GIMP Manual - en to es_ES translation catalogue (51 entries)

en: White Balance
es_ES: Balance de blancos

en: Colors
es_ES: Colores

en: White balance
es_ES: Balance de blancos

en: The <guimenuitem>White Balance</guimenuitem> command automatically adjusts the colors of the active layer by stretching the Red, Green and Blue channels separately. To do this, it discards pixel colors at each end of the Red, Green and Blue histograms which are used by only 0.05% of the pixels in the image and stretches the remaining range as much as possible. The result is that pixel colors which occur very infrequently at the outer edges of the histograms (perhaps bits of dust, etc.) do not negatively influence the minimum and maximum values used for stretching the histograms, in comparison with <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link>. Like <quote>Stretch Contrast</quote>, however, there may be hue shifts in the resulting image.
es_ES: El comando <guimenuitem>Balance de blancos</guimenuitem> regula automáticamente los colores de la capa activa optimizando, separadamente, los canales rojo, verde y azul. Para hacer esto, descarta los colores del píxel al límite de los histogramas rojo, verde y azul que se usan sólo en el 0,05% de los píxeles en la imagen y estira el rango restante tanto como sea posible. El resultado es que los colores del píxel, poco frecuentes, en los bordes exteriores de los histogramas (quizás puntos de suciedad, etc.) no influyen negativamente en los valores mínimo y máximo usados para estirar los histogramas, comparado con <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">estirar el contraste</link>. Como <quote>Estirar el contraste</quote>, sin embargo, podría cambiar la tonalidad de la imagen resultante.

en: This command suits images with poor white or black. Since it tends to create pure white (and black), it may be useful e.g. to enhance photographs.
es_ES: Este comando ajusta las imágenes con blancos y negros pobres. Tiende a crear blancos puros (y negros). Puede ser útil por ejemplo para mejorar fotografías.

en: Activate the Command
es_ES: Activar el comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>White Balance</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Balance de blancos</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>White Balance</quote> example
es_ES: Ejemplo de <quote>Balance de blancos</quote>

en: Original image
es_ES: Imagen original

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>White Balance</quote>.
es_ES: La capa activa y sus histogramas rojo, verde y azul antes del <quote>Balance de blancos</quote>.

en: Image after the command
es_ES: La imagen después del comando

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>White Balance</quote>. Poor white areas in the image became pure white.
es_ES: La capa activa y sus histogramas rojo, verde y azul después del <quote>Balance de blancos</quote>. Las áreas con blancos pobres en la imagen se vuelven áreas con blancos puros.

en: Histogram stretching creates gaps between the pixel columns, giving it a striped look.
es_ES: Estirar el histograma crea vacíos entre las columnas de los píxeles, dando una vista rayada.

en: Stretch Contrast
es_ES: Estirar el contraste

en: Stretch contrast
es_ES: Estirar el contraste

en: Contrast
es_ES: Contraste

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem> command automatically stretches the histogram values in the active layer. For each channel of the active layer, it finds the minimum and maximum values and uses them to stretch the Red, Green and Blue histograms to the full contrast range. The bright colors become brighter and the dark colors become darker, which increases the contrast. <quote>Stretch Contrast</quote> works on layers of RGB, Grayscale and Indexed images. Use <quote>Stretch Contrast</quote> only if you want to remove an undesirable color tint from an image which should contain pure white and pure black.
es_ES: El comando <guimenuitem>Estirar el contraste</guimenuitem> estira automáticamente el valor del histograma de la capa activa. Para cada canal de la capa activa, encuentra los valores mínimo y máximo y los usa para estirar los histogramas rojo, verde y azul al rango lleno de contraste. Los colores claros se vuelven más claros y los oscuros más oscuros, lo que incrementa el contraste. <quote>Estirar el contraste</quote> funciona sobre capas de imágenes RGB, en escala de grises e indexadas. Use <quote>Estirar el contraste</quote> sólo si quiere suprimir un tinte de color no deseado de la imagen, la cual debería contener blanco y negro puros.

en: This command is also similar to the <link linkend="gimp-layer-white-balance">Color Balance</link> command, but it does not reject any of the very dark or very bright pixels, so the white might be impure.
es_ES: Este comando también es similar al comando <link linkend="gimp-layer-white-balance">balance de blancos</link>, pero no deshecha los píxeles muy claros o muy oscuros, con lo que el blanco podría no ser puro.

en: This command can be accessed from an image menubar as <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Expansión del contraste</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
es_ES: Opciones

en: <quote>Stretch Contrast</quote> settings
es_ES: Configuración de <quote>Estirar el contraste</quote>

en: Keep Colors
es_ES: Mantener colores

en: Impact each color channel with the same amount.
es_ES: Afectar cada canal de color con la misma cantidad.

en: Non-Linear Components
es_ES: Componentes no lineales

en: When set, this option operates on gamma corrected values instead of linear RGB, acting like the old Normalize filter.
es_ES: Cuando está activada, esta opción opera sobre los valores gamma corregidos en lugar de en RGB lineal, actuando como el antiguo filtro Normalizar.

en: <quote>Stretch Contrast</quote> Example
es_ES: Ejemplo de <quote>Estirar el contraste</quote>

en: The layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast</quote>.
es_ES: La capa activa y su histograma de color rojo, verde y azul, antes de <quote>Estirar el contraste</quote>.

en: The layer and its Red and Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast</quote>. The pixel columns do not reach the right end of the histogram (255) because of a few very bright pixels, unlike <quote>White Balance</quote>.
es_ES: La capa activa y su histogramas de color rojo, verde y azul, después de <quote>Estirar el contraste</quote>. La columnas del píxel no alcanzan el final derecho del histograma (255) debido a unos pocos píxeles muy claros, al contrario que <quote>Balance de blancos</quote>.

en: Stretch HSV
es_ES: Estirar HSV

en: Stretch colors in HSV space
es_ES: Estirar los colores en el espacio HSV

en: The <guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem> command does the same thing as the <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">Stretch Contrast</link> command, except that it works in HSV color space, rather than RGB color space, and it preserves the Hue. Thus, it independently stretches the ranges of the Hue, Saturation and Value components of the colors. Occasionally the results are good, often they are a bit odd. <quote>Stretch Contrast HSV</quote> operates on layers from RGB and Indexed images. If the image is Grayscale, the menu entry is insensitive and grayed out.
es_ES: El comando <guimenuitem>Estirar contraste HSV</guimenuitem> hace lo mismo que el comando <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">estirar el contraste</link>, excepto que funciona en el espacio de color HSV, en lugar del espacio de color RGB, y preserva la tonalidad. Extiende, de manera independiente, los rangos de los componentes tonalidad, saturación y valor de los colores. Ocasionalmente los resultados son buenos, a menudo son un poco raros. <quote>Estirar HSV</quote> funciona sobre capas en imágenes RGB e indexadas. Si la imagen está en escala de grises, la entrada del menú está deshabilitada y en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Stretch Contrast HSV</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Estirar contraste TSV</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Stretch Contrast HSV</quote> example
es_ES: Ejemplo de <quote>Estirar contraste HSV</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Stretch Contrast HSV</quote>.
es_ES: La capa activa y sus histogramas de color rojo, verde y azul, antes de <quote>Estirar contraste HSV</quote>.

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Stretch Contrast HSV</quote>. Contrast, luminosity and hues are enhanced.
es_ES: La capa activa y sus histogramas de color rojo, verde y azul, después de <quote>Estirar contraste HSV</quote>. Contraste, luminosidad y tonalidad estirados.

en: Equalize
es_ES: Ecualizar

en: The <guimenuitem>Equalize</guimenuitem> command automatically adjusts the brightness of colors across the active layer so that the histogram for the Value channel is as nearly flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as every other value. You can see this in the histograms in the example below, in that pixel colors which occur frequently in the image are stretched further apart than pixel colors which occur only rarely. The results of this command can vary quite a bit. Sometimes <quote>Equalize</quote> works very well to enhance the contrast in an image, bringing out details which were hard to see before. Other times, the results look very bad. It is a very powerful operation and it is worth trying to see if it will improve your image. It works on layers from RGB and Grayscale images. If the image is Indexed, the menu entry is insensitive and grayed out.
es_ES: El comando <guimenuitem>Ecualizar</guimenuitem> ajusta automáticamente la luminosidad de los colores en la capa activa, de manera que el histograma del canal valor se alisa lo más posible, es decir, ya que cada valor de luminosidad posible aparece en el mismo número de píxeles que para los demás valores. Puede ver esto en los histogramas en el ejemplo siguiente, en el que los colores de píxel más frecuente en la imagen se estiran más que de los colores de píxel menos frecuentes. Los resultados de este comando pueden variar un poco. A veces, <quote>Ecualizar</quote> funciona muy bien al realzar el contraste en una imagen, resaltando detalles difíciles de ver antes. Otras veces, los resultados son muy malos. Es una operación muy potente y se puede intentar para ver si mejora su imagen. Funciona en capas de imágenes RGB y en escala de grises. Si la imagen está indexada, la entrada del menú está deshabilitada y en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Equalize</guimenuitem></menuchoice>
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Ecualizar</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Equalize</quote> example
es_ES: Ejemplo de <quote>Ecualizar</quote>

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms before <quote>Equalize</quote>.
es_ES: La capa activa y sus histogramas de color rojo, verde y azul, antes de <quote>Ecualizar</quote>.

en: The active layer and its Red, Green, Blue histograms after treatment.
es_ES: La capa activa y sus histogramas de color rojo, verde y azul, después de <quote>Ecualizar</quote>.

en: Histogram stretching creates gaps between pixel columns giving it a striped look: colors that occur frequently are stretched.
es_ES: Estirar el histograma crea vacíos entre las columnas de los píxeles, dando una vista rayada. los colores más frecuentes se estiran.

en: Color Enhance
es_ES: Realzar color

en: Activate the command
es_ES: Activar el comando

en: Color Enhance (legacy)
es_ES: Realzar color (heredado)

en: Color enhance (legacy)
es_ES: Realzar color (heredado)

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Color Enhance (legacy)</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Auto</guisubmenu><guimenuitem>Realzar color (heredado)</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Color Enhance (legacy)</quote> example
es_ES: Ejemplo de <quote>Realzar color (heredado)</quote>

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms before <quote>Color Enhance</quote>.
es_ES: La capa activa y sus histogramas de color rojo, verde y azul, antes de <quote>Realzar color</quote>.

en: Command applied
es_ES: Comando aplicado

en: The active layer and its Red, Green and Blue histograms after <quote>Color Enhance (legacy)</quote>. The result may not always be what you expect.
es_ES: La capa activa y sus histogramas de color rojo, verde y azul, después de <quote>Realzar color (heredado)</quote>. El resultado puede no ser siempre el esperado.
