en to fi_FI translation catalogue (75 entries)

en: <quote>Windows</quote> Menu
fi_FI: <quote>Ikkunat</quote> valikko

en: Menus
fi_FI: Valikot

en: Windows
fi_FI: Ikkunat

en: This menu allows you to manage <acronym>GIMP</acronym> windows dialogs:
fi_FI: Tämä valikko antaa sinun hallita <acronym>GIMP:n</acronym> valintaikkunoita.

en: The <quote>Windows</quote> menu name is not well adapted to the new single-window mode. Nevertheless, its functions concern multi and single modes. Its display may vary according presence or absence of images and docks:
fi_FI: <quote>Ikkunat</quote> valikon nimi ei sovellu yhtä hyvin uuteen yhden ikkunan tilaan. Kaikesta huolimatta sen toiminnot koskevat sekä usean että yhden ikkunan tiloja. Sen näyttö voi vaihdella kuvien ja telakoiden läsnä- tai poissaolon mukaan.

en: Contents of the <quote>Windows</quote> Menu
fi_FI: <quote>Ikkunat</quote> valikon sisältö

en: Without open images
fi_FI: Ilman avoimia kuvia

en: With open images
fi_FI: Avoimien kuvien kanssa

en: <command>Recently Closed Docks</command>: this command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
fi_FI: <command>Viimeisimmät suljetut telakat</command>: tämä komento avaa listan telakoista, jotka olet sulkenut viimeksi. Voit avata ne uudelleen painamalla niiden nimiä. Ole hyvä ja huomioi, että tämä ei koske eristettyjä ikkunoita.

en: For more information about docks, please see <link linkend="gimp-concepts-docks">Dialogs and Docking</link>.
fi_FI: Saadaksesi enemmän tietoa telakoista, katso <link linkend="gimp-concepts-docks">Valintaikkunat ja telakointi</link>.

en: <command>Dockable Dialogs</command>: this command opens the list of dockable dialogs. Please refer to <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
fi_FI: <command>Telakoitavat valintaikkunat</command>: tämä komento avaa listan telakoitavista valintaikkunoista. Ole hyvä ja katso <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: The list of open image windows: clicking on an image name, or using the <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number of the image</keycap></keycombo> shortcut, makes the image active.
fi_FI: Lista avoimien kuvien ikkunoista: painamalla kuvan nimeä tai käyttämällä <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Kuvan numero</keycap></keycombo> oikotietä, kuvasta tulee aktiivinen.

en: <command>Single Window Mode</command>: when enabled, GIMP is in a single window mode. Please see <xref linkend="single-window-mode"/>.
fi_FI: <command>Yhden ikkunan tila</command>: käytössä ollessaan GIMP toimii yhden ikkunan tilassa. Ole hyvä ja katso <xref linkend="single-window-mode"/>.

en: The <quote>Recently Closed Docks</quote> submenu
fi_FI: <quote>Viimeisimmät suljetut telakat</quote> alivalikko

en: Docks
fi_FI: Telakat

en: Recently closed
fi_FI: Viimeisimmät suljetut

en: This command opens the list of the docks you have closed recently. You can reopen them by clicking on their name. Please note that isolated windows are not concerned.
fi_FI: Tämä komento avaa listan telakoista, jotka olet sulkenut viimeksi. Voit avata ne uudelleen painamalla niiden nimiä. Ole hyvä ja huomioi, että tämä ei koske eristettyjä ikkunoita.

en: Activating the Command
fi_FI: Komennon käynnistäminen

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guimenuitem>Recently Closed Docks</guimenuitem></menuchoice>
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Ikkunat</guimenu><guimenuitem>Viimeisimmät suljetut telakat</guimenuitem></menuchoice>

en: The <quote>View</quote> Menu
fi_FI: <quote>Näytä</quote> valikko

en: Image window
fi_FI: Kuvaikkuna

en: The <quote>Tools</quote> Menu
fi_FI: <quote>Työkalut</quote> valikko

en: Tools
fi_FI: Työkalut

en: Introduction to the <quote>Tools</quote> Menu
fi_FI: Esittely <quote>Työkalu</quote> valikkoon

en: Contents of the <quote>Tools</quote> menu
fi_FI: <quote>Työkalu</quote> valikon sisältö

en: The menu entries on the <guimenu>Tools</guimenu> menu access the <acronym>GIMP</acronym> tools. All of the tools available in <acronym>GIMP</acronym> are extensively described in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> section.
fi_FI: Valikkokohdat <guimenu>Työkalut</guimenu> valikossa avaavat <acronym>GIMP:n</acronym> työkalut. Kaikki <acronym>GIMP:ssä</acronym> saatavilla olevat työkalut ovat laajemmin kuvattuna <link linkend="gimp-tools">Työkalut</link> osiossa.

en: The <quote>Select</quote> Menu
fi_FI: <quote>Valitse</quote> valikko

en: Selection
fi_FI: Valinta

en: Introduction to the <quote>Select</quote> Menu
fi_FI: Esittely <quote>Valitse</quote> valikkon

en: The Contents of the <quote>Select</quote> menu
fi_FI: <quote>Valitse</quote> valikon sisältö

en: This section explains the commands on the <guimenu>Select</guimenu> menu of the image menubar.
fi_FI: Tämä osio selittää komennot <guimenu>Valitse</guimenu> valikosta kuvan valikkopalkista.

en: The <quote>Layer</quote> Menu
fi_FI: <quote>Taso</quote> valikko

en: Introduction to Menus
fi_FI: Esittely valikkoihin

en: Introduction
fi_FI: Esittely

note: Done
en: There are many places in <acronym>GIMP</acronym> where you can find menus. The aim of this chapter is to explain all the commands that are accessible from the image menu bar and the image menu you can get by right clicking in the canvas. All the context menus and the menu entries for the other dialogs are described elsewhere in the chapters that describe the dialogs themselves.
fi_FI: <acronym>GIMP:ssä</acronym> on monia paikkoja, mistä voit löytää valikkoja. Tämän luvun tavoitteena on selittää kaikki komennot, joihin pääsee käsiksi kuvan valikkopalkista ja kuvavalikosta, jonka saat esille oikealla painikkeella kankaan päällä. Kaikki kontekstivalikot ja valikonkohdat muille valintaikkunoille ovat kuvattuna muissa luvuissa, jotka kuvaavat valintaikkunoita itsessään.

en: The Image Menu Bar
fi_FI: Kuvavalikkopalkki

en: This menu bar may contain other entries if you have added script-fus, python-fus or videos to your GIMP.
fi_FI: Tämä valikkopalkki sisältää muita merkintöjä, jos ole lisännyt script-fu:ita, python-fu:ita tai videoita GIMP:iisi.

en: Context Menus
fi_FI: Kontekstivalikot

en: Context menus
fi_FI: Kontekstivalikot

en: If you right-click on certain parts of the <acronym>GIMP</acronym> interface, a <quote>context menu</quote> opens, which leads to a variety of functions. Some places where you can access context menus are:
fi_FI: Jos painat oikeaa painiketta tietyissä kohdissa <acronym>GIMP:n</acronym> käyttöliittymää, niin <quote>kontekstivalikko</quote> aukeaa, joka johtaa useisiin eri toimintoihin. Joitain paikkoja, joista pääset käsiksi kontekstivalikoihin ovat:

en: Clicking on an image window displays the Image menu. This is useful when you are working in full-screen mode, without a menubar.
fi_FI: Painamalla kuvaikkunaa avaat kuvavalikon. Tämä on hyödyllistä, kun työskentelet kokoruudun tilassa ilman valikkopalkkia.

en: Clicking on a layer in the Layers Dialog or on a channel in the Channels Dialog displays functions for the selected layer or channel.
fi_FI: Painamalla tasoa tasojen-valintaikkunassa tai kanavaa kanavien-valintaikkunassa avaat toiminnot valitulle tasolle tai kanavalle.

en: Right-clicking on the image menubar has the same effect as left-clicking.
fi_FI: Oikealla painikkeella kuvan valikkopalkissa on sama vaikutus kuin vasemmalla painikkeella.

en: Right-clicking on the title bar displays functions which do not belong to <acronym>GIMP</acronym>, but to the window manager program on your computer.
fi_FI: Oikealla painikkeella otsikkopalkissa avaat toiminnot, jotka eivät kuulu <acronym>GIMP:iin</acronym>, vaan ikkunanhallintaohjelmaan tietokoneellasi.

en: Tear-off menus
fi_FI: Repäisyvalikko

en: Tear-off line
fi_FI: Repäisyviiva

en: There is an interesting property associated with some of the menus in <acronym>GIMP</acronym>. These are any of the menus from the Image context menu you get by right-clicking on the canvas and any of its submenus. (You can tell that a menu item leads to a submenu because there is an <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> icon next to it.) When you bring up any of these menus, there is a dotted line at the top of it (tear-off line). By clicking on this dotted line, you detach the menu under it and it becomes a separate window.
fi_FI: On olemassa mielenkiintoinen ominaisuus, joka liittyy osaan <acronym>GIMP:n</acronym> valikoista. Se sisältää valikot kuvan kontekstivalikosta, jotka saat esille oikealla painikkeella kankaalla ja millä tahansa sen alivalikoista. (Voit nähdä, että valikon kohta johtaa alivalikkoon, koska sen vieressä on <guiicon><inlinegraphic fileref="images/menus/icon-submenu.png" format="PNG"/></guiicon> kuvake.) Kun tuot minkä tahansa näistä valikoista esille, niin huomaat pisteviivan sen yläreunassa (repäisyviiva). Painamalla tätä pisteviivaa irrotat valikon sen alle ja siitä tulee erillinen ikkuna.

en: The <quote>windows</quote> submenu and its tear-off submenu
fi_FI: <quote>ikkunat</quote> alivalikko ja sen repäisyalivalikko

en: Tear-off menus are actually independent. They are always visible, their functions always apply to the current image, and they persist when all of the images are closed. You can close a tear-off submenu by clicking on the dotted line again or closing the window from the window manager on your computer (often by clicking on an X icon in the upper right corner of the window).
fi_FI: Repäisyvalikot ovat itse asiassa itsenäisiä. Ne ovat aina näkyvissä, niiden toiminnot liittyvät nykyiseen kuvaa ja ne säilyvät kun kaikki kuvista suljetaan. Voit sulkea repäisyalivalikon painamalla pisteviivaa uudestaan tai sulkemalla ikkunan ikkunanhallitsijasta tietokoneellasi (usein painamalla X-kuvaketta ikkunan oikeassa yläkulmassa).

en: These tear-off submenus are also created in single-window mode, but are of less interest since they are masked by the window as soon as you click on it.
fi_FI: Nämä repäisyalivalikot luodaan myös yhden ikkunan tilassa, mutta ne eivät ole niin mielenkiintoisia, koska ikkuna naamioi ne heti kun painat sitä.

en: Tab menus
fi_FI: Välilehtivalikot

en: The following type of menus is not related to the image menu bar, but for the sake of completeness:
fi_FI: Seuraavan tyyppinen valikko ei liity kuvan valikkopalkkiin, mutta yhdenmukaisuuden takia:

en: Every <link linkend="gimp-concepts-docks">dockable</link> dialog contains a Tab Menu button, as highlighted below. Pressing this Tab Menu button opens a special menu of tab-related operations, with an entry at the top that opens into the dialog's context menu.
fi_FI: Jokainen <link linkend="gimp-concepts-docks">telakoitava</link> valintaikkuna sisältää välilehtivalikon painikkeen, kuten korostettuna alla. Painamalla välilehtivalikon painiketta avaat erikoisvalikon välilehteen liittyvistä toiminnoista, joilla on merkintä ylhäällä, joka avaa valintaikkunan kontekstivalikon.

en: A dockable dialog.
fi_FI: Telakoitava valintaikkuna

en: A dialog window with the Tab menu button highlighted.
fi_FI: Valintaikkuna, jossa välilehtivalikon painike on korostettu.

en: The Tab menu.
fi_FI: Välilehtivalikko

en: See <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> to learn more about Tab menus.
fi_FI: Katso <xref linkend="gimp-dockable-menu"/> saadaksesi enemmän tietoa välilehtivalikoista

en: The <quote>Image</quote> Menu
fi_FI: <quote>Kuva</quote> valikko

en: The <quote>Help</quote> Menu
fi_FI: <quote>Ohje</quote> valikko

en: Introduction to the <quote>Help</quote> Menu
fi_FI: Esittely <quote>Ohje</quote> valikkoon

en: Menu
fi_FI: Valikko

en: Help
fi_FI: Ohje

en: Contents of the <quote>Help</quote> menu
fi_FI: <quote>Ohje</quote> valikon sisältö

en: The <guimenu>Help</guimenu> menu contains commands that assist you while you are working with <application>GIMP</application>.
fi_FI: <guimenu>Ohje</guimenu> valikko sisältää komentoja, jotka auttavat sinua työskennellessäsi <application>GIMP:llä</application>.

en: The <quote>Filters</quote> Menu
fi_FI: <quote>Suotimet</quote> valikko

en: Filters
fi_FI: Suotimet

en: The <quote>File</quote> Menu
fi_FI: <quote>Tiedosto</quote> valikko

en: File menu
fi_FI: Tiedostovalikko

en: Overview
fi_FI: Yleiskatsaus

en: File
fi_FI: Tiedosto

en: The File menu
fi_FI: Tiedostovalikko

en: The <quote>Edit</quote> Menu
fi_FI: <quote>Muokkaa</quote> valikko

en: Edit
fi_FI: Muokkaa

en: The <quote>Colors</quote> Menu
fi_FI: <quote>Värit</quote> valikko

en: Besides the commands described here, you may also find other entries in the menu. They are not part of <acronym>GIMP</acronym> itself, but have been added by extensions (plug-ins). You can find information about the functionality of a Plugin by referring to its documentation.
fi_FI: Tässä kuvailtujen komentojen lisäksi voit myös löytää muita merkintöjä valikosta. Ne eivät ole osa <acronym>GIMP:iä</acronym> itsessään, mutta laajennukset (liitännäiset) ovat lisänneet ne. Löydät tietoa liitännäisen toiminnallisuudesta viittaamalla sen dokumentaatioon.
