GIMP Manual - en to es_ES translation catalogue (453 entries)

en: The <quote>Transparency</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
es_ES: El submenú <quote>Transparencia</quote> del menú <quote>Capa</quote>

en: Layer
es_ES: Capa

en: Sub-menu
es_ES: Submenú

en: Transparency
es_ES: Transparencia

en: The <quote>Transparency</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
es_ES: El submenú <quote>Transparencia</quote> del menú <quote>Capa</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains commands which use or affect the alpha channel of the active layer.
es_ES: El submenú <guisubmenu>Transparencia</guisubmenu> contiene comandos que se usan o que afectan al canal alfa de la capa activa.

en: Activating the Submenu
es_ES: Activar el submenú

en: You can access this submenu from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transparency</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este submenú desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Transparencia</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
es_ES: Los contenidos del submenú <quote>Transparencia</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
es_ES: El submenú <guisubmenu>Transparencia</guisubmenu> contiene los siguientes comandos:

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
es_ES: El submenú <quote>Transformar</quote>

en: Transform
es_ES: Transformar

en: The <quote>Transform</quote> Submenu of the <quote>Layer</quote> menu
es_ES: El submenú <quote>Transformar</quote> del menú <quote>Capa</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which flip or rotate the active layer of the image.
es_ES: El submenú <guisubmenu>Transformar</guisubmenu> del menú <guimenu>Capa</guimenu> contiene comandos que voltean o rotan la capa activa de la imagen.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Transform</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este submenú desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Transformar</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
es_ES: Los contenidos del submenú <quote>Transformar</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
es_ES: El submenú <guisubmenu>Transformar</guisubmenu> contiene los siguientes comandos:

en: Select Top Layer
es_ES: Seleccionar la capa superior

en: Stack managing
es_ES: Gestión de la pila

en: Select top layer
es_ES: Seleccionar la capa superior

en: The <guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem> command makes the top layer in the stack the active layer for the image and highlights it in the Layers dialog. If the active layer is already the top layer in the stack, this menu entry is disabled.
es_ES: El comando <guimenuitem>Seleccionar la capa superior</guimenuitem> convierte la capa superior de la pila en la capa activa de la imagen y la resalta en el diálogo de capas. Si la capa activa ya es la capa superior en la pila, esta entrada de menú está desactivada.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default keyboard shortcut <keycap>Home</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Home</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
es_ES: Tenga en cuenta que en un teclado inglés estándar para Windows, el atajo de teclado predeterminado <keycap>Inicio</keycap> no se refiere a la tecla del teclado numérico, sino al la otra tecla <keycap>Inicio</keycap> en el grupo de seis teclas a la izquierda del teclado numérico.

en: Activating the Command
es_ES: Activar el comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Top Layer</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Seleccionar la capa superior</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Home</keycap>.
es_ES: o usando el atajo de teclado <keycap>Inicio</keycap>.

en: Or you simply click the layer name in the Layers Dialog.
es_ES: O simplemente pulse el nombre de la capa en el diálogo de capas.

en: Threshold Alpha
es_ES: Umbral alfa

en: Transparency managing
es_ES: Gestión de la transparencia

en: Threshold
es_ES: Umbral

en: Alpha
es_ES: Alfa

en: Description of the Dialog Window
es_ES: Descripción de la ventana del diálogo

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
es_ES: Este comando nunca hará completamente transparente los píxeles opacos (valor alfa = 0).

en: Threshold Alpha example
es_ES: Ejemplo de umbral alfa

en: A transparency gradient 0-255.
es_ES: Un degradado de transparencia 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
es_ES: Umbral ajustado a 50, 127, 210.

en: Discard Text Information
es_ES: Descartar información de texto

en: Text
es_ES: Texto

en: Discard information
es_ES: Descartar información

en: This command belongs to a group of Text commands displayed only if a text layer is present.
es_ES: Este comando pertenece a un grupo de comandos de texto que sólo se muestra si hay una capa de texto.

en: The Discard Text command among text commands in the Layer menu
es_ES: El comando «descartar texto» entre los comandos en el menú de capa

en: When you add text to an image, <acronym>GIMP</acronym> adds specific information. This command lets you discard this information, transforming the current text layer into a normal bitmap layer. The reason to do that is not evident.
es_ES: Cuando añade texto a una imagen, <acronym>GIMP</acronym> añade información específica. Este comando le permite descartar esta información, transformando la capa de texto actual en una capa de mapa de bits normal. La razón para hacer eso no es evidente.

en: Note that this transformation of text into bitmap is automatically performed when you apply a graphic operation to the text layer. You can get text information back by undoing the operation which modified the text.
es_ES: Tenga en cuenta que esta transformación de texto a mapa de bits se realiza, automáticamente, cuando se aplica una operación gráfica a una capa de texto. Puede recuperar la información del texto deshaciendo la operación que modificó el texto.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Discard Text Information</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Descartar información de texto</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Text Commands of the Layer Menu
es_ES: Los comandos de texto del menú «Capa»

en: These commands are displayed only if a text layer is present.
es_ES: Estos comandos sólo se muestran si está presente una capa de texto.

en: Text commands in the Layer menu
es_ES: Comandos de texto del menú «Capa»

en: The Text Commands
es_ES: Los comandos de texto

en: Text to Path
es_ES: Texto a ruta

en: Text along Path
es_ES: Texto siguiendo una ruta

en: Text to Selection
es_ES: Texto a selección

en: In the <guilabel>Text to Selection</guilabel> drop-down list, the commands are identical to those of the Transparency sub-menu (in fact, the text is formed of areas of different transparency):
es_ES: En la lista desplegable <guilabel>Texto a selección</guilabel>, los comandos son idénticos a los del submenú «Transparencia» (de hecho, el texto está formado por transparencias diferentes):

en: Text to Selection:
es_ES: Texto a selección:

en: Add to Selection
es_ES: Añadir a selección

en: Add to Selection:
es_ES: Añadir a selección:

en: Subtract from Selection
es_ES: Sustraer de selección

en: Subtract from Selection:
es_ES: Sustraer de selección:

en: Intersect with Selection
es_ES: Intersectar con selección

en: Intersect with Selection:
es_ES: Intersecar con la selección:

en: <quote>Stack</quote> Submenu
es_ES: El submenú <quote>Pila</quote>

en: Stack
es_ES: Pila

en: The <quote>Stack</quote> submenu
es_ES: El submenú <quote>Pila</quote>

en: The layer stack is simply the list of layers in the Layers dialog. The <guimenu>Stack</guimenu> submenu contains operations which either select a new layer as the active layer, or change the position of the active layer in the layer stack. If your image has only one layer, these commands are grayed out.
es_ES: La pila de capas es, simplemente, una lista de capas en el diálogo de capas. El submenú <guimenu>Pila</guimenu> contiene operaciones como seleccionar una capa nueva como la capa activa, o cambiar la posición de la capa activa en la pila de capas. Si su imagen sólo tiene una capa, estos comandos están en gris.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Stack</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Pila</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
es_ES: El contenido del submenú <quote>Pila</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
es_ES: El submenú <guisubmenu>Pila</guisubmenu> contiene los siguientes comandos:

en: The <quote>Reverse Layer Order</quote> command
es_ES: El comando <quote>Invertir el orden de capa</quote>

en: Reverse layer order
es_ES: Invertir el orden de capa

en: This command is self-explanatory.
es_ES: Este comando es autoexplicativo.

en: Activating the command
es_ES: Activar el comando

en: From the image Menu through: <menuchoice><guimenu>Layers</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Reverse Layer Order</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Desde el menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Invertir el orden de capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Scale Layer
es_ES: Escalar capa

en: Size managing
es_ES: Gestión del tamaño

en: Resize current layer and its content
es_ES: Redimensionar la capa activa y su contenido

en: Scale layer
es_ES: Escalar la capa

en: The <guimenuitem>Scale Layer</guimenuitem> command opens the <quote>Scale Layer</quote> dialog that allows you to resize the layer and its contents. The image loses some of its quality by being scaled. The command displays a dialog where you can set parameters concerning the size of the layer and the image quality.
es_ES: El comando <guimenuitem>Escalar capa</guimenuitem> abre el diálogo <quote>Escalar capa</quote>, que le permite redimensionar la capa y su contenido. La imagen pierde algo de calidad al ser escalada. El comando muestra un diálogo donde puede seleccionar parámetos referentes al tamaño de la capa y a la calidad de la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Scale Layer…</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Escalar capa…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
es_ES: Descripción del diálogo <quote>Escalar capa</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Escalar capa</quote>

en: Layer Size
es_ES: Tamaño de capa

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
es_ES: Cuando se agranda una imagen, <acronym>GIMP</acronym> tiene que calcular nuevos píxeles desde los existentes. A este procedimiento se le llama <quote>interpolación</quote>. Independientemente del algoritmo de interpolación usado no se añade nueva información a la imagen mediante la interpolación. Si hay lugares en la capa que no tienen detalles, no se obtendrá ninguno al escalar. Es más probable que la capa parezca un poco borrosa después de escalar. De manera similar, cuando reduce una capa, la imagen pierde algo de calidad cuando se borran píxeles.

en: Width; Height
es_ES: Anchura; altura

en: The command displays a dialog which shows the dimensions of the original layer in pixels. You can set the new <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> for the layer in the two text boxes. If the adjacent chain icon is unbroken, the width and height are automatically adjusted to hold their ratio constant. If you break the chain by clicking on it, you can set them separately, but this will result in distorting the layer.
es_ES: El comando muestra un diálogo con las dimensiones de la capa original en píxeles. Puede seleccionar las nuevas <guilabel>Anchura</guilabel> y <guilabel>Altura</guilabel> para la capa en las cajas de texto. Si estas cajas están enlazadas con la cadena, la proporción de anchura y altura se mantiene. Si se rompe la cadena, al pulsar sobre ella, puede seleccionar las dos dimensiones independientemente, pero se distorsionará la capa.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
es_ES: No tiene que establecer las dimensiones en píxeles. Puede seleccionar otras unidades en el menú desplegable. Si selecciona porcentaje como unidad, puede seleccionar el tamaño de la capa en relación a el de la capa original. Puede seleccionar unidades físicas, como pulgadas o milímetros. Si hace esto debería prestar atención a la <guilabel>Resolución X/Y</guilabel> de la imagen.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
es_ES: Si agranda una capa, los píxeles que faltan se calculan por interpolación, pero no se añaden detalles nuevos. Cuanto más se agrande la capa y más veces se agrande, más borrosa se volverá. El resultado exacto de la ampliación depende del método de interpolación elegido. Después de escalar, puede mejorar el resultado usando el filtro <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Nitidez (Máscara de suciedad)</link>, pero es mucho mejor usar una gran resolución al escanear, tomar fotografías digitales o al producir imágenes digitales por otros medios. Es una característica inherente de las imágenes en mapa de bits que estas no se amplían bien.

en: Quality
es_ES: Calidad

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
es_ES: Al cambiar el tamaño de la capa, <acronym>GIMP</acronym> tiene que añadir o quitar píxeles. El método que se usa para hacer esto tiene un impacto considerable sobre la calidad del resultado. Puede elegir el método de interpolación de colores de los píxeles desde el menú desplegable <guilabel> Interpolación</guilabel>.

en: Interpolation
es_ES: Interpolación

en: None
es_ES: Ninguna

en: No interpolation is used. Pixels are simply enlarged or removed, as they are when zooming. This method is low in quality, but very fast.
es_ES: No se usa interpolación. Los píxeles se agrandan o se quitan, como si se hiciera ampliando. Este método es bajo en calidad pero muy rápido.

en: Linear
es_ES: Lineal

en: This method is a good compromise between speed and quality.
es_ES: Este método tiene un buen compromiso entre calidad y velocidad.

en: Cubic
es_ES: Cúbica

en: This method takes a lot of time, but it produces the best results.
es_ES: Este método tarda un buen rato, pero produce los mejores resultados.

en: Sinus cardinalis
es_ES: Seno cardinal

en: The Lanczos (pronounce <quote>lanzosh</quote>) method uses the Sinc<placeholder-1/> mathematical function to perform a high quality interpolation.
es_ES: El método Lanczos usa la función matemática Sinc<placeholder-1/> para realizar una interpolación de alta calidad.

en: Arbitrary Rotation
es_ES: Rotación arbitraria

en: Rotation
es_ES: Rotación

en: Rotate
es_ES: Rotar

en: The <guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem> command rotates a layer by a specified angle. It is an alternate way of accessing the <link linkend="gimp-tool-rotate">Rotate tool</link>. See the section about that tool for more information.
es_ES: El comando <guimenuitem>Rotación arbitraria</guimenuitem> rota una capa en un ángulo especificado. Es un camino alternativo de acceder a la <link linkend="gimp-tool-rotate">herramienta de rotación</link>. Consulte la sección sobre esa herramienta para obtener más información.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Arbitrary Rotation</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotación arbitraria</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
es_ES: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Example
es_ES: Ejemplo

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
es_ES: Aplicación de <quote>Rotación arbitraria</quote>

en: Before applying the command
es_ES: Antes de la aplicación del comando

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
es_ES: La capa después de haber sido rotada 30° en sentido horario

en: Rotate 90° clockwise
es_ES: Rotar 90° en sentido horario

en: The <guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
es_ES: El comando <guimenuitem>Rotar 90° en sentido horario</guimenuitem> rota la capa activa 90° sobre el centro de la capa, sin pérdida de datos gráficos. No se altera la forma de la capa, pero la rotación puede extender la capa fuera de los bordes de la imagen. Esto está permitido en <acronym>GIMP</acronym> y no significa que la capa se recorte. No podrá ver las partes que se extiendan fuera de los límites de la imagen a menos que redimensione el lienzo o mueva la capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotar 90° en sentido horario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
es_ES: Aplicación de <quote>Rotar 90° en sentido horario</quote>

en: The layer after it has been rotated
es_ES: La capa después de haber sido rotada

en: Rotate 90° counter-clockwise
es_ES: Rotar 90° en sentido antihorario

en: The <guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem> command rotates the active layer by 90° counter-clockwise around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered, but the rotation may cause the layer to extend beyond the bounds of the image. This is allowed in <acronym>GIMP</acronym> and it does not mean that the layer is cropped. However, you will not be able to see the parts which extend beyond the boundary of the image unless you resize the image canvas or move the layer.
es_ES: El comando <guimenuitem>Rotar 90 grados en sentido antihorario</guimenuitem> rota la capa activa 90° en sentido antihorario sobre el centro de la capa, sin perdida de los datos gráficos. No se altera la forma de la capa, pero la rotación puede extender la capa fuera de los bordes de la imagen. Esto está permitido en <acronym>GIMP</acronym> y no significa que la capa se recorte. No podrá ver las partes que se extiendan fuera de los límites de la imagen a menos que redimensione el lienzo o mueva la capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90° counter-clockwise</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotar 90° en sentido antihorario</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
es_ES: Aplicación de <quote>Rotar 90° en sentido antihorario</quote>

en: Rotate 180°
es_ES: Rotar 180°

en: The <guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem> command rotates the active layer by 180° around the center of the layer, with no loss of pixel data. The shape of the layer is not altered. Since the layers have a rectangular shape, a 180° rotation only invert them and they can't extend beyond the image limits.
es_ES: El comando <guimenuitem>Rotar 180°</guimenuitem> rota la capa activa 180° sobre el centro de la capa, sin pérdida de datos del píxel. No se altera la forma de la capa, pero la rotación puede extender la capa fuera de los bordes de la imagen. Esto está permitido en <acronym>GIMP</acronym> y no significa que la capa se recorte. No podrá ver las partes que se extiendan fuera de los límites de la imagen a menos que redimensione el lienzo o mueva la capa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 180°</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Rotar 180°</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
es_ES: Aplicación de <quote>Rotar 180°</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
es_ES: La capa después de haber sido rotada. Se vuelve del revés.

en: Layer Boundary Size
es_ES: Tamaño del borde de la capa

en: Resize current layer but not its content
es_ES: Redimensionar la capa actual pero no su contenido

en: In <acronym>GIMP</acronym>, a layer is not always the same size as the others. This command changes the dimensions of a layer, but it does not <link linkend="gimp-layer-scale">scale</link> its contents.
es_ES: En <acronym>GIMP</acronym>, una capa no siempre tiene el mismo tamaño que las otras. Este comando cambia las dimensiones de una capa, pero no <link linkend="gimp-layer-scale">escala</link> su contenido.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer Boundary Size</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Tamaño de borde de capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
es_ES: Descripción del diálogo <quote>Tamaño de borde de capa</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
es_ES: El diálogo <quote>Tamaño de borde de capa</quote>

en: When the dialog is displayed, the original dimensions of the active layer are shown. You can change them by using the two text boxes. If these boxes are linked together with a chain, the width-to-height ratio is automatically maintained. If you break the chain by clicking on it, you can set the dimensions independently of each other.
es_ES: Cuando se visualiza el diálogo, se muestran las dimensiones originales de la capa activa. Puede cambiarlas usando las dos cajas de texto. Si estas cajas están enlazadas con una cadena, la proporción de anchura y altura se mantiene. Si rompe la cadena, al pulsar sobre ella, puede seleccionar las dos dimensiones independientemente.

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
es_ES: La unidad de medida predeterminada es el píxel. Puede cambiarla mediante el menú desplegable. Por ejemplo, puede usar <quote>%</quote> del tamaño actual.

en: X Offset; Y Offset
es_ES: Desplazamiento X; desplazamiento Y

en: These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used to move a frame that determines which part of the layer content will be selected for the resized layer. In our example, the layer and the content have the same dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </guilabel>, the frame of the resized layer appears in the preview.
es_ES: Estas coordenadas son relativas a la capa, no a la imagen. Se usan para mover un marco que determina qué parte del contenido de la capa se seleccionará para la capa redimensionada. En el ejemplo, la capa y el contenido tienen las mismas dimensiones y, por supuesto, no hay marco que mover. si reduce la <guilabel>Anchura</guilabel> y la <guilabel>Altura</guilabel>, el marco de la capa redimensionada aparee en la vista previa.

en: Below the coordinates, a preview represents the layer with the frame of the resized layer. You can move this frame using the X and Y offsets and also dragging the cross-shaped moving pointer that appears when the mouse pointer overflies the layer area.
es_ES: Debajo de las coordenadas, una vista previa representa la capa con el marco de la capa redimensionada. Puede mover este marco usando los desplazamientos X e Yy también arrastrando el puntero en forma de cruz que aparece cuando el puntero del ratón pasa por encima del área de la capa.

en: The Center button
es_ES: El botón Centrar

en: This button allows you to place the frame at the center of the layer.
es_ES: Este botón le permite colocar el marco en el centro de la capa.

en: Resizing Layer
es_ES: Redimensionar la capa

en: Resizing a layer larger
es_ES: Redimensionar una capa más grande

en: You can't resize a layer to bigger dimensions than that of the image.
es_ES: Puede redimensiona la capa a una tamaño más grande que el de la imagen.

en: If the layer is smaller than the image, you can enlarge <guilabel>Width</guilabel> and/or <guilabel>Height </guilabel>. There is no good reason to do that, except if you want to enlarge the layer to the size of the image; but, in that case, it's better to use <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Layer to Image Size</link>.
es_ES: Si la capa es más pequeña que image, puede aumentar su <guilabel>Anchura</guilabel> y/o su <guilabel>Altura</guilabel>. No hay ninguna razón para hacerlo, excepto si quiere agrandar la capa hasta el tamaño de la imagen; pero en este caso, es mejor usar <link linkend="gimp-layer-resize-to-image">Capa al tamaño de la imagen</link>.

en: Resizing a layer smaller
es_ES: Redimensionar una capa más pequeña

en: You can resize the layer to a smaller dimension to eliminate unwanted parts.
es_ES: Puede redimensiona la capa a una tamaño más pequeño, para eliminar las partes que no quiera.

en: Original image with 2 layers
es_ES: Imagen original con dos capas

en: The two layers
es_ES: Las dos capas

en: The selected layer for resizing
es_ES: La capa seleccionar para redimensionarla

en: The frame representing the new layer size. It has been placed at the center of the layer using the <guibutton> Center</guibutton> button.
es_ES: El marco que representa el tamaño de la capa nueva. Se ha colocado en el centro de la capa usando el botón <guibutton> Centrar</guibutton>.

en: Result
es_ES: Resultado

en: If the image has only one layer, it's better to use the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link>.
es_ES: Si la imagne sólo tiene una capa, es mejor usar la <link linkend="gimp-tool-crop">herramienta Recortar</link>.

en: Layer to Image Size
es_ES: Capa a tamaño de la imagen

en: Resize current layer to image size
es_ES: Redimensionar la capa activa al tamaño de la imagen

en: The <guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem> command resizes the layer boundaries to match the image boundaries, without moving the contents of the layer with respect to the image.
es_ES: El comando <guimenuitem>Capa a tamaño de la imagen</guimenuitem> redimensiona los bordes de la capa para igualarlos a los de la imagen, sin mover el contenido de la capa con respecto a la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Layer to Image Size</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Capa a tamaño de la imagen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Raise Layer
es_ES: Elevar capa

en: Move current layer one position up
es_ES: Mover la capa activa una posición hacia arriba

en: The <guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem> command raises the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is disabled. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, it cannot be raised until you add an alpha channel to it.
es_ES: El comando <guimenuitem>Elevar capa</guimenuitem> eleva la capa activa una posición en la pila de capas. Si la capa activa ya está arriba o solo hay una capa, esta entrada de menú está desactivada. Si la capa activa está al fondo de la pila y no tiene canal alfa, no se puede elevar hasta que le añada un canal alfa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Raise Layer</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Elevar capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
es_ES: o pulsando sobre el icono flecha arriba en la parte inferior del diálogo de capas.

en: Layer to Top
es_ES: Capa a la cima

en: Move current layer to the top of stack
es_ES: Mover la capa activa a la cima de la pila

en: The <guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem> command raises the active layer to the top of the layer stack. If the active layer is already at the top or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out. If the active layer is at the bottom of the stack and it does not have an alpha channel, you cannot raise it until you add an alpha channel to it.
es_ES: El comando <guimenuitem>Capa a la cima</guimenuitem> eleva la capa actual a la cima de la pila de capas. Si la capa activa ya está en la cima o si solo hay una capa, esta entrada de menú está desactivada y en gris. Si la capa activa está en el fondo de la pila y no tiene canal alfa, no la puede elevar hasta que le añada un canal alfa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Top</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Capa a la cima</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the up-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
es_ES: o presionando la tecla <keycap>Mayús</keycap> y pulsando sobre el icono de flecha hacia arriba en la parte inferior del diálogo de capas.

en: Select Previous Layer
es_ES: Seleccionar la capa anterior

en: Previous layer
es_ES: Capa anterior

en: The <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> command selects the layer just above the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the top of the stack, this menu entry is disabled.
es_ES: El comando <guimenuitem>Seleccionar la capa anterior</guimenuitem> selecciona la capa inmediata por encima de la capa activa en la pila de capas. El comando resalta la capa en el diálogo de capas y la convierte en la nueva capa activa. Si la capa activa es la de arriba de la pila, esta entrada de menú está desactivada.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Up</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
es_ES: Tenga en cuenta que en un teclado, de estilo inglés, estándar para Windows, el atajo de teclado predeterminado <keycap>RePág</keycap> no se refiere a la tecla del teclado numérico, sino al la otra tecla <keycap>RePág</keycap> en el grupo de seis teclas a la izquierda del teclado numérico.

en: The keyboard shortcuts for <guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem> and <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> may be very useful if you frequently pick colors from one layer to use for painting on another layer, especially when you use them with the color-picker tool, which you get by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key with most of the painting tools.
es_ES: Los atajos de teclado para <guimenuitem>Seleccionar la capa anterior</guimenuitem> y <guimenuitem>Seleccionar la siguiente capa</guimenuitem> pueden ser muy útiles si, frecuentemente, recoge colores de una capa para pintar sobre otra capa, especialmente, cuando lo usa con la herramienta recoge color, que se obtiene manteniendo pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap>, con la mayoría de las herramientas de pintura.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Previous Layer</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Seleccionar la capa anterior</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Up</keycap>.
es_ES: o usando el atajo de teclado <keycap>Arriba</keycap>.

en: Offset
es_ES: Desplazamiento

en: Shift layer content
es_ES: Desplazar el contenido de la capa

en: The <guimenuitem>Offset</guimenuitem> command shifts the <emphasis>content</emphasis> of the active layer. Anything shifted outside the layer boundary is cropped. This command displays a dialog which allows you to specify how much to shift the layer and how to fill the space that is left empty by shifting it. It can be used to create tileable patterns.
es_ES: El comando <guimenuitem>Desplazamiento</guimenuitem> desplaza el <emphasis>contenido</emphasis> de la capa activa. Todo lo que sea desplazado fuera de los límites de la capa será recortado. Este comando muestra un diálogo que permite especificar la cantidad de desplazamiento de la capa y como se rellenará el espacio vacío tras el desplazamiento. Se puede usar para crear patrones con forma de mosaico.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Offset</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Desplazamiento</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
es_ES: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: <quote>Offset</quote> Options
es_ES: Opciones de <quote>Desplazamiento</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Desplazamiento</quote>

en: <guilabel>Presets</guilabel>, <guilabel>Preview</guilabel>, <guilabel>Split view</guilabel>
es_ES: <guilabel>Preajustes</guilabel>, <guilabel>Vista previa</guilabel>, <guilabel>Dividir vista</guilabel>

en: These options are common to GEGL-based dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
es_ES: Estas opciones son comunes a los diálogos basados en GEGL. Consulte <xref linkend="gimp-filters-common"/>.

en: With these two values, you specify how far the contents of the layer should be shifted in the horizontal (X) and vertical (Y) directions. You can enter the offsets in the text boxes. Positive values move the layer to the right and downward. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement with the drop-down menu. A unit of <quote>%</quote> is sometimes useful.
es_ES: Con estos dos valores, especifica cuanto se desplazará el contenido de la capa en las direcciones horizontal (X) y vertical (Y). Puede introducir estos valores en las cajas de texto. Los valores positivos mueven la capa hacia la derecha y hacia abajo. La unidad predeterminada es el píxel, pero se puede cambiar en el menú desplazable. A veces puede ser útil la unidad <quote>%</quote>.

en: Since GIMP-2.10.12, you can click-and-drag on canvas to move the layer.
es_ES: Desde GIMP-2.10.12, puede pulsar y arrastrar sobre el lienzo para mover la capa.

en: Offset by x/2, y/2
es_ES: Desplazar por x/2, y/2

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
es_ES: Con este botón, puede seleccionar automáticamente el desplazamiento <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> de forma que que el contenido se desplaza exactamente la mitad de la anchura y altura de la imagen.

en: Edge Behavior
es_ES: Comportamiento de los bordes

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
es_ES: Puede especificar una de las tres maneras para tratar las áreas sobrantes vacías cuando se desplazan los contenidos de la capa:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
es_ES: <emphasis>Volver al principio</emphasis>: el espacio vacío en un lado de la capa se rellena con la parte de la capa que se desplazó fuera del otro lado, por lo que no se pierde nada del contenido.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
es_ES: <emphasis>Rellenar con el color de fondo</emphasis>: el espacio vacío se rellena con el color de fondo, que se muestra en el área de color de la caja de herramientas.

en: <emphasis>Make transparent</emphasis>: The empty space is made transparent. If the layer does not have an alpha channel, this choice is not available (grayed out).
es_ES: <emphasis>Hacer transparente</emphasis>: el espacio vacío se hace transparente. Si la capa no tiene canal alfa, esta opción no está disponible (gris).

en: Examples
es_ES: Ejemplos

en: Using <quote>Offset</quote> together with <quote>Edge Behaviors</quote>
es_ES: Usar <quote>Desplazamiento</quote> junto con <quote>Comportamiento de los bordes</quote>

en: The Original
es_ES: El original

en: Y = -40, wrap
es_ES: Y = -40, volver al principio

en: Y = -40, bg color
es_ES: Y = -40, color de fondo

en: X = 40, transparent
es_ES: X = 40, transparente

en: Repeatable pattern
es_ES: Patrón reproducible

en: <quote>Wrap around</quote>. Click on <quote>Offset by x/2, y/2</quote>
es_ES: <quote>Volver al principio</quote>. Pulse en <quote>Desplazamiento por anchura/2, altura/2</quote>

en: Select Next Layer
es_ES: Seleccionar la capa siguiente

en: Next layer
es_ES: Capa siguiente

en: The <guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem> command selects the layer just underneath the active layer in the layer stack. The command highlights the layer in the Layers Dialog and makes it the new active layer. If the active layer is already at the bottom of the stack, this menu entry is disabled.
es_ES: El comando <guimenuitem>Seleccionar la capa siguiente</guimenuitem> selecciona la capa inmediatamente por debajo de la capa activa en la pila de capas. El comando resalta la capa en el diálogo de capas y la convierte en la nueva capa activa. Si la capa activa es la de abajo de la pila, esta entrada de menú está desactivada.

en: Note that on a standard Windows-style English keyboard, the default shortcut <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> does not refer to the key on the numeric keypad, but to the other <keycap>Page&nbsp;Down</keycap> key in the group of six keys to the left of the numeric keypad.
es_ES: Tenga en cuenta que en un teclado, de estilo inglés, estándar para Windows, el atajo de teclado predeterminado <keycap>RePág</keycap> no se refiere a la tecla del teclado numérico, sino al la otra tecla <keycap>RePág</keycap> en el grupo de seis teclas a la izquierda del teclado numérico.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Next Layer</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Seleccionar la capa siguiente</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Down</keycap>.
es_ES: o usando el atajo de teclado <keycap>Abajo</keycap>.

en: New Layer
es_ES: Capa nueva

en: Create a new layer
es_ES: Crear una capa nueva

en: The <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Create a New Layer</quote> dialog that allows you to add a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer.
es_ES: El comando <guimenuitem>Capa nueva…</guimenuitem> abre el diálogo <guimenuitem>Crear una capa nueva</guimenuitem>, que le permite añadir una capa nueva vacía a la pila de capas de la imagen, justo encima de la capa activa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer…</guimenuitem></menuchoice>, or by clicking on the dedicated button in the layer dialog.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Capa nueva…</guimenuitem></menuchoice> o pulsando en el botón dedicado en el diálogo de capas.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
es_ES: Descripción del diálogo <quote>Capa nueva</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Capa nueva</quote>

en: Layer Name
es_ES: Nombre de la capa

en: Color tag
es_ES: Etiqueta de color

en: Mode
es_ES: Modo

en: Blend space
es_ES: Espacio de mezcla

en: Composite mode
es_ES: Modo compuesto

en: <guilabel>Union</guilabel>: keeps the opaque regions of both the layer and its backdrop, i.e their union.
es_ES: <guilabel>Unión</guilabel>: mantiene las regiones opacas tanto de la capa como de su fondo, es decir, su unión.

en: <quote>Union</quote> option example
es_ES: Ejemplo de opción de <quote>Unión</quote>

en: <guilabel>Clip to backdrop</guilabel>: keeps only the opaque regions of the backdrop (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer i.e their intersection).
es_ES: <guilabel>Recortar al fondo</guilabel>: mantiene solo las regiones opacas del fondo (esto incluye la región opaca común tanto para el fondo como para la capa, es decir, su intersección).

en: <quote>Clip to backdrop</quote> option example
es_ES: Ejemplo de opción de <guilabel>Recortar al fondo</guilabel>

en: <guilabel>Clip to layer</guilabel>: keeps only the opaque region of the layer (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection).
es_ES: <guilabel>Recortar a la capa</guilabel>: mantiene solo la región opaca de la capa (esto incluye la región opaca común tanto para el fondo como para la capa, es decir, su intersección).

en: <quote>Clip to layer</quote> option example
es_ES: Ejemplo de opción de <quote>Recortar a la capa</quote>

en: <guilabel>Intersection</guilabel>: keeps only the opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection.
es_ES: <guilabel>Intersección</guilabel>: mantiene solo la región opaca tanto para el fondo como para la capa, es decir, su intersección.

en: <quote>Intersection</quote> option example
es_ES: Ejemplo de opción de <quote>Intersección</quote>

en: <guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote> mode is not a separate composite mode, but rather corresponds to one of the other composite modes, depending on the layer's blend mode: for <quote>Normal</quote>, <quote>Dissolve</quote>, and <quote>Merge</quote>, it corresponds to <quote>Union</quote>, and for the other modes (that support different composite modes) it corresponds to <quote>Clip to Backdrop</quote>.
es_ES: <guilabel>Auto</guilabel>: el modo <quote>Auto</quote> no es un modo compuesto separado, sino que corresponde a uno de los otros modos compuestos, dependiendo del modo de fusión de la capa: para <quote>Normal</quote>, <quote>Disolver</quote> y <quote>Combinar</quote>, corresponde a <quote>Unión</quote>, y para los otros modos (que admiten diferentes modos compuestos) corresponde a <quote>Recortar al fondo</quote>.

en: Opacity
es_ES: Opacidad

en: Sets the opacity of painting on the layer. Default is 100%.
es_ES: Establece la opacidad de la pintura en la capa. El valor predeterminado es 100%.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
es_ES: Las dimensiones de la capa nueva. Cuando el diálogo aparece, los valores se inicializan con las dimensiones del la imagen. Puede cambiarlos empleando las dos cajas de texto. También puede cambiar las unidades en las listas desplegables de la derecha.

en: Fill With
es_ES: Rellenar con

en: Switches
es_ES: Interruptores

en: New Layer Group
es_ES: Grupo de capas nuevo

en: Layer Group
es_ES: Grupo de capas

en: New
es_ES: Nuevo

en: This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
es_ES: Este comando crea un grupo de capas nuevo directamente. Consulte la <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: You can access this command from an image menu through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer Group…</guimenuitem></menuchoice>, or from the layer context menu you get by right clicking on the layer dialog.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Grupo de capas nuevo…</guimenuitem></menuchoice>, o desde el menú contextual que obtiene al pulsar con el botón derecho en el diálogo de capa.

en: New From Visible
es_ES: Nueva a partir de lo visible

en: Create a new layer from visible layers
es_ES: Crear una capa nueva a partir de lo visible

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
es_ES: Este comando mezcla las capas visibles en una capa nueva en la cima de la pila de capas.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
es_ES: El objetivo es manipular el resultado, pero siga los pasos que crean esta situación. Ejemplo: quiere desenfocar selectivamente áreas de su imagen de múltiples capa. Crea una capa nueva a partir de lo que ve, la desenfoca y entonces aplica una máscara de capa para eliminar las partes que quiera mostrar de su imagen original.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New From Visible</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Nueva a partir de lo visible</guimenuitem></menuchoice>.

en: Merge Down
es_ES: Combinar hacia abajo

en: Merge current layer with the underlying layer
es_ES: Mezcla la capa activa con la capa subyacente

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, and will inherit the opacity of the layer below. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
es_ES: El comando <guimenuitem>Combinar hacia abajo</guimenuitem> combina la capa activa con la capa inmediatamente por debajo en la pila, teniendo en cuenta varias propiedades de la capa activa, su opacidad y el <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modo</link> de capa. La mezcla resultante estará en modo normal, y heredará la opacidad de la capa subyacente. Si la capa subyacente no es opaca, o si tiene otro modo que el normal, este comando, generalmente, cambiará la apariencia de la imagen.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
es_ES: El uso más común de <guimenuitem>Combinar hacia abajo</guimenuitem> es para construir una capa, empezando con una <quote>capa base</quote> (normalmente, opaca y en modo normal, para poder ver lo que está haciendo), y añadir una <quote>capa de modificación</quote> encima de ella, con la forma, opacidad y modo de capa que necesite. En este caso, combinar hacia abajo la capa de modificación combinará las dos capas en una, sin cambiar el aspecto de la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge Down</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Combinar hacia abajo</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
es_ES: El submenú <quote>Máscara</quote>

en: Mask
es_ES: Máscara

en: The <quote>Mask</quote> submenu of the <quote>Layer</quote> menu
es_ES: El submenú <quote>Máscara</quote> del menú <quote>Capa</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu of the <guimenu>Layer</guimenu> menu contains commands which work with masks: creating a mask, applying a mask, deleting a mask or converting a mask into a selection. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information on layer masks and how to use them.
es_ES: El submenú <guimenu>Máscara</guimenu> del menú <guimenu>Capa</guimenu> contiene comandos que trabajan con máscaras: crear una máscara, aplicar una máscara, eliminar una máscara o convertir una máscara en una selección. Consulte la sección <link linkend="gimp-layer-mask">máscaras de capa</link> para obtener más información sobre las máscaras de capa y cómo usarlas.

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice>
es_ES: Puede acceder a este submenú desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem></menuchoice>

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
es_ES: Los contenidos del submenú <quote>Máscara</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
es_ES: El submenú <guimenu>Máscara</guimenu> contiene los siguientes comandos:

en: Show Layer Mask
es_ES: Mostrar máscara de capa

en: Mask managing
es_ES: Gestión de máscara

en: Show layer mask
es_ES: Mostrar máscara de capa

en: Masks
es_ES: Máscaras

en: Layer mask
es_ES: Máscara de capa

en: Show
es_ES: Mostrar

en: Show Layer Mask (command)
es_ES: Mostrar máscara de capa (comando)

en: The <guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem> command lets you see the layer mask better by turning the image invisible. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog is shown with a green border. The layer itself is not modified; you can turn it visible again later.
es_ES: El comando <guimenuitem>Mostrar máscara de capa</guimenuitem> le permite ver la máscara de capa mejor que hacer la imagen invisible. Cuando pulsa sobre la entrada del menú, la miniatura de la máscara de capa en el diálogo de capas se muestra con un borde verde. La capa, en si misma, no se modifica; puede hacerla visible de nuevo, después.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Show Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Mostrar máscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Alt</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
es_ES: o manteniendo pulsada la tecla <keycap>Alt</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> en algunos sistemas) y pulsando sobre la miniatura de la máscara de capa en el diálogo de capas.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> submenu or by <keycap>Alt</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>-clicking) again on the layer mask's thumbnail.
es_ES: Puede deshacer esta acción desmarcando la entrada de menú en el submenú <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycap>Alt</keycap> (o <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) y la miniatura de la máscara de capa.

en: Subtract Layer Mask from Selection
es_ES: Sustraer máscara de capa de la selección

en: Subtract layer mask from selection
es_ES: Sustraer la máscara de capa de la selección

en: Subtract from selection
es_ES: Sustraer de selección

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is subtracted from the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
es_ES: El comando <guimenuitem>Sustraer de selección</guimenuitem> convierte la máscara de capa de la capa activa en una selección, la cual se sustrae de la selección que ya es activa en la imagen. Las áreas blancas están seleccionadas, las negras no está seleccionadas, y las áreas grises se convierten en selecciones difuminadas. La máscara de capa, en si misma, no se modifica con este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Sustraer de selección</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Subtract Layer Mask from Selection
es_ES: Ilustración de «Sustraer la máscara de capa de la selección»

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is subtracted from the initial selection.
es_ES: A la izquierda, la imagen original con una selección. En el medio, el diálogo de capas con una máscara de capa creada con la opción <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la derecha, el resultado después de aplicar <quote>Máscara a selección</quote>: la selección de los píxeles no transparentes de la capa activa se sustraen de la selección inicial.

en: Mask to Selection
es_ES: Máscara a selección

en: Convert layer mask to a selection
es_ES: Convertir la máscara de capa en una selección

en: Convert to a selection
es_ES: Convertir en una selección

en: The <guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which replaces the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
es_ES: El comando <guimenuitem>Máscara a selección</guimenuitem> convierte la máscara de capa de la capa activa en una selección, reemplazando la selección que ya está activa en la imagen. Las áreas blancas de la máscara de capa están seleccionadas, las negras no están seleccionadas, y las áreas grises se convierten en selecciones difuminadas. La máscara de capa en si misma no se modifica con este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Mask to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Máscara a selección</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu you get by right-clicking on the active layer in the Layers Dialog.
es_ES: o del menú emergente que obtiene al pulsar con el botón derecho sobre la capa activa en el diálogo de capas.

en: Illustration of <quote>Layer Mask to Selection</quote>
es_ES: Ilustración de <quote>Máscara a selección</quote>

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer replaces the initial selection.
es_ES: A la izquierda, la imagen original con una selección. En el medio, el diálogo de capas con una máscara de capa creada con la opción <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la derecha, el resultado después de aplicar <quote>Máscara a selección</quote>: la selección de los píxeles no transparentes de la capa activa reemplazan la selección inicial.

en: Intersect Layer Mask with Selection
es_ES: Intersectar con selección

en: Intersect layer mask with selection
es_ES: Intersectar la máscara de capa con la selección

en: Intersect with selection
es_ES: Intersectar con selección

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection. The intersection of this selection and the selection that is already active form the new selection for the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
es_ES: El comando <guimenuitem>Intersectar con selección</guimenuitem> convierte la máscara de capa de la capa activa en una selección. La intersección de esta selección y la selección que ya es activa forman la nueva selección de la imagen. Las áreas blancas están seleccionadas, las negras no está seleccionadas, y las áreas grises se convierten en selecciones difuminadas. La máscara de capa, en si misma, no se modifica con este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Intersectar con selección</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Intersecting the Layer Mask with the Selection
es_ES: Ilustración de la «Intersección de la máscara de capa con la selección»

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Intersect Mask with Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is the common part between the initial selection and the mask.
es_ES: A la izquierda, la imagen original con una selección. En el medio, el diálogo de capas con una máscara de capa creada con la opción <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la derecha, el resultado después de aplicar <quote>Intersectar máscara con selección</quote>: la selección de los píxeles no transparentes de la capa activa son la parte común entre la selección inicial y la máscara.

en: Add Layer Mask to Selection
es_ES: Máscara a selección

en: Add layer mask to selection
es_ES: Añadir la máscara de capa a la selección

en: Add to selection
es_ES: Añadir a la selección

en: Selection
es_ES: Selección

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command converts the layer mask of the active layer into a selection, which is added to the selection that is already active in the image. White areas of the layer mask are selected, black areas are not selected, and gray areas are converted into feathered selections. The layer mask itself is not modified by this command.
es_ES: El comando <guimenuitem>Añadir a selección</guimenuitem> convierte la máscara de capa de la capa activa en una selección, la cual se añade a la selección que ya está activa en la imagen. Las áreas blancas están seleccionadas, las negras no está seleccionadas, y las áreas grises se convierten en selecciones difuminadas. La máscara de capa, en si misma, no se modifica con este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Añadir a selección</guimenuitem></menuchoice>,

en: Illustration of Add Layer Mask to Selection
es_ES: Ilustración de añadir la máscara de capa a la selección

en: On the left, the original image with a selection. In the middle, the Layers Dialog with a layer mask created with the <quote>Layer's alpha channel</quote> option. On the right, the result after applying <quote>Mask to Selection</quote>: the selection of the non-transparent pixels of the active layer is added to the initial selection.
es_ES: A la izquierda, la imagen original con una selección. En el medio, el diálogo de capas con una máscara de capa creada con la opción <quote>Canal alfa de la capa</quote>. A la derecha, el resultado después de aplicar <quote>Máscara a selección</quote>: la selección de los píxeles no transparentes de la capa activa se añaden a la selección inicial.

en: Edit Layer Mask
es_ES: Editar máscara de capa

en: Edit
es_ES: Editar

en: When you click on the <guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem> item on the <guimenu>Layer Mask</guimenu> submenu, a check is displayed next to it, the layer mask becomes the active component of the current layer and the layer mask is displayed in the Layers Dialog with a white border. When you uncheck it, the layer itself becomes the active component and it is displayed with a white border. You can also activate the component you want more simply by clicking on it in the Layers Dialog.
es_ES: Cuando pulsa sobre el elemento <guimenuitem>Editar máscara de capa</guimenuitem> en el submenú <guimenu>Máscara de capa</guimenu>, se muestra una marca a su lado, la máscara de capa se convierte en el componente activo de la capa activa y la máscara de capa se muestra en el diálogo de capas con un borde blanco. Cuando la desmarca, la capa es la que se convierte en el componente activo y se muestra con un borde blanco. También puede activar el componente que quiera simplemente pulsando sobre el en el diálogo de capas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Edit Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Editar máscara de capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by clicking on the layer component in the Layers Dialog.
es_ES: Puede deshacer esta acción desmarcando la entrada de menú en el menú <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem></menuchoice> o pulsando en el componente de la capa en el diálogo de capas.

en: Disable Layer Mask
es_ES: Desactivar máscara de capa

en: Disable
es_ES: Desactivar

en: As soon as you create a layer mask, it acts on the image. The <guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem> command allows you to suspend this action. When you click on the menu entry, a check is displayed next to it and the border of the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog turns red.
es_ES: Tan pronto como crea una máscara de capa, ésta actúa sobre la imagen. El comando <guimenuitem>Desactivar máscara de capa</guimenuitem> le permite suspender esta acción. Cuando pulsa sobre la entrada de menú, se muestra una marca a su lado y el borde de la miniatura de la máscara de capa en el diálogo de capas se vuelve rojo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Disable Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Desactivar máscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> on some systems) and single-clicking on the layer mask's thumbnail in the Layers Dialog.
es_ES: o manteniendo pulsada la tecla <keycap>Ctrl</keycap> (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> en algunos sistemas) y pulsando sobre la miniatura de la máscara de capa en el diálogo de capas.

en: You can undo this action by unchecking the menu entry in the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Mask</guimenuitem></menuchoice> menu or by <keycap>Ctrl</keycap>-clicking (or <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo> -clicking) again on the layer mask's thumbnail.
es_ES: Puede deshacer esta acción desmarcando la entrada de menú en el menú <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem></menuchoice> o pulsando <keycap>Ctrl</keycap> (o pulsando <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap></keycombo>) sobre la miniatura de la máscara de capa.

en: Delete Layer Mask
es_ES: Eliminar máscara de capa

en: Delete layer mask
es_ES: Eliminar máscara de capa

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: The <guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem> command deletes the active layer's layer mask, without modifying the active layer itself. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
es_ES: El comando <guimenuitem>Eliminar máscara de capa</guimenuitem> elimina la máscara de capa de la capa activa, sin modificar la capa activa. Si la capa activa no tiene máscara de capa, la entrada de menú está desactivada y en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Delete Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Eliminar máscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: Apply Layer Mask
es_ES: Aplicar máscara de capa

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Apply Layer Mask (command)
es_ES: Aplicar máscara de capa (comando)

en: The <guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem> command merges the layer mask with the current layer. The transparency information in the layer mask is transferred to the alpha channel, that is created if it doesn't exist, and the layer mask is removed. If the active layer does not have a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Masks</link> section for more information.
es_ES: El comando <guimenuitem>Aplicar máscara de capa</guimenuitem> mezcla la máscara de capa con la capa activa. La información de transparencia de la máscara de capa se transfieren al canal alfa, que se crea si no existe, y la máscara de capa se borra. Si la capa activa no tiene máscara de capa, la entrada de menú esta desactivada y en gris. Consulte la sección <link linkend="gimp-layer-mask">máscaras de capa</link> para obtener más información.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Apply Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Máscara</guimenuitem><guimenuitem>Aplicar máscara de capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: Add Layer Mask
es_ES: Añadir máscara de capa

en: Add a mask
es_ES: Añadir una máscara

en: Add
es_ES: Añadir

en: The <guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem> command adds a layer mask to the active layer. It displays a dialog in which you can set the initial properties of the mask. If the layer already has a layer mask, the menu entry is insensitive and grayed out.
es_ES: El comando <guimenuitem>Añadir máscara de capa</guimenuitem> añade una máscara de capa a la capa activa. Muestra un diálogo en el que puede seleccionar las propiedades iniciales de la máscara. Si la capa ya tiene una máscara de capa, la entrada del menú está deshabilitada y en gris.

en: A layer mask lets you define which parts of the layer are opaque, semi-transparent or transparent. See the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section for more information.
es_ES: Una máscara de capa le permite definir qué partes de la capa son opacas, semitransparentes o transparentes. Consulte la sección <link linkend="gimp-layer-mask">máscara de capa</link>, para obtener más información.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice>
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Máscara</guisubmenu><guimenuitem>Añadir máscara de capa</guimenuitem></menuchoice>

en: Description of the <quote>Add Layer Mask</quote> Dialog
es_ES: Descripción del diálogo <quote>Añadir máscara de capa</quote>

en: The <quote>Add Layer Mask</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Añadir máscara de capa</quote>

en: Initialize Layer Mask to
es_ES: Iniciar máscara de capa a

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
es_ES: Este diálogo le ofrece varias opciones para los contenidos iniciales de la máscara de capa:

en: White (full opacity)
es_ES: Blanco (opacidad total)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
es_ES: Con esta opción, la máscara de capa hará opaca a toda la capa. Esto significa que no verá ninguna diferencia en la apariencia de la capa hasta que pinte sobre la máscara de capa.

en: Black (full transparency)
es_ES: Negro (transparencia total)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
es_ES: Con esta opción, la máscara de capa hará transparente toda la capa. Esto se representa en la imagen con un patrón de cuadros sobre el que necesitará pintar para hacer una parte visible.

en: Layer's alpha channel
es_ES: Canal alfa de la capa

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
es_ES: Con esta opción, los contenidos del canal alfa se usan para rellenar la máscara de capa. El canal alfa, en sí mismo, no se altera, por lo que la transparencia de las áreas parcialmente visibles se incrementan dirigiéndose a una capa más transparente.

en: Transfer layer's alpha channel
es_ES: Transferir el canal alfa de la capa

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
es_ES: Esta opción hace lo mismo que la opción anterior, pero el canal alfa de la capa se restablece a una opacidad total más tarde. El efecto es transferir la información de transparencia desde el canal alfa a la máscara de capa, dejando la capa con la misma apariencia que antes. La visibilidad de la capa ahora la determina la máscara de capa sola y no el canal alfa. Si duda, seleccione esta opción en lugar de <quote>Canal alfa de la capa</quote>, porque mantendrá la apariencia.

en: Grayscale copy of layer
es_ES: Copia en escala de grises de la capa

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
es_ES: Esta opción convierte la capa en la máscara de capa. Particularmente útil cuando planea añadir nuevos contenidos a la capa.

en: Channel
es_ES: Canal

en: Invert Mask
es_ES: Invertir la máscara

en: If you check the <guilabel>Invert Mask</guilabel> box at the bottom of the dialog, the resulting mask is inverted, so that transparent areas become opaque and vice versa.
es_ES: Si marca la casilla <guilabel>Invertir la máscara</guilabel> al final del diálogo, la máscara resultante se invierte, por lo que las áreas transparentes se vuelven opacas y viceversa.

en: When you click on the <guibutton>OK</guibutton> button, a thumbnail of the layer mask appears to the right of the thumbnail of the layer in the Layers Dialog.
es_ES: Cuando pulsa sobre el botón <guibutton>Aceptar</guibutton>, aparece una miniatura de la máscara de capa a la derecha de la miniatura de la capa en el diálogo de capas.

en: Lower Layer
es_ES: Bajar capa

en: Lower layer
es_ES: Bajar capa

en: The <guimenuitem>Lower layer</guimenuitem> command lowers the active layer one position in the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
es_ES: El comando <guimenuitem>Bajar capa</guimenuitem> baja la capa activa una posición en la pila de capas. Si la capa activa ya está en el fondo de la pila de capas o si sólo hay una capa, esta entrada de menú está desactivada y en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Lower Layer</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Bajar capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
es_ES: o pulsando sobre el icono flecha abajo en la parte inferior del diálogo de capas.

en: Layer to Bottom
es_ES: Capa al fondo

en: Lower current layer to the bottom of stack
es_ES: Baja la capa activa al fondo de la pila

en: The <guimenuitem>Layer to bottom</guimenuitem> command lowers the active layer to the bottom of the layer stack. If the active layer is already at the bottom of the stack or if there is only one layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
es_ES: El comando <guimenuitem>Capa al fondo</guimenuitem> baja la capa activa al fondo de la pila de capas. Si la capa activa ya está en el fondo o si solo hay una capa, esta entrada de menú está desactivada y en gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Layer to Bottom</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Capa al fondo</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by pressing the <keycap>Shift</keycap> key and clicking on the down-arrow icon at the bottom of the Layers dialog.
es_ES: o presionando la tecla <keycap>Mayús</keycap> y pulsando sobre el icono flecha hacia abajo en la parte inferior del diálogo de capas.

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
es_ES: Introducción al menú <quote>Capa</quote>

en: Menus
es_ES: Menús

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
es_ES: Los contenidos del menú <quote>Capa</quote>

en: Flip Vertically
es_ES: Voltear verticalmente

en: Flip vertically
es_ES: Voltear verticalmente

en: Flip vertically (layer)
es_ES: Voltear verticalmente (capa)

en: The <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> command reverses the active layer vertically, that is, from top to bottom. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
es_ES: El comando <guimenuitem>voltear verticalmente</guimenuitem> invierte la capa activa verticalmente, es decir, de arriba a abajo. No cambia las dimensiones de la capa ni la información del píxel.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Voltear verticalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
es_ES: Aplicar <quote>Voltear la capa verticalmente</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
es_ES: La capa después de ser volteada. Parece como si la imagen se reflejará a lo largo del eje central <emphasis>horizontal</emphasis> de la capa.

en: Flip Horizontally
es_ES: Voltear horizontalmente

en: Flip horizontally
es_ES: Voltear horizontalmente

en: Flip horizontally (layer)
es_ES: Voltear horizontalmente (capa)

en: The <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> command reverses the active layer horizontally, that is, from left to right. It leaves the dimensions of the layer and the pixel information unchanged.
es_ES: El comando <guimenuitem>Voltear horizontalmente</guimenuitem> invierte la capa activa horizontalmente, es decir, desde la izquierda a la derecha. No cambia las dimensiones de la capa ni la información del píxel.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transformar</guisubmenu><guimenuitem>Voltear horizontalmente</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
es_ES: Aplicar <quote>Volear horizontalmente</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
es_ES: La capa después de ser volteada. Parece como si la imagen se reflejara a lo largo del eje central <emphasis>vertical</emphasis> de la capa.

en: Duplicate layer
es_ES: Duplicar la capa

en: Layer duplicate
es_ES: Capa duplicada

en: Duplicate Layer
es_ES: Duplicar la capa

en: The <guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem> command adds a new layer to the image which is a nearly identical copy of the active layer. The name of the new layer is the same as the name of the original layer, but with <quote> copy</quote> appended to it.
es_ES: El comando <guimenuitem>Duplicar la capa</guimenuitem> añade una nueva capa a la imagen, que es una copia idéntica de la capa activa. El nombre de la nueva capa es el mismo que el de la capa original pero con el añadido <quote>copia</quote>.

en: If you duplicate a background layer which does not have an alpha channel, the new layer is provided with one. In addition, if there are any <quote>parasites</quote> attached to the active layer, they are not duplicated. (If your understanding of the word <quote>parasites</quote> is limited to small, unpleasant creatures, please ignore the last sentence.)
es_ES: Si duplica una capa de fondo que no tiene canal alfa, la capa nueva tendrá uno. Además, si hay algún <quote>parásito</quote> pegado a la capa activa no serán duplicados. (Si entiende <quote>parásito</quote> como algo pequeño, criaturas repelentes, por favor ignore esta última frase.)

en: Activate the Command
es_ES: Activar el comando

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>, or from the local pop-up menu that you get by right-clicking on the Layer Dialog.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Duplicar capa</guimenuitem></menuchoice>, o desde el menú local desplegable que obtiene al pulsar con el botón derecho en el diálogo de capa.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
es_ES: Además, en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capa</link>, puede acceder a través de <guimenuitem>Duplicar</guimenuitem> del menú contextual desplegable, o pulsando sobre el icono del botón <placeholder-1/> en la parte inferior de éste diálogo.

en: Delete Layer
es_ES: Eliminar la capa

en: Delete current layer
es_ES: Eliminar la capa activa

en: The <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> command deletes the current layer from the image.
es_ES: El comando <guimenuitem>Eliminar la capa</guimenuitem> elimina la capa actual de la imagen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Eliminar la capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Delete Layer</guimenuitem> of its context pop-up menu, or clicking on the <placeholder-1/> icon button on the bottom of this dialog.
es_ES: Además, en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capa</link>, puede acceder a través de <guimenuitem>Eliminar la capa</guimenuitem> del menú contextual desplegable, o pulsando sobre el icono del botón <placeholder-1/> en la parte inferior de este diálogo.

en: Crop Layer
es_ES: Recortar la capa

en: Crop according to selection
es_ES: Recortar según la selección

en: Crop to content
es_ES: Recortar al contenido

en: Crop to selection
es_ES: Recortar a la selección

en: You can crop layer in two ways: <placeholder-1/>
es_ES: Puede recortar la capa de dos formas: <placeholder-1/>

en: The <guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem> command crops only the active layer to the boundary of the selection by removing any strips at the edge whose contents are all completely unselected. Areas which are partially selected (for example, by feathering) are not cropped. If there is no selection for the image, the menu entry is insensitive and grayed out.
es_ES: El comando <guimenuitem>Recortar la capa</guimenuitem> recorta solo la capa activa, por los bordes de la selección, quitando todo el contenido que no está seleccionado. Las áreas que están parcialmente seleccionadas (por ejemplo, difuminadas) no se recortan. Si no hay selección en la imagen, la entrada de menú está desactivada y en gris.

en: Applying <quote>Crop to Selection</quote>
es_ES: Aplicación de <quote>Recortar la capa</quote>

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
es_ES: A la izquierda: antes de aplicar el comando, la capa tiene una selección que tiene bordes difuminados.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
es_ES: A la derecha: después de aplicar el comando, los píxeles no transparentes no se recortan, aunque sean sólo semitransparentes.

en: The <guimenuitem>Crop to content</guimenuitem> command automatically crops the active layer, unlike the <link linkend="gimp-tool-crop">Crop Tool</link>, or the <link linkend="crop-layer-to-selection">Crop to Selection</link> command which let you manually define the area to be cropped.
es_ES: El comando <guimenuitem>Recortar al contenido</guimenuitem> recorta automáticamente la capa activa, al contrario que la <link linkend="gimp-tool-crop">Herramienta recortar</link> o el comando <link linkend="crop-layer-to-selection">Recortar a la selección</link> que le permiten definir manualmente el área que se recorta.

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
es_ES: Este comando quita el área más grande posible alrededor del borde exterior que tiene el mismo color. Hace esto escaneando la capa a lo largo de una linea horizontal y una linea vertical y recortando la capa tan pronto como encuentra un color diferente, independientemente de su transparencia.

en: You can use this command to crop the layer to the dimensions of a subject that is lost in a solid background which is too large.
es_ES: Puede usar este comando para recortar la capa a las dimensiones de un sujeto que se pierde en un fondo sólido muy grande.

en: <quote>Crop to content</quote> example
es_ES: Ejemplo de <quote>Recortar al contenido</quote>

en: Before applying <quote>Crop to content</quote>
es_ES: Antes de aplicar <quote>Recortar al contenido</quote>

en: After applying <quote>Crop to content</quote>: the active layer, up, has been cropped to the size of the circle it contains. Its size is reduced, and the unoccupied part in the canvas is transparent, revealing the yellow and green colors of the underlying layer.
es_ES: Después de aplicar <quote>Recortar al contenido</quote>: la capa activa, arriba, se ha recortado al tamaño del círculo que contiene. Su tamaño se reduce y la parte desocupada del lienzo es transparente, revelando los colores amarillo y verde de la capa subyacente.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Crop to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Recortar la capa</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color to Alpha
es_ES: Color a alfa

en: Make colors transparent
es_ES: Hacer colores transparentes

en: This command is the same as <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.
es_ES: Este comando es el mismo que <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu></menuchoice>: <xref linkend="gimp-filter-color-to-alpha"/>.

en: Select Bottom Layer
es_ES: Seleccionar la capa inferior

en: Bottom layer
es_ES: Capa inferior

en: With the <guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem> command, you can make the bottom layer in the stack become the active layer for the image. It is then highlighted in the Layers dialog. If the bottom layer of the stack is already the active layer, this menu entry is insensitive and grayed out.
es_ES: Con el comando <guimenuitem>Seleccionar la capa inferior</guimenuitem>, puede hacer que la capa inferior en la pila se convierta en la capa activa de la imagen. Entonces se remarca en azul en el diálogo de capas. Si la capa inferior es la capa activa, esta entrada de menú está desactivada y en color gris.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Stack</guisubmenu><guimenuitem>Select Bottom Layer</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Pila</guisubmenu><guimenuitem>Seleccionar la capa inferior</guimenuitem></menuchoice>,

en: by using the keyboard shortcut <keycap>End</keycap>.
es_ES: o usando el atajo de teclado <keycap>Fin</keycap>.

en: Or you simply click on the layer name in the Layers Dialog.
es_ES: O simplemente pulse sobre el nombre de la capa en el diálogo de capas.

en: Anchor layer
es_ES: Anclar la capa

en: Anchor the floating layer
es_ES: Anclar la capa flotante

en: Anchor Layer
es_ES: Anclar la capa

en: If you have created a floating selection, a temporary layer, called a <quote>floating layer</quote> or <quote>floating selection</quote>, is added to the layer stack. As long as the floating layer persists, you can work only on it. To work on the rest of the image, you must <quote>anchor</quote> the floating layer to the former active layer with the <guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem> command. If the image does not contain a floating selection, this menu entry is disabled.
es_ES: Si ha creado una selección flotante, una capa temporal, llamada <quote>capa flotante</quote> o <quote>selección flotante</quote>, se añade a la pila de capas. Mientras la capa flotante persista, solo puede trabajar sobre ella. Para trabajar en el resto de la imagen, debe <quote>anclar</quote> la capa flotante a la capa activa precedente mediante el comando <guimenuitem>Anclar la capa</guimenuitem>. Si la imagen no contiene una selección flotante, esta entrada de menú está desactivada.

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
es_ES: Si hay una herramienta de selección activa, el puntero del ratón se muestra con un icono en forma de ancla cuando está fuera de la selección.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Anchor layer</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guimenuitem>Anclar la capa</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.
es_ES: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>H</keycap></keycombo>.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
es_ES: Maneras alternativas de anclar una selección flotante

en: Please refer to <xref linkend="anchor-floating-selection"/>
es_ES: Consulte <xref linkend="anchor-floating-selection"/>

en: Semi-flatten
es_ES: Semiaplanar

en: Preserve anti-aliasing
es_ES: Preservar el alisado

en: Antialiasing
es_ES: Alisado

en: The <guimenuitem>Semi-Flatten</guimenuitem> command is described in the <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">Semi-flatten</link> filter chapter. The command is useful when you need an anti-aliased image with indexed colors and transparency.
es_ES: El comando <guimenuitem>Semiaplanar</guimenuitem> se describe en el capítulo del filtro <link linkend="gimp-filter-semi-flatten">semiaplanar</link>. El comando es útil cuando necesita una imagen con alisado, con colores indexados y transparencia.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Semi-Flatten…</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Semiaplanar…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Subtract non-transparent pixels from selection
es_ES: Sustraer los píxeles no transparentes de la selección

en: Subtract non-transparent pixels
es_ES: Sustraer los píxeles no transparentes

en: The <guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>subtracted</emphasis> from the existing selection. The Alpha channel itself is not changed.
es_ES: El comando <guimenuitem>Sustraer de la selección</guimenuitem> crea una selección en la capa activa a partir del canal alfa. Los píxeles opacos se seleccionan totalmente, los transparentes no se seleccionan y los translúcidos se seleccionan parcialmente. Esta selección se <emphasis>sustrae</emphasis> de la selección existente. El canal alfa en sí no se modifica.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Subtract from Selection</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Sustraer de selección</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Subtract from Selection</quote>
es_ES: Aplicar <quote>Sustraer de selección</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
es_ES: Los píxeles no transparentes de la capa activa se sustraen de la selección rectangular existente.

en: Alpha to Selection
es_ES: Alfa a selección

en: Selection according to opacity
es_ES: Selección según la opacidad

en: According to opacity
es_ES: Según la opacidad

en: The <guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the alpha channel, which encodes transparency. Opaque areas are fully selected, transparent areas are unselected, and translucent areas are partially selected. This selection <emphasis>replaces</emphasis> the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
es_ES: El comando <guimenuitem>Alfa a selección</guimenuitem> crea una selección en la capa activa a partir del canal alfa, que representa la transparencia. Las áreas opacas se seleccionan completamente, las transparentes no se seleccionan, y las traslúcidas se seleccionan parcialmente. Esta selección <emphasis>reemplaza</emphasis> la selección existente. El canal alfa, en si mismo, no cambia.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of completely replacing the existing selection with the selection produced from the alpha channel, they either add the two selections, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
es_ES: Los otros comandos en este grupo de operaciones son similares, excepto que en lugar de reemplazar completamente la selección existente con la selección producida a partir del canal alfa, o añaden las dos selecciones, sustraen la selección alfa de la selección existente, o crean una selección que es la intersección de las dos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Alpha to Selection</guimenuitem></menuchoice>
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Alfa a selección</guimenuitem></menuchoice>

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layer Dialog.
es_ES: o desde el menú emergente que aparece cuando pulsa con el botón derecho sobre la capa activa en el diálogo de capas.

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
es_ES: Aplicar <quote>Alfa a selección</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
es_ES: Los píxeles no transparentes de la capa activa han reemplazado la selección rectangular existente.

en: Intersect Alpha channel with Selection
es_ES: Intersectar canal alfa con la selección

en: Intersect non-transparent areas with selection
es_ES: Intersectar las áreas no transparentes con la selección

en: Intersect with Alpha channel
es_ES: Intersectar con el canal alfa

en: The <guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>intersected</emphasis> with the existing selection: only common parts of both selections are kept. The alpha channel itself is not changed.
es_ES: El comando <guimenuitem>Intersectar con selección</guimenuitem> crea una selección en la capa activa desde el canal alfa. Los píxeles opacos se seleccionan totalmente, los transparentes no se seleccionan, y los translúcidos se seleccionan parcialmente. Esta selección <emphasis>se intersecta</emphasis> con la selección existente: sólo se mantienen las partes comunes. No cambia el canal alfa, en si mismo.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Intersect with Selection</guimenuitem></menuchoice>,
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Intersectar con selección</guimenuitem></menuchoice>,

en: or from the pop-up menu which appears when you right-click on the active layer in the Layers Dialog.
es_ES: o desde el menú emergente que aparece cuando pulsa con el derecho sobre la capa activa en el diálogo de capas.

en: Applying <quote>Intersect with Selection</quote>
es_ES: Aplicación de <quote>Intersectar con selección</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
es_ES: Los píxeles no transparentes de la capa activa se intersectan con la selección rectangular existente.

en: Add Alpha channel to Selection
es_ES: Añadir canal alfa a selección

en: Add non-transparent areas to selection
es_ES: Añadir las áreas no transparentes a la selección

en: Add alpha channel
es_ES: Añadir canal alfa

en: The <guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem> command creates a selection in the current layer from the Alpha Channel. Opaque pixels are fully selected, transparent pixels are unselected, and translucent pixels are partially selected. This selection is <emphasis>added</emphasis> to the existing selection. The alpha channel itself is not changed.
es_ES: El comando <guimenuitem>Añadir a selección</guimenuitem> crea una selección en la capa activa a partir del canal alfa. Los píxeles opacos se seleccionan totalmente, los transparentes no se seleccionan, y los translúcidos se seleccionan parcialmente. Esta selección <emphasis>se añade</emphasis> a la selección existente. No cambia el canal alfa, en si mismo.

en: The other commands in this group of operations are similar, except that instead of adding to the existing selection with the selection produced from the active layer, they either completely replace the selection with a selection produced from the alpha selection, subtract the alpha selection from the existing selection, or create a selection that is the intersection of the two.
es_ES: Los otros comandos en este grupo de operaciones son similares, excepto que en lugar de añadir a la selección existente la selección producida desde la capa activa, sustrae la selección alfa de la selección existente, o crea una selección que es la intersección de las dos.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add to Selection</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Añadir a selección</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Add to Selection</quote>
es_ES: Aplicación de <quote>Añadir a selección</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
es_ES: Los píxeles no transparentes de la capa activa se añaden a la selección existente.

en: Remove Alpha Channel
es_ES: Quitar el canal alfa

en: Remove Alpha channel
es_ES: Quitar canal alfa

en: This command removes the Alpha channel of the active layer, keeping the Alpha channels of the other layers.
es_ES: Este comando quita el canal alfa de la capa activa, manteniendo el canal alfa de las otras capas.

en: If the active layer is the background layer and if you have not added an Alpha channel before (then the layer name is in bold letters in the Layer Dialog), the command is disabled.
es_ES: Si la capa activa es la capa de fondo y si no ha añadido un canal alfa antes (entonces el nombre de la capa aparece con letras en negrita en el diálogo de capas), el comando está desactivado.

en: If the active layer is not the background layer, transparency is replaced with the background color of the Toolbox.
es_ES: Si la capa activa no es la capa de fondo, la transparencia se reemplaza con el color de fondo de la caja de herramientas.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Quitar canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Remove Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
es_ES: Además, en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capas</link>, puede acceder a través de <guimenuitem>Quitar canal alfa</guimenuitem> en su menú contextual emergente.

en: Add Alpha Channel
es_ES: Añadir canal alfa

en: Add Alpha channel to background layer
es_ES: Añadir canal alfa a la capa de fondo

en: Add Alpha channel
es_ES: Añadir canal alfa

en: <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem>: An alpha channel is automatically added into the Channel Dialog as soon as you add a second layer to your image. It represents the transparency of the image. If your image has only one layer, this background layer has no Alpha channel. In this case, you can Add an Alpha channel with this command.
es_ES: <guimenuitem>Añadir canal alfa</guimenuitem>: Se añade, automáticamente, un canal alfa al diálogo de canales tan pronto como añade una segunda capa a su imagen. Representa la transparencia de la imagen. Si la imagen tiene solo una capa, esta capa de fondo no tiene canal alfa. En este caso, puede añadir un canal alfa con este comando.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transparency</guisubmenu><guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Puede acceder a este comando desde la barra del menú de la imagen a través de <menuchoice><guimenu>Capa</guimenu><guisubmenu>Transparencia</guisubmenu><guimenuitem>Añadir canal alfa</guimenuitem></menuchoice>.

en: In addition, at the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer Dialog</link>, you can access it through <guimenuitem>Add Alpha Channel</guimenuitem> of its context pop-up menu.
es_ES: Además, en el <link linkend="gimp-layer-dialog">diálogo de capas</link>, puede acceder a través de <guimenuitem>Añadir canal alfa</guimenuitem> en su menú contextual emergente.
