GIMP Manual - en to es translation catalogue (97 entries)

en: The <quote>Script-Fu</quote> Submenu
es: El submenú <quote>Script-Fu</quote>

en: Sub-menu
es: Submenú

en: The <quote>Script-Fu</quote> submenu
es: El submenú <quote>Script-Fu</quote>

en: This submenu contains some Script-Fu commands, especially the Script-Fu console. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> is a language for writing scripts, which allow you to run a series of <acronym>GIMP</acronym> commands automatically.
es: Este submenú contiene algunos comandos Scrip-Fu, especialmente la consola de Script-Fu. <link linkend="gimp-concepts-script-fu">Script-Fu</link> es un lenguaje para escribir scripts, que le permiten ejecutar una serie de comandos de <acronym>GIMP</acronym> automáticamente.

en: Activating the submenu
es: Activar el submenú

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Script-Fu</guimenuitem></menuchoice>.

en: Refresh Scripts
es: Actualizar scripts

en: You will need this command every time you add, remove, or change a Script-Fu script. The command causes the Script-Fus to be reloaded and the menus containing Script-Fus to be rebuilt from scratch. If you don't use this command, <acronym>GIMP</acronym> won't notice your changes until you start it again.
es: Necesitará este comando cada vez que añada, quite, o cambie un script de Script-Fu. El comando hace que los Scripts-Fu se recarguen y que los menús que contienen Scripts-Fu se reconstruyan desde cero. Si no usa este comando, <acronym>GIMP</acronym> no notará sus cambios hasta que lo inicie otra vez.

en: Note that you won't get any feedback, unless saving, if one of your scripts fails.
es: Tenga en cuenta que no obtendrá ningún comentario, salvo que lo guarde, si uno de los scripts falla.

en: Script-Fu Console
es: La consola de Script-Fu

en: The Script-Fu console is a dialog window where you can interactively test Scheme commands.
es: La consola de Script-Fu es una ventana de diálogo en donde puede probar interactivamente los comandos Scheme.

en: The console consists of a large scrollable main window for output and a textbox used to type Scheme commands. When you type a Scheme statement and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command and its return value will be displayed in the main window.
es: La consola consiste en una gran ventana principal desplazable para la salida y una caja de texto usada para los comandos Scheme. Cuando escribe un instrucción de Scheme y presiona la tecla <keycap>Intro</keycap>, el comando y su valor resultante se muestran en la ventana principal.

en: The Script-Fu Console
es: La consola de Script-Fu

en: You will find more information about <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> and examples how to use the <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">Script-Fu console</link> in <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.
es: Encontrará más información sobre <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-scheme">Scheme</link> y ejemplos de como usar la <link linkend="gimp-using-script-fu-tutorial-console">consola de Script-Fu</link> en la <xref linkend="gimp-using-script-fu-tutorial"/>.

en: The Script-Fu Console Buttons
es: Los botones de la consola de Script-Fu

en: Browse
es: Examinar

en: This button is next to the Scheme commands textbox. When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button at the bottom of the window:
es: Este botón está cerca de la caja de texto de los comandos Scheme. Cuando lo pulsa, aparece el <link linkend="plug-in-dbbrowser">visor de procedimientos</link>, con un botón adicional en la parte inferior de la ventana:

en: The additional button of the Procedure Browser
es: El botón adicional del visor de procedimientos

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, the selected procedure will be pasted into the text box:
es: Cuando presiona el botón <guibutton>Aplicar</guibutton> en el visor de procedimientos, el procedimiento seleccionado se pegará en la caja de texto:

en: Applied <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> procedure
es: Procedimiento <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> aplicado

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>layer</quote> and <quote>mode</quote>) with actual values, and then you can call the procedure by pressing <keycap>Enter</keycap>.
es: Ahora tiene que reemplazar los nombres del parámetro (aquí: <quote>capa</quote> y <quote>modo</quote>) con los valores actuales, y entonces puede llamar al procedimiento pulsando <keycap>Intro</keycap>.

en: Close
es: Cerrar

en: Pressing this button closes the Script-Fu console.
es: Al pulsar este botón se cierra la consola de Script-Fu.

en: Clear
es: Limpiar

en: When you click on this button, the content of the main window will be removed. Note that you can't get back the removed content using the <guilabel>Save</guilabel> command.
es: Cuando pulsa este botón, el contenido de la ventana principal se elimina. Tenga en cuenta que no puede recuperar el contenido eliminado usando el comando <guilabel>Guardar</guilabel>.

en: Save
es: Guardar

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Script-Fu console output (including the <quote><code>&gt;</code></quote>-characters).
es: Este comando le permite guardar el contenido de la ventana principal, que es la salida de la consola Script-Fu (incluyendo los caracteres <quote><code>&gt;</code></quote>).

en: Start Server
es: Iniciar servidor

en: This command will start a server, which reads and executes Script-Fu (Scheme) statements you send him via a specified port.
es: Este comando iniciará un servidor, que lee y ejecuta las instrucciones Script-Fu (Scheme) que envía a través de un puerto especificado.

en: The Script-Fu Server Options
es: Las opciones del servidor de Script-Fu

en: Server Port
es: Puerto del servidor

en: The port number where the Script-Fu server will listen. It is possible to start more than one server, specifying different port numbers, of course.
es: El número del puerto por donde el servidor de Script-Fu escuchará. Es posible iniciar más de un servidor, especificando diferentes números de puerto, por supuesto.

en: Server Logfile
es: Archivo de registro del servidor

en: Optionally you can specify the name of a file the server will use to log informal and error messages. If no file is specified, messages will be written to stdout.
es: Opcionalmente puede especificar el nombre de un archivo que el servidor usará para registrar mensajes informales y de error. Si no se especifica un archivo, los mensajes se escribirán en «stdout».

en: The Script-Fu Server Protocol
es: El protocolo del servidor de Script-Fu

en: The protocol used to communicate with the Script-Fu server is very simple:
es: El protocolo usado para comunicar con el servidor Script-Fu es muy sencillo:

en: Every message (Script-Fu statement) of length <code>L</code> sent to the server has to be preceded with the following 3 bytes:
es: Cada mensaje (instrucción Script-Fu) de longitud <code>L</code> que se envía al servidor tiene que ir precedida de los siguientes 3 bytes:

en: Header format for commands
es: Formato de cabecera para los comandos

en: Byte #
es: Número de byte

en: Content
es: Contenido

en: Description
es: Descripción

en: Magic byte ('G')
es: Byte mágico ('G')

en: High byte of <code>L</code>
es: Byte alto de <code>L</code>

en: Low byte of <code>L</code>
es: Byte bajo de <code>L</code>

en: Every response from the server (return value or error message) of length <code>L</code> will be preceded with the following 4 bytes:
es: Cada respuesta del servidor (devuelve el valor o un mensaje de error) de longitud <code>L</code> precedido de los 4 bytes siguientes:

en: Header format for responses
es: Formato de cabecera para la respuesta

en: error code
es: código de error

en: 0 on success, 1 on error
es: 0 para éxito, 1 para error

en: If you don't want to get your hands dirty: there is a Python script named <application>servertest.py</application> shipped with the <acronym>GIMP</acronym> source code, which you can use as a simple command line shell for the Script-Fu server.
es: Si no quiere mancharse las manos: hay un script Python llamado <application>servertest.py</application> suministrado con el código fuente de <acronym>GIMP</acronym>, que puede usar como un sencillo interprete de la línea de comandos para el servidor de Script-Fu.

en: Re-show Last
es: Volver a mostrar el último

en: Filters
es: Filtros

en: Common functions
es: Funciones comunes

en: Re-show last
es: Volver a mostrar el último

en: The <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem> command shows the dialog of the most recently executed plug-in. Unlike the <quote>Repeat Last</quote> command, which does not display a dialog, the <quote>Re-show Last</quote> command displays a dialog window, if the plug-in has one. It is displayed with the settings you used the last time you ran the plug-in (assuming that the plug-in follows the <acronym>GIMP</acronym> programming conventions).
es: El comando <guimenuitem>Volver a mostrar el último</guimenuitem> muestra el diálogo de la mayoría de los complementos ejecutados recientemente. A diferencia del comando <quote>Repetir el último</quote>, que no muestra un diálogo, el comando <quote>Volver a mostrar el último</quote> muestra una ventana de diálogo, si el complemento tiene una. Se muestra con los ajustes que usó la última vez que ejecutó el complemento (asumiendo que el complemento sigue las convenciones de programación de <acronym>GIMP</acronym>).

en: Please note that this command repeats the most recently executed <emphasis>plug-in</emphasis>, regardless of whether it is in the <guimenu>Filters</guimenu> menu or not.
es: Tenga en cuenta que este comando repite el <emphasis>complemento</emphasis> ejecutado más recientemente, sin tener en cuenta si está o no en el menú <guimenu>Filtros</guimenu>.

en: When you are using a plug-in, especially one that does not have a preview window, you may very well have to adjust the parameters several times before you are satisfied with the results. To do this most efficiently, you should memorize the shortcuts for <guimenuitem>Undo</guimenuitem> and <guimenuitem>Re-show Last</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> followed by <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
es: Cuando está ejecutando un complemento, especialmente uno de los que no tienen una ventana de vista previa, es muy posible que tenga que ajustar los parámetros varias veces antes de que esté satisfecho de los resultados. Para hacer esto más eficientemente, debería memorizar las combinaciones de teclado para <guimenuitem>Deshacer</guimenuitem> y <guimenuitem>Volver a mostrar el último</guimenuitem>: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> seguido de <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Activating the Command
es: Activar el comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem> Re-show <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Volver a mostrar <replaceable>el filtro</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Mayús</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: Reset All Filters
es: Reiniciar todos los filtros

en: Reset all
es: Reiniciar todo

en: Reset All
es: Reiniciar todo

en: Normally, each time you run an interactive plug-in, its dialog is displayed with all of the settings initialized to the ones you used the last time you ran it. This may be a problem if you made a mistake setting the values and you can't remember what they were originally. One way to recover is to exit <acronym>GIMP</acronym> and start again, but the <guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem> command is a slightly less drastic solution: it resets the values for <emphasis>all</emphasis> plug-ins to their defaults. Because it is a dramatic step, it asks you to confirm that you really want to do it. Be careful: you cannot undo this command.
es: Generalmente, cada vez que ejecuta un complemento interactivo, se muestra su diálogo con todos los ajustes inicializados a los que utilizó la última vez que lo ejecutó. Esto puede ser un problema si hace un ajuste erróneo de los valores y no puede recordar los que eran originalmente. Una manera es salir de <acronym>GIMP</acronym> e iniciar de nuevo, pero el comando <guimenuitem>Reiniciar todos los filtros</guimenuitem> es una solución ligeramente menos drástica: reinicia los valores de <emphasis>todos</emphasis> los complementos a sus predefinidos. Debido a que es un paso drástico, se le pide que confirme que realmente lo quiere hacer. Sea cuidadoso: no puede deshacer este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Reset all Filters</guimenuitem></menuchoice>.
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Reiniciar todos los filtros</guimenuitem></menuchoice>.

en: Repeat Last
es: Repetir el último

en: The <guimenuitem>Repeat Last</guimenuitem> command performs the action of the most recently executed plug-in again, using the same settings as the last time it was run. It does not show a dialog or request confirmation.
es: El comando <guimenuitem>Repetir el último</guimenuitem> realiza otra vez la acción del complemento ejecutado más recientemente, usando los mismos ajustes que la última vez que se ejecutó. No muestra un diálogo ni una petición de confirmación.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Repeat <replaceable>filter</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Repetir<replaceable>el filtro</replaceable></guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.
es: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Python-Fu</quote> Submenu
es: El submenú <quote>Python-Fu</quote>

en: The <quote>Python-Fu</quote> submenu
es: El submenú <quote>Python-Fu</quote>

en: By default this submenu just contains the Python-Fu console.
es: De manera predeterminada este submenú sólo contiene la consola Python-Fu.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is a set of <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> modules that act as a wrapper to <emphasis>libgimp</emphasis> allowing the writing of plug-ins for <acronym>GIMP</acronym>.
es: Python-Fu es un conjunto de módulos de <link linkend="bibliography-online-python">Python</link> que actúan como contenedor para <emphasis>libgimp</emphasis> permitiendo la escritura de complementos para <acronym>GIMP</acronym>.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>
es: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Filtros</guimenu><guimenuitem>Python-Fu</guimenuitem></menuchoice>

en: The Python-Fu Console
es: La consola de Python-Fu

en: The Python-Fu console is a dialog window running a <quote>Python shell</quote> (a Python interpreter in interactive mode). This console is set up to make use of the internal <acronym>GIMP</acronym> library routines of <emphasis>libgimp</emphasis>.
es: La consola de Python-Fu es una ventana de diálogo que ejecuta una <quote>consola Python</quote> (una consola Python en modo interactivo). Esta consola está configurada para hacer uso de la librería interna de rutinas de <acronym>GIMP</acronym> <emphasis>libgimp</emphasis>.

en: You can use the Python-Fu console to interactively test Python commands.
es: Puede usar la consola Python-Fu para probar interactivamente los comandos Python.

en: The console consists of a large scrollable main window for input and output, where you can type Python commands. When you type in a Python command and then press the <keycap>Enter</keycap> key, the command is executed by the Python interpreter. The command's output as well as its return value (and its error message, if any) will be displayed in the main window.
es: La consola consiste en una gran ventana principal desplazable para la entrada y la salida, en donde puede escribir los comandos Python. Cuando escribe un comando Python y presiona la tecla <keycap>Intro</keycap>, el comando se ejecuta mediante el interprete Python. La salida del comando, así como su valor de retorno (y su mensaje de error, si lo hay) se mostrarán en la ventana principal.

en: The Python-Fu Console Buttons
es: Los botones de la consola de Python-Fu

en: This command lets you save the content of the main window, that is the Python-Fu console input and output (including the <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote> prompt).
es: Este comando le permite guardar el contenido de la ventana principal, que es la entrada y la salida de la consola Python-Fu (incluyendo el «prompt» <quote><code>&gt;&gt;&gt;</code></quote>).

note: TODO check: With or without image?
en: When clicked, the <link linkend="plug-in-dbbrowser">procedure browser</link> pops up, with an additional button <guibutton>Apply</guibutton> at the bottom of the window.
es: Cuando se pulsa, aparece el <link linkend="plug-in-dbbrowser">visor de procedimientos</link>, con un botón adicional <guibutton>Aplicar</guibutton> en la parte inferior de la ventana.

en: When you press this <guibutton>Apply</guibutton> button in the procedure browser, a call to the selected procedure will be pasted into the console window as a Python command:
es: Cuando presiona este botón <guibutton>Aplicar</guibutton> en el visor de procedimientos, se pegará en la ventana de la consola una llamada al procedimiento seleccionado como un comando Python:

en: Applied <acronym>PDB</acronym> procedure
es: Procedimiento <acronym>PDB</acronym> aplicado

en: Now you just have to replace the parameter names (here: <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>) with actual values, e.g.
es: Ahora tiene que reemplazar los nombres de parámetro (aquí: <quote>anchura</quote>, <quote>altura</quote>, y <quote>tipo</quote>) con los valores actuales, por ejemplo.

en: Then press <keycap>Enter</keycap> to execute the command.
es: Entonces pulse <keycap>Intro</keycap> para ejecutar el comando.

en: You can (and should!) use the constants you find in the description of the procedure's parameters, for example <quote>RGB-IMAGE</quote> or <quote>OVERLAY-MODE</quote>. But note that you have to replace hyphens (<quote>-</quote>) with underscores (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.
es: Puede (y debería) usar las constantes que encuentra en la descripción de los parámetros del procedimiento, por ejemplo <quote>RGB-IMAGE</quote> u <quote>OVERLAY-MODE</quote>. Pero tenga en cuenta que tiene que reemplazar los guiones (<quote>-</quote>) por guiones bajos (<quote>_</quote>): <code>RGB_IMAGE</code>, <code>OVERLAY_MODE</code>.

note: cf. plug-ins/pygimp/doc/pygimp.html
en: Python-Fu is not limited to just calling procedures from the <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (<acronym>GIMP</acronym> procedural database). To create a new image object like in the example above, you can also type
es: Python-Fu no se limita a las llamadas de procedimientos desde la <link linkend="glossary-pdb"><acronym>PDB</acronym></link> (base de datos de procedimientos de <acronym>GIMP</acronym>). Para crear un objeto de imagen nueva como el del ejemplo de arriba, también puede escribir

en: 
                  image = gimp.Image(width, height, type)
es: 
                  image = gimp.Image(anchura, altura, tipo)

en: (with actual values for <quote>width</quote>, <quote>height</quote>, and <quote>type</quote>).
es: (con los valores actuales para la <quote>anchura</quote>, la <quote>altura</quote>, y el <quote>tipo</quote>).

en: Pressing this button closes the console.
es: Al pulsar este botón se cierra la consola.

en: Introduction to the <quote>Filters</quote> Menu
es: Introducción al menú <quote>Filtros</quote>

en: Menu
es: Menú

en: Introduction to filters
es: Introducción a los filtros

en: The <quote>Filters</quote> menu
es: El menú <quote>Filtros</quote>

en: In <acronym>GIMP</acronym> terminology, a <emphasis>filter</emphasis> is a plug-in that modifies the appearance of an image, in most cases just the active layer of the image. Not all of the entries in this menu meet that definition, however; the word <quote>filter</quote> is often mis-used to mean any plug-in, regardless of what it does. Indeed, some of the entries in this menu do not modify images at all.
es: En la terminología de <acronym>GIMP</acronym>, un <emphasis>filtro</emphasis> es un complemento que modifica la apariencia de una imagen, en la mayoría de los casos la capa activa de la imagen. No todas las entradas en este menú cumplen con esta definición; sin embargo, la palabra <quote>filtro</quote> a menudo se usa mal para referirse a un complemento, sin tener en cuenta lo que hace. En efecto, algunas de las entradas de este menú no modifican las imágenes.

en: With the exception of the top three items of the <guimenu>Filters</guimenu> menu, all of the entries are provided by plug-ins. Each plug-in decides for itself where it would like its menu entry to be placed. Therefore, the appearance of this menu can be completely different for each user. In practice, though, the appearance does not vary very much, because most plug-ins come with <acronym>GIMP</acronym> when it is installed, and of course they are always in the same places in the menu.
es: Con la excepción de los tres elementos superiores del menú <guimenu>Filtros</guimenu>, todas las entradas se proporcionan a través de complementos. Cada complemento decide por si mismo donde le gustaría situar su entrada de menú. Por lo tanto, la apariencia de este menú puede ser completamente diferente para cada usuario. En la practica, sin embargo, la apariencia no varia mucho, porque la mayoría de los complementos vienen con <acronym>GIMP</acronym> cuando se instala, y desde luego siempre están en los mismos lugares en el menú.

en: Plug-ins are not restricted to just the <guimenu>Filters</guimenu> menu: a plug-in can place entries in any menu. Indeed, a number of <acronym>GIMP</acronym>'s basic functions (for example, <guimenuitem>Semi-flatten</guimenuitem> in the <guimenu>Layer</guimenu> menu) are implemented by plug-ins. But the <guimenu>Filters</guimenu> menu is the default place for a plug-in to place its menu entries.
es: Los complementos no están restringidos al menú <guimenu>Filtros</guimenu>: un complemento puede situar entradas en cualquier menú. En realidad, un número de las funciones básicas de <acronym>GIMP</acronym> (por ejemplo <guimenuitem>Semiaplanar</guimenuitem> en el menú <guimenu>Capa</guimenu>) se implementan a través de complementos. Pero el menú <guimenu>Filtros</guimenu> es el lugar predeterminado para que un complemento sitúe sus entradas de menú.

en: For general information on plug-ins and how to use them, see the section on <link linkend="gimp-concepts-plugins">Plug-ins</link>. You can find information on the filters that are provided with <acronym>GIMP</acronym> in the <link linkend="filters">Filters</link> chapter. For filters you install yourself, please refer to the information which came with them.
es: Para obtener información general y cómo se usan, consulte la sección sobre los <link linkend="gimp-concepts-plugins">complementos</link>. Puede encontrar información sobre los filtros que se proporcionan con <acronym>GIMP</acronym> en el capítulo <link linkend="filters">filtros</link>. Para los filtros que instale, consulte la información que viene con ellos.
