en to fi translation catalogue (182 entries)

en: Wind
fi: Tuuli

en: Filters
fi: Suotimet

en: Distorts
fi: Vääristykset

en: Overview
fi: Yleiskatsaus

en: Original image
fi: Alkuperäinen kuva

en: Activating the filter
fi: Suodatinta aktivoidaan

en: Options
fi: Asetukset

en: Threshold
fi: Raja-arvo

en: Whirl and Pinch
fi: Pyöritä ja purista

en: Example for the Whirl and Pinch filter
fi: Esimerkki Pyöritä ja purista suodattimesta

en: Filter applied
fi: Suodatin käytettynä

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
fi: <quote>Pyöritä ja purista</quote> vääristää kuvaasi kosentrisesti.

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
fi: <quote>Pyöritä</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) vääristää kuvaa kuten pyörre, joka syntyy kun tyhjennät kylpyammeesi.

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
fi: <quote>Puristus</quote> tyhjällä rotaatiolla voidaan verrata siihen, että kuva asetetaan pehmeän kumipinnan päälle ja puristetaan reunoja tia kulmia. Jos puristuksen määrän liukusäädin asetetaan negatiiviseksi arvoksi, näyttää että joku on yrittänyt työntää pyöreää objektia sinua kohti kumikerroksen takaa. Jos puristuksen määrä on asetettu positiiviseksi, näyttää, että joku yrittää vetää tai imeä pintaa takaapäin poispäin sinusta.

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
fi: <quote>Puristus</quote> efektiä voidaan joskus käyttää kompensoimaan kuvan vääristystä, jonka teleobjektiivi tai kalansilmälinssit aiheuttavat  (<quote>tynnyrivääristymä</quote>).

en: Illustration
fi: Kuvitus

en: Original
fi: Alkuperäinen

en: Whirled
fi: Pyöritetty

en: Pinched
fi: Puristettu

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Pyöritä ja purista…</guimenuitem></menuchoice>

en: Parameter Settings
fi: Parametriasetukset

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
fi: <quote>Pyöritä ja purista</quote> suodattimen asetukset

en: Radius
fi: Säde

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
fi: Pyörteen leveys (0.0-2.0). Määrittää kuinka paljon kuvan osaa vääristetään. Jos asetat  <parameter>Säteen</parameter> 2, vaikuttaa se koko kuvaan. Jos asetat <parameter>Säteen</parameter> 1, vaikuttaa se puoleen kuvasta. Jos <parameter>Säde</parameter> on 0, vaikutusta ei ole ollenkaan (kuvittele ympyrän säde, jossa keskusta on 0, puolessa välissä 1).

en: Waves
fi: Aallot

en: Example for the Waves filter
fi: Esimerkki Aallot-suodattimesta

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
fi: Tällä suodattimella saat saman efektin kuin kivi heitettäisiin tyyneen lampeen, aiheuttaen sisäkkäisiä aaltoja.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Aallot…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> filter options
fi: <quote>Aallot</quote>-suodattimen asetukset

en: Amplitude
fi: Värähdyslaajuus

en: Mode
fi: Tila

en: Starting filter
fi: Aloitus suodatin

en: Shift
fi: Siirtymä

en: Example for the Shift filter
fi: Esimerkki Siirtymä-suodattimesta

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
fi: <quote>Siirtymä</quote> suodatin käytettynä

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
fi: Se siirtää kaikki nykyisen kerroksen tai valinnan vaaka- tai pystysuorassa olevat pikselirivit satunnaiseen etäisyyteen asetetuissa rajoissa.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Siirtymä…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Shift</quote> filter options
fi: <quote>Siirtymä</quote> suodattimen asetukset

en: Ripple
fi: Väreily

en: Ripple filter
fi: Väreily suodatin

en: <quote>Ripple</quote> filter example
fi: <quote>Väreily</quote> suodatin esimerkki

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
fi: <quote>Väreily</quote> suodatin käytettynä

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
fi: Se siirtää aktiivisen kerroksen tai valinnen pikselit aalloiksi tai väreilyksi muistuttaen häirityn veden heijastukselta.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Väreily…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Ripple</quote> filter options
fi: <quote>Väreily</quote> suodattimen asetukset

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
fi: Tämä säästää saumattomat ominaisuudet jos kuvasi on tiilikuvioitu.

en: Page Curl
fi: Sivun taittaminen

en: Example for the Page Curl filter
fi: Esimerkki Sivun taittaminen-suodattimesta

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
fi: <quote>Sivun taittaminen</quote> suodatin käytettynä

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
fi: Tämä suodatin kääntää nykyisen kerroksen tai valinnan kulmaa tötteröksi paljastaen alemman kerroksen alueet. Uusi <quote>Kerroksen taittaminen</quote> ja uusi alphakanava luodaan. Osa alustavasta kerroksesta, joka vastaa tätä tyhjennettyä aluetta, on myös läpinäkyvä.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Sivun taittaminen…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Curl Location
fi: Taiton sijainti

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
fi: Sinulla on neljä radiopainiketta, jolla voit valita haluamasi nostettavan kulman. Esikatselu on turhaa tässä, eikä reagoi muihin asetuksiin.

en: Curl Orientation
fi: Taittamisen suunta

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
fi: <emphasis>Vaakasuunta</emphasis> ja <emphasis>Pystysuunta</emphasis> viittaavat reunaan, jonka haluat nostaa.

en: Shade under curl
fi: Varjo taiton alla

en: This is the shadow inside the cornet.
fi: Tässä on tötterön sisäinen varjo.

en: Foreground / background colors
fi: Etualan / taustan värit

en: Current gradient
fi: Nykyinen liukuväri

en: Current gradient (reversed)
fi: Nykyinen liukuväri (käänteinen)

en: This option refers to the outer face of the cornet.
fi: Tämä asetus viittaa tötterön ulompaan pintaan.

en: Opacity
fi: Peittävyys

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
fi: Viittaa tötterön alla olevan kerroksen alueen näkyvyyteen. Sen voi myös asettaa kerrosdialogissa.

en: Mosaic
fi: Mosaiikki

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Mosaiikki</quote> suodattimen käytöstä

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
fi: <quote>Mosaiikki</quote> suodatin käytettynä

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
fi: Se leikkaa aktiivisen kerroksen tai valinnan moniin neliöihin tai polygoneihin, jotka ovat hieman kohotettu ja erotettu liitoksilla, näyttäen näin mosaiikilta.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Mosaiikki…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
fi: <quote>Mosaiikki</quote> suodattimen asetukset

en: This option is self-understanding:
fi: Tämä asetus on itsestäänselvä:

en: Squares
fi: Neliöt

en: Hexagons
fi: Kuusikulmiot

en: 6 edges (hexa = 6)
fi: 6 särmää (hexa =6)

en: Triangles
fi: Kolmiot

en: 3 edges (tri = 3)
fi: 3 särmää (tri = 3)

en: Tile size
fi: Laattojen koko

en: Tile height
fi: Laattojen korkeus

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
fi: Se on tiilen reuna. Arvo on valaistun reunan leveys pikseleinä.

en: Tile neatness
fi: Laattojen siisteys

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
fi: Kun arvo on 1, suurin osa laatoista ovat samankokoisia. Arvolla 0, koko on satunnainen ja voi johtaa muotojen vaihteluun.

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
fi: Jokaisella laatalla on vain yksi väri. Joten värien määrä on on pienempi verrattuna alkuperäiseen kuvaan. Tässä voit nostaa värien määrää hieman.

en: Color averaging
fi: Värin keskiarvoistus

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
fi: Kun tämä asetus ei ole valittuna, kuvan piirros voidaan tunnistaa laattojen sisällä. Valittuna laattojen värit ovat keskiarvoistettu yhteen väriin.

en: With this option tile surface looks pitted.
fi: Tämä asetus saa laatat näyttämään kuoppaisilta.

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
fi: Tämä asetus halkaisee laatat kohdissa, joissa on useita värejä ja antaa näin paremman värisiirtymän sekä enemmän yksityiskohtia näissä alueissa.

en: Tile spacing
fi: Laattojen väli

en: That's width of the join between tiles.
fi: Se on laattojen välissä oleva leveys.

en: Light direction
fi: Valon suunta

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
fi: Tämä asetus vähentää reunojen rosoista pintaa.

en: Lens Distortion
fi: Linssin vääristymä

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
fi: Esimerkki <quote>Linssin vääristymä</quote> suodattimesta

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
fi: <quote>Linssin vääristymä</quote> käytettynä

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
fi: Tämä suodatin antaa sinun simuloida, mutta myös korjata tyypillisiä kameran linssin lasien aiheuttamia vääristymä efektejä valokuvista.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Tämä suodatin löytyy valikosta  <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Linssivääristymä…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
fi: <quote>Linssivääristymä</quote> asetukset

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
fi: Kaikki sallitun alueen asetukset ovat väliltä -100.0 - 100.0.

en: Main
fi: Pääalue

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
fi: Pallomaisen korjauksen käytön määrä. Positiiviset arvot tekevät kuvasta kuperan, kun taas negatiiviset arvot koveran. Koko vaikutus on samanlainen kuin kuva kiedottaisiin pallon sisä- tai ulkopuolelle.

en: Example result of Main option
fi: Esimerkkitulos Pääalue asetuksesta

en: Edge
fi: Reuna

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
fi: Määrittää ylimääräisen pallomaisen korjauksen määrän kuvan reunoilla.

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
fi: Esimerkkitulos Reuna-asetuksesta (Pääalue on asetettu 50.0)

en: Zoom
fi: Zoomaus

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
fi: Määrittää kuvan hypoteettisen linssin aiheuttaman suurennuksen tai pienennyksen määrän.

en: Example result of Zoom option
fi: Esimerkkitulos zoomaus asetuksesta

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
fi: Nämä kaksi asetusta määrittävät epätäydellisesti keskitetyn linssiparin kuvan siirtymän.

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
fi: Kuten yllä, tämä asetus tuottaa näkyvän tuloksen ainoastaan jos <guilabel>Pääalue-</guilabel> tai <guilabel>Reuna</guilabel> asetukset eivät ole nolla.

en: Brighten
fi: Kirkasta

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
fi: <quote>Vinjetointi</quote> efektin määrä: kirkkaus laskee/nousee linssin kaarevuuden vuoksi, joka tuottaa erilaisen valon imeytymisen.

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
fi: <guilabel>Pääalueen</guilabel> tai <guilabel>Reunan</guilabel> asetukset tulee olla erisuuri kuin 0, jotta asetus tuottaa huomattavissa olevia tuloksia.

en: Engrave
fi: Kaiverra

en: Emboss
fi: Kohopainatus

en: Applying example for the Emboss filter
fi: Esimerkki kokopainatus suodattimesta

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
fi: <quote>Kohopainatus</quote> suodatin käytettynä

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
fi: Tämä suodatin leimaa ja kaivertaa aktiivisen kerroksen tai valinnan, antaen sille kuhmuja ja monttuja. Kirkkaat alueet ovat kohotetut ja tummat alueet ovat kaiverrettu. Voit säätää valaistusta.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Kohopainatus…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Emboss</quote> filter options
fi: <quote>Kohopainatus</quote> suodattimen asetukset

en: Relief is smooth and colors are preserved.
fi: Kevennys on tasainen ja värit ovat säilytetty.

en: Azimuth
fi: Atsimuutti

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
fi: Tämä liittyy valaistukseen kompassin suuntien mukaan (0 - 360). Jos etelä on kuvasi yläosassa, silloin itä (0°) on vasemmalla. Tämän arvon nostaminen tapahtuu vastapäivään.

en: Elevation
fi: Korottaminen

en: Depth
fi: Syvyys

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
fi: Voit käyttää suodatinta ainoastaan RGB kuvilla. Jos kuvasi on harmaasävyinen, suodatin ei ole käytettävissä valikossa.

en: Preview
fi: Esikatselu

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
fi: Kaikki muuttamasi asetukset näkyvät esikatselussa vaikuttamatta kuvaan ennen kuin painat <guilabel>OK</guilabel>-nappia. Älä pidä <guilabel>Esikatselua</guilabel> valittuna jos tietokoneesi on liian hidas.

en: Function
fi: Funktio

en: Bumpmap
fi: Kohokartoitus

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
fi: Se muuttaa kuvasi harmaasävyiseksi ja kevennys on selkeämpi, näyttäen metallilta.

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
fi: Se on korkeus horisontista (0°), teoriassa zeniittiin (90°) asti, mutta tässä korkeitaan vastakkaiseen horisonttiin asti (180°).

en: Curve Bend
fi: Kaari vääristys

en: Applying example for the Curve Bend filter
fi: Esimerkki Kaari vääristys suodattimesta

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
fi: <quote>Kaari vääristys</quote> suodatin käytettynä

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
fi: Tämä suodatin antaa sinun luoda kaaren, jota käytetään vääristämään aktiivista kerrosta tai valintaa. Vääristys levitetään asteittain kuvasta tai valinnasta reunasta reunaan.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</guimenuitem></menuchoice>.
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Kaari vääristys…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
fi: <quote>Kaari vääristys</quote> suodattimen asetukset

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
fi: Esikatselu näyttää muutokset kuvaan tai valintaan ilman että kuvaa muutetaan ennen kuin painat <emphasis>OK</emphasis> nappia.

en: Preview once
fi: Esikatsele kerran

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
fi: Tämä nappi antaa sinun päivittää esikatselun joka kerta kun tarvitset sitä.

en: Automatic Preview
fi: Automaattinen esikatselu

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
fi: Tällä asetuksella esikatselu muuttuu reaaliajassa. Tämä vaatii paljon laskentatehoa ja voi pidentää työskentelyn aikaa. Erityisesti sen huomaa kun käytetään <quote>Kiertämistä</quote>.

en: Rotate
fi: Kierrä

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
fi: Voit asettaa suodattimen kulman (0-360 vastapäivään). Oletusarvo on 0: Kaari tulee käytetyksi ylemmästä- ja/tai alemmasta reunasta. Asetettuna 90:een, se käytetään vasemmasta- ja/tai oikeasta reunasta.

en: Smoothing
fi: Tasoitus

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
fi: Vääristysprosessi voi luoda kovia ja rosoisia reunoja. Nämä kaksi asetusta parantavat tätä.

en: Work on copy
fi: Työskentele kopion kanssa

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
fi: Tämä asetus luo uuden kerroksen nimeltään <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote>, josta tulee aktiivinen kerros, antaen sinun nähdä muutokset kuvaasi normaalissa koossa muuttamatta alkuperäistä kuvaa ennen kuin painat <guibutton>OK</guibutton> painiketta.

en: Modify Curves
fi: Muuta kaarta

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
fi: Tässä ruudukossa sinulla on merkitty vaakasuora viiva, jossa on solmut molemmissa päissä. Nämä solmut edustavat oletuksena kuvan yläreunaa. Jos painat tätä kaarta, uusi solmu ilmestyy, jota voit liikuttaa muokataksesi kaarta kuten haluat. Voit luoda useita solmuja kaareen.

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
fi: Sinulla voi olla ainoastaan kaksi käyrää ruudukossa, joista yksi on niin kutsuttu <quote>ylempi</quote> reuna ja toinen <quote>alempi</quote> reuna. Voit aktivoida toisen niistä valitsemalla <guilabel>Ylemmän</guilabel> tai <guilabel>Alemman</guilabel> radiopainikkeen.

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
fi: Jos käytät <guilabel>Vapaa</guilabel><emphasis>Kaaren tyyppi</emphasis> asetusta, kaari jonka piirrät korvaa aktiivisen kaaren.

en: Curve for Border
fi: Reunan kaari

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
fi: Voit asettaa kumpaan <guilabel>Ylempään</guilabel> vai <guilabel>Alempaan</guilabel> reunaan aktiivinen kaari käytetään, kierroksen mukaan.

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
fi: Muista että reunan kaari riippuu kierrosta. Esimerkiksi <guilabel>Kierrä</guilabel> = 90° ylempi kaari käytetäänkin vasempaan reunaan.

en: Curve Type
fi: Kaaren tyyppi

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
fi:  <guilabel>Pehmennyksellä</guilabel>, saat automaattisesti hyvin pyöristetyn kaaren kun liikutat solmua.

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
fi:  <guilabel>Vapaa</guilabel> asetus antaa sinun piirtää kaaren vapaalla kädellä. Se korvaa aktiivisen kaaren.

en: Buttons
fi: Napit

en: Copy
fi: Kopioi

en: Copy the active curve to the other border.
fi: Kopioi aktiivinen kaari toiseen reunaan.

en: Mirror
fi: Peilaa

en: Mirror the active curve to the other border.
fi: Peilaa aktiivinen kaari toiseen reunaan.

en: Swap
fi: Vaihda

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
fi: Vaihda <guilabel>Ylempi</guilabel> ja <guilabel>Alempi</guilabel> kaari keskenään.

en: Reset
fi: Resetoi

en: Reset the active curve.
fi: Resetoi aktiivinen kaari

en: Open
fi: Avaa

en: Load the curve from a file.
fi: Lataa kaari tiedostosta.

en: Save
fi: Tallenna

en: Save the curve to a file.
fi: Tallenna kaari tiedostoon.

en: Apply Lens
fi: Käytä linssiä

en: Light and Shadow
fi: Valo ja varjo

en: The same image, before and after applying lens effect.
fi: Sama kuva, ennen ja jälkeen linssiefektin käyttämisen.

en: Filter <quote>Apply lens</quote> applied
fi: <quote>Käytä linssiä </quote> suodatin käytettynä

en: After applying this filter, a part of the active layer is rendered as through a spherical lens.
fi: Tämän suodattimen käyttämisen jälkeen osa aktiivisesta kerroksesta renderöidään pyöreän linssin läpi.

en: Activate the filter
fi: Aktivoi suodatin

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</guimenuitem></menuchoice>
fi: Löydät tämän suodattimen valikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Vääristykset</guisubmenu><guimenuitem>Käytä linssiä…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Apply Lens</quote> filter options
fi: <quote>Käytä linssiä</quote> suodattimen asetukset

en: Lens refraction index
fi: Linssin taittoindeksi

en: Lens will be more or less convergent (1-100).
fi: Linssi on enemmän tai vähemmän yhtenevä (1-100).

en: Keep original surroundings
fi: Säilytä alkuperäisest ympäristöt

en: The lens seems to be put on the active layer.
fi: Linssi näyttää asettuvan aktiiviseen kerrokseen.

en: The part of the active layer outside the lens will have the background color selected in the toolbox.
fi: Osa aktiivisesta kerroksesta linssin ulkopuolella saa taustan värin, joka valitaan työkalulaatikosta.
