en to fi_FI translation catalogue (61 entries)

en: Filters
fi_FI: Suotimet

en: Blur
fi_FI: Sumenna

en: Overview
fi_FI: Yleiskatsaus

en: Original
fi_FI: Alkuperäinen

en: Blur applied
fi_FI: Sumennus lisätty

en: Options
fi_FI: Valinnat

en: Radius
fi_FI: Säde

en: Tileable Blur
fi_FI: Ruudullinen sumennus

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
fi_FI: Esimerkki <quote>Tileable</quote> suotimelle

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
fi_FI: <quote>Tileable Blur</quote> suodin lisätty

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
fi_FI: Jos haluat käsitellä vain kuvien rajoja, niin et voi lisätä suodinta koko kuvaan. Ratkaisu halutun tehosteen aikaansaamiseksi on seuraavanlainen:

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
fi_FI: Jäljennä kerros (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) ja valitse se työstämään sitä.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
fi_FI: Lisää <quote>Tileable Blur</quote> suodin pikselisäteellä 20 tähän kerrokseen.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
fi_FI: Valitse kaikki (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) luodaksesi raja halutulla leveydellä.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Anna valinnalle häivytetty raja käyttämällä <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
fi_FI: Poista valinta <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Yhdistä kerrokset <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activate the filter
fi_FI: Käynnistä suodin

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
fi_FI: <quote>Tileable Blur</quote> suotimen valinnat

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
fi_FI: Mitä suurempi säde, sitä selvempi sumennus. Valitsemalla <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> voit tehdä pystysuorista ja vaakasuorista rajoista ruudutettavia.

en: Blur vertically
fi_FI: Sumenna vaakasuorasti

en: Blur horizontally
fi_FI: Sumenna pystysuorasti

en: These options are self-explanatory.
fi_FI: Nämä valinnat ovat itsestään selviä.

en: Blur type
fi_FI: Sumennustyyppi

en: Choose the algorithm to be applied:
fi_FI: Valitse lisättävä algoritmi:

en: for photographic or scanned images.
fi_FI: Valokuville tai skannatuille kuville

en: for computer-generated images.
fi_FI: Tietokoneella luoduille kuville.

en: Pixelize
fi_FI: Pikselöi

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
fi_FI: Esimerkki <quote>Pixelize</quote> suotimelle

en: <quote>Pixelize</quote> applied
fi_FI: <quote>Pixelize</quote> lisätty

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
fi_FI: Pikselöintisuodin muodostaa kuvan käyttämällä suuria väripalikoita. Se on hyvin samankaltainen verrattuna televisiossa nähtävään tehosteeseen, jossa sitä käytetään rikollisten peittämiseen oikeudenkäynnin aikana. Sitä käytetään <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
fi_FI: <quote>Pixelize</quote> suotimen valinnat

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
fi_FI: Leveys ja korkeus ovat oletuksena linkitettynä, mikä näkyy ketjusymbolista syötelaatikkojen vieressä. Jos haluat asettaa leveyden ja korkeuden erikseen, niin paina ketjusymbolia erottaaksesi ne.

en: Original image
fi_FI: Alkuperäinen kuva

en: Length
fi_FI: Pituus

en: Angle
fi_FI: Kulma

en: Introduction
fi_FI: Esittely

en: Original for demo
fi_FI: Alkuperäinen esitettäväksi

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
fi_FI: Tämä on sarja suotimia, jotka sumentavat kuvia tai niiden osia useilla eri tavoilla. Valinnan olemassa ollessa vain valitut osat kuvasta tullaan sumentamaan. Värit voivat kuitenkin vuotaa sumentamattomalta alueelta sumennetulle alueelle. Valitaksesi haluamasi, me esittelemme mitä jokainen niistä tekee, kun ne lisätään oikealla näkyvään kuvaan. Olemassa on toki vain esimerkkejä: suurin osa suotimista omaa parametriasetukset, jotka antavat sinun muuttaa sumennuksen voimakkuutta tai tyyppiä.

en: Gaussian blur (radius 10)
fi_FI: Gauss-sumennus (säde 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
fi_FI: Yleisesti ajatellen näistä kaikkein hyödyllisin on Gauss-sumennus. (Älä annan sanan "Gauss" hämätä sinua: tämä suodin tekee kuvasta sumean kaikista yksinkertaisimmalla tavalla.) Sillä on tehokas toteutus, joka antaa sen luoda todella sumean sumennuksen suhteellisen lyhyessä ajassa.

en: Selective blur
fi_FI: Valikoiva sumennus

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
fi_FI: Valikoiva sumennus-suodin antaa sinun asettaa kynnysarvon, jotta vain samankaltaiset pikselit sumennetaan yhdessä. Se on usein hyödyllinen työkalu, jolla voi vähentää kuvien rakeisuutta sumentamatta tarkkoja reunoja. (Huomioi, että esimerkissä taustan rakeisuutta on vähennetty.) Toiminto on paljon hitaampi kuin Gauss-sumennus, joten sinun ei tulisi käyttää sitä, jollet todella tarvitse valikoivuutta.

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
fi_FI: Löydät hyvän selityksen Abraham Lincoln-tehosteelle <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. Näet Salvador Dalin maalauksen <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> muuttuvan Abraham Lincolnin muotokuvaksi tietyltä etäisyydeltä katsottuna.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
fi_FI: Lopuksi ruudullinen sumennus-suodin on oikeastaan sama kuin Gauss-sumennus, paitsi se kietoo kuvan reunat yhteen auttaakseen sinua vähentämään reunatehosteita, kun luot kuviota ruuduttamalla useita kopioita kuvasta vierekkäin.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
fi_FI: Ruudullinen sumennus on toimii oikeastaan Script-Fu skriptillä, joka käyttää Gauss-sumennus liitännäistä.

en: Selective Gaussian Blur
fi_FI: Valikoiva Gauss-sumennus

en: Selective Gaussian
fi_FI: Valikoiva Gauss

en: The Selective Gaussian Blur filter
fi_FI: Valikoiva Gauss-sumennus-suodin

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
fi_FI: Toisin kuin muut sumennus liitännäiset, valikoiva Gauss-sumennus ei toimi kaikille pikseleille: sumennus lisätään vain, jos sen ja ympäröivien pikselien arvo on vähemmän kuin määritelty muutosarvo. Siten kontrastit säilytetään, koska kontrastirajojen ero on suuri. Sitä käytetään sumentamaan tausta siten, että etualan kohde erottuisi paremmin. Tämä lisää kuvaan tunteen syvyydestä vain yhdellä toiminnolla.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
fi_FI: Löydät tämän suodattimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
fi_FI: <quote>Selective Gaussian</quote> suotimen parametrien asetukset

en: Blur radius
fi_FI: Sumean säde

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
fi_FI: Tässä voit asettaa sumeuden voimakkuuden pikseleissä.

en: Max. delta
fi_FI: Maksimimuutos

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
fi_FI: Tässä voit asettaa maksimierotuksen (0-255) pikseliarvon ja ympäröivien pikseliarvojen välillä. Ylittäessään tämän, sumennusta ei lisätä siihen pikseliin.

en: Gaussian Blur
fi_FI: Gauss-sumennus

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
fi_FI: Esimerkki <quote>Gaussian Blur</quote> suotimelle

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
fi_FI: Löydät tämän suodattimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
fi_FI: <quote>Gaussian</quote> suotimen parametrien asetukset
