GIMP Manual - en to es translation catalogue (58 entries)

en: <quote>Windows</quote> Menu
es: Menú <quote>Ventanas</quote>

en: Menus
es: Menús

en: Windows
es: Ventanas

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
es: Este menú le permite gestionar las ventanas de diálogos de <acronym>GIMP</acronym>:

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
es: El nombre del menú <quote>Ventanas</quote> no está bien adaptado al nuevo modo de ventana única. Sin embargo, sus funciones se refieren al modo múltiple e individual. Su visualización puede variar según la presencia o ausencia de imágenes y acoplables:

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
es: Contenidos del menú <quote>Ventanas</quote>

en: Without open images
es: Sin imágenes abiertas

en: With open images
es: Con imágenes abiertas

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
es: <command>Acoplables cerrados recientemente</command>: este comando abre la lista de los acoplables cerrados recientemente. Puede volver a abrirlos pulsando sobre su nombre. Tenga en cuenta que las ventana solas no se toman en cuenta.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
es: Para obtener más información acerca de los acoplables, consulte <link linkend="gimp-concepts-docks">Diálogos y acoplables</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
es: <command>Diálogos acoplables</command>: este comando abre la lista de diálogos acoplables. Consulte la <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: <command>Toolbox</command>: clicking on this command or using the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo> shortcut, raises the toolbox usually together with the tool options dock. Note that in single-window mode this usually doesn't have any effect since the toolbox is part of the main window.
es: <command>Caja de herramientas</command>: pulsar en este comando o usar el atajo <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>, sube la caja de herramientas generalmente junto con el acoplable de opciones de herramienta. Tenga en cuenta que en el modo de ventana única generalmente esto no tiene ningún efecto ya que la caja de herramientas es parte de la ventana principal.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
es: La lista de ventanas de imagen abierta: pulsar sobre un nombre de imagen, o usar el atajo <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Número de la imagen</keycap></keycombo>, hace que la imagen se active.

en: The list of open docks: in this list, docks are named with the name of the active dialog in this dock. Clicking on a dock name raises this dock. Note that in single-window mode only docks that are not part of the main window will be shown here.
es: La lista de acoplables abiertos: en esta lista, los acoplables se nombran con el nombre del diálogo activo en este acoplable. Pulsar en un nombre de acoplable sube este acoplable. Tenga en cuenta que en el modo de ventana única solo los acoplables que no son parte de la ventana principal se mostrarán.

en: <command>Hide Docks</command> (<keycap>Tab</keycap>): this command hides all docks (usually to the left and right of the image), leaving the image window alone. The command status is kept on quitting GIMP and will be in the same state when GIMP starts.
es: <command>Ocultar acoplables</command> (<keycap>Tab</keycap>): este comando oculta todos los acoplables (generalmente a la izquierda y derecha de la imagen), dejando la ventana de la imagen sola. El estado del comando se mantiene al salir de GIMP y permanecerá en el mismo estado al iniciar GIMP.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
es: <command>Modo de ventana única</command>: cuando está activo, GIMP está en un modo de ventana única. Consulte la <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
es: El submenu <quote>Acoplables cerrados recientemente</quote>

en: Docks
es: Acoplables

en: Recently closed
es: Cerrados recientemente

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
es: Este comando abre la lista de los acoplables recientemente cerrados. Puede reabrirlos haciendo pulsando sobre su nombre. Por favor note que las ventana solas no son tomadas en cuenta.

en: Activating the Command
es: Activar el comando

en: The <quote>View</quote> Menu
es: El menú <quote>Ver</quote>

en: Image window
es: Ventana de la imagen

en: The <quote>Tools</quote> Menu
es: El menú <quote>Herramientas</quote>

en: Tools
es: Herramientas

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
es: Introducción al menú <quote>Herramientas</quote>

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
es: Contenidos del menú <quote>Herramientas</quote>

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
es: Las entradas del menú <guimenu>Herramientas</guimenu> permiten acceder a las herramientas de <acronym>GIMP</acronym>. Todas las herramientas disponibles en <acronym>GIMP</acronym> están ampliamente descritas en la sección <link linkend="gimp-tools">herramientas</link>.

en: The <quote>Select</quote> Menu
es: El menú <quote>Seleccionar</quote>

en: Selection
es: Selección

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
es: Introducción al menú <quote>Seleccionar</quote>

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
es: Los contenidos del menú <quote>Ayuda</quote>

en: The <quote>Layer</quote> Menu
es: El menú <quote>Capa</quote>

en: Introduction to Menus
es: Introducción a los menús

en: Introduction
es: Introducción

en: Context Menus
es: Menús contextuales

en: Context menus
es: Menús contextuales

en: Tab menus
es: Menús de pestaña

en: A dockable dialog.
es: Un diálogo acoplable.

en: The Tab menu.
es: El menú de pestaña.

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
es: Consulte la <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> para aprender más acerca los menús de pestaña.

en: The <quote>Image</quote> Menu
es: El menú <quote>Imagen</quote>

en: The <quote>Help</quote> Menu
es: El menú <quote>Ayuda</quote>

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
es: Introducción al menú <quote>Ayuda</quote>

en: Menu
es: Menú

en: Help
es: Ayuda

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
es: Contenidos del menú <quote>Ayuda</quote>

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
es: El menú <guimenu>Ayuda</guimenu> contiene comandos que sirven de asistencia mientras se trabaja con <acronym>GIMP</acronym>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
es: El menú <quote>Filtros</quote>

en: Filters
es: Filtros

en: The <quote>File</quote> Menu
es: El menú <quote>Archivo</quote>

en: File menu
es: Menú archivo

en: Overview
es: Generalidades

en: File
es: Archivo

en: The File menu
es: El menú archivo

en: The <quote>Edit</quote> Menu
es: El menú <quote>Editar</quote>

en: Edit
es: Editar

en: The <quote>Colors</quote> Menu
es: El menú <quote>Colores</quote>
