GIMP Manual - en to es_ES translation catalogue (53 entries)

en: Smooth Palette
es_ES: Suavizar paleta

en: Colors
es_ES: Colores

en: Overview
es_ES: Generalidades

en: Example for the <quote>Smooth Palette</quote> filter
es_ES: Ejemplo para el filtro <quote>Suavizar paleta</quote>

en: Original image
es_ES: Imagen original

en: Filter <quote>Smooth Palette</quote> applied
es_ES: Filtro <quote>Suavizar paleta</quote> aplicado

en: It creates a striped palette from colors in active layer or selection. The main purpose of this filter is to create color-maps to be used with the <link linkend="plug-in-flame">Flame</link> filter.
es_ES: Crea una paleta de bandas desde los colores de la capa o selección activa. El propósito principal de este filtro es crear mapas de color para el filtro <link linkend="plug-in-flame">llama</link>.

en: Activating the filter
es_ES: Activar el filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Smooth Palette</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Este filtro se encuentra en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Suavizar paleta</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
es_ES: Opciones

en: <quote>Smooth Palette</quote> options
es_ES: Opciones de <quote>Suavizar paleta</quote>

en: Parameter Settings
es_ES: Ajustes de parámetros

en: You can set palette dimensions for <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel>. Dimensions are linked when chain is not broken. You can also select unit.
es_ES: Puede seleccionar las dimensiones de la paleta en <guilabel>Anchura</guilabel> y <guilabel>Altura</guilabel>. Las dimensiones están enlazadas con una cadena cuando no está rota. También puede seleccionar la unidad.

en: Search Depth
es_ES: Profundidad de la búsqueda

en: Increasing Search Depth (1 - 1024) will result in more shades in palette.
es_ES: Incrementar la profundidad de la búsqueda (1 - 1024) dará como resultado más sombras en la paleta.

en: Histogram
es_ES: Histograma

en: The Histogram dialog is documented in <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.
es_ES: El diálogo del histograma está documentado en la <xref linkend="gimp-histogram-dialog"/>.

en: Export Histogram
es_ES: Exportar histograma

en: Exports the image histogram to a text file, so it can be used by other programs and loaded into spreadsheets. The histogram is produced for the selected image area. Fully transparent pixels are not counted.
es_ES: Exporta el histograma de la imagen a un archivo de texto, para que otros programas puedan usarlo y cargarlo en hojas de cálculo. El histograma se produce para el área de imagen seleccionada. Los píxeles totalmente transparentes no se cuentan.

en: The resulting file is a CSV file (Comma Separated Values), which can be imported directly in most spreadsheet programs. The first row of the CSV file is a title row. One data row is generated for each "Bucket". Each pixel value can be in the range of 0 to 255, and will be included in one of the buckets depending on the bucket's range.
es_ES: El archivo resultante es un archivo CSV (valores separados por comas), que se puede importar directamente en la mayoría de los programas de hojas de cálculo. La primera fila del archivo CSV es una fila de título. Se genera una fila de datos para cada "Bloque". Cada valor de píxel puede estar en el rango de 0 a 255, y se incluirá en uno de los bloques dependiendo del rango del bloque.

en: The first column is titled "Range Start" and contains the starting value of the bucket. The following columns contain the values for different channels. Which channels will be included depends on the image type. The meaning of the values in each of the channel columns, depends on the <guilabel>Output Format</guilabel> option.
es_ES: La primera columna se titula «Rango inicial» y contiene el valor inicial del depósito. Las siguientes columnas contienen los valores para diferentes canales. Los canales que se incluirán dependen del tipo de imagen. El significado de los valores en cada una de las columnas del canal depende de la opción <guilabel>Formato de salida</guilabel>.

en: Example of file exported by <quote>Export Histogram</quote>
es_ES: Ejemplo de archivo exportado por <quote>Exportar histograma</quote>

en: 
    Range start,   Value,   Red,   Green,   Blue
              0,     0.0,   0.0,   486.0,    0.0
              1,     0.0,   0.0,   300.0,    0.0
              2,     0.0,   0.0,   336.0,    0.0
              3,     0.0,   0.0,   399.0,    0.0
              4,     0.0,   0.0,   510.0,    0.0
              ....
es_ES: 
    Rango inicial,   Valor,   Rojo,   Verde,   Azul
                0,     0.0,    0.0,   486.0,    0.0
                1,     0.0,    0.0,   300.0,    0.0
                2,     0.0,    0.0,   336.0,    0.0
                3,     0.0,    0.0,   399.0,    0.0
                4,     0.0,    0.0,   510.0,    0.0
                ....

en: The example file above was generated for an RGB image, using the <guilabel>Pixel count</guilabel> output format, and a <guilabel>Bucket Size</guilabel> of 1. The row starting with the number 3 describes the fourth bucket and will include all pixels from value 3 up to (but not including) value 4. The number 399.0 in that row can then be interpreted as "There are 399 pixels that have a Green value of 3".
es_ES: El archivo de ejemplo anterior se generó para una imagen RGB, utilizando el formato de salida <guilabel>Conteo de píxeles</guilabel> y un <guilabel>Tamaño de bloque</guilabel> de 1. La fila que comienza con el número 3 describe el cuarto bloque e incluirá todos los píxeles desde el valor 3 hasta (pero sin incluir) el valor 4. El número 399.0 en esa fila se puede interpretar como «Hay 399 píxeles que tienen un valor Verde de 3».

en: Histogram File
es_ES: Archivo del histograma

en: The file into which the histogram will be exported.
es_ES: El archivo al que se exportará el histograma.

en: Bucket Size
es_ES: Tamaño del cubo

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of values considered as similar and counted in the same <quote>bucket</quote>. A higher bucket size will produce less buckets, and thus less rows in the exported file. For example, a Bucket Size of 1 will produced 256 buckets, whereas a bucket size of 16 will produce 16 buckets.
es_ES: El <guilabel>Tamaño del cubo</guilabel> le permite controlar el número de colores considerados como similares y contados con el mismo <quote>cubo</quote>. Un valor alto del tamaño del cubo producirá menos cubos y por lo tanto menos filas ene l archivo exportado. Por ejemplo, un cubo de tamaño 1 producirá 256 cubos, mientras que un cubo de tamaño 16 producirá 16 cubos.

en: Sample Average
es_ES: Muestra ponderada

en: If <guilabel>Sample Average</guilabel> is activated, the histogram will be generated for an image obtained by merging all visible layers. Otherwise, the histogram will only consider the current layer.
es_ES: Si se activa <guilabel>Promedio de muestra</guilabel>, el histograma se generará para una imagen obtenida fusionando todas las capas visibles. De lo contrario, el histograma solo considerará la capa actual.

en: Output Format
es_ES: Formato de salida

en: If the <guilabel>Pixel count</guilabel> option is chosen, the values in the generated file will reflect the amount of pixels in each bucket. If <guilabel>Normalized</guilabel> is chosen, the values will be the amount of pixels in the bucket divided by the total amount of pixels. The <guilabel>Percent</guilabel> option is similar to <guilabel>Normalized</guilabel>, but the values are formatted as percents.
es_ES: Si se elige la opción <guilabel>Recuento de píxeles</guilabel>, los valores en el archivo generado reflejarán la cantidad de píxeles en cada bloque. Si se elige <guilabel>Normalizado</guilabel>, los valores serán la cantidad de píxeles en el bloque dividido por la cantidad total de píxeles. La opción <guilabel>Porcentaje</guilabel> es similar a <guilabel>Normalizado</guilabel>, pero los valores están formateados como porcentajes.

en: Colorcube Analysis
es_ES: Análisis del cubo de color

en: Example for the <quote>Colorcube</quote> filter
es_ES: Ejemplo para el filtro <quote>Análisis del cubo de color</quote>

en: Filter <quote>Colorcube Analysis</quote> applied
es_ES: Filtro <quote>Análisis del cubo de color</quote> aplicado

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Colorcube Analysis</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede encontrar este filtro en el menú de la ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Info</guisubmenu><guimenuitem>Análisis del cubo de color</guimenuitem></menuchoice>.

en: Border Average
es_ES: Promedio del borde

en: Example for the <quote>Border Average</quote> filter
es_ES: Ejemplo para el filtro <quote>Promedio del borde</quote>

en: Filter <quote>Border Average</quote> applied
es_ES: Filtro <quote>Promedio del borde</quote> aplicado

en: This plug-in calculates the most often used color in a specified border of the active layer or selection. It can gather similar colors together so that they become predominant. The calculated color becomes the foreground color in the Toolbox. This filter is interesting when you have to find a Web page color background that differs as little as possible from your image border. The action of this filter is not registered in Undo History and can't be deleted with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> : it doesn't modify the image.
es_ES: Este complemento calcula el color más frecuente usado en un borde específico en la capa o selección activa. Puede reunir los colores similares juntos que se convertirán en predominantes. El color calculado se convierte en el color de primer plano en la caja de herramientas. Este filtro es interesante cuando tiene que encontrar el color de fondo de una página web para que difiera lo menos posible del borde de su imagen. La acción de este filtro no se registra en el histórico de deshacer y no se puede borrar con <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>: no modifica la imagen.

en: Options of the <quote>Border Average Filter</quote>
es_ES: Opciones del filtro <quote>Promedio del borde</quote>

en: Border Size
es_ES: Tamaño del borde

en: You can set there the border <guilabel>Thickness</guilabel> in pixels.
es_ES: Puede seleccionar el <guilabel>Grosor</guilabel> del borde en píxeles.

en: Number of Colors
es_ES: Número de colores

en: The <guilabel>Bucket Size</guilabel> lets you control the number of colors considered as similar and counted with the same <quote>bucket</quote>. A low bucket size value (i.e. a high bucket number) gives you better precision in the calculation of the average color. Note that better precision does not necessarily mean better results (see example below).
es_ES: El <guilabel>Tamaño del cubo</guilabel> le deja controlar el número de colores considerados como similares y contados con el mismo <quote>cubo</quote>. Un valor pequeño del tamaño del cubo (por ejemplo número alto de cubo) le da la mejor precisión en el calculo del promedio de color. Tenga en cuenta que la mejor precisión en el cálculo no significa necesariamente mejores resultados (vea el ejemplo siguiente).

en: Examples illustrating the <quote>Border Average</quote> filter
es_ES: Ejemplos ilustrando el filtro <quote>Promedio del borde</quote>

en: Original image: colors are pure Red (255;0;0), pure Blue (0;0;255), and different but similar kinds of Green ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).
es_ES: Imagen original: los colores son rojo puro (255;0;0), azul puro (0;0;255), y diferentes pero similares tipos de verde ( 0;255;0 , 63;240;63 , 48;224;47 , 0;192;38 ).

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 8:
es_ES: <quote>Número de colores</quote> configurado a 8:

en: The resulting color is a Red (254,2,2).
es_ES: El color resultante es rojo (254,2,2).

en: The bucket size is low. So the bucket number is high. All color shades can be stored in different buckets. Here, the bucket containing red is the most filled. The resulting color is a nearly pure Red (254,2,2) and becomes the foreground color of the Toolbox.
es_ES: El tamaño del cubo es bajo. Así que el número de cubo es alto. Todos los matices del color se pueden guardar en diferentes cubos. Aquí, el cubo que contiene rojo es el más lleno. El color resultante está cerca del rojo puro(254,2,2) y se convierte en color de primer plano en la caja de herramientas.

en: <quote>Number of Colors</quote> is set to 64:
es_ES: <quote>Número de colores</quote> ajustado a 64:

en: The resulting color is Green (32,224,32).
es_ES: El color resultante es verde (32,224,32).

en: Here the bucket size is high, the number of buckets low. Similar colors (here green) are stored in a same bucket. This <quote>green</quote> bucket is now the most filled. All colors in this bucket have the same values for the two most significant bits: (00******;11******;00******). The remaining 6 bits may have any values from 0 to 63 for the respective channel. So in this bucket, color red channels range from 0 to 63, green channels from 192 to 255, blue channels from 0 to 63. The resulting color is Green (32,224,32), which, for every channel, is the average between the limits of the channel range (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
es_ES: Aquí el tamaño del cubo es alto, el número de cubos bajo. Los colores similares (el verde en este caso) se guardan en un mismo cubo. El cubo <quote>verde</quote> es ahora el más lleno. Todos los colores en este cubo tienen los mismos valores para los dos bits más significativos: (00******;11******;00******). Los 6 bits restantes deben tener un valor entre 0 y 63 para el canal respectivo. Así, en este cubo, los canales de color rojo tiene de 0 a 63, canales verde de 192 a 255, los canales azul de 0 a 63. El color resultante es verde (32,224,32), que, para cada canal, es el promedio entre los límites del rango del canal (63 + 0)/2, (255+192)/2 , (63+0)/2.
