en to fi_FI translation catalogue (85 entries)

en: Introduction
fi_FI: Esittely

en: Filters
fi_FI: Suotimet

en: Combine
fi_FI: Yhdistä

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
fi_FI: Yhdistäjäsuotimet liittävät kaksi tai useampia kuvia yhdeksi kuvaksi.

en: Filmstrip
fi_FI: Filminauha

en: Overview
fi_FI: Yleiskatsaus

en: Applying example for the Filmstrip filter
fi_FI: Lisätään esimerkki filminauha suotimelle

en: Original image
fi_FI: Alkuperäinen kuva

en: Filter <quote>Filmstrip</quote> applied
fi_FI: <quote>Filminauha</quote> suodin lisätty

en: Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
fi_FI: Filminauha suodin antaa sinun yhdistää useita kuvia yhdeksi valkokuvamaiseksi piirrokseksi.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
fi_FI: Tämä suodin ei käännä värejä, joten se ei jäljittele negatiivisia filmejä, toisin kuin mitä käytettiin tulosteiden tuottamiseen. Sen sijaan sinun tulisi kuvitella tulosta jäljennöksenä diafilmistä tai elokuvasta.

en: Accessing this Filter
fi_FI: Suotimeen pääsy

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Yhdistä</guisubmenu><guimenuitem>Filminauha…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
fi_FI: Asetukset

en: Selection
fi_FI: Valinta

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)
fi_FI: <quote>Filminauha</quote> suotimen asetukset (Valinta)

en: Fit height to images
fi_FI: Sovita korkeus kuviin

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
fi_FI: Lisää alkuperäisten kuvien korkeuden tuotettuun kuvaan.

en: Height
fi_FI: Korkeus

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
fi_FI: Tämä asetus antaa sinun määritellä tuotettavan kuvan korkeuden. Jos alkuperäiset ovat erikokoisia, niin ne skaalataan tähän kokoon.

en: Color
fi_FI: Väri

en: Numbering
fi_FI: Numerointi

en: Start index
fi_FI: Aloitusindeksi

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
fi_FI: Määrittelee aloitusnumeron, jota käytetään kuvissa.

en: Font
fi_FI: Fontti

en: Defines the font of digits.
fi_FI: Määrittelee lukujen fontin.

en: At top
fi_FI: Huipulla

en: At bottom
fi_FI: Pohjalla

en: Defines the position of the number.
fi_FI: Määrittelee numeron sijainnin.

en: Image Selection
fi_FI: Kuvan valinta

en: Available images
fi_FI: Käytettävissä olevat kuvat

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
fi_FI: Näyttää kuvat, joita voidaan käyttää yhdistämiseen. Kuvat ovat jo avattuna GIMP:ssä.

en: On film
fi_FI: Filmillä

en: Shows the pictures chosen to be merged.
fi_FI: Näyttää yhdistämiseen valitut kuvat.

en: Add
fi_FI: Lisää

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
fi_FI: Tämä painike antaa käyttäjän asettaa käytettävissä olevan kuvan <quote>Filmillä</quote> kohtaan.

en: Remove
fi_FI: Poista

en: Advanced
fi_FI: Edistynyt

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)
fi_FI: <quote>Filminauha</quote> suotimen asetukset (Edistynyt)

en: Image height
fi_FI: Kuvan korkeus

en: Image spacing
fi_FI: Kuvan riviväli

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
fi_FI: Määrittelee kuvien välillä olevan välin, kun ne lisätään tulevaan kuvaan.

en: Hole offset
fi_FI: Aukon siirtymä

en: Defines the hole position from image border.
fi_FI: Määrittelee aukon siirtymän kuvan rajasta.

en: Hole width
fi_FI: Aukon leveys

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
fi_FI: Määrittelee aukkojen leveyden aikaansaadussa kuvassa.

en: Hole height
fi_FI: Aukon korkeus

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
fi_FI: Määrittelee aukkojen korkeuden aikaansaadussa kuvassa.

en: Hole spacing
fi_FI: Aukon riviväli

en: Defines the space between holes
fi_FI: Määrittelee aukkojen välillä olevan välin

en: Number height
fi_FI: Numeron korkeus

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
fi_FI: Määrittelee indeksinumeron korkeuden osittain kuvan korkeuden mukaan.

en: Depth Merge
fi_FI: Syvyyden yhdistäminen

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
fi_FI: Syvyyden yhdistäminen on yhdistäjäsuodin, joka on hyödyllinen kahden kuvan tai kerroksen yhdistämiseen. Voit päättää mikä osa joka kuvasta tai kerroksesta jää näkyviin.

en: Filter example
fi_FI: Esimerkki suotimesta

en: Original
fi_FI: Alkuperäinen

en: Filter applied
fi_FI: Suodin lisätty

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
fi_FI: Jokainen kuva liitetään karttaan, joka toimii maskina. Yksinkertaisesti luo tämä kartta harmaasävyisenä liukuvärinä: lisättynä kuvaan tummat alueet maskista näyttävät taustalla olevan kuvan ja kirkkaat alueet naamioivat kuvan.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
fi_FI: Käyttääksesi tätä suodinta kuvien ja karttojen täytyy olla samankokoisia. Kaikkien valittavien kuvien tulee olla ruudulla esillä.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
fi_FI: Voit käyttää tätä suodinta myös kuvaan, jolla on useita kerroksia. Kaikki kerrokset näkyvät pudotusvalikossa, jota käytetään kuvien valitsemiseen. Näiden kerroksien tulee olla samankokoisia.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</guimenuitem></menuchoice>
fi_FI: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Yhdistä</guisubmenu><guimenuitem>Syvyyden yhdistäminen…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
fi_FI: <quote>Syvyyden yhdistäminen</quote> suotimen asetukset

en: Source 1
fi_FI: Lähde 1

en: Source 2
fi_FI: Lähde 2

en: Defines the source images to use for the blending.
fi_FI: Määrittelee lähdekuvat käytettäväksi yhdistämiseen.

en: Depth map
fi_FI: Syvyyskartta

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
fi_FI: Määrittele kuvan käyttävät muutoskarttoja lähteille.

en: Overlap
fi_FI: Päällekkäisyys

en: Creates soft transitions between images.
fi_FI: Luo pehmeitä siirtymiä kuvien välillä.

en: Offset
fi_FI: Siirtymä

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
fi_FI: Tämä valinta siirtää yhdistämisen rajaa antaen enemmän tai vähemmän tärkeyttä kuvalle toiseen verraten.

en: Scale 1
fi_FI: Skaala 1

en: Scale 2
fi_FI: Skaala 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
fi_FI: Sama kuin ylempänä siirtymälle, mutta paljon herkempi ja se lisätään jokaiseen karttaan erikseen. Kun skaalaat matalampaan arvoon, niin se vaikuttaa kartan kuvan arvoon tehden siitä tummemman. Joten musta on hallitsevampi yhdistämisessä ja tulet näkemään enemmän kuvasta.

en: Using example
fi_FI: Käyttöesimerkki

en: Source images and their maps
fi_FI: Lähdekuvat ja niiden kartat

en: Source image 1
fi_FI: Lähdekuva 1

en: Source image 2
fi_FI: Lähdekuva 2

en: Map 1
fi_FI: Kartta 1

en: Map 2
fi_FI: Kartta 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
fi_FI: Voit ymmärtää mitä tapahtuu. Kuvaa-1 käsittelee kartta -1: punainen nelikulmio on naamioitu ja keltainen nelikulmio jää näkyviin. Kuvaa-2 käsittelee kartta-2: punainen ympyrä on naamioitu ja vihreä ympyrä jää näkyviin. Kaiken kaikkiaan vihreä ympyrä ja keltainen nelikulmio jäävät näkyviin.

en: Results
fi_FI: Tulokset

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
fi_FI: <emphasis>Ei siirtymää ja päälekkäisyyttä</emphasis>. Raja molempien kuvien välillä on tarkka ja se on sijoitettu maskin liukuvärin keskelle.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image-2 area is increased.
fi_FI: <emphasis>Siirtymä</emphasis> = 0.980 : raja, tarkka, siirtynyt siten, että kuvan-2 alue on kasvanut.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
fi_FI: <emphasis>Skaala 1</emphasis> on pienennetty 0.056 : raja on siirytynyt, kuten siirtymän kanssa. Kuvan-1 alue on kasvanut.
