GIMP Manual - en to es_ES translation catalogue (196 entries)

en: Layer
es_ES: Capa

en: Transparency
es_ES: Transparencia

en: Activating the Submenu
es_ES: Activar el submenú

en: The Contents of the <quote>Transparency</quote> Submenu
es_ES: Los contenidos del submenú <quote>Transparencia</quote>

en: The <guisubmenu>Transparency</guisubmenu> submenu contains the following commands:
es_ES: El submenú <guisubmenu>Transparencia</guisubmenu> contiene los siguientes comandos:

en: The <quote>Transform</quote> Submenu
es_ES: El submenú <quote>Transformar</quote>

en: Transform
es_ES: Transformar

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
es_ES: Los contenidos del submenú <quote>Transformar</quote>

en: The <guisubmenu>Transform</guisubmenu> submenu contains the following commands:
es_ES: El submenú <guisubmenu>Transformar</guisubmenu> contiene los siguientes comandos:

en: Select Top Layer
es_ES: Seleccionar la capa superior

en: Stack managing
es_ES: Gestión de la pila

en: Select top layer
es_ES: Seleccionar la capa superior

en: Activating the Command
es_ES: Activar el comando

en: Threshold Alpha
es_ES: Umbral alfa

en: Transparency managing
es_ES: Gestión de la transparencia

en: Description of the Dialog Window
es_ES: Descripción de la ventana del diálogo

en: This command will never make completely transparent pixels (alpha value = 0) opaque.
es_ES: Este comando nunca hará completamente transparente los píxeles opacos (valor alfa = 0).

en: Threshold Alpha example
es_ES: Ejemplo de umbral alfa

en: A transparency gradient 0-255.
es_ES: Un degradado de transparencia 0-255.

en: Threshold set to 50, 127, 210.
es_ES: Umbral ajustado a 50, 127, 210.

en: Text to Path
es_ES: Texto a ruta

en: Text
es_ES: Texto

en: Discard Text Information
es_ES: Descartar información de texto

en: Discard information
es_ES: Descartar información

en: The Text Commands of the Layer Menu
es_ES: Los comandos de texto del menú «Capa»

en: The Text Commands
es_ES: Los comandos de texto

en: Text along Path
es_ES: Texto siguiendo una ruta

en: <quote>Stack</quote> Submenu
es_ES: El submenú <quote>Pila</quote>

en: Stack
es_ES: Pila

en: The Contents of the <quote>Stack</quote> Submenu
es_ES: El contenido del submenú <quote>Pila</quote>

en: The <guisubmenu>Stack</guisubmenu> submenu contains the following commands:
es_ES: El submenú <guisubmenu>Pila</guisubmenu> contiene los siguientes comandos:

en: Reverse layer order
es_ES: Invertir el orden de capa

en: Scale Layer
es_ES: Escalar capa

en: Size managing
es_ES: Gestión del tamaño

en: Resize current layer and its content
es_ES: Redimensionar la capa activa y su contenido

en: Scale layer
es_ES: Escalar la capa

en: Description of the <quote>Scale Layer</quote> Dialog
es_ES: Descripción del diálogo <quote>Escalar capa</quote>

en: The <quote>Scale Layer</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Escalar capa</quote>

en: Layer Size
es_ES: Tamaño de capa

en: When you enlarge a layer, <acronym>GIMP</acronym> has to calculate new pixels from the existing ones. This procedure is called <quote>interpolation</quote>. Please note that no matter which interpolation algorithm is used, no new information is added to the image by interpolation. If there are places in the layer which have no details, you will not get any new ones by scaling it. It is much more likely that the layer will look somewhat blurred after scaling. Similarly, when you reduce a layer, the image loses some of its quality when pixels are removed.
es_ES: Cuando se agranda una imagen, <acronym>GIMP</acronym> tiene que calcular nuevos píxeles desde los existentes. A este procedimiento se le llama <quote>interpolación</quote>. Independientemente del algoritmo de interpolación usado no se añade nueva información a la imagen mediante la interpolación. Si hay lugares en la capa que no tienen detalles, no se obtendrá ninguno al escalar. Es más probable que la capa parezca un poco borrosa después de escalar. De manera similar, cuando reduce una capa, la imagen pierde algo de calidad cuando se borran píxeles.

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as units, you can set the layer size relative to its original size. You can also use physical units, like inches or millimeters. However if you do that, you should pay attention to the <guilabel>X/Y resolution</guilabel> of the image.
es_ES: No tiene que establecer las dimensiones en píxeles. Puede seleccionar otras unidades en el menú desplegable. Si selecciona porcentaje como unidad, puede seleccionar el tamaño de la capa en relación a el de la capa original. Puede seleccionar unidades físicas, como pulgadas o milímetros. Si hace esto debería prestar atención a la <guilabel>Resolución X/Y</guilabel> de la imagen.

en: If you enlarge a layer, the missing pixels are calculated by interpolation, but no new details are added. The more the layer is enlarged, and the more times it is enlarged, the more blurred it becomes. The exact result of the enlargement depends upon the interpolation method you choose. After scaling, you can improve the result by using the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter, but it is much better for you to use a high resolution when scanning, taking digital photographs or producing digital images by other means. It is an inherent characteristic of raster images that they do not scale up well.
es_ES: Si agranda una capa, los píxeles que faltan se calculan por interpolación, pero no se añaden detalles nuevos. Cuanto más se agrande la capa y más veces se agrande, más borrosa se volverá. El resultado exacto de la ampliación depende del método de interpolación elegido. Después de escalar, puede mejorar el resultado usando el filtro <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Nitidez (Máscara de suciedad)</link>, pero es mucho mejor usar una gran resolución al escanear, tomar fotografías digitales o al producir imágenes digitales por otros medios. Es una característica inherente de las imágenes en mapa de bits que estas no se amplían bien.

en: Quality
es_ES: Calidad

en: To change the size of the layer, <acronym>GIMP</acronym> either has to add or remove pixels. The method it uses to do this has a considerable impact on the quality of the result. You can choose the method of interpolating the colors of the pixels from the <guilabel>Interpolation</guilabel> drop-down menu.
es_ES: Al cambiar el tamaño de la capa, <acronym>GIMP</acronym> tiene que añadir o quitar píxeles. El método que se usa para hacer esto tiene un impacto considerable sobre la calidad del resultado. Puede elegir el método de interpolación de colores de los píxeles desde el menú desplegable <guilabel> Interpolación</guilabel>.

en: Interpolation
es_ES: Interpolación

en: Arbitrary Rotation
es_ES: Rotación arbitraria

en: Rotation
es_ES: Rotación

en: Rotate
es_ES: Rotar

en: Example
es_ES: Ejemplo

en: Applying <quote>Rotate Arbitrary</quote>
es_ES: Aplicación de <quote>Rotación arbitraria</quote>

en: Before applying the command
es_ES: Antes de la aplicación del comando

en: The layer after it has been rotated 30° clockwise
es_ES: La capa después de haber sido rotada 30° en sentido horario

en: Rotate 90° clockwise
es_ES: Rotar 90° en sentido horario

en: Applying <quote>Rotate 90° clockwise</quote>
es_ES: Aplicación de <quote>Rotar 90° en sentido horario</quote>

en: The layer after it has been rotated
es_ES: La capa después de haber sido rotada

en: Rotate 90° counter-clockwise
es_ES: Rotar 90° en sentido antihorario

en: Applying <quote>Rotate 90° counter-clockwise</quote>
es_ES: Aplicación de <quote>Rotar 90° en sentido antihorario</quote>

en: Rotate 180°
es_ES: Rotar 180°

en: Applying <quote>Rotate 180°</quote>
es_ES: Aplicación de <quote>Rotar 180°</quote>

en: The layer after it has been rotated. It is turned upside down.
es_ES: La capa después de haber sido rotada. Se vuelve del revés.

en: Layer Boundary Size
es_ES: Tamaño del borde de la capa

en: Resize current layer but not its content
es_ES: Redimensionar la capa actual pero no su contenido

en: Description of the <quote>Layer Boundary Size</quote> dialog
es_ES: Descripción del diálogo <quote>Tamaño de borde de capa</quote>

en: The <quote>Layer Boundary Size</quote> Dialog
es_ES: El diálogo <quote>Tamaño de borde de capa</quote>

en: The default unit of measurement is pixels. You can change this by using the drop-down menu. For instance, you might use a <quote>%</quote> of the current size.
es_ES: La unidad de medida predeterminada es el píxel. Puede cambiarla mediante el menú desplegable. Por ejemplo, puede usar <quote>%</quote> del tamaño actual.

en: Offset
es_ES: Desplazamiento

en: These coordinates are relative to the layer, not to the image. They are used to move a frame that determines which part of the layer content will be selected for the resized layer. In our example, the layer and the content have the same dimensions, and, of course, you have no frame to move. If you reduce <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height </guilabel>, the frame of the resized layer appears in the preview.
es_ES: Estas coordenadas son relativas a la capa, no a la imagen. Se usan para mover un marco que determina qué parte del contenido de la capa se seleccionará para la capa redimensionada. En el ejemplo, la capa y el contenido tienen las mismas dimensiones y, por supuesto, no hay marco que mover. si reduce la <guilabel>Anchura</guilabel> y la <guilabel>Altura</guilabel>, el marco de la capa redimensionada aparee en la vista previa.

en: Fill With
es_ES: Rellenar con

en: Resizing Layer
es_ES: Redimensionar la capa

en: Original image with 2 layers
es_ES: Imagen original con dos capas

en: The two layers
es_ES: Las dos capas

en: The selected layer for resizing
es_ES: La capa seleccionar para redimensionarla

en: Result
es_ES: Resultado

en: On the left: before applying the command, the layer has a selection that has feathered edges.
es_ES: A la izquierda: antes de aplicar el comando, la capa tiene una selección que tiene bordes difuminados.

en: On the right: after applying the command, the non-transparent pixels are not cropped, even if they are only semi-transparent.
es_ES: A la derecha: después de aplicar el comando, los píxeles no transparentes no se recortan, aunque sean sólo semitransparentes.

en: Shift layer content
es_ES: Desplazar el contenido de la capa

en: <quote>Offset</quote> Options
es_ES: Opciones de <quote>Desplazamiento</quote>

en: The <quote>Offset</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Desplazamiento</quote>

en: These options are common to GEGL-based dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-filters-common"/>.
es_ES: Estas opciones son comunes a los diálogos basados en GEGL. Consulte <xref linkend="gimp-filters-common"/>.

en: With this button, you can automatically set the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> offsets so that the contents are shifted by exactly half the width and half the height of the image.
es_ES: Con este botón, puede seleccionar automáticamente el desplazamiento <guilabel>X</guilabel> e <guilabel>Y</guilabel> de forma que que el contenido se desplaza exactamente la mitad de la anchura y altura de la imagen.

en: Edge Behavior
es_ES: Comportamiento de los bordes

en: You can specify one of three ways to treat the areas left empty when the contents of the layer are shifted:
es_ES: Puede especificar una de las tres maneras para tratar las áreas sobrantes vacías cuando se desplazan los contenidos de la capa:

en: <emphasis>Wrap around</emphasis>: The empty space on one side of the layer is filled with the part of the layer which is shifted out of the other side, so none of the content is lost.
es_ES: <emphasis>Volver al principio</emphasis>: el espacio vacío en un lado de la capa se rellena con la parte de la capa que se desplazó fuera del otro lado, por lo que no se pierde nada del contenido.

en: <emphasis>Fill with background color</emphasis>: The empty space is filled with the background color, which is shown in the Color Area of the Toolbox.
es_ES: <emphasis>Rellenar con el color de fondo</emphasis>: el espacio vacío se rellena con el color de fondo, que se muestra en el área de color de la caja de herramientas.

en: Examples
es_ES: Ejemplos

en: Repeatable pattern
es_ES: Patrón reproducible

en: New Layer
es_ES: Capa nueva

en: Create a new layer
es_ES: Crear una capa nueva

en: The <guimenuitem>New Layer…</guimenuitem> command opens the <quote>Create a New Layer</quote> dialog that allows you to add a new, empty layer to the layer stack of the image, just above the active layer.
es_ES: El comando <guimenuitem>Capa nueva…</guimenuitem> abre el diálogo <guimenuitem>Crear una capa nueva</guimenuitem>, que le permite añadir una capa nueva vacía a la pila de capas de la imagen, justo encima de la capa activa.

en: Description of the <quote>New Layer</quote> Dialog
es_ES: Descripción del diálogo <quote>Capa nueva</quote>

en: The <quote>New Layer</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Capa nueva</quote>

en: Layer Name
es_ES: Nombre de la capa

en: Mode
es_ES: Modo

en: Blend space
es_ES: Espacio de mezcla

en: Composite mode
es_ES: Modo compuesto

en: <guilabel>Union</guilabel>: keeps the opaque regions of both the layer and its backdrop, i.e their union.
es_ES: <guilabel>Unión</guilabel>: mantiene las regiones opacas tanto de la capa como de su fondo, es decir, su unión.

en: <quote>Union</quote> option example
es_ES: Ejemplo de opción de <quote>Unión</quote>

en: <guilabel>Clip to backdrop</guilabel>: keeps only the opaque regions of the backdrop (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer i.e their intersection).
es_ES: <guilabel>Recortar al fondo</guilabel>: mantiene solo las regiones opacas del fondo (esto incluye la región opaca común tanto para el fondo como para la capa, es decir, su intersección).

en: <quote>Clip to backdrop</quote> option example
es_ES: Ejemplo de opción de <guilabel>Recortar al fondo</guilabel>

en: <guilabel>Clip to layer</guilabel>: keeps only the opaque region of the layer (this includes the common opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection).
es_ES: <guilabel>Recortar a la capa</guilabel>: mantiene solo la región opaca de la capa (esto incluye la región opaca común tanto para el fondo como para la capa, es decir, su intersección).

en: <quote>Clip to layer</quote> option example
es_ES: Ejemplo de opción de <quote>Recortar a la capa</quote>

en: <guilabel>Intersection</guilabel>: keeps only the opaque region to both the backdrop and the layer, i.e their intersection.
es_ES: <guilabel>Intersección</guilabel>: mantiene solo la región opaca tanto para el fondo como para la capa, es decir, su intersección.

en: <quote>Intersection</quote> option example
es_ES: Ejemplo de opción de <quote>Intersección</quote>

en: <guilabel>Auto</guilabel>: <quote>Auto</quote> mode is not a separate composite mode, but rather corresponds to one of the other composite modes, depending on the layer's blend mode: for <quote>Normal</quote>, <quote>Dissolve</quote>, and <quote>Merge</quote>, it corresponds to <quote>Union</quote>, and for the other modes (that support different composite modes) it corresponds to <quote>Clip to Backdrop</quote>.
es_ES: <guilabel>Auto</guilabel>: el modo <quote>Auto</quote> no es un modo compuesto separado, sino que corresponde a uno de los otros modos compuestos, dependiendo del modo de fusión de la capa: para <quote>Normal</quote>, <quote>Disolver</quote> y <quote>Combinar</quote>, corresponde a <quote>Unión</quote>, y para los otros modos (que admiten diferentes modos compuestos) corresponde a <quote>Recortar al fondo</quote>.

en: Opacity
es_ES: Opacidad

en: Sets the opacity of painting on the layer. Default is 100%.
es_ES: Establece la opacidad de la pintura en la capa. El valor predeterminado es 100%.

en: The dimensions of the new layer. When the dialog appears, the values are initialized to the dimensions of the image. You can change them by using the two text boxes. You can also change the units in the pull-down menu to the right.
es_ES: Las dimensiones de la capa nueva. Cuando el diálogo aparece, los valores se inicializan con las dimensiones del la imagen. Puede cambiarlos empleando las dos cajas de texto. También puede cambiar las unidades en las listas desplegables de la derecha.

en: Switches
es_ES: Interruptores

en: New Layer Group
es_ES: Grupo de capas nuevo

en: Layer Group
es_ES: Grupo de capas

en: New
es_ES: Nuevo

en: This command creates a new layer group directly. Please refer to <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
es_ES: Este comando crea un grupo de capas nuevo directamente. Consulte la <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: Create a new layer from visible layers
es_ES: Crear una capa nueva a partir de lo visible

en: This command merges the visible layers into a new layer at the top of the layer stack.
es_ES: Este comando mezcla las capas visibles en una capa nueva en la cima de la pila de capas.

en: The aim is to further manipulate the result, but keep the steps that created this situation. Example: You want to selectively blur some areas of your multilayer image. You create a new layer from what you see, blur it and then apply a layer mask to erase the parts you want your original work to show.
es_ES: El objetivo es manipular el resultado, pero siga los pasos que crean esta situación. Ejemplo: quiere desenfocar selectivamente áreas de su imagen de múltiples capa. Crea una capa nueva a partir de lo que ve, la desenfoca y entonces aplica una máscara de capa para eliminar las partes que quiera mostrar de su imagen original.

en: Merge Down
es_ES: Combinar hacia abajo

en: Merge current layer with the underlying layer
es_ES: Mezcla la capa activa con la capa subyacente

en: The <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> command merges the active layer with the layer just below it in the stack, taking into account the various properties of the active layer, such as its opacity and layer <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">mode</link>. The resulting merged layer will be in Normal mode, have opacity set to 100%, and will have an alpha channel even if the original layers didn't have one. If the layer below is not opaque, or if it is in some mode other than Normal, then this command will generally change the appearance of the image.
es_ES: El comando <guimenuitem>Combinar hacia abajo</guimenuitem> combina la capa activa con la capa inmediatamente por debajo en la pila, teniendo en cuenta las propiedades de la capa activa, como su opacidad y el <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">modo</link> de capa. La capa mezclada resultante estará en modo normal, tendrá su opacidad al 100% y tendrá un canal alfa incluso si las capas originales no tenían uno. Si la capa subyacente no es opaca o si está en un modo distinto al normal, este comando, generalmente, cambiará la apariencia de la imagen.

en: The most common use of <guimenuitem>Merge Down</guimenuitem> is to construct a layer, by starting with a <quote>base layer</quote> (usually opaque and in Normal mode, so that you can see what you are doing), and adding a <quote>modification layer</quote> on top of it, with whatever shape, opacity, and layer mode you need. In this case, merging down the modification layer will combine the two layers into one, without changing the way the image looks.
es_ES: El uso más común de <guimenuitem>Combinar hacia abajo</guimenuitem> es para construir una capa, empezando con una <quote>capa base</quote> (normalmente, opaca y en modo normal, para poder ver lo que está haciendo), y añadir una <quote>capa de modificación</quote> encima de ella, con la forma, opacidad y modo de capa que necesite. En este caso, combinar hacia abajo la capa de modificación combinará las dos capas en una, sin cambiar el aspecto de la imagen.

en: The <quote>Mask</quote> Submenu
es_ES: El submenú <quote>Máscara</quote>

en: Mask
es_ES: Máscara

en: The Contents of the <quote>Mask</quote> Submenu
es_ES: Los contenidos del submenú <quote>Máscara</quote>

en: The <guimenu>Mask</guimenu> submenu contains the following commands:
es_ES: El submenú <guimenu>Máscara</guimenu> contiene los siguientes comandos:

en: Mask managing
es_ES: Gestión de máscara

en: Show layer mask
es_ES: Mostrar máscara de capa

en: Masks
es_ES: Máscaras

en: Layer mask
es_ES: Máscara de capa

en: Show
es_ES: Mostrar

en: Subtract from selection
es_ES: Sustraer de selección

en: Convert to a selection
es_ES: Convertir en una selección

en: Intersect with selection
es_ES: Intersectar con selección

en: Add to selection
es_ES: Añadir a la selección

en: Selection
es_ES: Selección

en: Edit Layer Mask
es_ES: Editar máscara de capa

en: Edit
es_ES: Editar

en: Disable
es_ES: Desactivar

en: Delete
es_ES: Eliminar

en: Apply
es_ES: Aplicar

en: Add a mask
es_ES: Añadir una máscara

en: Add
es_ES: Añadir

en: Initialize Layer Mask to
es_ES: Iniciar máscara de capa a

en: This dialog allows you several choices for the initial contents of the layer mask:
es_ES: Este diálogo le ofrece varias opciones para los contenidos iniciales de la máscara de capa:

en: White (full opacity)
es_ES: Blanco (opacidad total)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully opaque. That means that you will not notice any difference in the appearance of the layer until you paint on the layer mask.
es_ES: Con esta opción, la máscara de capa hará opaca a toda la capa. Esto significa que no verá ninguna diferencia en la apariencia de la capa hasta que pinte sobre la máscara de capa.

en: Black (full transparency)
es_ES: Negro (transparencia total)

en: With this option, the layer mask will make all of the layer fully transparent. This is represented in the image by a checkered pattern on which you will need to paint to make any part of the layer visible.
es_ES: Con esta opción, la máscara de capa hará transparente toda la capa. Esto se representa en la imagen con un patrón de cuadros sobre el que necesitará pintar para hacer una parte visible.

en: Layer's alpha channel
es_ES: Canal alfa de la capa

en: With this option, the contents of the alpha channel are used to fill the layer mask. The alpha channel itself is not altered, so the transparency of partially visible areas is increased, leading to a more transparent layer.
es_ES: Con esta opción, los contenidos del canal alfa se usan para rellenar la máscara de capa. El canal alfa, en sí mismo, no se altera, por lo que la transparencia de las áreas parcialmente visibles se incrementan dirigiéndose a una capa más transparente.

en: Transfer layer's alpha channel
es_ES: Transferir el canal alfa de la capa

en: This option sets the layer mask as the previous option, but resets the layer's alpha channel to full opacity afterwards. The effect is to transfer the transparency information from the alpha channel to the layer mask, leaving the layer with the same appearance as before. The visibility of the layer is now determined by the layer mask alone and not by the alpha channel. If in doubt, select this option instead of <quote>Layer's alpha channel</quote>, because it will leave the appearance unaltered.
es_ES: Esta opción hace lo mismo que la opción anterior, pero el canal alfa de la capa se restablece a una opacidad total más tarde. El efecto es transferir la información de transparencia desde el canal alfa a la máscara de capa, dejando la capa con la misma apariencia que antes. La visibilidad de la capa ahora la determina la máscara de capa sola y no el canal alfa. Si duda, seleccione esta opción en lugar de <quote>Canal alfa de la capa</quote>, porque mantendrá la apariencia.

en: Grayscale copy of layer
es_ES: Copia en escala de grises de la capa

en: This option converts the layer itself into a layer mask. It is particularly useful when you plan to add new contents to the layer afterwards.
es_ES: Esta opción convierte la capa en la máscara de capa. Particularmente útil cuando planea añadir nuevos contenidos a la capa.

en: Channel
es_ES: Canal

en: Invert Mask
es_ES: Invertir la máscara

en: Introduction to the <quote>Layer</quote> Menu
es_ES: Introducción al menú <quote>Capa</quote>

en: Menus
es_ES: Menús

en: The Contents of the <quote>Layer</quote> Menu
es_ES: Los contenidos del menú <quote>Capa</quote>

en: Flip Vertically
es_ES: Voltear verticalmente

en: Flip vertically
es_ES: Voltear verticalmente

en: Flip vertically (layer)
es_ES: Voltear verticalmente (capa)

en: Applying <quote>Flip Layer Vertically</quote>
es_ES: Aplicar <quote>Voltear la capa verticalmente</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>horizontal</emphasis> axis of the layer.
es_ES: La capa después de ser volteada. Parece como si la imagen se reflejará a lo largo del eje central <emphasis>horizontal</emphasis> de la capa.

en: Flip Horizontally
es_ES: Voltear horizontalmente

en: Flip horizontally
es_ES: Voltear horizontalmente

en: Flip horizontally (layer)
es_ES: Voltear horizontalmente (capa)

en: Applying <quote>Flip Layer Horizontally</quote>
es_ES: Aplicar <quote>Volear horizontalmente</quote>

en: The layer after it has been flipped. It looks as if the image has been reflected along the central <emphasis>vertical</emphasis> axis of the layer.
es_ES: La capa después de ser volteada. Parece como si la imagen se reflejara a lo largo del eje central <emphasis>vertical</emphasis> de la capa.

en: Layer duplicate
es_ES: Capa duplicada

en: This command removes the largest possible area around the outside edge which all has the same color. It does this by scanning the layer along a horizontal line and a vertical line and cropping the layer as soon as it encounters a different color, whatever its transparency.
es_ES: Este comando quita el área más grande posible alrededor del borde exterior que tiene el mismo color. Hace esto escaneando la capa a lo largo de una linea horizontal y una linea vertical y recortando la capa tan pronto como encuentra un color diferente, independientemente de su transparencia.

en: Color to Alpha
es_ES: Color a alfa

en: Make colors transparent
es_ES: Hacer colores transparentes

en: Select Bottom Layer
es_ES: Seleccionar la capa inferior

en: Bottom layer
es_ES: Capa inferior

en: If there is an active selection tool, the mouse pointer is displayed with an anchor icon when it is outside of the selection.
es_ES: Si hay una herramienta de selección activa, el puntero del ratón se muestra con un icono en forma de ancla cuando está fuera de la selección.

en: Alternative Ways of Anchoring a Floating Selection
es_ES: Maneras alternativas de anclar una selección flotante

en: Please refer to <xref linkend="anchor-floating-selection"/>
es_ES: Consulte <xref linkend="anchor-floating-selection"/>

en: Preserve anti-aliasing
es_ES: Preservar el alisado

en: Antialiasing
es_ES: Alisado

en: Subtract non-transparent pixels from selection
es_ES: Sustraer los píxeles no transparentes de la selección

en: Subtract non-transparent pixels
es_ES: Sustraer los píxeles no transparentes

en: Non-transparent pixels of the active layer have been subtracted from the existing rectangular selection.
es_ES: Los píxeles no transparentes de la capa activa se sustraen de la selección rectangular existente.

en: Alpha to Selection
es_ES: Alfa a selección

en: Selection according to opacity
es_ES: Selección según la opacidad

en: According to opacity
es_ES: Según la opacidad

en: Applying <quote>Alpha to Selection</quote>
es_ES: Aplicar <quote>Alfa a selección</quote>

en: Non-transparent pixels of the active layer have replaced the existing rectangular selection.
es_ES: Los píxeles no transparentes de la capa activa han reemplazado la selección rectangular existente.

en: Intersect non-transparent areas with selection
es_ES: Intersectar las áreas no transparentes con la selección

en: Intersect with Alpha channel
es_ES: Intersectar con el canal alfa

en: Non-transparent pixels of the active layer have been intersected with the existing rectangular selection.
es_ES: Los píxeles no transparentes de la capa activa se intersectan con la selección rectangular existente.

en: Add non-transparent areas to selection
es_ES: Añadir las áreas no transparentes a la selección

en: Add alpha channel
es_ES: Añadir canal alfa

en: Non-transparent pixels of the active layer have been added to the existing selection.
es_ES: Los píxeles no transparentes de la capa activa se añaden a la selección existente.

en: Remove Alpha Channel
es_ES: Quitar el canal alfa

en: Remove Alpha channel
es_ES: Quitar canal alfa

en: Add Alpha Channel
es_ES: Añadir canal alfa

en: Add Alpha channel
es_ES: Añadir canal alfa
