en to fi_FI translation catalogue (114 entries)

en: Slice
fi_FI: Halkaise

en: Filters
fi_FI: Suotimet

en: Overview
fi_FI: Yleiskatsaus

en: Example for the <quote>Slice</quote> filter
fi_FI: Esimerkki <quote>Halkaise</quote> suotimelle

en: Original image with guides
fi_FI: Alkuperäinen kuva ohjeiden kanssa

en: <quote>Slice</quote> applied
fi_FI: <quote>Halkaise</quote> lisätty

en: Note that this filter is really a very simple helper. A typical HTML code produced by the filter may be not much more than this:
fi_FI: Huomaa, että tämä suodin on todella yksinkertainen apuri. Tyypillinen suotimen tuottama HTML-koodi ei välttämättä ole tämän enempää:

en: Simple <quote>Slice</quote> filter example output
fi_FI: Yksinkertainen <quote>Halkaise</quote> suotimen tulosteen esimerkki

en: Produced HTML code; the <quote>style</quote> attribute has been omitted.
fi_FI: Tuotettu HTML-koodi; <quote>tyyli</quote> attribuutti on jätetty pois.

en: When there are no guides in the image, the filter will no nothing. If, however, the guides are just hidden, the filter will work.
fi_FI: Kun kuvassa ei ole opasteita, niin suodin ei tee mitään. Suodin kuitenkin toimii, jos opasteet ovat vain piilossa.

en: The <link linkend="plug-in-imagemap">ImageMap</link> filter is a much more powerful and sophisticated tool for creating sensitive images. (But it is also much more complex...)
fi_FI: <link linkend="plug-in-imagemap">Kuvakartta</link> suodin on paljon tehokkaampi ja kehittyneempi työkalu herkkien kuvien luomiseen. (Mutta se on myös paljon monimutkaisempi...)

en: Activate the filter
fi_FI: Käynnistä suodin

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Slice…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Halkaise…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Options
fi_FI: Asetukset

en: <quote>Slice</quote> options
fi_FI: <quote>Halkaise</quote> asetukset

en: Most options are self-explanatory, but nevertheless:
fi_FI: Useimmat asetuksista ovat itsestään selviä, mutta kaikesta huolimatta

en: Path for HTML export
fi_FI: Polku HTML-viennille

en: Where the HTML file and the image files will be saved. By default these files will be stored in the current working directory. Clicking on the button to the right opens a pull-down menu, where you can select a different location.
fi_FI: Minne HTML-tiedosto ja kuvatiedostot tallennetaan. Oletuksena nämä tiedostot tallennetaan nykyiseen työhakemistoon. Painamalla oikealla olevaa painiketta avaat pudotusvalikon, josta voit valita toisen kohteen.

en: Filename for export
fi_FI: Tiedostonimi viennille

en: The name of the HTML file. You can change the filename using the textbox.
fi_FI: HTML-tiedoston nimi. Voit vaihtaa tiedostonimen käyttämällä tekstiruutua.

en: Image name prefix
fi_FI: Kuvan nimen etuliite

en: This option is particularly useful when you want to create <guilabel>JavaScript for onmouseover and clicked</guilabel> and need different sets of images.
fi_FI: Tämä asetus on erityisen hyödyllinen, kun haluat luoda <guilabel>JavaScriptin osoitukselle ja painetulle</guilabel> sekä tarvitset erilaisia kuvien sarjoja.

en: Image format
fi_FI: Kuvaformaatti

en: Separate image folder
fi_FI: Erillinen kuvakansio

en: Folder for image export
fi_FI: Kansio kuvien vientiin

en: When <guilabel>Separate image folder</guilabel> is enabled, a folder will be created where the image files will be placed. By default, the name of this destination folder is <filename class="directory">images</filename>, but you can change it in the <guilabel>Folder for image export</guilabel> textbox.
fi_FI: Kun <guilabel>Erillinen kuvakansio</guilabel> on käytössä, niin kansio luodaan kuvien sijoittamista varten. Oletuksena tämän kohdekansion nimi on <filename class="directory">kuvat</filename>, mutta voit vaihtaa sen <guilabel>Kansio kuvien vientiin</guilabel> tekstiruudusta.

en: With separate image folder
fi_FI: Erillisen kuvakansion kanssa

en: Result of enabled <quote>Separate image folder</quote>
fi_FI: Tulos käytössä olevalle <quote>Erilliselle kuvakansiolle</quote>

en: Space between table elements
fi_FI: Tila taulukon elementtien välissä

en: This value (0-15) will be passed as <quote>cellspacing</quote> attribute to the HTML table. The result is, that horizontal and vertical guides will be replaced with stripes of the specified width:
fi_FI: Tämä arvo (0-15) syötetään <quote>soluväli</quote> attribuuttina HTML-taulukkoon. Tuloksena vaakasuorat ja pystysuorat opasteet korvataan määritellyn levyisillä raidoilla:

en: Corresponding HTML code snippet
fi_FI: Vastaava HTML-koodin pätkä

en: Note that the image will not be enlarged by the size of these stripes. Instead, the resulting HTML image will look like you have drawn the stripes with the Eraser tool.
fi_FI: Huomaa, että kuva ei suurene näiden raitojen koon mukaan. Sen sijaan tuloksena saatu HTML-kuva näyttää kuin olisit piirtänyt siihen raitoja Pyyhekumi-työkalulla.

en: JavaScript for onmouseover and clicked
fi_FI: JavaScripti osoitukselle ja painetulle

en: When this option is enabled, the filter will also add some JavaScript code. Like the HTML code, this code does not work as is, rather it's a good starting point for adding some dynamic functionality. The JavaScript code provides a function to handle events like <quote>onmouseover</quote>:
fi_FI: Kun tämä asetus on käytössä, niin suodin lisää myös hieman JavaScript-koodia. Kuten HTML-koodinkin kanssa, tämä koodi ei toimi sellaisenaan, vaan se on hyvä lähtökohta dynaamisen toiminnallisuuden lisäämiseksi. JavaScript-koodi tarjoaa toiminnallisuutta, joka käsittelee tilanteita kuten <quote>osoitus</quote>:

en: JavaScript code snippet
fi_FI: JavaScript-koodin pätkä

en: Skip animation for table caps
fi_FI: Ohita animaatio taulukon otsikoille

en: Skipped animation for table caps (simplified HTML code)
fi_FI: Ohitettu animaatio taulukon otsikoille (yksinkertaistettu HTML-koodi)

en: Only inner cells have (empty) hyperlinks.
fi_FI: Vain sisemmillä soluilla on (tyhjiä) hyperlinkkejä.

en: Semi-Flatten
fi_FI: Osittainen tasoitus

en: The Semi-flatten filter helps those in need of a solution to anti-aliasing indexed images with transparency. The GIF indexed format supports complete transparency (0 or 255 alpha value), but not semi-transparency (1 - 254): semi-transparent pixels will be transformed to no transparency or complete transparency, ruining anti-aliasing you applied to the logo you want to put onto your Web page.
fi_FI: Osittainen tasoitus-suodin auttaa niitä, jotka tarvitsevat ratkaisun indeksoitujen kuvien pehmennykseen, joilla on läpinäkyvyyttä. GIF indeksoitu formaatti tukee täysin läpinäkyvyyttä (0 tai 255 alfa-arvo), muttei puoliläpinäkyvyyttä (1 - 254): puoliläpinäkyvät pikselit voidaan muuttaa läpinäkymättömiksi tai täysin läpinäkyviksi, joka pilaa logoosi lisäämän pehmennyksen, jota haluat käyttää verkkosivullasi.

en: Before applying the filter, it's essential that you should know the background color of your Web page. Use the color-picker to determine the exact color which pops up as the Foreground color of the Toolbox. Invert FG/BG colors so that BG color is the same as Web background color.
fi_FI: Ennen suotimen lisäämistä on tärkeää, että sinun tulisi tietää verkkosivusi taustaväri. Käytä värivalitsinta määrittääksesi tarkan värin, joka esiintyy edustavärinä työkalupakissa. Käännä FG/BG-värit siten, että BG-väri on sama kuin Web-taustaväri.

en: Semi-flatten process will combine FG color to layer (logo) color, proportionally to corresponding alpha values, and will rebuild correct anti-aliasing. Completely transparent pixels will not take the color. Very transparent pixels will take a few color and weakly transparent will take much color.
fi_FI: Osittaisen tasoituksen prosessi yhdistää FG-värin tason (logo) väriin, joka on verrannollinen vastaavien alfa-arvojen kanssa ja uudelleenrakentaa oikean pehmennyksen. Täysin läpinäkyvät pikselit eivät ota väriä. Hyvin läpinäkyvät pikselit ottavat hieman väriä ja heikosti läpinäkyvät ottavat paljon väriä.

en: Example
fi_FI: Esimerkki

en: In the example below, the Toolbox Background color is pink, and the image has feathered edges on a transparent background.
fi_FI: Alla olevassa esimerkissä työkalupakin taustaväri on vaaleanpunainen ja kuvalla on häivytetyt reunat läpinäkyvällä taustalla.

en: Semi-Flatten example
fi_FI: Esimerkki osittaisesta tasoituksesta

en: Active background color
fi_FI: Nykyinen taustaväri

en: At 800% zoom level
fi_FI: 800% zoomin taso

en: Semi-Flatten filter applied
fi_FI: Osittainen tasoitus-suodin lisätty

en: Result, in GIF format, after applying Semi-flatten filter.
fi_FI: Tulos GIF-formaatissa osittainen tasoitus-suotimen lisäämisen jälkeen.

en: ImageMap
fi_FI: Kuvakartta

en: Clickable image
fi_FI: Painettava kuva

en: This plug-in lets you design graphically and friendly all areas you want to delimit over your displayed image. You get the relevant part of html tags that must be merged into the right place in your page html code. You can define some actions linked to these areas too.
fi_FI: Tämä liitännäinen antaa sinun suunnitella graafisesti ja suotuisasti kaikki alueet, jotka haluat rajata nykyisestä kuvastasi. Saat olennaisen osan HTML-otsikoista, jotka tulee yhdistää oikeaan paikkaan sivusi HTML-koodia. Voit myös määritellä näihin alueisiin liittyviä toimintoja.

en: This is a complex tool which is not completely described here (it works about like Web page makers offering this function). However we want to describe here some of the most current handlings. If you want, you can find a more complete descriptions in Grokking the GIMP with the link <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.
fi_FI: Tämä on monimutkainen työkalu, jota ei kuvailla kokonaan tässä (se toimii kuin verkkosivujen valmistusohjelma tarjoten tämän toiminnon). Haluamme kuitenkin kuvailla tässä joitakin viimeisimmistä ohjauslaitteista. Halutessasi voit löytää kokonaisvaltaisempia kuvauksia GIMP:n Grokkingista linkillä <xref linkend="bibliography-online-grokking-gimp-imagemap"/>.

en: From an image window, you can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>ImageMap…</guimenuitem></menuchoice>
fi_FI: Löydät tämän suotimen kuvaikkunasta <menuchoice><guimenu>Suotimet</guimenu><guisubmenu>Web</guisubmenu><guimenuitem>Kuvakartta…</guimenuitem></menuchoice>

en: The window is a small one, but you can magnify it. The main useful areas are:
fi_FI: Ikkuna on pieni, mutta voit suurentaa sitä. Keskeisimmät hyödylliset alueet ovat:

en: completely on the left are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu,
fi_FI: täysin vasemmalla pystysuorasti esitetyt ikonit, yksi osoitukselle, kolme kutsuntatyökaluille erimuotoisten alueiden muodostamiseen, yksi muokkaamaan alueiden ominaisuuksia ja lopuksi yksi poistamaan valitun alueen; voit nähdä nämä toiminnot kartoitusvalikossa.

en: just on the right is your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools,
fi_FI: oikealla on sinun työskentelyalueesi, missä voit piirtää kaikenmuotoisia alueita olennaisilla työkaluilla,

en: on the right is displayed an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function,
fi_FI: oikealla näytetään pystysuora ikonien joukko; sen käyttäminen on itsestään selvää, mutta ponnahdusikkuna antaa sinulle hieman tietoa jokaisesta toiminnosta,

en: finally, even on the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area,
fi_FI: lopulta jälleen oikealla on näyttöalue, jossa on lista ominaisuuksista luoduille alueille. Yhden kohteen painaminen listasta valitsee automaattisesti vastaavan muodon työskentelyalueella,

en: Imagemap filter options
fi_FI: Kuvakartta-suotimen asetukset

en: Imagemap window
fi_FI: Kuvakartan ikkuna

en: The Menu Bar
fi_FI: Valikkopalkki

en: The menu bar is similar to the image window menu bar, only a few menus or menu entries are different:
fi_FI: Valikkopalkki on samankaltainen kuin kuvaikkunan valikkopalkki, vain muutamat valikoista tai valikon kohteista ovat erilaisia:

en: File
fi_FI: Tiedosto

en: Save; Save As
fi_FI: Tallenna; Tallenna nimellä

en: Contrary to other filters, this plug-in doesn't make an image but a text file. So you must save your work in a text format.
fi_FI: Vastoin muihin suotimiin nähden, tämä liitännäinen ei luo kuvaa vaan tekstitiedoston, joten sinun tulee tallentaa työsi tekstiformaatissa.

en: With <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Source</guimenuitem></menuchoice> you can preview this text file content.
fi_FI: <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Lähde</guimenuitem></menuchoice> avulla voit esikatsella tämän tekstitiedoston sisältöä.

en: Open; Open recent
fi_FI: Avaa; Avaa uusin

en: In the plug-in you can open the saved text file. The areas defined in your file will be loaded and overdisplayed; if the displayed image is not the original one or not with the same size, <acronym>GIMP</acronym> will ask you for adapting the scale.
fi_FI: Liitännäisessä voit avata tallennetun tekstitiedoston. Tiedostossasi määritellyt alueet ladataan ja peitetään; jos esitettävä kuva ei ole alkuperäinen tai samankokoinen, <acronym>GIMP</acronym> kysyy sinulta skaalan mukauttamista.

en: Edit
fi_FI: Muokkaa

en: Edit area info
fi_FI: Muokkaa aluetietoja

en: Editing an imagemap area
fi_FI: Kuvakartan alueen muokkaaminen

en: In the settings dialog you can edit the area information of a selected area. This dialog will pop up automatically whenever you create a new area.
fi_FI: Asetusten valintaikkunassa voit muokata valitun alueen aluetietoja. Tämä valintaikkuna ilmestyy automaattisesti aina kun luot uuden alueen.

en: View
fi_FI: Näytä

en: This menu offers you special functions:
fi_FI: Tämä valikko tarjoaa sinulle erikoistoimintoja:

en: Area list
fi_FI: Alueluettelo

en: Here you can hide or show the selection area.
fi_FI: Tästä voit piilottaa tai näyttää valinta-alueen

en: Source
fi_FI: Lähde

en: Here you see the raw data as you would save it to or read it from a file.
fi_FI: Tässä näet raakaa dataa, kuin olisit tallentamassa sitä tai lukemassa sitä tiedostosta.

en: Color; Grayscale
fi_FI: Väri; Harmaasävy

en: You can select the image mode here and work with a Grayscale display.
fi_FI: Voit valita kuvatilan tästä ja työskennellä harmaasävyisellä näytöllä.

en: Mapping
fi_FI: Kartoitus

en: You will seldom use this menu, since you can more easily access selection tools by clicking on icons on the left of the working area.
fi_FI: Tulet harvoin käyttämään tätä valikkoa, koska pääset valintatyökaluihin helpommin käsiksi painamalla ikoneita työskentelyalueen vasemmalla puolella.

en: Arrow
fi_FI: Nuoli

en: The arrow here represents the Move tool. When activated tool is selected, you can select and move an area on the image.
fi_FI: Nuoli edustaa tässä Siirrä-työkalua. Kun käynnistetty työkalu on valittu, niin voit valita ja siirtää aluetta kuvassa.

en: With a polygon, you can use the arrow to move one of the red points. Right-click on a segment between two red points to open a pop-up menu that offers, with several others, the possibility to add a new point. If you right-click on a red point, you can remove it.
fi_FI: Monikulmion avulla voit käyttää nuolta siirtääksesi yhtä punaisista pisteistä. Paina oikeaa painiketta segmentissä kahden punaisen pisteen välillä avataksesi ponnahdusvalikon, joka tarjoaa monen muun vaihtoehdon lisäksi mahdollisuuden lisätä uuden pisteen. Jos painat oikeaa painiketta punaisessa pisteessä, niin voit poistaa sen.

en: Rectangle; Circle; Polygon
fi_FI: Suorakulmio; Ympyrä; Monikulmio

en: These tools let you create various shape areas: click on the image, move the pointer, and click again.
fi_FI: Nämä työkalut antavat sinun luoda useita erimuotoisia alueita: paina kuvaa, siirrä osoitinta ja paina uudelleen.

en: Edit Map Info
fi_FI: Muokkaa kartan tietoja

en: Editing the imagemap data
fi_FI: Kuvakartan datan muokkaaminen

en: With this simple dialog you can enter some items, which will be written to the resulting output file; either as comments (<guilabel>Author</guilabel>, <guilabel>Description</guilabel>) or as attribute values of the HTML tags (<guilabel>Image name</guilabel>, <guilabel>Title</guilabel>, <guilabel>Default URL</guilabel>).
fi_FI: Tämän yksinkertaisen valintaikkunan avulla voit lisätä joitakin kohteita, jotka kirjataan tuotettavaan tiedostoon; joko kommentteina (<guilabel>Tekijä</guilabel>, <guilabel>Kuvaus</guilabel>) tai HTML-otsikoiden attribuuttiarvoina (<guilabel>Kuvan nimi</guilabel>, <guilabel>Otsikko</guilabel>, <guilabel>Vakio URL</guilabel>).

en: Tools
fi_FI: Työkalut

en: With the <quote>Tools</quote> menu you can create guides and even regularly spaced rectangular areas.
fi_FI: <quote>Työkalu</quote> valikon avulla pystyt luomaan apulinjoja ja jopa säännöllisen erillisiä suorakulmaisia alueita.

en: Grid; Grid settings
fi_FI: Ristikko; Apuviivaston asetukset

en: Grid options
fi_FI: Apuviivojen asetukset

en: Here you can enable and disable the image grid or configure some grid properties.
fi_FI: Tästä voit ottaa kuvan apuviivaston käyttöön tai poistaa sen käytöstä tai muokata joitain ristikon ominaisuuksia.

en: Use GIMP guides; Create guides
fi_FI: Käytä GIMP:n apulinjoja; Luo apulinjoja

en: The guide lines are created at the border of the image but can be moved around by clicking on the red squares on each line something similar to the GIMP guide lines. By using the guides you are able to create active rectangles in the image.
fi_FI: Apulinjat on luotu kuvan rajalle, mutta niitä voidaan siirtää painamalla punaisia nelikulmioita jokaisella linjalla, jotka ovat jokseenkin samankaltaisia GIMP:n apulinjojen kanssa. Käyttämällä apulinjoja pystyt luomaan aktiivisia suorakulmioita kuvassa.

en: Create guides
fi_FI: Luo apulinjoja

en: Guide options
fi_FI: Apuviivaston asetukset

en: The guide options
fi_FI: Apuviivojen asetukset

en: Instead of creating geometrical shapes to select the active areas you may use an array of rectangles, each representing an active area, by clicking on the <quote>Create guides</quote>. In the menu popping up you set the width and height of the rectangles, the space between them, the number of rows and columns, and the upper and left startpoint for the array. All measures are in pixels. If you are not satisfied with the result you may adjust each rectangle by moving the red squares as usual.
fi_FI: Aktiivisten alueiden valitsemiseen käytettävien geometristen muotojen luomisen sijaan voit käyttää suorakulmioiden joukkoa, joista jokainen esittää aktiivista aluetta, painamalla <quote>Luo apulinjoja</quote>. Ponnahdusvalikosta aseta suorakulmioiden leveys ja korkeus, tila niiden välillä, rivien ja sarakkeiden määrä sekä yläosan ja vasemman aloituspisteet. Kaikki mittayksiköt ovat pikseleinä. Jos et ole tyytyväinen tulokseen, niin voit muokata suorakulmiota liikuttamalla punaisia nelikulmioita kuten yleensä.

en: The Tool Bar
fi_FI: Työkalupalkki

en: Most entries here are just shortcuts for some functions already described. Exceptions:
fi_FI: Useimmat näistä kohdista ovat vain oikoteitä joillekin jo kuvatuille toiminnoille. Poikkeuksina:

en: Move to Front; Send to Back
fi_FI: Siirrä edustalle; Lähetä taka-alalle

en: Here you can move an area entry to the bottom (<quote>Move to Front</quote>) or top (<quote>Send to Back</quote>) of the area list.
fi_FI: Tässä voit siirtää aluemerkinnän aluelistan pohjalle (<quote>Siirrä edustalle</quote>) tai huipulle (<quote>Lähetä taka-alalle</quote>).

en: The Working Area
fi_FI: Työskentelyalue

en: In the main area of the imagemap window, on the left side, you will find your working area where you can draw all the shapes areas you want with the relevant tools.
fi_FI: Kuvakarttaikkunan pääalueen vasemmalta puolelta löydät työskentelyalueesi, missä voit piirtää kaikki muotojen alueet keskeisillä olennaisilla työkaluilla.

en: Beside the working area there are vertically displayed icons, one for pointing, three for calling tools to generate various shape areas, one to edit zone properties, and finally one to erase a selected zone; you can call these functions with the Mapping menu too.
fi_FI: Työskentelyalueen vieressä on pystysuorasti esitettyjä ikoneja, joista yksi on osoitukselle, kolme kutsuntatyökaluille, joilla luodaan monia erimuotoisia alueita, yksi alueen ominaisuuksille ja lopulta yksi valitun alueen poistamiselle; voit nähdä nämä toiminnot myös kartoitusvalikossa.

en: Note that the areas should not overlap.
fi_FI: Huomioi, että alueiden ei tulisi olla päällekkäin.

en: The selection area
fi_FI: Valinta-alue

en: On the right is a display area, as a property list of the created areas. A click on one item of the list selects automatically the corresponding shape in the working area, then you can modify it.
fi_FI: Oikealla on näyttöalue, jossa on luotujen alueiden ominaisuuksien lista. Painamalla yhtä listan kohteista valitaan automaattisesti vastaava muoto työskentelyalueella, jonka jälkeen voit muokata sitä.

en: Beside the display is an icon vertical set; its use is obvious but a help pop-up gives you some information about each function.
fi_FI: Näytön vieressä on pystysuorasti esitettyjen ikonien joukko; sen käyttäminen on itsestään selvää, mutta ponnahdusikkuna antaa sinulle hieman tietoa jokaisesta toiminnosta.

en: Unfortunately, the arrow symbols for moving a list entry up or down do not work here. But of course you carefully avoided to create overlapping areas, so you do not use these functions at all.
fi_FI: Valitettavasti nuolisymbolit listan merkintöjen liikuttamiseksi ylös tai alas eivät toimi tässä. Vältyit kuitenkin varovasti luomasta päällekkäisiä alueita, joten et käytä näitä toimintoja ollenkaan.
