GIMP-Help 2.9.5 - en to es translation catalogue (25 entries)

en: Stress
es: Estrés

en: Colors
es: Colores

en: Tone Mapping
es: Mapa de tonalidad

en: Overview
es: Información general

en: Original image
es: Imagen original

en: Options
es: Opciones

en: <quote>Retinex</quote> example
es: Ejemplo de <quote>Retinex</quote>

en: <quote>Retinex</quote> filter applied. Note new details in the upper right corner.
es: Filtro <quote>Retinex</quote> aplicado. Se notan los detalles nuevos en la esquina superior derecha.

en: Retinex improves visual rendering of an image when lighting conditions are not good. While our eye can see colors correctly when light is low, cameras and video cams can't manage this well. The MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration) algorithm, which is at the root of the Retinex filter, is inspired by the eye biological mechanisms to adapt itself to these conditions. Retinex stands for Retina + cortex.
es: Retinex mejora la representación visual de una imagen cuando las condiciones de iluminación no son buenas. Mientras que nuestros ojos pueden ver los colores correctamente con luz baja, las cámaras y las cámaras de vídeo no pueden. El algoritmo MSRCR (MultiScale Retinex with Color Restoration - Retinex multiescala con restauración de color), que es la base del filtro retinex, está inspirado en el mecanismo biológico del ojo para adaptarse a estas condiciones. Retinex es la contracción de retina y el córtex.

en: Activate the filter
es: Activar este filtro

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guisubmenu>Tone Mapping</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.
es: Este filtro se encuentra en el menú de ventana de la imagen en <menuchoice><guimenu>Colores</guimenu><guisubmenu>Mapa de tonalidad</guisubmenu><guimenuitem>Retinex…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Retinex</quote> filter options
es: Opciones del filtro <quote>Retinex</quote>

en: These options call for notions that only mathematicians and imagery engineers can understand. In actual practice, the user has to grope about for the best setting. However, the following explanations should help out the experimented GIMP user.
es: Estas opciones requieren conocimientos que sólo los matemáticos e ingenieros de imágenes pueden entender. En la práctica, el usuario tiene que probar para conseguir la mejor configuración. No obstante, las explicaciones siguientes ayudarán al usuario experimentado de GIMP.

en: Level
es: Nivel

en: Uniform
es: Uniformar

en: Low
es: Bajo

en: As a rule of thumb, low does <quote>flare up</quote> the lower intensity areas on the image.
es: Como regla general, bajo <quote>enciende</quote> las áreas de intensidad más baja de la imagen.

en: High
es: Alto

en: High tends to <quote>bury</quote> the lower intensity areas in favor of a better rendering of the clearer areas of the image.
es: Alto tiende a <quote>esconder</quote> las áreas de intensidad más baja favoreciendo una representación mejorada de las áreas más claras de la imagen.

en: Scale
es: Escala

en: Scale division
es: Divisiones de escala

en: Determines the number of iterations in the multiscale Retinex filter. The minimum required, and the recommended value is three. Only one or two scale divisions removes the multiscale aspect and falls back to a single scale Retinex filtering. A value that is too high tends to introduce noise in the picture.
es: Determina el número de iteraciones en el filtro multiescala retinex. El mínimo requerido, y el valor recomendado es tres. Sólo una o dos divisiones de escala quitan el aspecto multiescala y se repliega a un filtrado retinex de una escala única. Un valor demasiado alto tiende a introducir ruido en la imagen.

en: Dynamic
es: Dinámico

en: As the MSR algorithm tends to make the image lighter, this slider allows you to adjust color saturation contamination around the new average color. A higher value means less color saturation. This is definitely the parameter you want to tweak for optimal results, because its effect is extremely image-dependent.
es: Como el algoritmo MSR tiende a aclarar la imagen, este deslizador permite ajustar la contaminación de la saturación del color en torno al nuevo color medio. Un valor mayor significa menos saturación del color. Éste es, sin duda, el parámetro que se debe regular para unos resultados óptimos, ya que su efecto es extremadamente dependiente de la imagen.

en: Fattal et al. 2002
es: Fattal y otros, 2002
