilmente a través de <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Capa</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Transparencia</guimenuitem><guimenuitem moreinfo="none">Añadir canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Add Alpha Channel
es: Añadir canal alfa

en: <emphasis>Grayscale</emphasis>- Grayscale images have only shades of gray. This mode has some specific uses and takes less space on the hard drive in some formats, but is not recommended for general use as reading it is not supported by many applications.
es: <emphasis>Escala de grises</emphasis>: las imágenes en escala de grises sólo tienen matices de gris. Este modo tiene algunos usos específicos y necesita menos espacio en el disco duro en algunos formatos, pero no es recomendable para uso general ya que su lectura no está soportada por algunas aplicaciones.

en: There is no need to convert an image to a specific mode before saving it in your favorite format, as <acronym>GIMP</acronym> is smart enough to properly export the image.
es: No es necesario convertir una imagen a un modo específico antes de guardarla en su formato favorito, ya que <acronym>GIMP</acronym> puede exportarla apropiadamente.

en: Flip An Image
es: Voltear una imagen

en: Flip
es: Voltear

en: Use this option when you need the person in the photo looking in the other direction, or you need the top of the image to be the bottom. Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Tools</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform Tools</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Flip</guimenuitem></menuchoice>, or use the <placeholder-1/> button on the toolbox. After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. Controls in the Tool Options dockable let you switch between Horizontal and Vertical modes.
es: Use esta opción cuando necesite que la persona de una foto mire en la otra dirección, o necesita que la parte superior de la imagen sea la inferior. Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Herramientas</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Herramientas de transformación</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Voltear</guimenuitem></menuchoice>, o use el botón <placeholder-1/> en la caja de herramientas. Después de seleccionar la herramienta voltear de la caja de herramientas, pulse dentro del lienzo. Los controles en el empotrable de opciones de la herramienta le permiten cambiar entre los modos horizontal y vertical.

en: Menu for <quote>Flip an Image</quote>
es: Menú de <quote>Rotar una imagen</quote>

en: After selecting the flip tool from the toolbox, click inside the canvas. The tool flips the image horizontally. Use the options dialog to switch between horizontal and vertical. If it is not already displayed in the dock under the toolbox, double click the toolbox button. You can also use the <keycap moreinfo="none">Ctrl</keycap> key to switch between horizontal and vertical.
es: Después de seleccionar la herramienta de volteo de la caja de herramientas, pulse en el lienzo. La herramienta voltea la imagen horizontalmente. Use el diálogo de opciones para cambiar entre horizontal y vertical. Use el diálogo de opciones para cambiar entre horizontal y vertical. Si todavía no se muestra en el empotrable bajo la caja de herramientas, pulse dos veces sobre el botón de la caja de herramientas. También puede usar la tecla <keycap>Ctrl</keycap> para cambiar entre horizontal y vertical.

en: In the images below, all possible flips are demonstrated:
es: En la imagen siguiente, se muestran todos los volteos posibles:

en: Example Image to Flip
es: Imagen de ejemplo de voltear

en: Horizontal flipped image
es: Imagen volteada horizontalmente

en: Vertical flipped image
es: Imagen volteada verticalmente

en: Horizontal and vertical flipped image
es: Imagen volteada horizontal y verticalmente

en: Rotate An Image
es: Rotar una imagen

en: Rotate
es: Rotar

en: Menu for <quote>Rotate An Image</quote>
es: Menú de <quote>Rotar una imagen</quote>

en: Images that are taken with digital cameras sometimes need to be rotated. To do this, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Image</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transform</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice> (or counter-clockwise). The images below demonstrate a 90 degrees CCW rotation.
es: A veces se necesita rotar las imágenes tomadas con cámaras digitales. Para hacer esto, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Imagen</guimenu><guisubmenu moreinfo="none">Transformar</guisubmenu><guimenuitem moreinfo="none">Rotar 90° en sentido horario</guimenuitem></menuchoice> (o antihorario). Las imágenes siguientes demuestran una rotación de 90 grados antihorario.

en: Example for <quote>Rotate An Image</quote>
es: Ejemplo de <quote>Rotar una imagen</quote>

en: Source Image
es: Imagen original

en: Rotated image 90 degree CCW
es: Imagen rotada 90 grados en sentido antihorario

en: Separating an Object From Its Background
es: Separar un objeto de su fondo

en: Object with Background
es: Objeto con fondo

en: <emphasis role="bold">The <quote>Free Select Tool</quote></emphasis> allows you to draw a border using either freehand or straight lines. Use this when the subject has a relatively simple shape. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>
es: <emphasis role="bold">La <quote>Herramienta de selección libre</quote></emphasis> le permite dibujar un borde usando líneas de selección libre y rectas. Use esta cuando el sujeto tenga una forma relativamente sencilla. Consulte más acerca de esta herramienta en la <xref linkend="gimp-tool-free-select"/>

en: Free Select Tool
es: Herramienta de selección libre

en: <emphasis role="bold">The <quote>Intelligent Scissors Select tool</quote></emphasis> lets you select a freehand border and uses edge-recognition algorithms to better fit the border around the object. Use this when the subject is complex but distinct enough against its current background. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>
es: <emphasis role="bold">La <quote>Herramienta de selección de las tijeras inteligentes</quote></emphasis> le permite seleccionar un borde, y usa un algoritmo de reconocimiento de borde para completar el borde alrededor del objeto. Use esta cuando el sujeto es complejo pero se distingue suficientemente de su fondo. Consulte más acerca de esta herramienta en la <xref linkend="gimp-tool-iscissors"/>

en: Intelligent Scissors Select Tool
es: Herramienta de selección de las tijeras inteligentes

en: <emphasis role="bold">The <quote>Foreground Select Tool</quote></emphasis> lets you mark areas as <quote>Foreground</quote> or <quote>Background</quote> and refines the selection automatically. Read more about this tool here: <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>
es: <emphasis role="bold">La <quote>Herramienta de selección del frente</quote></emphasis> le permite marcar áreas como <quote>Frente</quote> o <quote>Fondo</quote> y refinar la selección automáticamente. Consulte más acerca de esta herramienta en la <xref linkend="gimp-tool-foreground-select"/>

en: Foreground Select Tool
es: Herramienta de selección del frente

en: Sometimes you need to separate the subject of an image from its background. You may want to have the subject on a flat color, or keep the background transparent so you can use it on an existing background, or any other thing you have in mind. To do this, you must first use <acronym>GIMP</acronym>'s selection tools to draw a selection around your subject. This is not an easy task, and selecting the correct tool is crucial. You have several tools to accomplish this: <placeholder-1/>
es: A veces necesita separar el sujeto de una imagen de su fondo. Puede que quiera tener el sujeto sobre un color plano, o mantener el fondo transparente para usarlo sobre un fondo existente u otra cosa que tenga en mente. Para hacer esto, primero debe usar las herramientas de selección de <acronym>GIMP</acronym> para dibujar una selección alrededor del sujeto. No es una tarea fácil y es crucial seleccionar la herramienta correcta. Tiene varias herramientas para realizar esto: <placeholder-1/>

en: Once you have selected your subject
es: Una vez que haya seleccionado su sujeto

en: To fill the background with a single color:
es: Para rellenar el fondo con un color único:

en: Click the foreground color swatch (the top left of the two overlapping colored rectangles) in the toolbox and select the desired color. Next, use <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> to replace the background with your chosen color.
es: Pulse la caja del color de primer plano (la superior izquierda de los dos rectángulos de colores superpuestos) en la caja de herramientas y seleccione el color deseado. Después, use la <xref linkend="gimp-tool-bucket-fill"/> para reemplazar el fondo con su color elegido.

en: Result of Adding a Plain Color Background
es: Resultado de añadir un fondo de color simple

en: To make a black-and-white background while keeping the subject in color:
es: Para hacer un fondo blanco y negro mientras mantiene el sujeto en color:

en: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colors</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturate</guimenuitem></menuchoice>. In the dialog that opens, cycle between the modes and select the best-looking one, then click OK.
es: Use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Colores</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Desaturar</guimenuitem></menuchoice>. En el diálogo que se abre, mire entre los modos y seleccione el más aparente, entonces pulse aceptar.

en: Result of Desaturating the Background
es: Resultado de desaturar el fondo

en: Once you have selected your subject successfully, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Select</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invert</guimenuitem></menuchoice>. Now, instead of the subject, the background is selected. What you do now depends on what you intended to do with the background: <placeholder-1/>
es: Una vez que ha seleccionado su sujeto, use <menuchoice moreinfo="none"><guimenu moreinfo="none">Seleccionar</guimenu><guimenuitem moreinfo="none">Invertir</guimenuitem></menuchoice>. Ahora, en lugar del sujeto, se selecciona el fondo. Lo que haga ahora depende de lo que pensaba hacer con el fondo: <placeholder-1/>
