GIMP-2.6-HELP - en to es_ES translation catalogue (157 entries)

en: To Path
es_ES: A la ruta

en: Selection
es_ES: Selección

en: Transform selection to path
es_ES: Transformar la selección en una ruta

en: Activating the Command
es_ES: Activar el comando

en: Save to Channel
es_ES: Guardar en canal

en: Save selection to channel
es_ES: Guardar la selección en un canal

en: Shrink
es_ES: Encoger

en: Shrink the size of selection
es_ES: Encoger el tamaño de la selección

en: The <guimenuitem>Shrink</guimenuitem> command reduces the size of the selected area by moving each point on the edge of the selection a certain distance further away from the nearest edge of the image (toward the center of the selection). Feathering is preserved, but the shape of the feathering may be altered at the corners or at points of sharp curvature.
es_ES: El comando <guimenuitem>Encoger</guimenuitem> reduce el tamaño del área seleccionada moviendo cada punto del borde de la selección a cierta distancia más lejos del borde más cercano de la imagen (hacia el centro de la selección). Se preserva el difuminado, pero la forma del difuminado podría alternarse en las esquinas o en puntos de curvas cerradas.

en: Description of the <quote>Shrink</quote> dialog
es_ES: Descripción del diálogo <quote>Encoger</quote>

en: The <quote>Shrink Selection</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Encoger selección</quote>

en: Shrink selection by
es_ES: Encoger la selección en

en: Enter the amount by which to reduce the selection in the text box. The default unit is pixels, but you can choose a different unit of measurement from the drop-down menu.
es_ES: Introduzca la cantidad en la que reducir la selección en la caja de texto. La unidad predeterminada es el píxel, pero puede elegir una unidad de medida distinta desde el menú desplegable.

en: Selected areas continue outside the image
es_ES: Las áreas seleccionadas continúan fuera de la imagen

en: Sharpen
es_ES: Enfocar

en: Remove the feathering of border selection
es_ES: Quitar el difuminado del borde de la selección

en: The <guimenuitem>Sharpen</guimenuitem> command reduces the amount of blur or fuzziness around the edge of a selection. It reverses the effect of the <link linkend="gimp-selection-feather">Feather Selection</link> command. The new edge of the selection follows the dotted line of the edge of the old selection. Anti-aliasing is also removed.
es_ES: El comando <guimenuitem>Enfocar</guimenuitem> reduce la cantidad de desenfoque o lo borroso en el borde de una selección. Invierte el efecto del comando <link linkend="gimp-selection-feather">selección difuminada</link>. El nuevo borde de la selección sigue la línea de puntos del borde de la selección antigua. También se quita el alisado.

en: Please do not confuse this command with the <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Sharpen (Unsharp Mask)</link> filter.
es_ES: No confunda este comando con el filtro <link linkend="gimp-filter-unsharp-mask">Nitidez (Máscara de suciedad)</link>.

en: Selection Editor
es_ES: Editor de selección

en: The <guimenuitem>Selection Editor</guimenuitem> command displays the <quote>Selection Editor</quote> dialog window. This dialog window displays the active selection in the current image and gives you easy access to the selection-related commands. It is not really intended for editing selections directly, but if you are working on a selection, it is handy to have the selection commands all together, since it is easier to click on a button than to search for commands in the command tree of the menubar. The <quote>Selection Editor</quote> also offers some advanced options for the <quote>Select to Path</quote> command.
es_ES: El comando <guimenuitem>Editor de selección</guimenuitem> muestra la ventana del diálogo <quote>Editor de selección</quote>. Este diálogo muestra la selección activa en la imagen actual y le da un acceso fácil a los comandos relacionados con la selección. Realmente, no tiene por fin editar las selecciones directamente, pero si está trabajando sobre una selección, es cómodo tener a mano todos los comandos relacionados, es más fácil pulsar sobre un botón que buscar comandos en el árbol de comandos de la barra de menú. El <quote>Editor de selección</quote>, tambien, ofrece algunas opciones avanzadas para el comando <quote>A la ruta</quote>.

en: Description of the <quote>Selection Editor</quote> dialog window
es_ES: Descripción de la ventana del diálogo <quote>Editor de selección</quote>

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window
es_ES: La ventana del diálogo <quote>Editor de selección</quote>

en: The Buttons
es_ES: Los botones

en: The <quote>Selection Editor</quote> dialog window has several buttons which you can use to easily access selection commands:
es_ES: La ventana del diálogo <quote>Editor de selección</quote> tiene algunos botones que puede usar para acceder cómodamente a los comandos de selección:

en: The display window
es_ES: La ventana de muestra

en: In the display window, selected areas of the image are white, non-selected areas are black, and partially selected areas are in shades of gray. Clicking in this window acts like <link linkend="gimp-selection-by_color">Select by Color</link>. See the example below.
es_ES: En la ventana de muestra, las áreas seleccionadas de la imagen son blancas, las no seleccionadas negras, y las áreas parcialmente seleccionadas en niveles de grises. Pulsar sobre esta ventana funciona como <link linkend="gimp-selection-by_color">seleccionar por color</link>. Vea el siguiente ejemplo.

en: Example of clicking in the <quote>Selection Editor</quote> display window
es_ES: Ejemplo de pulsar en la ventana de muestra del <quote>Editor de selección</quote>

en: Selection to Path
es_ES: Selección a ruta

en: Advanced options
es_ES: Configuración avanzada

en: The <quote>Advanced Settings</quote> dialog window
es_ES: La ventana del diálogo <quote>Configuración avanzada</quote>

en: The <quote>Selection to Path Advanced Settings</quote> dialog, that you get by <keycap>Shift</keycap> clicking on the <guibutton> Selection to Path</guibutton> button, contains a number of options, most of which you can set with either a slider bar or a text box. There is also one check box. These options are mostly used by advanced users. They are:
es_ES: El diálogo <quote>Configuración avanzada de selección a ruta</quote>, que obtiene al pulsar <keycap>Mayús</keycap> sobre el botón <guibutton>Selección a ruta</guibutton>, contiene un número de opciones, la mayoría las puede configurar con un deslizador o una caja de texto. También hay una caja de control. Estas opciones las usan principalmente los usuarios avanzados. Son:

en: <emphasis>Align Threshold</emphasis>: If two endpoints are closer than this value, they are made to be equal.
es_ES: <emphasis>Umbral de alinear</emphasis>: si los dos puntos finales están cerca de este valor, se igualan.

en: <emphasis>Corner Always Threshold</emphasis>: If the angle defined by a point and its predecessors and successors is smaller than this, it is a corner, even if it is within <emphasis>Corner Surround</emphasis> pixels of a point with a smaller angle.
es_ES: <emphasis>Umbral en la esquina siempre</emphasis>: si el ángulo definido por un punto y su predecesores y sucesores son más pequeños que este, es una esquina, incluso si está dentro de los píxeles del <emphasis>Entorno de la esquina</emphasis> de un punto con un ángulo más pequeño.

en: <emphasis>Corner Surround</emphasis>: Number of points to consider when determining if a point is a corner or not.
es_ES: <emphasis>Entorno de la esquina</emphasis>: número a considerar cuando se determina si un punto es una esquina o no.

en: <emphasis>Corner Threshold</emphasis>: If a point, its predecessors, and its successors define an angle smaller than this, it is a corner.
es_ES: <emphasis>Umbral de la esquina</emphasis>: si un punto, sus predecesores, y sus sucesores definen un ángulo más pequeño que este, es una esquina.

en: <emphasis>Error Threshold</emphasis>: Amount of error at which a fitted spline<placeholder-1/> is unacceptable. If any pixel is further away than this from the fitted curve, the algorithm tries again.
es_ES: <emphasis>Umbral de error</emphasis>: la cantidad de error en la curva (spline) rellenada <placeholder-1/> que es inaceptable. Si un píxel está más lejos de esto de la curva rellenada, el algoritmo lo intenta otra vez.

en: <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>: A second number of adjacent points to consider when filtering.
es_ES: <emphasis>Entorno de filtro alternativo</emphasis>: un segundo número de puntos adyacentes a considerar al filtrar.

en: <emphasis>Filter Epsilon</emphasis>: If the angles between the vectors produced by <emphasis>Filter Surround</emphasis> and <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis> points differ by more than this, use the one from <emphasis>Filter Alternative Surround</emphasis>.
es_ES: <emphasis>Filtro Epsilon</emphasis>: si el ángulo entre los vectores producidos por <emphasis>Entorno del filtro</emphasis> y <emphasis>Entorno del filtro alternativo</emphasis> difieren en un valor superior a este, usa el valor de <emphasis>Entorno del filtro alternativo</emphasis>.

en: <emphasis>Filter Iteration Count</emphasis>: The number of times to smooth the original data points. Increasing this number dramatically, to 50 or so, can produce vastly better results. But if any points that <quote>should</quote> be corners aren't found, the curve goes wild around that point.
es_ES: <emphasis>Número de iteraciones del filtro</emphasis>: el número de veces para suavizar los puntos de datos originales. Incrementar este número, a 50 o más, puede producir mejores resultados. Pero si no se encuentra un punto que <quote>debería</quote> estar en la esquina, la curva será errática en torno a ese punto.

en: <emphasis>Filter Percent</emphasis>: To produce the new point, use the old point plus this times the neighbors.
es_ES: <emphasis>Filtro por porcentaje</emphasis>: para producir el punto nuevo, usa el punto antiguo más un porcentaje de sus vecinos.

en: <emphasis>Filter Secondary Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider if <emphasis>Filter Surround</emphasis> points defines a straight line.
es_ES: <emphasis>Entorno del filtro secundario</emphasis>: número de puntos a considerar si los puntos de <emphasis>Entorno del filtro</emphasis> definen una línea recta.

en: <emphasis>Filter Surround</emphasis>: Number of adjacent points to consider when filtering.
es_ES: <emphasis>Entorno del filtro</emphasis>: número de puntos adyacentes a considerar al filtrar.

en: <emphasis>Keep Knees</emphasis>: This check box says whether or not to remove <quote>knee</quote> points after finding the outline.
es_ES: <emphasis>Mantener puntos extraños</emphasis>: esta caja indica si se quitan o no los puntos <quote>extraños</quote> después de encontrar el contorno.

en: <emphasis>Line Reversion Threshold</emphasis>: If a spline is closer to a straight line than this value, it remains a straight line, even if it would otherwise be changed back to a curve. This is weighted by the square of the curve length, to make shorter curves more likely to be reverted.
es_ES: <emphasis>Umbral de reversión de la línea</emphasis>: si una curva está más cerca de una línea recta que este valor, se convierte en una recta, de otra manera cambiará a una curva. Esto se pondera por el cuadro de la longitud de la curva, para hacer más probable que las curvas más cortas se conviertan.

en: <emphasis>Line Threshold</emphasis>: How many pixels (on the average) a spline can diverge from the line determined by its endpoints before it is changed to a straight line.
es_ES: <emphasis>Umbral de línea</emphasis>: la cantidad de píxeles (el promedio) en que una curva puede divergir de la línea determinada por sus finales antes de que cambien a una línea recta.

en: <emphasis>Reparametrize Improvement</emphasis>: If reparameterization doesn't improve the fit by this much percent, the algorithm stops doing it.
es_ES: <emphasis>Mejora por reajuste de parámetros</emphasis>: si el reajuste de parámetros no mejora la adaptación con este porcentaje, el algoritmo para.

en: <emphasis>Reparametrize Threshold</emphasis>: Amount of error at which it is pointless to reparameterize. This happens, for example, when the algorithm is trying to fit the outline of the outside of an <quote>O</quote> with a single spline. The initial fit is not good enough for the Newton-Raphson iteration to improve it. It may be that it would be better to detect the cases where the algorithm didn't find any corners.
es_ES: <emphasis>Umbral de reajuste de parámetros</emphasis>: tasa de error a partir de la que el reajuste de parámetros es inútil. Sucede, por ejemplo, si el algoritmo intenta describir el contorno de la letra <quote>O</quote> con una sola curva. La adaptación inicial no es lo bastante buena para mejorarla por la iteración Newton-Raphson. Sería mejor detectar donde el algoritmo no encontra ninguna esquina.

en: <emphasis>Subdivide Search</emphasis>: Percentage of the curve away from the worst point to look for a better place to subdivide.
es_ES: <emphasis>Búsqueda para subdividir</emphasis>: porcentaje de la curva lejos del peor punto para buscar un buen lugar para subdividir.

en: <emphasis>Subdivide Surround</emphasis>: Number of points to consider when deciding whether a given point is a better place to subdivide.
es_ES: <emphasis>Entorno de subdividir</emphasis>: número de puntos que considerar al decidir si un punto dado es el mejor lugar para subdividir.

en: <emphasis>Subdivide Threshold</emphasis>: How many pixels a point can diverge from a straight line and still be considered a better place to subdivide.
es_ES: <emphasis>Umbral de subdividir</emphasis>: cuantos píxeles pueden divergir de una línea recta y ser considerados el mejor sitio para subdividir.

en: <emphasis>Tangent Surround</emphasis>: Number of points to look at on either side of a point when computing the approximation to the tangent at that point.
es_ES: <emphasis>Entorno de tangente</emphasis>: número de puntos que mirar, a ambos lados del punto, para computar la aproximación a la tangente del punto.

en: Rounded Rectangle
es_ES: Rectángulo redondeado

en: Rounded rectangle
es_ES: Rectángulo redondeado

en: Example of using Rounded rectangle on a selection
es_ES: Ejemplo del uso de <quote>Rectángulo redondeado</quote> en una selección

en: An image with a selection
es_ES: Una imagen con una selección

en: After <quote>Rounded rectangle</quote>
es_ES: Después de <quote>Rectángulo redondeado</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> Script-Fu command converts an existing selection (rectangular, elliptical or other shape) into a rectangular selection with rounded corners. The corners can be curved toward the inside (concave) or toward the outside (convex). To do this, the command adds or removes circles at the corners of the selection.
es_ES: El comando Script-Fu <quote>Rectángulo redondeado</quote> convierte una selección existente (rectangular, elíptica u otra forma) en una selección rectangular con las esquinas redondeadas. Las esquinas se pueden curvar hacia adentro (cóncava) o hacia afuera (convexo). Para hacer esto, el comando añade o quita círculos en las esquinas de la selección.

en: Description of the <quote>Rounded Rectangle</quote> Dialog Window
es_ES: Descripción de la ventana del diálogo <quote>Rectángulo redondeado</quote>

en: The <quote>Rounded Rectangle</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Rectángulo redondeado</quote>

en: Radius (%)
es_ES: Radio (%)

en: You can enter the radius of the rounded corner in percent by using a slider or a text field. This value is a percentage of the height or the width, whichever is less.
es_ES: Puede poner el radio de las esquinas redondeadas en porcentaje, usando el deslizador o un campo de texto. Este valor es un porcentaje del alto o del ancho, el más pequeño.

en: Concave
es_ES: Cóncavo

en: If you check this box, the corners will be concave (curving toward the inside), rather than convex (curving toward the outside).
es_ES: Si marca esta caja, las esquinas serán cóncavas (la curva hacia dentro), en vez de convexo (la curva hacia afuera).

en: Remove Holes
es_ES: Eliminar agujeros

en: This command removes the holes of a selection. Holes are unselected or partially selected areas in the selection.
es_ES: Este comando quita los agujeros de una selección. Los agujeros son áreas no seleccionadas o parcialmente seleccionadas en la selección.

en: Example for Remove Holes
es_ES: Ejemplo de eliminar agujeros

en: A selection and the Selection Editor
es_ES: Una selección y el Editor de selección

en: Selection using the Fuzzy Select tool.
es_ES: Selección mediante la herramienta Selección difusa.

en: The Selection Editor shows several holes.
es_ES: El Editor de selección muestra varios agujeros.

en: Remove Holes applied and the Selection Editor
es_ES: Eliminar los agujeros aplicados y el editor de selección

en: Remove Holes applied.
es_ES: Eliminar agujeros aplicado.

en: Holes disappeared.
es_ES: Agujeros desaparecidos.

en: None
es_ES: Ninguno

en: Delete selections
es_ES: Borrar selecciones

en: The <guimenuitem>None</guimenuitem> command cancels all selections in the image. If there are no selections, the command doesn't do anything. Floating selections are not affected.
es_ES: El comando <guimenuitem>Ninguno</guimenuitem> cancela todas las selecciones en la imagen. Si no hay selecciones, el comando no hace nada. Las selecciones flotantes no se ven afectadas.

en: Invert
es_ES: Invertir

en: Invert selection
es_ES: Invertir la selección

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts the selection in the current layer. That means that all of the layer contents which were previously outside of the selection are now inside it, and vice versa. If there was no selection before, the command selects the entire layer.
es_ES: El comando <guimenuitem>Invertir</guimenuitem> invierte la selección en la imagen actual. Eso significa que todo el contenido de la capa que estuviera fuera de la selección ahora está dentro y viceversa. Si no hay ninguna selección anterior, el comando selecciona la imagen entera.

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-filter-invert-perceptual">Invert colors</link> command.
es_ES: No confunda este comando con el comando <link linkend="gimp-filter-invert-perceptual">invertir colores</link>.

en: Grow
es_ES: Agrandar

en: The <guimenuitem>Grow</guimenuitem> command increases the size of a selection in the current image. It works in a similar way to the <link linkend="gimp-selection-shrink">Shrink</link> command, which reduces the size of a selection.
es_ES: El comando <guimenuitem>Agrandar</guimenuitem> incrementa el tamaño de una selección en la imagen activa. Funciona de manera similar al comando <link linkend="gimp-selection-shrink">encoger</link>, que reduce el tamaño de la selección.

en: Description of the <quote>Grow Selection</quote> dialog
es_ES: Descripción del diálogo <quote>Agrandar la selección</quote>

en: The <quote>Grow Selection</quote> dialog window
es_ES: La ventana del diálogo <quote>Agrandar la selección</quote>

en: Grow selection by
es_ES: Agrandar selección en

en: You can enter the amount by which to increase the selection in the text box. The default unit of measurement is pixels, but you can choose a different unit by using the drop-down menu.
es_ES: Puede introducir la cantidad en la que incrementar la selección en la caja de texto. La unidad de medida predeterminada es el píxel, pero puede elegir otra distinta mediante el menú desplegable.

en: A Peculiarity of Rectangular Selections
es_ES: Una peculiaridad de las selecciones rectángulares

en: When you grow a rectangular selection, the resulting selection has rounded corners. The reason for this is shown in the image below:
es_ES: Cuando agranda una selección rectangular, la selección resultante tiene las esquinas redondeadas. La razón para esto se muestra en la siguiente imagen:

en: Why growing a rectangular selection results in rounded corners
es_ES: Porqué agrandar una selección rectangular redondea las esquinas

en: If you do not want rounded corners, you can use the <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">Rounded Rectangle</link> command with a 0% radius.
es_ES: Si no quiere redondear las esquinas, puede usar el comando <link linkend="script-fu-selection-rounded-rectangle">rectángulo redondeado</link> con un 0% de radio.

en: You can also use the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
es_ES: También puede usar el atajo de teclado <keycombo><keycap>Mayús</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: Float
es_ES: Flotante

en: Floating selection (command)
es_ES: Selección flotante (comando)

en: You cannot perform any operations on other layers while the image has a floating selection!
es_ES: No puede realizar ninguna operación en otras capas mientras la imagen tiene una selección flotante.

en: You can use various operations to change the image data on the floating selection. There can only be one floating selection in an image at a time.
es_ES: Puede usar varias operaciones para cambiar los datos de la imagen en una selección flotante. Sólo puede haber una selección flotante en una imagen a la vez.

en: If you display the layer boundary by using the <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">Show Layer Boundary</link> command, you may have difficulty selecting a precise area of the image which you want in a layer. To avoid this problem, you can make a rectangular selection, transform it into a floating selection and anchor it to a new layer. Then simply remove the original layer.
es_ES: Si muestra los bordes de la capa usando el comando <link linkend="gimp-view-show-layer-boundary">mostrar el límite de la capa</link>, podría tener dificultades para seleccionar un área precisa de la imagen que quiera en una capa. Para evitar este problema, puede hacer una selección rectangular, transformarla en una selección flotante y anclarla a una capa nueva. Entonces simplemente elimine la capa original.

en: Creating a Floating Selection Automatically
es_ES: Crear una selección flotante automáticamente

en: Some image operations create a floating selection automatically:
es_ES: Algunas operaciones sobre la imagen crean una selección flotante automáticamente:

en: Anchor a Floating Selection
es_ES: Anclar una selección flotante

en: You can anchor a floating selection in various ways:
es_ES: Puede anclar una selección flotante de varias maneras:

en: You can anchor the floating selection to the current layer the selection is originating from. To do this, click anywhere on the image except on the floating selection. This merges the floating selection with the current layer.
es_ES: Puede anclar la selección flotante a la capa activa de la que procede la selección. Para hacer esto, pulse en cualquier lugar sobre la imagen excepto sobre la selección flotante. Esto mezcla la selección flotante con la capa activa.

en: Feather
es_ES: Difuminado

en: Feather selection edges
es_ES: Difuminar los bordes de la selección

en: The <guimenuitem>Feather</guimenuitem> command feathers the edges of the selection. This creates a smooth transition between the selection and its surroundings. You normally feather selection borders with the <quote>Feather Edges</quote> option of the selection tools, but you may feather them again with this command.
es_ES: El comando <guimenuitem>Difuminar</guimenuitem> difumina los bordes de la selección. Crea una suave transición entre la selección y lo que la rodea. Generalmente, difumina los bordes de la selección con la opción <quote>Difuminar los bordes</quote> de las herramientas de selección, pero puede difuminarlas, otra vez, con este comando.

en: Description of the <quote>Feather Selection</quote> dialog window
es_ES: Descripción de la ventana del diálogo <quote>Difuminar la selección</quote>

en: The <quote>Feather Selection</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Difuminar la selección</quote>

en: Feather selection by
es_ES: Difuminar la selección en

en: Enter the width of the selection border feathering. The default units are pixels, but you can also choose other units with the drop-down menu.
es_ES: Introduzca la anchura del difuminado del borde de la selección. La unidad predeterminada es el píxel, pero puede elegir otras unidades del menú desplegable.

en: If the selection is on border of the image (or goes beyond the border), this option acts as if the selected area continued outside the image.
es_ES: Si la selección está en el borde de la imagen (o va más allá del borde), esta opción actúa como si el área seleccionada continuara fuera de la imagen.

en: Example
es_ES: Ejemplo

en: Original. Selection on border.
es_ES: Original. Selección en borde.

en: Option checked. The right border is not feathered.
es_ES: Opción marcada. El borde derecho no está difuminado.

en: Option unchecked
es_ES: Opción sin marcar

en: Distort
es_ES: Distorsión

en: Distort Selection
es_ES: Distorsionar la selección

en: Example of using Distort on a selection
es_ES: Ejemplo del uso de distorsión en una selección

en: After <quote>Distort</quote>
es_ES: Después de <quote>Distorsión</quote>

en: The <quote>Distort</quote> command deforms the selection contour.
es_ES: El comando <quote>Distorsión</quote> deforma el contorno de la selección.

en: Description of the <quote>Distort</quote> Dialog Window
es_ES: Descripción de la ventana del diálogo <quote>Distorsión</quote>

en: The <quote>Distort</quote> dialog
es_ES: El diálogo <quote>Distorsión</quote>

en: This command has several options which allow to increase or reduce the deformation. It is not possible to foresee the result and you have to experiment.
es_ES: Este comando tiene varias opciones que permiten incrementar o reducir la deformación. No es posible prever el resultado y tendrá que experimentar.

en: Threshold
es_ES: Umbral

en: A higher threshold shrinks the distorted selection. A lower threshold makes the selection bigger.
es_ES: Un umbral alto encoge la selección distorsionada. Un umbral bajo hace mayor la selección.

en: If the active selection has a regular shape (e.g. rectangle or ellipse selection), this option controls if the new outline is more inside the original selection or more outside the original selection.
es_ES: Si la selección activa tiene una forma regular (por ejemplo una selección rectangular o elíptica), esta opción controla si el contorno nuevo está más adentro o más afuera de la selección original.

en: Spread
es_ES: Difusión

en: A higher <quote>Spread</quote> increases the deformation.
es_ES: Un valor alto de <quote>Difusión</quote> incrementa la deformación.

en: Granularity
es_ES: Granularidad

en: A higher <quote>Granularity</quote> increases the deformation.
es_ES: Un valor alto de <quote>Granularidad</quote> incrementa la deformación.

en: Smooth
es_ES: Suavizado

en: A higher <quote>Smooth</quote> decreases the deformation.
es_ES: Un valor alto de <quote>Suavizado</quote> reduce la deformación.

en: Deactivating <guilabel>Smooth horizontally</guilabel> or <guilabel>Smooth vertically</guilabel> increases the deformation.
es_ES: Desactivar el <guilabel>Suavizado horizontal</guilabel> o el <guilabel>Suavizado vertical</guilabel> incrementa la deformación.

en: By Color
es_ES: Por color

en: By Color select
es_ES: Seleccionar por color

en: Border
es_ES: Borde

en: Create a selection border
es_ES: Crear una selección del borde

en: Example of creating a border from a selection
es_ES: Ejemplo de crear un borde de una selección

en: After <quote>Select Border</quote>
es_ES: Después de <quote>Seleccionar borde</quote>

en: The <guimenuitem>Select Border</guimenuitem> command creates a new selection along the edge of an existing selection in the current image. The edge of the current selection is used as a form and the new selection is then created around it. You enter the width of the border, in pixels or some other unit, in the dialog window. Half of the new border lies inside of the selected area and half outside of it.
es_ES: El comando <guimenuitem>Seleccionar borde</guimenuitem> crea una nueva selección a lo largo del borde de la selección existente en la imagen activa. El borde de la selección activa se usa como forma y la nueva selección se crea alrededor de el. Ponga el ancho del borde, en píxeles o alguna otra unidad, en la ventana del diálogo. La mitad del nuevo borde estará dentro del área de la selección y la otra mitad fuera.

en: The image must have an alpha channel.
es_ES: La imagen debe tener un canal alfa.

note: </sect3> <sect3> <note>
en: Two conditions must be respected to use this command: <placeholder-1/>
es_ES: Se deben respetar dos condiciones para utilizar este comando: <placeholder-1/>

en: Description of the <quote>Border</quote> dialog window
es_ES: Descripción de la ventana del diálogo <quote>Borde</quote>

en: The <quote>Border</quote> dialog window
es_ES: La ventana del diálogo <quote>Borde</quote>

en: Border selection by
es_ES: Selección de borde en

en: Enter the width of the border selection in the box. The default units are pixels, but you can also choose the units with the drop-down menu.
es_ES: Ponga el ancho del borde de la selección en la caja. La unidad predefinida es el píxel, pero puede escoger otra con el menú desplegable.

en: Border Style
es_ES: Estilo del borde

en: <emphasis role="bold">Hard</emphasis>: this option does not keep antialiasing. This can be useful in some cases.
es_ES: <emphasis role="bold">Duro</emphasis>: esta opción no mantiene el suavizado. Esto puede resultar útil en algunos casos.

en: <emphasis role="bold">Feathered</emphasis>: this option does the same things as <quote>Hard</quote>, but instead of the resulting border being fully selected, it fades outwards. The result is not very good; if you want a feathered border, better is use one of the other modes, and then feather the result. It's there for history reason.
es_ES: <emphasis role="bold">Difuminado</emphasis>: esta opción hace lo mismo que <quote>Duro</quote>, pero en lugar de seleccionar completamente el borde resultante, se desvanece hacia afuera. El resultado no es muy bueno; si desea un borde difuminado, es mejor usar uno de los otros modos y luego difuminar el resultado. Está ahí por razones históricas.

en: Border Style Comparison
es_ES: Comparación del estilo de borde

en: <quote>Hard</quote> option. Selection editor, zoom 800%
es_ES: Opción <quote>Duro</quote>. Editor de selección, aumento 800%

en: <quote>Smooth</quote> option. Selection editor, zoom 800%
es_ES: Opción <quote>Suave</quote>. Editor de selección, aumento 800%

en: <quote>Feathered</quote> option. Selection editor, zoom 800%
es_ES: Opción <quote>Difuminado</quote>. Editor de selección, aumento 800%

en: With this option enabled, an edge of an (usually rectangle) selection remains unchanged if it is aligned with an edge of the image; no new selection will be created around it.
es_ES: Con esta opción activada, un borde de una selección (generalmente un rectángulo) permanece sin cambios si se alinea con el borde de la imagen; ninguna selección nueva se creará a su alrededor.

en: Select border with and without <quote>Selected areas continue outside the image</quote>
es_ES: Seleccionar el borde con y sin <quote>Las áreas seleccionadas continúan fuera de la imagen</quote>

en: Select border without (middle) and with (right) locked selection.
es_ES: Seleccionar el borde sin (medio) y con (derecha) la selección fijada.

en: Same selections filled with red.
es_ES: Las mismas selecciones rellenadas con rojo.

en: Select All
es_ES: Selecccionar todo

en: The <guimenuitem>Select All</guimenuitem> command creates a new selection which contains everything on the current layer.
es_ES: El comando <guimenuitem>Seleccionar todo</guimenuitem> crea una nueva selección que contiene todo el contenido de la capa actual.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
es_ES: o usando el atajo de teclado <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>.
