GIMP Manual - en to es_ES translation catalogue (186 entries)

en: Zoom
es_ES: Ampliación

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
es_ES: El submenú <guimenuitem>Ampliación</guimenuitem> contiene varios comandos que afectan a la ampliación de la imagen en la ventana de la imagen (ampliación). Agrandar una imagen (ampliar) es útil si necesita trabajar con una gran precisión, haciendo modificaciones en la imagen a nivel de píxel o selecciones precisas. Por otra parte, reducir una imagen (reducir) es práctico para tener una impresión general de la imagen y ver el resultado de los cambios que afectan a la imagen entera. Tenga en cuenta que la ampliación no se puede deshacer, ya que no afecta a los datos de la imagen, sólo a la manera de mostrarlos.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
es_ES: Además de las entradas de este submenú, también hay un menú de ampliación en el borde inferior de la ventana de la imagen (si se muestra la <link linkend="gimp-view-show-statusbar">barra de estado</link>), donde están disponibles varios niveles preconfigurados de ampliación.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
es_ES: También puede realizar ajustes de ampliación en el <link linkend="gimp-navigation-dialog">diálogo de navegación</link>. También puede usar la herramienta de <link linkend="gimp-tool-zoom">ampliación</link> que permite ampliar un área particular de la imagen.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
es_ES: Contenidos del submenú <quote>Ampliación</quote>

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
es_ES: Los comandos del submenú <quote>Ampliación</quote> se describen más abajo, con sus atajos de teclado predeterminados, si los tienen.

en: Revert Zoom
es_ES: Revertir la ampliación

en: Zoom Out
es_ES: Reducir

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
es_ES: (Atajo de teclado: <keycap>-</keycap>) Cada vez que se usa <quote>Reducir</quote>, el factor de ampliación se reduce un 30%. Hay un nivel mínimo de ampliación de 0,39%.

en: Zoom In
es_ES: Ampliar

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
es_ES: (Atajo de teclado: <keycap>+</keycap>) Cada vez que se usa <quote>Ampliar</quote>, el factor de ampliación se incrementa un 30%. El máximo nivel de ampliación posible es 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
es_ES: El atajo de teclado para <quote>Ampliar</quote> ha sido controvertido porque es una operación muy común y sobre el teclado inglés, se debe usar la tecla <keycap>Mayús</keycap> para usarlo. (No es el caso de los teclados europeos). Si quiere tener un atajo de teclado diferente, puede crear un atajo dinámico; consulte las instrucciones en la sección de la ayuda en <link linkend="gimp-prefs-interface">preferencias del interfaz de usuario</link>.

en: Fit Image in Window
es_ES: Ajustar la imagen a la ventana

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
es_ES: (Atajo de teclado: <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Este comando amplia la imagen lo máximo posible, sin que sobrepase los límites de la ventana. Normalmente rellenará dos lados de la imagen, pero no los cuatro.

en: Fill Window
es_ES: Ajustar a la ventana

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
es_ES: Este comando amplia la imagen lo máximo posible sin requerir ningún relleno para mostrarla. Esto significa que la imagen rellena la ventana, perfectamente, en una dimensión, pero, normalmente, se extiende más allá de los bordes de la ventana, en otra dimensión.

en: Zoom to Selection
es_ES: Ampliar a la selección

en: This command zooms the image so that the selection fits the smallest dimension of the image window.
es_ES: Este comando amplía la imagen para que la selección se ajuste a la dimensión más pequeña de la ventana de la imagen.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
es_ES: Con estos comandos, puede seleccionar uno de los niveles de ampliación preconfigurados. Cada una de las etiquetas del menú da un radio, así como un valor de porcentaje. Tenga en cuenta que cada nivel de ampliación preconfigurado tiene su propio atajo de teclado. La ampliación actual se marca con un punto grande.

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
es_ES: Este comando abre un diálogo que le permite elegir cualquier nivel de ampliación que desee, entre un rango de 1:256 (0,39%) a 256:1 (25600%).

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
es_ES: Cuando está trabajando a nivel del píxel, puede usar el comando <link linkend="gimp-view-new">vista nueva</link>. Esto le permite ver lo que está sucediendo en la imagen a tamaño normal al mismo tiempo.

en: View
es_ES: Ver

en: Color Management
es_ES: Gestión del color

en: Activating the Command
es_ES: Activar el comando

en: Original image
es_ES: Imagen original

en: Black Point Compensation
es_ES: Compensación del punto negro

en: As in Preferences
es_ES: Como en preferencias

en: Snap to Active Path
es_ES: Ajustar a la ruta activa

en: Path
es_ES: Ruta

en: Snap to active path
es_ES: Ajustar a la ruta activa

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
es_ES: Si esta opción está activada, cuando mueve una selección o una capa, parecen que tiran del punto de ancla cercano de la capa activa al acercarse. Es útil para situar con precisión los elementos de la imagen.

en: Snap to Guides
es_ES: Ajustar a las guías

en: Guides
es_ES: Guías

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
es_ES: El comando <guimenuitem>Ajustar a las guías</guimenuitem> activa y desactiva ajustar a las guías. Cuando está habilitado, las guías seleccionadas parecen magnéticas (consulte <link linkend="gimp-view-show-guides">mostrar las guías</link>); cuando mueve una capa o selección, las guías tiran de ella cuando se acerca. Esto es muy útil para situar con exactitud los elementos de la imagen.

en: Snap to Grid
es_ES: Ajustar a la rejilla

en: Grid
es_ES: Rejilla

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
es_ES: El comando <guimenuitem>Ajustar a la rejilla</guimenuitem> activa y desactiva ajustar a la rejilla. Cuando está activado, la rejilla seleccionada parece magnética (consulte <link linkend="gimp-view-show-grid">mostrar la rejilla</link>); cuando mueve una capa o selección, los puntos de la rejilla tiran de ella cuando se acerca. Esto es muy útil para situar con exactitud los elementos de la imagen.

en: Snap to Canvas
es_ES: Ajustar al lienzo

en: Canvas
es_ES: Lienzo

en: Snap to canvas
es_ES: Ajustar al lienzo

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
es_ES: Si esta opción está activada, cuando mueve una selección o una capa, parecen que tiran de los bordes del lienzo cuando se acerca. Es útil para situar con precisión los elementos de la imagen.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
es_ES: Los bordes del lienzo generalmente se mezclan con los bordes de la imagen: el lienzo tiene, entonces, el mismo tamaño que la imagen. Pero puede cambiar el tamaño del lienzo en <menuchoice><guimenu>Imagen</guimenu><guimenuitem>Tamaño del lienzo</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
es_ES: Ajustar encogiendo

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
es_ES: El comando <guimenuitem>Ajustar encogiendo</guimenuitem> redimensiona la ventana para que tenga, exactamente, el mismo tamaño que la imagen con el mismo factor de zoom. Si la imagen no rellena completamente la ventana, esta se agranda para mostrar la mayor parte posible de la imagen. Tenga en cuenta que <acronym>GIMP</acronym> hará esto automáticamente si selecciona las opciones <quote>Redimensionar la ventana al ampliar</quote> y <quote>Redimensionar la ventana al cambiar el tamaño de la imagen</quote> en las opciones de la página <link linkend="gimp-prefs-image-window">ventana de la imagen</link> del diálogo preferencias.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
es_ES: Tenga en cuenta también que el proceso descrito no lo realiza <acronym>GIMP</acronym>, sino el <quote>gestor de ventanas</quote>, una parte del sistema operativo de su equipo. Por esa razón, la funcionalidad descrita puede ser diferente en su equipo, o en el pero de los casos, no estar disponible.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
es_ES: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Show Statusbar
es_ES: Mostrar la barra de estado

en: Status bar
es_ES: Barra de estado

en: Show/Hide status bar
es_ES: Mostrar/ocultar la barra de estado

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
es_ES: El comando <guimenuitem>Mostrar la barra de estado</guimenuitem> activa y desactiva la visualización de la barra de estado. Puede ser útil desactivarla cuando se trabaja en el <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo a pantalla completa</link>.

en: Show Selection
es_ES: Mostrar selección

en: Selection
es_ES: Selección

en: Selection boundary
es_ES: Límites de la selección

en: Show/Mask selection boundary
es_ES: Mostrar/ocultar los límites de la selección

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
es_ES: El comando <guimenuitem>Mostrar la selección</guimenuitem> activa y desactiva la visualización de la línea de puntos que rodea la selección en la ventana de la imagen. Tenga en cuenta que la selección existe aunque esta opción esté desactivada.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
es_ES: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Scrollbars
es_ES: Mostrar las barras de desplazamiento

en: Scroll-bars
es_ES: Barras de desplazamiento

en: Show/Mask scrollbars
es_ES: Mostrar/ocultar las barras de desplazamiento

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
es_ES: El comando <guimenuitem>Mostrar las barras de desplazamiento</guimenuitem> activa y desactiva la visualización de las barras de desplazamiento. Es muy útil desactivarlas si trabaja en el <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo a pantalla completa</link>.

en: Show Sample Points
es_ES: Mostrar los puntos de muestra

en: Sample Points
es_ES: Puntos de muestra

en: This command enables and disables showing the sample points in the image window. Sample points are used to display color information in the <link linkend="gimp-sample-point-dialog">sample points dialog</link>.
es_ES: Este comando activa y desactiva mostrar los puntos de muestra en la ventana de la imagen. Los puntos de muestra se usan para mostrar informaciones de color en el <link linkend="gimp-sample-point-dialog">diálogo puntos de muestra</link>.

en: Show Rulers
es_ES: Mostrar las reglas

en: Rulers
es_ES: Reglas

en: Show/Mask rulers
es_ES: Mostrar/ocultar las reglas

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
es_ES: El comando <guimenuitem>Mostrar las reglas</guimenuitem> activa y desactiva la visualización de las reglas. Puede ser útil desactivarla si está trabajando en <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo a pantalla completa</link>.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
es_ES: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Show Menubar
es_ES: Mostrar la barra de menú

en: Show/Mask menu bar
es_ES: Mostrar/ocultar la barra de menú

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
es_ES: El comando <guimenuitem>Mostrar la barra de menú</guimenuitem> activa y desactiva la barra de menú. Puede ser útil desactivarla si está trabajando en <link linkend="gimp-view-fullscreen">modo a pantalla completa</link>. Si la barra de menú no es visible, puede pulsar con el botón derecho sobre la imagen para acceder a las entradas de la barra de menú.

en: Show Layer Boundary
es_ES: Mostrar el límite de la capa

en: Layer boundary
es_ES: Límite de la capa

en: Show/mask layer boundary
es_ES: Mostrar/ocultar el límite de la capa

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
es_ES: El comando <guimenuitem>Mostrar el límite de la capa</guimenuitem> activa y desactiva la visualización de la linea de puntos amarilla que rodea una capa en la ventana de la imagen. La linea de puntos solo es visible cuando la capa es más pequeña que la ventana de la imagen. Cuando la capa es del mismo tamaño que la ventana de la imagen, al límite de la capa lo oscurece el borde de la imagen.

en: Show Guides
es_ES: Mostrar guías

en: Show/Mask Guides
es_ES: Mostrar/ocultar las guías

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
es_ES: El comando <guimenuitem>Mostrar las guías</guimenuitem> activa y desactiva la visualización de las <link linkend="glossary-guides">guías</link> en la ventana de la imagen.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
es_ES: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Grid
es_ES: Mostrar la rejilla

en: Show/Mask Grid
es_ES: Mostrar/ocultar la rejilla

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
es_ES: Mediante el uso del comando <guimenuitem>Mostrar la rejilla</guimenuitem>, puede activar y desactivar la visualización de la rejilla. Cuando la habilita, la rejilla cubre la imagen y resulta más fácil alinear los elementos seleccionados de la imagen.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
es_ES: Consulte también el comando <link linkend="gimp-image-configure-grid">configurar la rejilla</link> y el comando <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">ajustar a la rejilla</link>.

en: Show All
es_ES: Mostrar todas

en: Basic principles about the <quote>Show All</quote> Command
es_ES: Principios básicos sobre el comando <quote>Mostrar todo</quote>

en: When you just open an image, the canvas size is the same as the image size, and applying the <quote>Show all</quote> command, of course, gives nothing since there is no pixel outside the canvas. So, enlarge the layer using the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>.
es_ES: Cuando acaba de abrir una imagen, el tamaño del lienzo es el mismo que el tamaño de la imagen, y la aplicación del comando <quote>Mostrar todo,</quote> por supuesto, no da nada ya que no hay ningún píxel fuera del lienzo. Por lo tanto, amplíe la capa con la <link linkend="gimp-tool-scale"> herramienta Escalar</link>.

en: Layer enlarged. Command not checked.
es_ES: Capa ampliada. Comando no marcado.

en: Layer enlarged. Command checked.
es_ES: Capa ampliada. Comando comprobado.

en: When the <quote>Show all</quote> command is unchecked, pixels spilling off the canvas boundary are not visible.
es_ES: Cuando el comando <quote>Mostrar todo</quote> no está marcado, los píxeles que se derraman fuera del límite del lienzo no son visibles.

en: The canvas boundary as a <emphasis>red dotted line</emphasis>. You can paint outside the canvas, in the limit of the layer. Changes made outside the canvas are not exported with the image, unless you enlarge the canvas size using <link linkend="gimp-image-resize">Canvas Size</link>.
es_ES: El límite del lienzo como una <emphasis>línea de puntos rojos</emphasis>. Puede pintar fuera del lienzo, en el límite de la capa. Los cambios realizados fuera del lienzo no se exportan con la imagen, a menos que amplíe el tamaño del lienzo usando <link linkend="gimp-image-resize">Tamaño del lienzo</link>.

en: The layer boundary as a <emphasis>yellow dotted line</emphasis>.
es_ES: El límite de la capa como una <emphasis>línea de puntos amarilla</emphasis>.

en: A large <emphasis>checkerboard area</emphasis> indicating there is no pixel.
es_ES: Un <emphasis>área de tablero de ajedrez</emphasis> grande que indica que no hay píxel.

en: The checkerboard area is infinite: whatever the image window size, it persists.
es_ES: El área del tablero de ajedrez es infinita: sea cual sea el tamaño de la ventana de la imagen, persiste.

en: Using the <quote>Show All</quote> command
es_ES: Uso del comando <quote>Mostrar todo</quote>

en: We will clone from a new image onto the image.
es_ES: Clonaremos de una imagen nueva a la imagen.

en: Open your image, check <quote>Show All</quote>, and enlarge layer.
es_ES: Abra su imagen, marque <quote>Mostrar todo</quote> y amplíe la capa.

en: Open the new image. A new layer is created for this new image. Click and drag this new layer onto your image. Use Move tool to put the new image outside canvas.
es_ES: Abra la imagen nueva. Se crea una capa nueva para esta imagen nueva. Pulse y arrastre esta capa nueva a su imagen. Utilice la herramienta Mover para colocar la imagen nueva fuera del lienzo.

en: Make new layer active. Use Clone tool and <keycap>Ctrl</keycap>-click on the new image to make it the source.
es_ES: Active la capa nueva. Use la herramienta Clonar y <keycap>Ctrl</keycap>-pulse en la imagen nueva para convertirla en el origen.

en: Make image layer active. Paint on your image to clone the source. You see that pixels in checkerboard area are cloned.
es_ES: Active la capa de imagen. Pinte su imagen para clonar el origen. Verá que los píxeles en el área del tablero de ajedrez están clonados.

en: Padding Color
es_ES: Color de relleno

en: Padding color of canvas
es_ES: Color de relleno del lienzo

en: Padding color
es_ES: Color de relleno

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
es_ES: Puede cambiar el color del lienzo que rodea a la imagen usando el comando <guimenuitem>Color de relleno</guimenuitem>. El lienzo es la superficie sobre la yace la imagen. Parece como un marco alrededor de la imagen en la ventana de la imagen. Esto es una cuestión de preferencias personales, ya que color de relleno no tiene ningún efecto sobre la imagen. Tenga en cuenta que este color no es el mismo que el color usado por la herramienta de relleno.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
es_ES: Opciones de <quote>Color de relleno</quote>

en: From Theme
es_ES: Del tema

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
es_ES: Abre la ventana del selector de color que le permite elegir un color que usar.

en: New View
es_ES: Vista nueva

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
es_ES: El comando <guimenuitem>Vista nueva</guimenuitem> crea una ventana nueva de imagen para la imagen actual, que puede configurar independientemente de la muestra existente. Puede crear múltiples vistas de una imagen, que serán numeradas .1, .2, etc., pero solo el factor de ampliación y otras opciones podrán ser diferentes. Ningún cambio, a parte de los cambios de vista, que haga en una ventana aparece en otra ventana que muestre la misma imagen. Las vistas nuevas no son archivos de imagen separados; simplemente, son aspectos diferentes de la misma imagen. Podría usar múltiples vistas, por ejemplo, si está trabajando sobre píxeles individuales con un factor grande de ampliación. Podría ver los efectos que sus cambios harán en la imagen a tamaño normal.

en: Navigation Window
es_ES: Ventana de navegación

en: Navigation
es_ES: Navegación

en: View Navigation window
es_ES: Vista de la ventana de navegación

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
es_ES: El comando <guimenuitem>Ventana de navegación</guimenuitem> abre la <link linkend="gimp-navigation-dialog">ventana de navegación</link>. Esto le permite navegar fácilmente a través de la imagen, establecer los niveles de ampliación y mover las partes visibles de la imagen. Puede encontrar más información sobre su uso en el capítulo del <link linkend="gimp-navigation-dialog">diálogo de navegación</link>.

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
es_ES: También puede acceder más rápidamente pulsando sobre el icono <placeholder-1/> en la esquina inferior derecha de la ventana de la imagen.

en: Display
es_ES: Pantalla

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
es_ES: Introducción al menú <quote>Ver</quote>

en: Introduction
es_ES: Introducción

en: Contents of the View menu
es_ES: Contenidos del menú «Ver»

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
es_ES: Esta sección describe el menú <guimenu>Ver</guimenu>, que contiene comandos que afectan a la visibilidad o la apariencia de la imagen y de varios elementos de la interfaz.

en: Full Screen
es_ES: Pantalla completa

en: Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
es_ES: Pulsando la tecla <keycap>Tab</keycap> cambia la visibilidad de los acoplables visibles.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
es_ES: Si usa <acronym>GIMP</acronym> en un ordenador Apple, el a modo pantalla completa podría no funcionar, ya que Apple no proporciona la funcionalidad necesaria. En su lugar, puede maximizar la ventana de la imagen pulsando sobre el <emphasis>Botón verde</emphasis>, así la imagen ocupará la mayor parte de la pantalla.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
es_ES: o usando el atajo de teclado <keycap>F11</keycap>.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
es_ES: En el modo de múltiples ventanas, también puede hacerlo pulsando dos veces en la barra de título de la ventana de la imagen.

en: The <quote>Select Rotation Angle</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Seleccionar ángulo de rotación</quote>

en: Dot for Dot
es_ES: Punto por punto

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
es_ES: El comando <guimenuitem>Punto por punto</guimenuitem> activa y desactiva el modo <quote>Punto por punto</quote>. Si se encuentra activado y el factor de ampliación es del 100%, cada píxel de la imagen se corresponde con un píxel en la pantalla. Si se encuentra desactivado, la imagen se muestra en su tamaño <quote>real</quote>, el tamaño que tendrá al imprimirse.

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
es_ES: Para que el modo «Punto por punto» se comporte adecuadamente, la resolución de la imagen debe ser la misma que la resolución de la pantalla en el <link linkend="gimp-prefs-display">menú «Preferencias»</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
es_ES: Se le recomienda activar este modo cuando trabaje con iconos y gráficos para la web. Si está trabajando con imágenes que se van a imprimir, debería desactivar el modo punto por punto.

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
es_ES: Resolución de la imagen: 300ppi (píxeles por pulgada)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
es_ES: Imagen mostrada con la ampliación=100%, <quote>Punto por punto</quote><emphasis>activado</emphasis>:

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
es_ES: Imagen mostrada con la ampliación=100%, <quote>Punto por punto</quote><emphasis>desactivado</emphasis>:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
es_ES: 100 píxeles &divide; 300 ppi = 1/3 pulg &cong; 0.85 cm

en: Display Filters
es_ES: Mostrar filtros

en: Color display
es_ES: Pantalla de color

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
es_ES: Descripción del diálogo <quote>Mostrar filtros</quote>

en: The <quote>Color Display Filters</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Filtros de colores de la pantalla</quote>

en: Options
es_ES: Opciones

en: Clip Warning
es_ES: Advertencia al recortar

en: The <quote>Clip Warning</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Advertencia de recorte</quote>

en: This filter allows to visualize underexposed and overexposed areas of a photo with user-configurable colors. For now, it’s mostly geared towards images where colors are stored with floating point precision. You will mostly benefit from this, if you work on 16-/32-bit per channel float images such as EXR and TIFF.
es_ES: Este filtro permite visualizar áreas subexpuestas y sobreexpuestas de una foto con colores configurables por el usuario. Por ahora, está orientado principalmente a imágenes donde los colores se almacenan con precisión de coma flotante. Se beneficiará principalmente de esto si trabaja con imágenes flotantes de 16/32 bits por canal, como EXR y TIFF.

en: Show shadows
es_ES: Mostrar sombras

en: Enable visualization for underexposed pixels (less than 0 in 32-bit float mode).
es_ES: Active la visualización de píxeles subexpuestos (menos de 0 en modo flotante de 32 bits).

en: Shadows color
es_ES: Color de las sombras

en: User-configurable color that will be used to fill underexposed pixels.
es_ES: Color configurable por el usuario que se utilizará para rellenar píxeles subexpuestos.

en: Show highlights
es_ES: Mostrar puntos de luz

en: Enable visualization for overexposed pixels (more than 1 in 32-bit float mode).
es_ES: Active la visualización de píxeles sobreexpuestos (más de 1 en modo flotante de 32 bits).

en: Highlights color
es_ES: Color de los puntos de luz

en: User-configurable color that will be used to fill overexposed pixels.
es_ES: Color configurable por el usuario que se utilizará para rellenar píxeles sobreexpuestos.

en: Show bogus
es_ES: Mostrar falsos

en: Enable visualization for not-a-number (NaN) pixels, only visible when there is a division by zero error and suchlike.
es_ES: Active la visualización de píxeles sin número (NaN), solo visible cuando hay un error de división por cero y cosas por el estilo.

en: Bogus color
es_ES: Color falso

en: User-configurable color that will be used to fill NaN pixels.
es_ES: Color configurable por el usuario que se utilizará para rellenar píxeles NaN.

en: Include alpha component
es_ES: Incluir componente alfa

en: When enabled, include the alpha component in the warning.
es_ES: Cuando esta activado, incluye el componente alfa en la advertencia.

en: Include transparent pixels
es_ES: Incluir píxeles transparentes

en: When enabled, include fully transparent pixels in the warning.
es_ES: Cuando esta activado, incluye píxeles completamente transparentes en la advertencia.

en: Color Deficient Vision
es_ES: Visión deficiente del color

en: Deficient vision
es_ES: Visión deficiente

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
es_ES: Esperamos que las imágenes que crea las vea mucha gente en diferentes sistemas. La imagen se verá muy bien en su pantalla pero podría verse algo diferente para personas con deficiencias visuales o en una pantalla con diferentes ajustes que los suyos. Puede que parte de la información no sea visible.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
es_ES: Descripción del diálogo <quote>Visión deficiente del color</quote>

en: Color Deficiency Type
es_ES: Tipo de deficiencia de color

en: In this drop-down menu you can select from among:
es_ES: En este menú desplegable puede seleccionar entre:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
es_ES: Griego: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: primero (color en el <link linkend="glossary-colormodel">sistema de color RGB</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negación; <foreignphrase>op</foreignphrase>: ojo, visión.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
es_ES: Protanopia <placeholder-1/> (insensibilidad al rojo)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
es_ES: Protanopia es una deficiencia visual del color rojo. Es el conocido daltonismo (ceguera a los colores rojo y verde). El daltonismo se produce con bastante frecuencia en la población.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
es_ES: La protanopia es, actualmente, algo más complejo; una persona con este problema no puede ver el rojo ni el verde, aunque es sensible al amarillo y al azul. Además, tiene una pérdida de percepción de la luminancia y cambios en las tonalidades hacia las longitudes de ondas cortas.

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
es_ES: Deuteranopía (insensibilidad al verde)

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
es_ES: Con deuteranopía, la persona tiene una deficiencia en la visión del verde. Actualmente es como la protanopia, porque la persona tiene una perdida de la percepción del rojo y del verde, pero no tiene la pérdida de luminancia o cambios tonales.

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
es_ES: Tritanopia (insensibilidad al azul)

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
es_ES: Con la tritanopia, la deficiencia está en la percepción el azul y el amarillo, aunque todavía es sensible al rojo y al verde. Algunas carencias en la percepción de la luminancia y cambios en las tonalidades hacia las longitudes de ondas largas.

en: Examples
es_ES: Ejemplos

en: Example of protanopia
es_ES: Ejemplo de protanopia

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
es_ES: Una persona ciega al rojo no puede ver texto rojo (255,0,0) sobre un fondo negro (0,0,0).

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
es_ES: Ejemplos de los tres tipos de deficiencias visuales en una imagen

en: Normal vision
es_ES: Visión normal

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
es_ES: Deuteranopía; en la deuteranopía, el amarillo se desplaza hacia el rojo.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
es_ES: Tritanopia; en la tritanopia, el verde se representa ligeramente en el rango del azul.

en: Contrast
es_ES: Contraste

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Contraste</quote>

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
es_ES: Aquí, se vuelve al campo médico. La <quote>Sensibilidad al contraste</quote> es la capacidad del sistema visual para distinguir ligeras diferencias en el contraste. Algunas personas con cataratas (significa que la lente tiene un cristal opaco que dispersa la luz sobre la retina) o con la enfermedad de la retina (por ejemplo, debido a la diabetes, que destruye conos y bastoncillos de la retina) tienen una deficiencia en la sensibilidad al contraste: por ejemplo, tendrían dificultad para distinguir puntos en un vestido.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
es_ES: Si está interesado en este tema, puede explorar en la web buscando <quote>sensibilidad al contraste</quote>.

en: Contrast Cycles
es_ES: Ciclos de contraste

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
es_ES: Con el filtro <quote>Contraste</quote>, puede ver la imagen como si sufriera cataratas. Puede subir el contraste de forma que su abuela pueda verla bien. En la mayoría de los casos, sólo pocos valores bajos del parámetro de <guilabel>Ciclos de contraste</guilabel> son de interés. Los valores más altos crean un efecto lateral que no nos interesa aquí: si incrementa el valor de la luminosidad a 255, aparece el color complementario.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Gamma</quote>

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
es_ES: La correspondencia entre la intensidad eléctrica y el brillo del color no es exacta y depende del dispositivo (la cámara, el escáner, el monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> es un coeficiente que se usa para corregir esta correspondencia. En su imagen deben verse las áreas claras y oscuras, igual si se muestra en un monitor con mucha luminosidad o con poca. El filtro de pantalla <quote>Gamma</quote> le permite tener una idea de la apariencia de su imagen bajo esas condiciones.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
es_ES: En el caso de que quiera no sólo cambiar el gamma de la pantalla actual, sino cambiarla en la imagen, puede encontrar una descripción en la <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
