en to fi_FI translation catalogue (62 entries)

en: Filters
fi_FI: Suotimet

en: Noise
fi_FI: Kohina

en: Overview
fi_FI: Yleiskatsaus

en: Example of applying the Spread filter
fi_FI: Esimerkki Spread-suotimen lisäämisestä

en: Original image
fi_FI: Alkuperäinen kuva

en: Filter <quote>Spread</quote> applied
fi_FI: <quote>Spread</quote> suodin lisätty

en: The Spread filter swaps each pixel in the active layer or selection with another randomly chosen pixel by a user specified amount. It works on color transitions, not on plain color areas. No new color is introduced.
fi_FI: Spread-suodin vaihtaa jokaisen aktiivisen kerroksen tai valinnan pikselin toiseen satunnaisesti valittuun käyttäjän määrittelemien kertojen verran. Se toimii värinmuutoksiin, ei yksivärisiin värialueisiin. Uusia värejä ei tulla lisäämään.

en: Activate the filter
fi_FI: Käynnistä suodin

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Spread…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Kohina</guisubmenu><guimenuitem>Spread…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
fi_FI: Asetukset

en: <quote>Spread</quote> filter options
fi_FI: <quote>Spread</quote> suotimen asetukset

en: Random seed
fi_FI: Satunnainen siemen

en: Example of applying the Slur filter
fi_FI: Esimerkki Slur-suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>Slur</quote> applied
fi_FI: <quote>Slur</quote> suodin lisätty

en: Slurring produces an effect resembling melting the image downwards; if a pixel is to be slurred, there is an 80% chance that it is replaced by the value of a pixel directly above it; otherwise, one of the two pixels to the left or right of the one above is used. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
fi_FI: Slurraus tuottaa tehosteen, joka muistuttaa kuvan sulattamista alaspäin; jos pikseli on tarkoituksena slurrata, niin on olemassa 80% mahdollisuus, että se korvataan suoraan sen yläpuolella olevan pikselin arvolla; muussa tapauksessa yksi kahdesta pikselistä vasemmalla tai oikealla sen yläpuolella. Kaikkiin tai vain muutamaan pikseliin aktiivisessa kerroksessa tai valinnassa vaikutettaan, vaikutettavien pikseleiden prosentuaalinen osuus määritellään <guilabel>Satunnaistaminen (%)</guilabel> asetuksella.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Slur…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Kohina</guisubmenu><guimenuitem>Slur…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Slur filter options
fi_FI: Slur-suotimen asetukset

en: Randomization (%)
fi_FI: Satunnaistaminen (%)

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be slurred. The higher value, the more pixels are slurred, but because of the way the filter works, its effect is most noticeable if this slider is set to a medium value, somewhere around 50. Experiment with it and try for yourself!
fi_FI: Tämä liukusäädin kuvaa pikseleiden prosentuaalista osuutta aktiivisessa kerroksessa tai valinnassa, jotka tullaan slurraamaan. Korkeammalla arvolla useampia pikseleitä slurrataan, mutta suotimen toimintatavasta johtuen sen vaikutus on huomattavin, jos tämä liukusäädin asetetaan keskitason arvoon, joka on noin 50. Kokeile sitä itse!

en: Repeat
fi_FI: Toisto

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more slurring, moving the color over a longer distance.
fi_FI: Tämä liukusäädin kuvaa suotimen lisäämiseen käytettävien kertojen lukumäärää. Korkeammat arvot tuottavat enemmän slurraamista, jotka liikuttavat väriä pidemmän etäisyyden välin.

en: RGB Noise
fi_FI: RGB-kohina

en: Example of applying the <quote>RGB Noise</quote> filter
fi_FI: Esimerkki <quote>RGB-kohina</quote> suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>RGB Noise</quote> applied
fi_FI: <quote>RGB-kohina</quote> suodin lisätty

en: The result is very naturally looking noise.
fi_FI: Tuloksena saadaan hyvin luonnollisen näköistä kohinaa.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>RGB Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Kohina</guisubmenu><guimenuitem>RGB-kohina…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>RGB Noise</quote> filter options
fi_FI: <quote>RGB-kohina</quote> suotimen asetukset

en: Correlated noise
fi_FI: Korreloitu kohina

en: Independent RGB
fi_FI: Itsenäinen RGB

en: Red
fi_FI: Punainen

en: Green
fi_FI: Vihreä

en: Blue
fi_FI: Sininen

en: Alpha
fi_FI: Alfa

en: The value set by these sliders actually determine the standard deviation of the normal distribution of applied noise. The used standard deviation is a half of the set value (where 1 is the distance between the lowest and highest possible value in a channel).
fi_FI: Näiden liukusäätimien asettama arvo todella määrittelee normaalin jaon keskihajonnan lisätyn kohinan osalta. Käytetty keskihajonta on puolet asetetusta arvosta (missä 1 on etäisyys pienimmän ja suurimman mahdollisen arvon välillä kanavassa).

en: Example of applying the <quote>Pick</quote> filter
fi_FI: Esimerkki <quote>Pick</quote> suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>Pick</quote> applied
fi_FI: <quote>Pick</quote> suodin lisätty

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Pick…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Kohina</guisubmenu><guimenuitem>Pick…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pick</quote> filter options
fi_FI: <quote>Pick</quote> suotimen asetukset

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be picked. The higher value, the more pixels are picked.
fi_FI: Tämä liukusäädin kuvaa pikseleiden prosentuaalista osuutta aktiivisessa kerroksessa tai valinnassa, jotka tullaan pickaamaan. Korkeammalla arvolla useampia pikseleitä pickataan.

en: This slider represents the number of times the filter will be applied. Higher values result in more picking, pixel values being transferred farther away.
fi_FI: Tämä liukusäädin kuvaa suotimen lisäämiseen käytettävien kertojen lukumäärää. Korkeampi arvo tarkoittaa enemmän pickaamista, jolloin pikseliarvot siirretään entistä kauemmas.

en: Controls randomness of picking. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
fi_FI: Säättää pickaamisen satunnaisuutta. Jos samaa satunnaista siementä käytetään samassa tilanteessa, niin suodin tuottaa täysin saman tuloksen. Eri satunnainen siemen tuottaa eri tuloksen. Satunnainen siemen voidaan syöttää manuaalisesti tai luoda satunnaisesti painamalla <guibutton>Uusi siemen</guibutton> painiketta.

en: Introduction
fi_FI: Esittely

en: Example for the <quote>Hurl</quote> filter
fi_FI: Esimerkki <quote>Hurl</quote> suotimelle

en: Filter <quote>Hurl</quote> applied
fi_FI: <quote>Hurl</quote> suodin lisätty

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>Hurl…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Kohina</guisubmenu><guimenuitem>Hurl…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The Hurl filter changes each affected pixel to a random color, so it produces real <emphasis>random noise</emphasis>. All color channels, including an alpha channel (if it is present) are randomized. All possible values are assigned with the same probability. The original values are not taken into account. All or only some pixels in an active layer or selection are affected, the percentage of affected pixels is determined by the <guilabel>Randomization (%)</guilabel> option.
fi_FI: Hurl-suodin muuttaa jokaisen vaikutettavan pikselin satunnaiseen väriin, joten se tuottaa todellista <emphasis>satunnaista kohinaa</emphasis>. Kaikki värikanavat mukaan lukien alfakanava (jos sellainen on) on satunnaistettu. Kaikki mahdolliset arvot on jaettu saman todennäköisyyden mukaan. Alkuperäisiä arvoja ei oteta huomioon. Kaikkiin tai vain muutamaan pikseliin aktiivisessa kerroksessa tai valinnassa vaikutettaan, vaikutettavien pikseleiden prosentuaalinen osuus määritellään <guilabel>Satunnaistaminen (%)</guilabel> asetuksella.

en: <quote>Hurl</quote> options
fi_FI: <quote>Hurl</quote> asetukset

en: This slider represents the percentage of pixels of the active layer or selection which will be hurled. The higher value, the more pixels are hurled.
fi_FI: Tämä liukusäädin kuvaa pikseleiden prosentuaalista osuutta aktiivisessa kerroksessa tai valinnassa, jotka tullaan hurlaamaan. Korkeammalla arvolla useampia pikseleitä hurlataan.

en: It represents the number of times the filter will be applied. In the case of the Hurl filter it is not very useful, because the same results can be obtained faster just by using a higher <guilabel>Randomization (%)</guilabel> value.
fi_FI: Se kuvaa suotimen lisäämiseen käytettävien kertojen lukumäärää.

en: Controls randomness of hurl. If the same random seed in the same situation is used, the filter produces exactly the same results. A different random seed produces different results. Random seed can be entered manually or generated randomly by pressing <guibutton>New Seed</guibutton> button.
fi_FI: Säätää Hurlin satunnaisuutta. Jos samaa satunnaista siementä käytetään samassa tilanteessa, niin suodin tuottaa täysin saman tuloksen. Eri satunnainen siemen tuottaa eri tuloksen. Satunnainen siemen voidaan syöttää manuaalisesti tai luoda satunnaisesti painamalla <guibutton>Uusi siemen</guibutton> painiketta.

en: HSV Noise
fi_FI: HSV-kohina

en: Example of applying the <quote>HSV Noise</quote> filter
fi_FI: Esimerkki <quote>HSV-kohina</quote> suotimen lisäämisestä

en: Filter <quote>HSV Noise</quote> applied
fi_FI: <quote>HSV-kohina</quote> suodin lisätty

en: The HSV Noise filter creates noise in the active layer or selection by using the Hue, Saturation, Value (luminosity) color model.
fi_FI: HSV-kohinasuodin luo kohinaa aktiiviseen kerrokseen tai valintaan käyttämällä sävyä, kylläisyyttä, arvon (luminanssi) värimallia.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Noise</guisubmenu><guimenuitem>HSV Noise…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Kohina</guisubmenu><guimenuitem>HSV-kohina…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>HSV Noise</quote> filter options
fi_FI: <quote>HSV-kohina</quote> suotimen asetukset

en: Hue
fi_FI: Sävy

en: This slider changes the color of the pixels in a random pattern. It selects an increasing available color range in the HSV color circle starting from the original pixel color.
fi_FI: Tämä liukusäädin muuttaa pikselien väriä satunnaisessa kuviossa. Se valitsee kasvavan saatavilla olevan värialueen HSV-väriympyrässä alkaen alkuperäisestä pikseliväristä.

en: Saturation
fi_FI: Kylläisyys

en: This slider increases saturation of scattered pixels.
fi_FI: Tämä liukusäädin kasvattaa hajallaan olevien pikselien kylläisyyttä.

en: Value
fi_FI: Arvo

en: This slider increases brightness of scattered pixels.
fi_FI: Tämä liukusäädin kasvattaa hajallaan olevien pikselien kirkkautta.
