en to fi translation catalogue (215 entries)

en: Slide
fi: Dia

en: Filters
fi: Suotimet

en: Decor
fi: Koriste

en: Overview
fi: Yleiskatsaus

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Dia</quote> suodattimesta

en: Original image
fi: Alkuperäinen kuva

en: <quote>Slide</quote> applied
fi: <quote>Dia</quote> käytettynä

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
fi: Tämän suodatin saa kuvan näyttäämään dialta lisäämällä siihen mustat raamit kuten filmissä, reikiä ja tarroja.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
fi: Tarvittaessa kuva leikataan sopimaan leveyden kuvasuhteeseen: korkeus = 3:2. Jos kuvan leveys on suurempi kuin kuvan korkeus, mustat raamit lisätään ylä- ja alaosiin kuvaa, muutoin raamit lisätään vasemmalle ja oikealle sivulle. Voit valita raameissa olevan tekstin fontin ja värin. Nykyisen taustan väriä käytetään piirtämään reiät.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
fi: Scripti toimii ainoastaan yksikerroksisille RGB- ja harmaansävy kuville. Muutoin valinta on harmaa eikä sitä voida valita.

en: Activate the filter
fi: Aktivoi suodatin

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta r <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Dia…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
fi: Asetukset

en: <quote>Slide</quote> options
fi: <quote>Dia</quote> asetukset

en: Text
fi: Teksti

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
fi: Lyhyt leima joka näytetään raamin ylä- ja alaosassa (tai vasemmalla ja oikealla). Tekstin täytyy olla todella lyhyt.

en: Number
fi: Numero

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
fi: Tässä voit kirjoittaa tekstiä simuloidaksesi peräkkäisiä numeroita. Kaksi numeroa näytetään: tämä numero ja numero merkillä <quote>A</quote> liitteenä.

en: Font
fi: Fontti

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
fi: Tätä nappia painamalla avautuu <link linkend="gimp-font-dialog">Fontti dialogi</link>, mistä voit valita fontin raamin tekstille.

en: Fontcolor
fi: Fontin väri

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
fi: Painamalla tätä nappia avautuu värivalinta dialogi, joka antaa sinun valita tekstin värin.

en: Work on copy
fi: Työskentele kopiolla

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
fi: Valittuna suodatin avaa uuden ikkunan, jossa on  kopio kuvasta suodatin käytettynä. Alkuperäinen kuva säilyy muuttumattomana.

en: Round Corners
fi: Kulmien pyöristys

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Kulmien pyöristys</quote> suodattimelle

en: <quote>Round Corners</quote> applied
fi: <quote>Kulmien pyöristys</quote> käytettynä

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
fi: Tämä suodatin pyöristää kuvan kulmat. Vaihtoehtoisesti se lisää pudotusvarjon ja taustakerroksen.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
fi: Tämä suodatin toimii RGB- ja harmaasävyisillä kuvilla, joissa on vain yksi kerros. Se luo kopion kuvasta tai voidaan vaihtoehtoisesti käyttää myös alkuperäisessä kuvassa. Se käyttää tämänhetkistä taustanväriä luodakseen taustakerroksen.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Kulmien pyöristys…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
fi: <quote>Kulmien pyöristys</quote> asetukset

en: Edge radius
fi: Reunuksen säde

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
fi: Kulmien pyöristys tapahtuu valitsemalla ympyrän neljännes aivan reunussta ja poistamalla alue jota tämä valinta ei kata. <quote>Reunuksen säde</quote> on muodostavan ympyrän säde.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
fi: Alla olevissa esimerkeissä suodatinta käytettiin 100x100 pikselin kuvaan, vaihtelevalla reunusn säteellä. Säteellä = 50, kaikki neljä neljännestä muodostavat ympyrän halkaisijalla = 100, joka sopii täsmälleen alkuperäisen kuvan ääriviivoihin. Isompi säde kuin 50 on mahdollista, mutta katso mitä tapahtuu...

en: Edge radius examples
fi: Reunuksen säde esimerkkejä

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
fi: 100x100 pikselin kuva, reunusn säde 15 (oletusarvo).

en: Edge radius: 35.
fi: Reunuksen säde: 35.

en: Edge radius: 50.
fi: Reunuksen säde: 50.

en: Edge radius: 65. Ouch!
fi: Reunuksen säde: 65. Auts!

en: Add drop-shadow
fi: Lisää pudotusvarjo

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
fi: Kun tämä asetus on valittu, suodatin luo varjon kuvasi taakse, kuvan reunojen pyöristämisen jälkeen.

en: Shadow X/Y offset
fi: Varjon X/Y siirtymä

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
fi: X ja Y siirtymä määrittää mihin varjo asetetaan kuvaan nähden. Siirtymää mitataan pikseleinä. Korkeat arvot saavat varjon näyttämään kuin se olisi kaukana ja matalat arvot kuin se olisi lähempänä kuvaa.

en: Shadow offset examples
fi: Varjon siirtymä esimerkit

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
fi: Varjon X siirtymä: 8, Y siirtymä: 8 (oletusarvo).

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
fi: Varjon X siirtymä: 16, Y siirtymä: 4.

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
fi: Huomaa että varjon siirtymät ja sumennuksen säde ovat rajoittuvat taustan alueeseen.

en: Blur radius
fi: Sumennuksen säde

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
fi: Kun <guilabel>Lisää pudotusvarjo</guilabel> on valittuna, voit valita sumennuksen säteen, jota <link linkend="script-fu-drop-shadow">Pudotusvarjo</link> suodatin käyttää. Kuvaa suurennetaan kumpaankin suuntaan, riippuen sumennuksen säteestä ja varjon siirtymistä.

en: Add background
fi: Lisää tausta

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
fi: Kun valitset tämän asetuksen (oletusarvoisesti valittuna), suodatin lisää taustakerroksen olemassa olevan kerroksen alle, sen hetkisen taustan värillä. Uuden kerroksen koko riippuu sumennuksen säteestä ja varjojen siirtymistä.

en: Old Photo
fi: Vanha valokuva

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Vanha valokuva</quote> suodattimesta

en: <quote>Old Photo</quote> applied
fi: <quote>Vanha valokuva</quote> käytettynä

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
fi: Tämä suodatin tekee kuvasta vanhan valokuvan näköisen: sumennettu, rosoisella reunalla, sävytetty ruskealla ja merkitty täplillä.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Vanha valokuva…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
fi: <quote>Vanha valokuva</quote> asetukset

en: Defocus
fi: Pehmennystehoste

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
fi: Esimerkki <quote>Pehmennystehoste</quote> asetuksesta

en: Defocus enabled
fi: Pehmennystehoste käytössä

en: Defocus disabled
fi: Pehmennystehoste ei käytössä

en: Border size
fi: Reunuksen koko

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
fi: Kun valitset reunuksen koon &gt; 0, <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Epätarkka reunus</link> suodatin lisätään kuvaan, lisäten rosoisen valkoisen reunuksen.

en: Sepia
fi: Seepia

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
fi: Katos Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
fi: Vertaa <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
fi: Valittuna tämä suodatin tuottaa ikääntyvän, perinteisen musta-valkoisen valokuva efektin seepialla sävytettynä (ruskean sävy).<placeholder-1/> Tämän saavuttamiseksi, suodatin haalistaa kuvan, vähentää valoisuutta ja kontrastia, sekä muokkaa väritasapainoa.<placeholder-2/>

en: Mottle
fi: Täplä

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
fi: Kun valitset tämän asetuksen, kuva täplitetään.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
fi: Esimerkki  <quote>Täplä</quote> asetuksesta

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
fi: Tyhjä valkoinen kuva täplitettynä (ilman pehmennystehostetta tai seepiaa)

en: Introduction
fi: Johdanto

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
fi: Nämä suodattimet ovat kuva-riippuvaisia Script-Fu scriptejä. Ne tuottavat koristeellisia reunuksia, ja jotkut niistä lisäävät erikoisefektejä kuvaan.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'; md5=1cead351bf0ded0bd1c8f869a78790d3
fi: @@image: 'images/filters/examples/fuzzyborder-noshadow.png'; md5=1cead351bf0ded0bd1c8f869a78790d

en: Fuzzy Border
fi: Epätarkka reunus

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Epätarkka reunus</quote>-suodattimesta

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
fi: <quote>Pörrötetty reunus</quote> käytettynä

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
fi: Tämä suodatin lisää epätarkan reunusn kuvalle. Reunus näyttää rosoiselta ja sumelta ja voit määrittää sille värin ja paksuuden. Lisäksi voit halutessasi lisätä kuvalle varjon.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Epätarkka reunus…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
fi: <quote>Epätarkka reunus</quote> asetukset

en: Color
fi: Väri

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
fi: Tämän napin painaminen tuo esiin värin valitana dialogin, joka antaa sinun valita reunusn värin.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
fi: Tässä voit asettaa epätarkan reunusn paksuuden pikseleinä. Maksimi arvo on 300 pikseliä, riippumatta kuvan leveydestä tai korkeudesta.

en: Blur border
fi: Sumenna reunus

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
fi: Valittuna reunus sumennetaan. Alla oleva esimerkki näyttää sumentamisen efektin.

en: <quote>Blur border</quote> example
fi: <quote>Sumenna reunus</quote> esimerkki

en: <quote>Blur</quote> checked
fi: <quote>Sumennus</quote> valittuna

en: <quote>Blur</quote> unchecked
fi: <quote>Sumennus</quote> ei valittuna

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
fi: <quote>Sumenna reunus</quote> zoomattu (1600%)

en: Granularity
fi: Rakeisuus

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
fi: Reunuksen rakeisuus on melkein pikseli lohkojen koko levitettynä, jolloin saadaan rosoinen ja epätarkka efekti reunukselle.

en: Granularity example (without blurring)
fi: Rakeisuus esimerkki (ilman sumennusta)

en: Granularity 1 (min)
fi: Rakeisuus 1 (minimi)

en: Granularity 4 (default)
fi: Rakeisuus 4 (oletusarvo)

en: Granularity 16 (max)
fi: Rakaisuus 16 (maksimi)

en: Add shadow
fi: Lisää varjo

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
fi: Valittuna suodatin myös lisää varjon reunukselle.

en: <quote>Add shadow</quote> example
fi: <quote>Lisää varjo</quote> esimerkki

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
fi: <quote>Lisää varjo</quote> valittuna, varjon paino 100% (oletuspainoarvo).

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
fi: <quote>Lisää varjo</quote> 10% varjon painolla.

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
fi: <quote>Lisää varjo</quote> ei valittuna (oletusarvo)

en: Shadow weight
fi: Varjon paino

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
fi: Jos <guilabel>Lisää varjo</guilabel> on valittuna, voit valita varjon peittävyyden tässä. Oletusarvo 100% (täysi peittävyys).

en: Flatten image
fi: Litistä kuva

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
fi: Ei-valittuna suodatin säilyttää lisäkerrokset, joita se käytti reunusn ja varjon luonnissa (halutessasi). Oletusarvo on yhdistää alas kaikki kerrokset.

en: Activating the filter
fi: Suodatinta aktivoidaan

en: Coffee Stain
fi: Kahvitahra

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Kahvitahra</quote> suodattimesta

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
fi: <quote>Kahvitahra</quote> käytettynä

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
fi: Tämä suodatin lisää realistisia kahvitahroja kuvaan.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
fi: Jokainen tahra luodaan omaan kerrokseensa. Tahrakerrokset liikutetaan satunnaisesti, jotta tahrat levittäytyvät (lopussa voit nähdä liikutetun ylimmän kerroksen reunust). Suodattimen käyttämisen jälkeen voit helposti muuttaa kahvitahroja (esim. liikuttaa, skaalata, poistaa) tai lisätä niitä käyttämällä suodatinta uudestaan.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Kahvitahra…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
fi: <quote>Kahvitahra </quote> asetukset

en: Stains
fi: Tahrat

en: The number of the coffee stains (1-10).
fi: Kahvitahrojen määrä (1-10).

en: Darken only
fi: Ainoastaan tummenna

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
fi: Koska jokainen tahra luodaan omaan kerrokseensa, kaikki kerrokset täytyy yhdistää, jotta kuvan ulkonäkö säilyy. Jos tämä asetus on valittuna, merkityksellinen <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Kerrosmoodi</link> on asetettu <quote>Ainoastaan tummenna</quote>. Muutoin se on asetettu <quote>Normaaliksi</quote>.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
fi: Kerrosmoodi määrittelee kuinka kerrosten pikselit on yhdistetty. <quote>Normaalissa</quote> moodissa, jokainen kahvitahra peittää alempien kerrosten pikselit. Nyrkkisääntönä, jos kerrosmoodi <quote>Ainoastaan tummenna</quote> on valittuna, kahvitahrat peittävät alempien kerrosten pikselit ainoastaan jos ne ovat vaaleampia.

en: Stencil Chrome
fi: Kromisapluuna

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Kromisapluuna</quote> suodattimesta

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
fi: <quote>Kromisapluuna</quote> käytettynä

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
fi: Tämä suodatin tarjoaa "state of the art" kromiefektin. Lähdekuvan täytyy olla harmaasävy-moodissa, sisältäen ainoastaan yhden kerroksen ilman alphakanavaa. Tätä kerrosta käytetään maskina (<quote>sapluuna</quote>) kromiefektille.

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
fi: Tämä suodatin luo uuden kuvan lähdekuvasta kromiefektillä, tai valintaan (selection) jos sitä on käytetty (kiva tausta lisätään myös).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Kromisapluuna…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
fi: Jos tämä komento pysyy harmaana, eikä sitä voida valita vaikka kuva on harmaansävyinen, tarkista löytyykö alphakanavaa ja poista se.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
fi: <quote>Kromisapluuna</quote> asetukset

en: Chrome saturation
fi: Kromin kylläisyys

en: Chrome lightness
fi: Kromin vaaleus

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
fi: Käytä tätä asetusta ohjataksesi kuinka <quote>Kromi</quote>-kerroksen <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">kylläisyys ja vaaleus</link> ovat säädetty. Negatiiviset arvot vähentävät kylläisyyttä ja vaaleutta vastaavasti.

en: Chrome factor
fi: Kromikerroin

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
fi: Kerroin antaa sinun säätää siirtymää, häivytyksen sädettä ja siveltimen kokoa, jota käytetään rakentamaan <quote>Kromi-</quote> ja <quote>Koroste</quote>kerrokset (sekä <quote>Pudotusvarjo</quote>).

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
fi: Muuta varoen. Tämän arvon pienentäminen voi huonontaa kromiefektiä. Oletuskerroin 0.75 tuntuu olevan hyvä vaihtoehto.

en: Environment map
fi: Ympäristökuvaus

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
fi: Ympäristökuvaus on kuva, joka lisätään jonkinlaisena <quote>meluna</quote> lähteeseen. Efekti on helpoiten huomattavissa yksinkertaisella kartalla ja selvillä muodoilla:

en: Using a simple environment map
fi: Yksinkertainen ympäristökuvaus käytettynä

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
fi: Ympäristökuvausta voidaan myös käyttää ainoastaan harmaasävy-moodissa. Koolla ei ole välilä, sillä ympäristökuvaus skaalataan aina lähdekuvan kokoon.

en: Highlight balance
fi: Korostuksen tasapaino

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
fi: Tätä väriä käytetään muuttamaan <link linkend="gimp-tool-color-balance">väritasapainoa</link> <quote>Korostus</quote>kerroksesta:  punaisen, vihreän ja sinisen värien määrää nostetaan vastaamaan määritellyn asetuksen vastaavia arvoja.

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
fi: Vältä punaisia, vihreitä ja sinisiä värejä, joiden arvo on &gt; 230.

en: Chrome balance
fi: Kromin tasapaino

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
fi: Sama kuin yllä, mutta muokkaa <link linkend="gimp-tool-color-balance">väritasapainoa</link> <quote>Kromi</quote>kerroksesta.

en: Chrome white areas
fi: Kromi valkoisilla alueilla

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
fi: Valittuna (tämä on oletusarvo), lähdekuvaa käytetään maskina. Ei-valittuna käytettynä on <emphasis>käännetty (inverted)</emphasis> lähdekuva.

en: How to create the chrome effect
fi: Kuinka tehdä kromiefekti

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
fi: Seuraava osio tarjoaa lyhen ja yksinkertaistetun kuvauksen kuinka scripti (tämä suodatin on Script-Fu scripti) tuottaa kromiefektin.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
fi: Jos käytät suodatinta lähdekuviisi ja katsot tuloksena olevan kuvan <link linkend="gimp-layer-dialog">kerrosdialogia</link>, huomaat siinä olevan kaksi pääkerrosta jotka tuottavat kromiefektin: <quote>Kromi</quote>- ja<quote>Korostus</quote>kerros. Nämä kerrokset luodaan seuraavasti:

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
fi: Scripti rakentaa jokseenkin yksinkertaistetun ja sumennetun kerroksen lähdekuvasta (käännetystä lähdekuvasta jos <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> on ei-valittuna).

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
fi: <guilabel>Kromikerroin</guilabel> ohjaa tämän kerroksen ulkonäköä.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
fi: Ympäristökuvaus (skaalattu) on sumennettu ja yhdistetty ylemmän kerroksen kanssa 50% peittävyydellä. (Huomaatko kissan esittelevässä <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">esimerkissä</link>?)

en: Merging the environment map
fi: Ympäristökuvauksen yhdistäminen

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
fi: Kerroksen kirkkautta (arvo) säädetään spline-pohjaisen intensiteettikäyrän mukaisesti.

en: Modifying the intensity curve
fi: Intensiteettikäyrän muokkaaminen

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
fi: Kerroksen maski on lisätty ja alustettu lähdekuvalla (<quote>Kromisapluuna</quote>). Tässä on <quote>Kromi</quote>kerros ennen viimeistä askelta.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
fi: <quote>Korostus</quote>kerros on kopio <quote>Kromi</quote>kerroksesta, jossa kerroksen maski on sivelty valkoisella siveltimellä.

en: Chrome and Highlight base
fi: Kromin ja korostuksen perusta

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
fi: Väritasapainoa muokataan molemmille kerroksille (<guilabel>Korostus&nbsp;tasapainon</guilabel> ja <guilabel>Kromi&nbsp;tasapainon</guilabel> mukaan), nostamalla punaisen, vihreän ja sinisen tasoja, painottaen korostuksia.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
fi: Lisäksi, kerroksen kylläisyyttä ja vaaleutta muokataan (sitä ohjaa <guilabel>Kromi&nbsp;kylläisyys</guilabel> ja <guilabel>Kromi&nbsp;vaaleus</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
fi: Kromi- ja korostuskerros

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
fi: Nyt lisää pudotusvarjo ja taustakerros, jotta saat <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Esimerkki kuvan</link> <quote>Kromisapluuna</quote> suodattimelle.

en: Stencil Carve
fi: Sapluuna kaiverrus

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Sapluuna kaiverrus</quote> suodattimesta

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
fi: <quote>Sapluuna kaiverrus</quote> käytettynä

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
fi: Tämä suodatin toimii lähde- ja kohdekuvalla. Lähdekuvan täytyy olla harmaansävyinen, yksikerroksinen, eikä saa sisältää alphakanavaa. Tätä kerrosta käytetään valinta maskina ja toimii sapluunana kaiverrus efektille. Kaiverrettava kuva (kohdekuva) voi olla RGB-värillinen tai harmaasävyinen, edelleen yksikerroksinen. Tämän kohdekuvan täytyy olla samankokoinen kuin lähdekuva.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta  <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Sapluuna kaiverrus…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
fi: Jos tämä komento pysyy harmaana eikä sitä voida valita vaikka kuva on harmaansävyinen, tarkista löytyykö alphakanavaa ja poista se.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
fi: <quote>Sapluuna kaiverrus</quote> asetukset

en: Image to carve
fi: Kaiverrettava kuva

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
fi: Tässä voit valita kohdekuvan, ts. kuvan johon kaiverrus efekti käytetään. Pudotusvalikko näyttää sinulle listan avatuista kuvista, jotka voidaan kaivertaa.

en: Carve white areas
fi: Kaiverra valkoiset alueet

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
fi: Valittuna (oletusarvo) lähdekuvaa käytetään sapluunana kuten yllä kuvailtu. Ei-valittuna <emphasis>käännettyä</emphasis> lähdekuvaa käytetään sapluunana, esim:

en: Engraving Masks
fi: Kaiverrusmaskit

en: Normal mask
fi: Normaali maski

en: Inverted mask
fi: Käännetty maski

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
fi: Alla olevassa esimerkissä lähde on harmaasävykuva. Kohde on puukuvioinen kuva.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
fi: Vasemmalla, , <guilabel>Veistä valkoiset alueet</guilabel> on käytössä. Kohdekuvan pikselit, jotka vastaavat sapluunan valkoisia pikseleitä (tekstin ympärillä), ovat veistetty. Tuloksena on kohokuvioitu teksti.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
fi: Oikealla, <guilabel>Kaiverra valkoiset alueet</guilabel> on otettu pois käytöstä. Kohdekuvan pikselit, jotka vastaavat sapluunan mustia pikseleitä (teksti), ovat kaiverrettu.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
fi: Esimerkki <quote>Kaiverra valkoiset alueet</quote>

en: White areas carved
fi: Valkoiset alueet kaiverrettu

en: Stencil
fi: Sapluuna

en: Black areas carved
fi: Mustat alueet kaiverrettu

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
fi: Tämän suodattimen luomista kerroksia löydät tietoa täältä: <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.

en: Add Border
fi: Lisää reunus

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Lisää reunus</quote> suodattimesta

en: Border added
fi: Reunus lisätty

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
fi: Tämä suodatin tekee juuri mitä nimi kertoo: se lisää reunusn reunusn kuvalle. Voit määrittää reunusn paksuuden ja värin. Reunuksen neljä sivua ovat väritetty eri sävyillä, jotta kuva näyttää olevan koholla.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
fi: Kuvaa suurentaa reunusn koko, sen päälle ei maalata.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta  <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Lisää reunus…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
fi: <quote>Lisää reunus</quote> asetukset

en: Border X size
fi: Reunuksen X koko

en: Border Y size
fi: Reunuksen Y koko

en: Border color
fi: Reunuksen väri

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
fi: Painamalla tätä nappia ilmestyy värin valintadialogi, joka antaa sinun valita <quote>keskiarvo</quote> reunuksen värin (katso alla, <guilabel>Delta arvo värillä</guilabel>).

en: Delta value on color
fi: Delta arvo värillä

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
fi: Katso <link linkend="gimp-concepts-image-types">kuva tyypit</link> tai <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
fi: Tämä asetus tekee reunusten sivuista erisävyiset ja siksi kuva näyttää kohotetulta. Todellinen kunkin reunuksen väri on laskettu jokaisesta värikomponentista punaisesta, vihreästä ja sinisestä<placeholder-1/> <quote>keskiarvo</quote><guilabel>Reunuksen väri</guilabel> seuraavasti (tuloksena olevat arvot alle 0 on asetettu nollaksi, arvot yli 255 ovat asetettu 255):

en: Top shade = Border color + Delta
fi: Yläsävy = Reunuksen väri + Delta

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
fi: Oikeasävy = Reunuksen väri - &frac12; Delta

en: Bottom shade = Border color - Delta
fi: Alasävy = Reunuksen väri - Delta

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
fi: Vasen sävy = Reunuksen väri + &frac12; Delta

en: Delta examples
fi: Delta esimerkit

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
fi: <quote>Lisää reunus</quote> suodatin käytettynä <guilabel>Delta arvolla </guilabel> 25, sitten 75, 125, 175, ja 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
fi: Esimerkki: oletusväri on sininen (38,31,207), oletusdelta on 25. Jokaisen reunuksen sävyt ovat: ylä: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), oikea: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), jne.

en: Add Bevel
fi: Lisää viiste

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Lisää viiste</quote> suodattimesta

en: Original image, the colored rectangle is selected
fi: Alkuperäinen kuva, värisuorakulmio on valittuna

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
fi: <quote>Lisää viiste</quote> käytettynä

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
fi: Toinen<quote>Lisää viiste</quote> esimerkki, kohokartoituksella

en: Bumpmap
fi: Kohokartoitus

en: Filter applied
fi: Suodatin käytettynä

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Koriste</guisubmenu><guimenuitem>Lisää viiste…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
fi: <quote>Lisää viiste</quote> asetukset

en: Thickness
fi: Paksuus

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
fi: Voit määrittää viisteen paksuuden pikseleinä. Maksimi paksuus on 30 pikseliä.

en: Keep bump layer
fi: Säilytä kohokerros

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
fi: Valittuna, säilytät luodun kohokartoituksen uutena ei-näkyvänä kerroksena (alla kerroksen dialogi):
