en to fi translation catalogue (562 entries)

en: Undoing
fi: Toimenpiteen peruminen

en: Undo
fi: Peru

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
fi: Jos perut yhden tai enemmän kuin yhden toimenpiteen ja sen jälkeen muokkaat kuvaa muuten kuin käyttämällä Peru tai Uudelleen komennolla niin enää ei ole mahdollista tehdä niitä uudelleen: ne menetetään lopullisesti. Jos siitä koituu sinulle ongelmia niin on olemassa ratkaisu, joka on kuvan kopioiminen ja sen kopion muokkaaminen . (<emphasis>Älä</emphasis> missään nimessä testaa alkuperäisellä, koska kumoamishistoria ei kopioidu kuvan mukana.)

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
fi: Jos joudut perumaan ja uusimaan useita toimenpiteitä kerralla, voi olla paljon kätevämpää käyttää <link linkend="gimp-undo-dialog">Toimintohistoria  dialogia</link>, joka on  valintaikkuna mikä näyttää hahmotelman jokaisesta toimintohistorian kohdasta. Se mahdollistaa eteen- ja taaksepäin siirtymisen napsautuksella.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
fi: Vaikka Toimintohistoria on osa kuvaa niin sitä ei tallenneta, kun kuva tallennetaan käyttäen <acronym>GIMP</acronym>in XCF formaatissa, mikä säilyttää kaikki muut kuvan ominaisuudet. Kun kuva aukaistaan uudelleen sen mukana tulee tyhjennetty Toimintohistoria.

en: <acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
fi: <acronym>GIMP</acronym>in Perumisen toteutus on hienostunut. Iso osa toimenpiteistä vaatii erittäin vähän kumoamismuistia (esim. kerroksen näkyvyyden muuttaminen), joten voit suorittaa sarjan useita toimenpiteitä ennen kuin ne poistetaan Toimintohistoriasta. Jotkut toiminnot, kuten kerroksen näkyvyyden muuttaminen, ovat <emphasis>kompressoituja</emphasis>, joten usean toimenpiteen tekeminen peräkkäin vaatii vain yhden kohdan Toimintohistoriasta. Kuitenkin on toimenpiteitä, jotka vaativat paljon perumisen muistia. Suurin osa suodattimista toteutetaan liitännäisillä, joten <acronym>GIMP</acronym>in ytimellä ei ole mitään tehokasta tapaa tietää mikä on muuttunut. Tämän takia ei ole minkäänlaista tapaa toteuttaa Perumista muutoin kuin painamalla muistiin toimenpiteen vaikutuksen alla olevan kerroksen koko sisältö ennen toimintoa ja sen jälkeen. On mahdollista tehdä vain muutama tällainen toiminto ennen kuin ne poistetaan Toimintohistoriasta.

en: Things That Cannot be Undone
fi: Asiat, Joita Ei Voi Perua.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
fi: On olemassa muutama tärkeä toiminto, jotka muokkaavat kuvaa mutta niitä ei voi perua:

en: Closing the image
fi: Kuvan sulkeminen

en: Reverting the image
fi: Kuvan palauttaminen

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. <acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to revert the image.
fi: <quote>Palauttaminen</quote> tarkoittaa kuvan lataamista tiedostosta. <acronym>GIMP</acronym> todellisuudessa toteuttaa tämän sulkemalla kuvan ja luomalla uuden kuvan, joten Toimintohistoria menetetään sen seurauksena. Tämän takia, jos kuvaa on muokattu <acronym>GIMP</acronym> pyytää sinua varmistamaan haluatko palauttaa kuvan ennen kuin se palautetaan.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
fi: Toimintojen <quote>Osat</quote>

en: Presets
fi: Esiasetukset

en: Introduction
fi: Johdanto

en: The Toolbox
fi: Työkalupakki

en: Toolbox
fi: Työkalupakki

en: Screenshot of the Toolbox
fi: Kuvankaappaus Työkalupakista

en: The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there.
fi: Päätyökalupakki on GIMPin sydän. Se on ainoa osa sovellusta, jota et voi kopioida tai sulkea. Tässä on nopea kierros siitä mitä voit löytää täältä.

en: In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
fi: Työkalupakissa kuten suurimmassa osassa GIMPiä hiiren liikuttaminen, jonkin asian päälle ja hiiren lepääminen sen päällä usein tuo esiin "työkaluvihje" viestin, joka auttaa ymmärtämään mitä se tekee ja mitä voit tehdä sillä. Useissa tapauksissa voit myös painaa <keycap>F1</keycap> näppäintä saadaksesi apua asiasta, joka on hiirenkursorin alla.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> chapter.
fi: <emphasis>Työkalu ikonit:</emphasis> Nämä ikonit ovat näppäimiä, jotka aktivoivat työkaluja laajalle valikoimalle tarkoituksia: valitsemaan osia kuvista, maalaamaan niihin, muokkaamaan niitä, jne. <link linkend="gimp-toolbox-introduction">Työkalupakin Johdanto</link> osa-alue antaa yleiskuvan kuinka työskennellään työkaluilla ja jokainen työkalu on kuvattu systemaattisesti <link linkend="gimp-toolbox">Työkalut</link> kappaleessa.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
fi: <emphasis>Pensseli/Kuvio/Gradientti:</emphasis> Täällä olevat symbolit näyttävät <acronym>GIMP</acronym>in nykyiset valinnan: Maalipensselille, jota kaikki työkalut, jotka mahdollistavat kuvaan maalaamisen (On huomautettava, että <quote>maalaaminen</quote> sisältää toimenpiteitä, kuten pyyhkimisen ja tahrimisen); Kuviolle, jota käytetään täyttämään valittuja alueita kuvasta; ja Gradientti, jota tarvitaan kun toiminto vaatii sujuvasti vaihtelevan välin värejä. Näiden symbolien klikkaaminen tuo esiin  valintaikkuna ikkunan, joka mahdollistaa niiden muuttamisen.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in single-window mode, to make it the active image.
fi: <emphasis>Aktiivinen Kuva:</emphasis> <acronym>GIMP</acronym>issä on mahdollista työskennellä usean kuvan kanssa samaan aikaan, mutta jokaisella hetkellä vain yksi niistä on <quote>aktiivinen kuva</quote>. Täältä löydät pienen ikonisen kuvauksen aktiivisesta kuvasta. Sen klikkaaminen tuo esiin  dialogin, jossa on lista kaikista auki olevista ikkunoista mahdollistaen toisen ikkunan aktivoitumisen, jos haluat. (Sen ikkunan, jossa kuva on näkyvillä klikkaaminen kuitenkin saavuttaa saman asian.)

en: Text Management
fi: Tekstinhallinta

en: Text
fi: Teksti

en: Editing text
fi: Tekstin editointi

en: Example of a text item
fi: Esimerkki tekstiesineestä

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
fi: Esimerkki tekstistä, joka osoittaa tekstikerroksen rajan. (Fontti: Utopia Bold)

en: As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text box and a semi-transparent tool box just above.
fi: Kun klikkaat kangasta tekstityökalulla, saat suljetun tekstikentän ja osittain läpinäkyvän työkalupakin sen ylle.

en: Text tool options are described in <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
fi: Tekstityökalu vaihtoehdot on kuvattu <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Text Area
fi: Tekstikenttä

en: You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line.
fi: Voit aloittaa tekstin kirjoittamisen heti. Tekstilaatikko kasvaa vähitellen. Paina <keycap>Enter</keycap> lisätäksesi uusi rivi.

en: To <emphasis role="bold">edit text</emphasis>, you must, first, select the part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of the <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.
fi: <emphasis role="bold">Editoidaksesi tekstiä</emphasis> täytyy sinun ensiksi valita kohta, jota haluat editoida napsauttamalla-ja-vetämällä tai <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>nuolinäppäimet</keycap></keycombo> ja käytä <xref linkend="gimp-text-toolbox"/> vaihtoehtoja.

en: Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor dialog described in <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.
fi: Kankaalle tekstin editoimisen sijaan voit käyttää tekstieditori  dialogia kuten kuvataan <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: You can <emphasis role="bold">move the text</emphasis> on the image using the Move tool: you must click on a character, not on the background.
fi: Voit <emphasis role="bold">liikuttaa tekstiä</emphasis> kuvassa käyttämällä Liikuta työkalua: klikkaa kirjainta, älä taustaa.

en: You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:
fi: Voit saada Unicode merkkejä käyttäen <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> sekä halutun merkin heksadesimaali Unicode koodia, esimerkiksi:

en: Entering Unicode characters
fi: Unicode merkkien kirjoittaminen

en: Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) characters, provided that the required glyphs for these characters are supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)
fi: Tietenkin tästä toiminnosta on paljon enemmän hyötyä erikoismerkkien (jopa eksoottistenmerkkien) kirjoittamiseen, mikäli vaaditut kuviot tulevat valitun fontin mukana - vain muutamat fontit tukevat Klingonia. ;-)

en: You can <emphasis role="bold">edit the text later</emphasis>, if the text layer still exists and has not been modified by another tool (see below): make the text layer active in the<link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
fi: Voit <emphasis role="bold">editoida tekstiä myöhemmin</emphasis>, jos tekstikerros on vielä olemassa ja sitä ei olla muokattu toisella työkalulla (katso alla): saat tekstikerroksen aktiiviseksi <link linkend="gimp-layer-dialog">Kerros  dialogista</link>, valitse tekstityökalu ja klikkaa kuvaikkunasta tekstiä.

en: Managing Text Layer
fi: Tekstikerroksen hallinta

en: You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
fi: Voit vaikuttaa tekstitasoon samalla tavalla kuin muillekin kerroksille, mutta sen tekeminen usein tarkoittaa sitä, että et voi enää muokata tekstiä menettämättä tekemääsi työtä.

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
fi: Jotta voidaan ymmärtää tekstinkäsittelyn ominaispiirteitä on hyvä huomata, että tekstikerros sisältää enemmän tietoa kuin näkemäsi kuvapiste: se sisältää tämän lisäksi kuvauksen tekstistä tekstieditori formaatissa. Voit nähdä tämän tekstieditori ikkunassa, joka tulee esiin kun käytät tekstityökalua. Joka kerta kun muokkaat tekstiä uusi kuvakerros piirretään uudelleen kuvaamaan tekemiäsi muutoksia.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
fi: Oletetaan, että luot tekstikerroksen ja sitten vaikutat siihen jollain tavalla, joka ei käytä tekstityökalua: kierrät sitä, esimerkiksi. Oletetaan sitten, että tulet takaisin ja yrität muokata sitä tekstityökalulla. Heti kun muokkaat tekstiä, tekstityökalu piirtää kerroksen uudelleen pyyhkien sillä aikaa tekemiesi toimintojen muutokset pois.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options:
fi: Koska tämä vaara ei ole ilmeinen, Tekstityökalu yrittää suojella sinua siltä. Jos muokkaat tekstitasoa ja sitten myöhemmin yrität muokata tekstiä saat ilmoituksen, jossa varoitetaan, että tekemäsi muutokset voivat kumoutua ja saat kolme vaihtoehtoa:

en: edit the text anyway;
fi: voit muokata tekstiä, joka tapauksessa;

en: cancel;
fi: voit olla muokkaamatta;

en: create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
fi: voit luoda uuden tekstikerroksen, jossa on sama teksti kuin vanhassa, mutta jättäen vanhan kerroksen muuttamatta.

en: Warning lose modifications
fi: Varoitus häviävistä muutoksista

en: Text Toolbox
fi: Teksti työkalupakki

en: You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas.
fi: Saat tämän laatikon, joka peittää kankaan, kun klikkaat kangasta tekstityökalulla. Se mahdollistaa tekstin suoran editoimisen kankaalle.

en: Apart from the usual text formatting features like font family, style and size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as well as the ability to change text color for a selection.
fi: Yleisten tekstiformatoinnin piirteiden, kuten fonttiperhe, -tyyli ja -koko valitsimien lisäksi voit hallita tekstin siirtymän ja välistyksen numeerisia-arvoja sekä kyvyn muuttaa tekstinväriä valinnasta.

en: <emphasis role="bold">Change font of selected text</emphasis>: as soon as you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing you to select a font.
fi: <emphasis role="bold">Valitun tekstin fontin muuttaminen</emphasis>: heti kun alat editoimaan oletus fontin nimeä ilmestyy pudotusvalikon, josta voit valita fontin.

en: <emphasis role="bold">Change size of selected text</emphasis>: self-explanatory.
fi: <emphasis role="bold">Valitun tekstin koon muuttaminen</emphasis>: itsestään selvää.

en: <emphasis role="bold">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: self-explanatory.
fi: <emphasis role="bold">Lihavoitu, Kursivoitu, Alleviivattu, Yliviivattu</emphasis>: itsestään selvää.

en: <emphasis role="bold">Change baseline of selected text</emphasis>: "In European typography and penmanship, baseline is the line upon which most letters "sit" and below which descenders extend" (Wikipedia). In HTML, there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). Here, consider that baseline is "bottom" and determines the place for descenders. The default baseline "0" gives place for descenders. You can use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line spacing</quote> in tool options increases space between all lines.
fi: <emphasis role="bold">Valitun tekstin jalkalinjan muuttaminen</emphasis>: "Eurooppalaisessa typografiassa ja kaunokirjoituksessa jalkalinja on linja, jossa suurin osa kirjaimista "istuu" ja, jonka alle alapidennykset ulottavat" (Wikipedia). HTML:ssä on monenlaisia jalkalinjoja (alfabeettisia, ideograafisia, ala...). Täällä ajattele, että jalkalinja on "pohja" ja määrittää alapidennyksien paikan. Oletusjalkalinja "0" antaa paikan alapidennyksille. Voit käyttää sitä kasvattamaan vain kahden rivin väliä, kun <quote>Mukauta rivien väliä</quote> työkaluasetuksista lisää kaikkien rivien välejä.

en: Default Baseline
fi: Oletusjalkalinja

en: Default baseline marked with a red line.
fi: Oletusjalkalinja merkittynä punaisella viivalla.

en: <emphasis role="bold">Change kerning of selected text</emphasis>: "In typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between characters in a proportional font." (Wikipedia). You will probably use this setting to adjust letter spacing of a selected part of text.
fi: <emphasis role="bold">Valitun tekstin välistyksen muuttaminen</emphasis>: "Typografiassa välistys... on kirjainten välien mukauttamista suhteutettuna fonttiin." (Wikipedia). Tulet oletettavasti käyttämään tätä asetusta määrittämään kirjainten välejä valitusta kohdasta tekstiä.

en: Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):
fi: Katsotaanpa valittua tekstiä (tarkennusx800, jotta nähdään kuvapisteet):

en: We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change kerning of selected text</quote> to 2 pixels:
fi: Voimme nähdä, että Sans fontti on suhteutettu fontti: kirjainten leveydet eroavat toisistaan ja <quote>T</quote> merkki tulee <quote>e</quote> merkin yläpuolelle. Kirjainten leveydet on kuvattu ohuilla pystysuorilla viivoilla ja kirjainten vasemman reunan leveys menee peittää edellisiä kirjaimia yhdellä kuvapisteellä. Nyt me vaihdamme <quote>Valitun tekstin välistyksen muuttaminen</quote> kahteen kuvapisteeseen:

en: Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added at the place of the mouse pointer between two characters.
fi: Lisätään tyhjiä tiloja, jotka ovat 2 kuvapistettä leveitä, jokaisen valitun kirjaimen väliin ja kirjainten leveydet säilytetään. Jos mitään tekstiä ei ole valittu niin tyhjä tila lisätään hiiren osoittimen kohdalle kahden merkin väliin.

en: The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected.
fi: Tämä vaihtoehto vaikuttaa koko tekstiin eikä vain valittuun tekstiin. Tyhjää tilaa lisätään kirjainten leveyksiin ja kirjainleveyttä ei kunnioiteta.

en: You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> to change baseline offset and kerning.
fi: Voit myös käyttää <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>nuolinäppäimet</keycap></keycombo> muuttamaan jalkalinjan siirtymää ja välistystä.

en: <emphasis role="bold">Change color of selected text</emphasis>: this command opens a color dialog where you choose a color for the selected text.
fi: <emphasis role="bold">Valitun tekstin värin muuttaminen</emphasis>: tämä komento aukaisee väri  dialogin, josta voit valita valitulle tekstille värin.

en: <emphasis role="bold">Clear style of selected text</emphasis>: using this command, you can get rid of all new settings you applied to the selected text.
fi: <emphasis role="bold">Tyhjennä valitun tekstin tyyli</emphasis>: tällä komennolla päästään eroon tekstiin tekemistäsi asetuksista.

en: Text Context Menu
fi: Tekstin Kontekstivalikko

en: Context Menu
fi: Kontekstivalikko

en: <guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or not.
fi: <guilabel>Tyhjennä</guilabel>: tämä komento poistaa kaiken tekstin olkoon se valittu tai ei.

en: This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>.
fi: Tämä komento on samankaltainen komennon <menuchoice><guimenu>Kerros</guimenu><guisubmenu>Teksti poluksi</guisubmenu></menuchoice> kanssa.

en: Text to path applied
fi: Teksti poluksi käytettynä

en: Nothing appears.
fi: Mitään ei ilmesty.

en: Path made visible
fi: Polku tehty näkyväksi

en: Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text.
fi: Polku tehty näkyväksi Polkuvälilehdessä. Polku näkyy punaisena reunana tekstin ympärillä.

en: Path tool activated
fi: Polkutyökalu päällä

en: Path tool activated; click on path.
fi: Polkutyökalu päällä; klikkaa polkua.

en: <guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</primary></indexterm>
fi: <guilabel>Teksti pitkin polkua</guilabel>: <indexterm><primary>Teksti pitkin polkua</primary></indexterm>

en: <quote>Text along Path</quote> example
fi: <quote>Teksti pitkin polkua</quote> esimerkki

en: The Selection
fi: Valinta

en: Selections
fi: Valinnat

en: Concepts
fi: Konsepteja

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image.
fi: Usein kun muokkaat kuvaa, saatat haluta vaikuttaa vain osaan kuvasta. GIMPissä voit vaikuttaa kuvaan <emphasis>valitsemalla</emphasis> osan siitä. Jokaisella kuvalla on siihen liittyvä <emphasis>valinta</emphasis>. Suuri osa GIMPin toiminnoista vaikuttaa vain kuvan valittuihin kohtiin.

en: How would you isolate the tree?
fi: Kuinka rajaisit puun?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. To do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
fi: On olemassa useista tilanteista, joissa oikean valinnan tekeminen on tärkeää, jotta saat haluamasi tuloksen ja usein se ei ole kovinkaan helppoa. Esimerkiksi, jos haluaisit leikata puun sen taustasta yllä olevasta kuvassa ja liittää sen toiseen kuvaan. Jotta tämä saadaan tehtyä tulee tehdä valinta, joka sisältää puun ja vain puun. Tämä on vaikeaa, koska puu on erittäin monimutkainen muoto ja muutamassa kohdassa sitä on vaikeaa erottaa sen takana olevista esineistä.

en: Selection shown as usual with dashed line.
fi: Valinta kuvataan yleensä katkoviivalla

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea you could get from this, is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not entirely correct.
fi: Seuraavaksi on erittäin tärkeä neuvo ja se on tärkeää ymmärtää. Yleensä kun teet valinnan näet sen katkoviina, joka sulkee sisäänsä osan kuvasta. Tämän ideana on se, että valinta on eräänlainen säiliö, joka sulkee valitut osat kuvasta sisälleen ja jättää valitsemattomat kohdat ulos. Tämä valinnan käsite on hyväksyttävä useaan tarkoitukseen, mutta se ei ole totta.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
fi: Oikeastaan valinta on suoritettu <emphasis>kanavana</emphasis>. Sisäisen rakenteen termein se on identtinen kuvan puna-, viher-, sini- ja alphakanavien kanssa. Tämän takia valinnalla on määritetty arvo jokaiselle kuvan kuvapisteelle 0 (valitsemattoman) ja 255 (täysin valitun) välimatkalta. Tämän lähestymistavan etuna on se, että se mahdollistaa kuvapisteiden <emphasis>osittaisen valitsemisen</emphasis> antamalla niille arvon 0 ja 255 väliltä. Kuten näet on useita tilanteita, joissa on toivottavaa, että siirtymät tapahtuvat sulavasti valittujen ja valitsemattomien alueiden välillä.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
fi: Mikä sitten on valinnan yhteydessä ilmestyvä katkoviiva?

en: The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
fi: Se on <emphasis>ääriviiva</emphasis>, joka rajaa puoliksi valitut alueet vähemmän kuin puoliksi valituista alueista.

en: Feathering
fi: Reunan pehmennys

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings.
fi: Reunan pehmennys on hyödyllinen etenkin silloin, kun olet leikkaamassa ja liittämässä sillä se auttaa liitettyä esinettä sekoittumaan sujuvasti ja tunkeilematta ympäristöönsä.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
fi: Teknisesti suuntautuneille lukijoille: pehmennys toimii soveltamalla Gaussin sumennusta valinta kanavaan määritetyllä sumennuskehällä.

en: Making a Selection Partially Transparent
fi: Valinnan muuttaminen osittain läpinäkyväksi

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the following methods to set the layer opacity:
fi: Voit määrittää tason peittokyvyn, mutta et voi tehdä sitä suoraan valinnalle. On aika hyödyllistä tehdä kuvan lasista läpinäkyväksi. Voit tehdä tämän käyttämällä seuraavia metodeja:

en: For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity.
fi: Yksinkertaisille valinnoille, käytä pyyhekumia halutulla peittokyvyllä.

en: To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their color is changed.
fi: Jos haluat <emphasis>tehdä kuvan kiinteän taustan läpinäkyväksi</emphasis>, lisää siihen Alpha kanava ja valitse tausta Taikasauvalla. Sitten valitse taustanväri käyttäen Värivalinta työkalua mikä sitten valitaan etualan väriksi työkalupakissa. Käytä tätä väriä täyttötyökalulla valintaan <quote>Värinpoisto</quote> tilassa. Tämä metodi poistaa kuvapisteet, joissa on tämä väri; muut kuvapisteet poistetaan osittain ja niiden väri muuttuu.

en: The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete transparency to a selection.
fi: Yksinkertaisin metodi on <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guimenuitem>Poista</guimenuitem></menuchoice> komento, joka saa aikaan täyden läpinäkyvyyden ja ei mahdollista Peittokyky asetuksen käyttöä Täyttötyökalulla.

en: Using Script-Fu Scripts
fi: Script-Fu Skriptien käyttäminen

en: You want to do frequently.
fi: Haluat tehdä usein.

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
fi: Ovat erittäin monimutkaisia ja vaikeita muistaa.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
fi: Kuvaamme hyödyllisimpiä skriptejä tässä kappaleessa, mutta emme käsittele niitä kaikkia. On olemassa aivan liikaa skriptejä. Jotkut skriptit ovat erittäin yksinkertaisia ja eivät todennäköisesti tarvitse dokumentaatiota, jotta niitä voi käyttää.

en: Install
fi: Asennus

en: Do's and Don'ts
fi: Säännöt

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
fi: Yleinen virhe Script-Fuiden käyttämisessä on se, että otat ne vain esiin ja painat OK näppäintä. Kun mitään ei tapahdu voit luulla, että skripti on rikki tai buginen, vaikka siinä ei todennäköisesti ole mitään vikaa.

en: Different Kinds Of Script-Fus
fi: Erityyppisiä Script-Fuita

en: There are two kinds of Script-Fus:
fi: On olemassa kahden tyyppisiä Script-Fuita:

en: Standalone Script-Fus
fi: Itsenäisiä Script-Fuita

en: Image-dependent Script-Fus
fi: Kuvasta riippuvaiset Script-Fut

en: Overview
fi: Yleiskuva

en: Properties
fi: Ominaisuudet

en: Plug-ins
fi: Liitännäiset

en: Write
fi: Kirjoita

en: Patterns
fi: Kuviot

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
fi: <emphasis>Kuvio</emphasis> on kuva, usein pieni, jota käytetään täyttämään alueita <emphasis>laatoittamalla</emphasis>, joka tarkoittaa kuvion kopioiden laittamista sivuttain kuin keraamisia tiilejä. Kuviota sanotaan <emphasis>ruudutettavaksi</emphasis>, jos sen kopiot voidaan laittaa vierekkäin vasenreunasta oikeaanreunaan ja yläreunasta alareunaan luomatta selkeitä saumoja. Kaikki kuviot eivät ole laatoitettavia, mutta ruudutettavat kuviot ovat mukavimpia useisiin tarkoituksiin. (Muuten, <emphasis>tekstuuri</emphasis> on sama asia kuin kuvio.)

en: Pattern usage
fi: Kuvioiden käyttö

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
fi: <quote>Leopardi</quote> kuviolle on kolme käyttötapaa: ämpärityökalulla valinnan täyttäminen, kloonaustyökalulla maalaaminen ja ellipsivalinnan vetäminen kuvion kanssa.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
fi: GIMPissä on kolme päätarkoitusta kuvioille:

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
fi: <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Ämpärityökalulla</link>  voit täyttää alueen kuviolla kiinteän värin sijaan.

en: The checked box for use a pattern
fi: Täytä kuviolla valintaruutu

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
fi: Täytä kuviolla ollessa valittu, kuvion napsauttaminen näyttää kaikki kuviot ruututilassa.

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
fi: <link linkend="gimp-tool-clone">Kloonaustyökalulla</link> voit maalata käyttäen kuviota erilaisilla siveltimen muodoilla.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
fi: Kun <emphasis>vedät</emphasis> polun tai valinnan voit tehdä siihen kuvion kiinteän värin sijaan. Voit myös käyttää kloonaustyökalua, jos vedät valinnan maalaustyökalulla.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
fi: Huomaa: Kuvioiden ei tarvitse olla läpinäkymätön. Jos täytät tai maalaat käyttämällä kuviota, jossa läpikuultavia tai läpinäkyviä alueita, niin edellisten alueiden sisällöt näkyvät läpi sen takaa. Tämä on yksi lukuisista tavoista tehdä <quote>päällystyksiä</quote> GIMPissä.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
fi: Kun asennat GIMPin sen mukana tulee muutama tusina kuviota, jotka on valittu enemmän tai vähemmän satunnaisesti. Voit myös lisätä uusia kuvioita, joko oma tekemiäsi tai niitä, jotka lataat lukuisten joukoista Internetistä.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
fi: GIMPin <emphasis>nykyinen kuvio</emphasis>, jota käytetään suuressa osassa kuvio-pohjaisista toiminnoista näkyy työkalupakin Suti/Kuvio/Liukuväri alueella. Kuviosymbolin napsauttaminen nostaa esiin <link linkend="gimp-pattern-dialog">Kuvio dialogin</link>, joka mahdollistaa toisen kuvion valinnan. Voit päästä Kuvio dialogiin valikosta tai telakoida sen, jotta se on näkyvissä kokoajan.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
fi: Lisätäksesi uuden kuvion kokoelmaan, jotta se näkyy Kuviot dialogissa, sinun tulee tallentaa se formaatissa, jota GIMP voi käyttää, GIMPin kuvio hakupolun käyttämään kansioon. On olemassa muutama tiedostoformaatti, jota voit käyttää kuvioille.

en: The <filename class="extension">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class="extension">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="extension">.pat</filename>.
fi: <filename class="extension">.pat</filename> kuvioiden formaatti on varta vasten luotu GIMPille. Voit muuttaa minkä tahansa kuvan <filename class="extension">.pat</filename> tiedostoksi aukaisemalla sen GIMPissä ja tallentamalla sen käyttämällä tiedostonimeä, joka päättyy <filename class="extension">.pat</filename>.

note: see bug #573828
en: Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class="extension">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="extension">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name.
fi: Älä sekoita <acronym>GIMP</acronym>-generoituja <filename class="extension">.pat</filename> tiedostoja muiden ohjelmien tekemiksi tiedostoiksi (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; loppujen lopuksi, <filename class="extension">.pat</filename> on vain osa (mielivaltaista) tiedoston nimeä.

en: (However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> files until a certain version.)
fi: (Kuitenkin, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>tukee</emphasis><application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> tiedostoja tiettyyn versioon saakka.)

en: Palettes
fi: Paletit

en: Palette
fi: Paletti

en: Color
fi: Väri

en: Palettes (color map)
fi: Paletit (värikartta)

en: Indexed palette
fi: Indeksoitu paletti

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:
fi: <emphasis>Paletti</emphasis> on joukko diskreettejä värejä. <acronym>GIMP</acronym>issä palettia käytetään pääasiassa kahteen tarkoitukseen:

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
fi: Ne mahdollistavat sen, että voit valituilla väreillä maalata, samalla tavoin kuin öljymaalari työskentelee väreillä, jotka saadaan rajatusta määrästä öljyväriputkiloita.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in <acronym>GIMP</acronym>.
fi: Ne luovat värikarttoja tasoitetuista kuvista. Indeksoitu kuva voi käyttää enintään 256 eri väriä, mutta ne voivat olla mitä tahansa värejä. <acronym>GIMP</acronym>issä indeksoidun kuvan värikarttaa kutsutaan "indeksoiduksi paletiksi".

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
fi: Oikeastaan kumpikaan näistä toiminnoista ei kuulu valtavirran <acronym>GIMP</acronym>in käyttöön: <acronym>GIMP</acronym>issä on mahdollista tehdä aika kehittyneitä asioita käyttämättä paletteja ollenkaan. Ne ovat kuitenkin asioita, joita kehittyneiden käyttäjien tulisi ymmärtää ja vähemmän kehittyneetkin käyttäjät saattavat joutua ajattelemaan niitä, joissain tilanteissa kuten esimerkiksi työskennellessään GIF-tiedostojen kanssa.

en: The Palettes dialog
fi: Paletit  valintaikkuna

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
fi: Kun asennat <acronym>GIMP</acronym>in ensimmäisen kerran sen mukana tulee muutama tusina valmiiksi määritettyjä paletteja ja voit myös tehdä uusia. Jotkut valmiiksi määritetyistä ovat yleisesti hyödyllisiä, kuten <quote>Web</quote>-paletti, johon sisältyy joukko <quote>web-turvallisia</quote> värejä; useat paletit on enemmän tai vähemmän valittu hauskasti. Voit päästä käsiksi saatavilla oleviin paletteihin <link linkend="gimp-palette-dialog">Paletit  dialogista</link>. Tämä on myös lähtöpisteenä, jos haluat tehdä uuden paletin.

en: The Palette Editor
fi: Paletti Editori

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on.
fi: Kaksoisnapsauttamalla palettia Paletit  dialogissa tuo esiin <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Paletin muokkaimen</link>, joka näyttää napsauttamasi paletin värit. Voit käyttää sitä maalaamaan paletilla: napsauttamalla väriä asettaa <acronym>GIMP</acronym>in etutaustan värin, kuten näytettiin Työkalupakin Värialueella. <keycap>Ctrl</keycap>-näppäimen pohjassa pitäminen napsautuksen aikana, sen sijaan, asettaa <acronym>GIMP</acronym>in taustanvärin napsauttamaasi väriin.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies.
fi: Voit myös, kuten nimi paljastaa, käyttää Paletin muokkainta muuttamaan paletin värejä, niin kauan kuin se on itse tekemäsi paletti. Et voi muokata <acronym>GIMP</acronym>in mukana tulleita paletteja; voit kuitenkin kopioida niitä ja muokata näitä kopioita.

en: <acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
fi: <acronym>GIMP</acronym>iin tallennetut paletit käyttävät erityistä tiedosto formaattia tiedostoissa, joissa on loppupääte <filename>.gpl</filename>. Se on erittäin yksinkertainen formaatti ja ne ovat ASCII-tiedostoja, joten jos saat paletteja muusta lähteestä ja haluaisin käyttää niitä <acronym>GIMP</acronym>issä, niin niiden muuntamisen ei tulisi olla kovin vaikeaa: katso, jotain <filename>.gpl</filename> niin näet mitä sinun tulee tehdä.

en: Colormap
fi: Värikartta

en: Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
fi: Hämmentävästi <acronym>GIMP</acronym> käyttää kahden tyyppisiä paletteja. Huomattavimmat ovat Paletit  dialogissa näkyvät tyypit: paletit, jotka ovat olemassa riippumattomia mistään kuvasta. Toinen tyyppi on <emphasis>indeksoidut paletit</emphasis>, jotka muodostuvat indeksoitujen kuvien värikartoista. Jokaisella indeksoidulla kuvalla on oma yksityinen indeksoitu palettinsa, joka määrää mikä sarja värejä on käytettävässä kuvalle: yhdessä indeksoidussa paletissa voi olla enintään 256 väriä. Näitä paletteja kutsutaan <emphasis>indeksoiduiksi</emphasis>, koska jokaisella värillä on sille määritetty indeksinumero. (Oikeastaan, tavallisten palettien värit ovat myös numeroitu, mutta näiden numeroilla ei ole merkitystä.)

en: The Colormap dialog
fi: Värikartta  valintaikkuna

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette dialog</link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows nothing.
fi: Indeksoidun kuvan värikartta näytetään <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indeksoitu Paletti  valintaikkuna</link>, jota ei tule sekoittaa Paletit  dialogiin. Paletit  valintaikkuna näyttää listan kaikista paleteista, jotka on käytettävissä; Värikartta  valintaikkuna näyttää nykyisen aktiivisen kuvan värikartan, jos se on indeksoitu &ndash; muuten se ei näytä mitään.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
fi: Voit kuitenkin luoda tavallisen paletin indeksoidun kuvan väreistä&mdash; oikeastaan minkä tahansa kuvan väreistä. Tehdäksesi näin valitse <guimenuitem>Tuo Paletti</guimenuitem> oikeannapsautuksen ponnahdusikkunan valikosta Paletit  dialogissa: tämä tuo esiin  dialogin, josta saat muutaman vaihtoehdon mukaan lukien vaihtoehdon tuoda paletin kuvasta. (Voit myös tuoda minkä tahansa <acronym>GIMP</acronym>in liukuvärin palettina.) Tämä mahdollisuus on tärkeää, jos haluat luoda sarjan indeksoituja kuvio, jotka käyttävät samaa värien sarjaa.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
fi: Kun muunnat kuvan indeksoiduksi, suuri osa tästä prosessista on indeksoidun paletin luonti kuvalle. Se miten tämä tapahtuu on kuvattu tarkemmin <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Lyhyesti, sinulla on muutama metodi, joista valita, yksi niistä on käyttää määritettyä palettia Paletit  dialogista.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
fi: Summataksemme edeltävä, tavalliset paletit voidaan muuttaa indeksoiduiksi paleteiksi, kun muutat kuvan indeksoiduksi; indeksoidut paletit voidaan muuttaa tavallisiksi paleteiksi tuomalla ne Paletit  dialogiin.

en: Introduction to Layers
fi: Johdanto tasoihin

en: Layers
fi: Tasot

en: Layer Properties
fi: Taso-ominaisuudet

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
fi: Jokaisella tasolla on monia tärkeitä ominaisuuksia:

en: Name
fi: Nimi

en: Presence or absence of an alpha channel
fi: Alpha kanavan läsnäolo tai sen puute

en: Background layer
fi: Taustataso

en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

en: Background layer transparency
fi: Taustatason läpinäkyvyys

en: Alpha Channel
fi: Alpha kanava

en: Example for Alpha channel
fi: Esimerkki Alpha kanavasta

en: Alpha channel example: Basic image
fi: Alpha kanava esimerkki: Tavallinen kuva

en: Alpha channel example: One transparent layer
fi: Alpha kanava esimerkki: Yksi läpinäkyvä taso

en: Alpha channel example: Two transparent layers
fi: Alpha kanava esimerkki: Kaksi läpinäkyvää tasoa

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
fi: Vasen osa toista kerrosta on tehty läpinäkyväksi. Kolmas taso, sininen, on näkyvissä ensimmäisen ja toinen kerroksen läpi. Alpha kanava on silti valkoinen, koska tässä kohdassa kuvaa on vielä läpinäkymätön taso.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
fi: Alpha kanava esimerkki: Kolme läpinäkyvää tasoa

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
fi: Alpha kanava esimerkki: Taustaan lisätty Alpha kanava

en: Layer type
fi: Tason tyyppi

en: Layer
fi: Taso

en: Type
fi: Tyyppi

en: Gray
fi: Harmaa

en: GrayA
fi: HarmaaA

en: Indexed
fi: Indeksoitu

en: IndexedA
fi: IndeksoituA

en: <placeholder-1/> Visibility
fi: <placeholder-1/> Näkyvyys

en: Visibility
fi: Näkyvyys

en: Icon
fi: Ikoni

en: It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
fi: Kuvasta on mahdollista poistaa taso tuhoamatta sittä napsauttamalla symbolia Tasot  dialogista. Tätä kutsutaan tason <quote>näkyvyyden vaihtamiseksi</quote>. Useimmat kuvan toiminnot käsittelevät pois päältä olevia tasoja, niin kuin niitä ei olisi olemassa. Kun työskentelet kuvien kanssa, joissa on useita tasoja, joissa on vaihtelevasti läpinäkymättömyyttä, saat usein paremmin selvää sen tason sisällöstä, jota haluat työstää piilottamalla osan muista tasoista.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
fi: Jos <emphasis>Shift</emphasis>-napsautat silmä symbolia saat piilotettua kaikki tasot <emphasis>paitsi</emphasis> sen, jota napsautit katoamaan.

en: Size and boundaries
fi: Koko ja rajat

en: Size
fi: Koko

en: Boundaries
fi: Rajat

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
fi: Tason käyttämän muistin määrä määräytyy sen ulottuvuuksien mukaan, eikä sen sisällön mukaan. Joten, jos työskentelet suurempien kuvien tai useita tasoja sisältävien kuvien kanssa, saattaa olla parasta säätää tason pienimpään mahdolliseen kokoon.

en: Opacity
fi: Peittävyys

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
fi: Tason peittävyys määrittää missä määrin se päästää alempien tasojen pinoista värejä läpi. Peittävyys käyttää arvoja välillä 0-100, jossa 0 tarkoittaa täyttä läpinäkyvyyttä ja 100 tarkoitta täyttä läpinäkymättömyyttä.

en: Mode
fi: Tila

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
fi: Tason tila määrittää miten tason värit yhdistetään alempien tasojen värien kanssa tuottamaan näkyvä tulos. Tämä riittävän monimutkaista ja riittävän tärkeä käsite, jotta se tarvitsee oman kappaleensa, joka on seuraava. Katso <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.

en: Layer mask
fi: Tasomaski

en: Masks
fi: Maskit

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
fi: Alpha kanavan lisäksi on olemassa toinen tapa hallita tason läpinäkyvyyttä: lisäämällä <emphasis>tasomaskin</emphasis>, joka on ylimääräinen tasoon liittyvä piirrettävä harmaasävy. Tasolla ei ole oletuksena tasomaskia: se tulee lisätä erikseen. Tasomaskit ja miten niillä työskennellään on kuvattu paljon tarkemmin <link linkend="gimp-layer-mask">Tasomaski</link> osiossa.

en: Layer Modes
fi: Tason tilat

en: Modes
fi: Tilat

en: Modes of layers
fi: Tasojen tilat

en: Merging layer Modes
fi: Tason tilojen liittäminen

en: Normal
fi: Normaali

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Normaali</quote>

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
fi: <guilabel>Normaali</guilabel> tila on oletus tasotila. Ylimpänä oleva taso peittää sen alla olevat tasot. Jos haluat nähdä mitään ylimmän tason alta, kun käytät tätä tilaa tulee siinä olla läpinäkyviä alueita.

en: Dissolve
fi: Roiskiva

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Roiskiva</quote>

en: Lighten only
fi: Vaalenna

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Vaalenna</quote>

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
fi: <guimenuitem>Vaalenna</guimenuitem> tila vertaa jokaista ylemmän tason pikselin komponenttia alemman tason vastaavaan ja käyttää suurempaa arvoa tuloksena saatavaan kuvaan. Täysin mustilla kerroksilla ei ole vaikutusta lopulliseen kuvaan kun taas täysin valkoiset tasot johtavat valkoiseen kuvaan.

en: Screen
fi: Näyttö

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Näyttö</quote>

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
fi: Tämä tila on vaihdannainen; kahden tason järjestyksellä ei ole merkitystä.

en: Dodge
fi: Varjosta

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Varjosta</quote>

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
fi: Valokuvauksessa varjostaminen on tekniikka, jota käytetään pimiössä vähentämään valotusta tietyissä alueissa kuvaa. Tämä tuo esiin varjojen yksityiskohtia. Tähän tarkoitukseen käytettynä varjostus saattaa toimia parhaiten Harmaasävy kuvilla sekä maalaustyökalulla, tasotilan sijasta.

en: Addition
fi: Summa

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Summa</quote>

en: Darken only
fi: Tummenna

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Tummenna</quote>

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
fi: <guimenuitem>Tummenna</guimenuitem> tila vertaa jokaista ylemmän tason pikselin komponenttia alemman tason vastaavaan ja käyttää pienempää arvoa tuloksena saatavaan kuvaan. Täysin valkeilla kerroksilla ei ole vaikutusta lopulliseen kuvaan kun taas täysin mustat tasot johtavat mustaan kuvaan.

en: Multiply
fi: Kerro

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Kerro</quote>

en: Burn
fi: Lisävalota

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Lisävalota</quote>

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
fi: Valokuvauksessa, lisävalottaminen on tekniikka, jota käytetään pimiössä nostamaan valotusta tietyissä alueissa kuvaa. Tämä tuo esiin kohokohtien yksityiskohtia. Tähän tarkoitukseen käytettynä, lisävalottaminen toimi parhaiten Harmaasävy kuviin ja maalaustyökalun kanssa, tasotilan sijasta.

en: Overlay
fi: Peitä

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Peitä</quote>

en: Soft light
fi: Pehmeä valo

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Pehmeä valo</quote>

en: Hard light
fi: Kova valo

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Kova valo</quote>

en: Difference
fi: Erotus

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Erotus</quote>

en: Subtract
fi: Vähennä

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Vähennä</quote>

en: Grain extract
fi: Rakeisuuden erotus

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Rakeisuuden erotus</quote>

en: Grain merge
fi: Rakeisuuden kiinnitys

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
fi: Esimerkki tason tilasta <quote>Rakeisuuden kiinnitys</quote>

en: Divide
fi: Jaa

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
fi: Esimerkki tasotilasta <quote>Jaa</quote>

en: Mask 1
fi: Maski 1

en: Key fob
fi: Avaimenperä

en: Ducks
fi: Ankkoja

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
fi: Kaavat ovat pikakirjoitus merkintätavassa. Esimerkiksi kaava

en: Example
fi: Esimerkki

note: cf. bug #544965 (2008-07-27)
en: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
fi: Ellei kuvaus sano toisin, negatiivinen värin komponentti asetetaan 0 ja värin komponentti, joka on suurempi kuin 255 asetetaan 255.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
fi: Koska jokaisen tilan tulokset eroavat suuresti tasojen väreistä nämä kuvat voivat antaa vain yleisen idean siitä miten ne toimivat. Suosittelemme sinua kokeilemaan niitä itse. Saatat aloittaa kahdella samankaltaisella tasolla, joista toinen on toisen kopio, mutta osittain muunneltu (joko se on sumennettu, siirretty, käännetty, skaalattu, sen värit on käännetty, jne.) nähdäksesi mitä tason tiloilla tapahtuu.

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
fi: Molemmat kuvat on sulautettu toisiin samalla teholla.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
fi: 100% peittokyvyllä vain ylempi kerros näkyy kun sekoitetaan <quote>Normaalilla</quote>.

en: The equation is:
fi: Sen kaava on:

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
fi: <quote>Normaali</quote> tasotilan kaava

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
fi: 100% peittokyvyllä vain ylempi kerros näkyy kun sekoitetaan <quote>Roiskivalla</quote>.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
fi: <guilabel>Roiskiva</guilabel> tila roiskii ylemmän tason sen alla olevaan tasoon piirtämällä satunnaisen pikselien kuvion alueisiin, joissa on osittaista läpinäkyvyyttä. Se on hyödyllinen tasotilana, mutta se on usein hyödyllinen maalaustilassa.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
fi: Tämä on erityisesti näkyvää kuvan reunojen sisällä. Se on helpointa nähdä suurennetussa ruudunkaappauksessa. Vasemmalla oleva kuva näyttää <quote>Normaali</quote> tasotilan (suurennettuna) ja oikealla oleva kuva näyttää molemmat tasot <quote>Roiskiva</quote> tilassa, mistä voi nähdä selvästi miten pikselit ovat levittäytyneet.

en: Enlarged screenshots
fi: Suurennetut kuvankaappaukset

en: Normal mode.
fi: Normaali tila.

en: Dissolve mode.
fi: Roiskiva tila.

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
fi: Käytetty Maski 1 ylempänä taso 100% peittokyvyllä.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
fi: Käytetty Maski 2 ylempänä taso 100% peittokyvyllä.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
fi: <quote>Vaalenna</quote> tasotilan kaava

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
fi: <guilabel>Näyttö</guilabel> tila kääntää jokaisen näkyvän pikseliarvot kuvan molemmista tasoista. (Se siis vähentää kummastakin 255.) Sitten se kertoo ne toisiinsa, jakaa 255 ja kääntää arvon uudestaan. Lopputuloksena saatu kuva on yleensä kirkkaampi ja joskus <quote>kuluneelta</quote> ulkomuodoltaan. Poikkeuksina ovat musta taso, joka ei muuta toista kerrosta ja valkoinen taso, josta tulee valkoinen kuva. Tummemmat värit kuvassa näyttävät enemmän läpinäkyviltä.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
fi: <quote>Ruutu</quote> tasotilan kaava

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
fi: <guilabel>Varjosta</guilabel> tila kertoo alemman tason pikseliarvon 256:lla ja sitten jakaa sen ylemmän tason käänteisellä pikseliarvolla. Tuloksena saatu kuva on yleensä kirkkaampi, mutta jotkut värit ovat käänteisiä.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
fi: <quote>Varjosta</quote> tasotilan kaava

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
fi: <guilabel>Summa</guilabel> tila on yksinkertainen. Ylemmän ja alemman tason pikseliarvot lisätään yhteen. Tuloksena saatu kuvan on yleensä vaaleampi. Kaavasta voi saada arvoja, jotka ylittävät 255, joten osa vaaleista väreistä saattaa tulla asetetuiksi suurimpaan arvoon 255.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
fi: <quote>Summa</quote> tason tilan kaava

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
fi: <quote>Tummenna</quote> tasotilan kaava

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
fi: <guilabel>Kerro</guilabel> tila kertoo ylemmän kerroksen pikseliarvot sen alla olevan kerroksen pikselien kanssa ja jakaa tulon 255:llä. Tuloksena on yleensä tummempi kuva. Jos kumpikaan taso on valkoinen on lopputuloksena saatava kuva sama kuin toinen taso (1 * I = I). Jos kumpikaan taso on musta niin lopputuloksena saatava kuva on kokonaan musta (0 * I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
fi: <quote>Kerro</quote> tasotilan kaava

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
fi: <guilabel>Lisävalota</guilabel> tila kääntää alemman tason pikseliarvon, kertoo sen 256:lla, jakaa sen ylemmän tason pikseliarvolla plus yksi ja kääntää lopputuloksen. Sillä on tapana tehdä kuvasta tummempi, jossain määrin samalla tavoin kuin <quote>Kerro</quote> tilassa.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
fi: <quote>Lisävalota</quote> tasotilan kaava

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
fi: <guilabel>Pehmeä valo</guilabel> tila ei liity <guilabel>Kova valo</guilabel> tilaan millään muulla tavalla kuin nimellään, mutta sillä on tapana tehdä reunat pehmeämmiksi ja värit vähemmän kirkkaiksi. Se on samanlainen <quote>Peitä</quote> tilan kanssa. Joissain <acronym>GIMP</acronym>in versioissa, <quote>Peitä</quote> tila ja <quote>Pehmeä valo</quote> tila ovat identtisiä.

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
fi: <quote>Pehmeä valo</quote> tilan kaava

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
fi: <guilabel>Kova valo</guilabel> tila on aika monimutkainen, koska sen kaavassa on kaksi osaa, toinen tummille väreille ja toinen kirkkaille väreille. Jos pikselin väri ylemmässä tasossa on suurempi kuin 128, tasot yhdistetään ensimmäisen alla näytetyn kaavan mukaan. Muutoin ylemmän ja alemman tason pikseliarvot kerrotaan yhteen, kerrotaan kahdella ja sitten jaetaan 256:lla. Voit käyttää tätä tilaa yhdistämään kaksi valokuvaa yhteen ja saada kirkkaita värejä terävillä kulmilla.

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
fi: <quote>Kova valo</quote> tasotilan kaava, M &gt; 128

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
fi: <guilabel>Erotus</guilabel> tila vähentää ylemmän tason arvon alemmasta tasosta ja ottaa tuloksen absoluuttisen arvon. Riippumatta miltä alkuperäiset tasot näyttävät, niin tulos näyttää varsin oudolta. Voit käyttää sitä kääntämään kuvan elementtejä.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
fi: <quote>Erotus</quote> tason tilan kaava

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
fi: <guilabel>Vähennä</guilabel> tila vähentää ylemmän tason pikseliarvot alemmasta tasosta. Tuloksena saatu kuva on tavallisesti synkempi. Voit saada tuloksena saatuun kuvaan paljon mustaa tai melkein mustaa. Kaavalla on mahdollista saada negatiivisia väriarvoja, joten osa tummista väreistä saattaa saada pienimmän arvon 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
fi: <quote>Vähennä</quote> tasotilan kaava

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
fi: <guilabel>Rakeisuuden erotus</guilabel> tilan tarkoituksena on vähentää <quote>filmin rakeisuutta</quote> tasosta tehdäkseen uuden tason, joka on puhdas rakeinen, mutta se voi olla hyödyllinen antamaan kuville martioidun ulkomuodon. Se vähentää ylemmän tason pikseliarvon alemmasta tasosta ja lisää siihen 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
fi: <quote>Rakeisuuden erotus</quote> tasotilan kaava

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
fi: <guilabel>Rakeisuuden kiinnitys</guilabel> tila yhdistää rakeisuus tason (mahdollisesti, jonka olet luonut <quote>Rakeisuuden erotus</quote> tilalla) nykyiseen tasoon, jättäen rakeisen version alkuperäisestä tasosta. Se toimii täysin vastakohtaisesti <quote>Rakeisuuden erotuksen</quote> kanssa. Se lisää ylemmän ja alemman tason toisiinsa ja vähentää 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
fi: <quote>Rakeisuuden kiinnitys</quote> tasotilan kaava

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
fi: <guilabel>Jaa</guilabel> tila kertoo jokaisen pikseliarvon alemmasta tasosta 256:lla ja jakaa sen vastaavalla ylemmän tason pikseliarvolla plus yksi. (Lisäämällä yhden nimittäjään välttää nollalla jakamisen.) Lopputuloksena saatu kuva on usein vaaleampi ja joskus se näyttää <quote>palaneelta</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
fi: <quote>Jaa</quote> tasotilan kaava

en: Layer Groups
fi: Tasoryhmät

en: Create a Layer Group
fi: Tasoryhmän luonti

en: Adding Layers to a Layer Group
fi: Tasojen liittäminen tasoryhmään

en: The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing the mouse button.
fi: Hiiren osoitinta esittävän käden pitää muuttua pienemmäksi ennen kuin hiirennäppäimestä päästetään irti.

en: You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-and-dragging them. <placeholder-1/>
fi: Voit lisätä <emphasis>olemassa olevia tasoa</emphasis> tasoryhmään napsauttamalla ja vetämällä niitä. <placeholder-1/>

en: Raise and Lower Layer Groups
fi: Tasoryhmien nostaminen ja laskeminen

en: Duplicate a Layer Group
fi: Tasoryhmän monistaminen

en: Move Layer Groups
fi: Tasoryhmien siirtäminen

en: Embed Layer Groups
fi: Tasoryhmien upottaminen

en: Layer Modes and Groups
fi: Tasotilat ja -ryhmät

en: A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, outside and inside the layer groups.
fi: Tasoryhmälle määritetty tasotila vaikuttaa vain ryhmässä oleviin tasoihin. Tasoryhmän yläpuolella oleva tasotila vaikuttaa kaikkiin alla oleviin tasoihin, tasoryhmän ulko- ja sisäpuolella.

en: Original image
fi: Alkuperäinen kuva

en: Layer Mode in or out Layer Group
fi: Tasotila tasoryhmän ulko- ja sisäpuolella.

en: When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the layers of the group.
fi: Kun tasoryhmä on aktivoitu, peittokyvyn muutokset ovat voimassa kaikkiin ryhmän tasoihin.

en: Layer Mask
fi: Tasomaski

en: Running GIMP
fi: GIMPin ajaminen

en: Languages
fi: Kielet

en: Under Linux
fi: Linuxilla

en: New instance
fi: Uusi instanssi

en: Command Line Arguments
fi: Komentorivi argumentteja

en: Command line Arguments
fi: Komentorivi argumentteja

en: Show all help options.
fi: Näytä kaikki ohjevalinnat

en: Show GTK+ Options.
fi: Näytä GTK+ Asetukset

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
fi: Tulosta <acronym>GIMP</acronym>in versio ja sammuta.

en: Show license information and exit.
fi: Näytä lisenssin tiedot ja sammuta.

en: Show detailed start-up messages.
fi: Näytä yksityiskohtaiset aloitusviestit.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
fi: Aloita uusi <acronym>GIMP</acronym> instanssi.

en: Open images as new.
fi: Avaa kuvat uusina.

en: Run without a user interface.
fi: Käynnistä ilman käyttöliittymää.

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
fi: Älä lataa kuvioita, liukuvärejä, paletteja tai siveltimiä. Usein hyödyllinen ei-interaktiivisissa tilanteissa, joissa aloitus aika tulee minimoida.

en: Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>.
fi: Älä lataa mitään fontteja. Tämä saa <acronym>GIMP</acronym>in lataamaan nopeammin, mikä on hyödyllistä skripteille, jotka eivät käytä fontteja tai auttamaan epämuotoisiin fontteihin liittyvien ongelmien etsimiseen, jotka uhkaavat <acronym>GIMP</acronym>piä.

en: Do not show the splash screen while starting.
fi: Älä näytä käynnistyskuvaa käynnistyksen aikana.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
fi: Älä käytä erikoisia CPU-kiihdytys toimintoja. Hyödyllinen bugisen hardwaren tai bugisten toimintojen löytämiseen tai sammuttamaan.

en: Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.
fi: Määritä prosessi jonokomentojen menettelytapa. Oletuksena on Script-Fu.

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
fi: PDB yhteensopivuustila (off|on|warn).

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
fi: Debuggaa kaatumisen varalta (never|query|always).

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
fi: Aktivoi ei-fataalit debuggauksen signalointi käsittelijät. Hyödyllinen <acronym>GIMP</acronym>in debuggaamiseen.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
fi: Tulosta gimprc-tiedosto oletusasetuksilla. Hyödyllinen, jos olet sekoittanut gimprc-tiedoston.

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
fi: Käytä määritettyä X näyttöä (ei toimi kaikilla alustoilla).

en: Setup
fi: Asennus

en: Image Window
fi: Kuvaikkuna

en: Image windows
fi: Kuvaikkunat

en: Description
fi: Kuvaus

en: Status bar
fi: Tilapalkki

en: Image window
fi: Kuvaikkuna

en: Navigation preview
fi: Navigoinnin esikatselu

en: Preview
fi: Esikatselu

en: When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window mode, an image window exists, even if no image is open.
fi: Kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym>in ilman aukinaista kuvaa, yhden ikkunan tilassa kuvaikkuna näyttää puuttuvan, kun taas monen ikkunan tilassa kuvaoikkuna on olemassa vaikka mitään kuvaa ei ole auki.

en: We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of the components can be removed by using commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View</link> menu.
fi: Aloitamme lyhyellä kuvauksella tavallisessa kuvaikkunassa oletuksena olevien komponenttien kuvauksella. Osa komponenteista voidaan poistaa käyttäen <link linkend="gimp-view-menu">Näytä</link> valikon komennoilla.

en: The Image Area in Single-Window Mode
fi: Kuvaikkuna yhden ikkunan tilassa

en: The Image Window in Multi-Window Mode
fi: Kuvaikkuna monen ikkunan tilassa

en: Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image window</quote> for <quote>image area</quote>.
fi: Huolimatta <emphasis>Yhden</emphasis> ikkunan tilasta käytämme <quote>kuvaikkunaa kuva-alueeseen</quote>.

en: If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a .xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of the image window.
fi: Jos olet avannut ei-xcf-kuvan, se on <quote>(tuotu)</quote> .xcf-tiedostona ja sen alkuperäinen nimi ilmestyy otsikkopalkissa kuvaikkunan pohjalla.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></keycombo> instead.
fi: Apple Macintoshin ja yhden näppäimen hiiren käyttäjät voivat sen sijaan käyttää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Hiirenpainike</mousebutton></keycombo> näppäinyhdistelmää.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels.
fi: <emphasis>Viivoitin:</emphasis> Oletus ulkoasussa viivoittimet ovat kuvasta vasemmalla ja ylhäällä. Käytä viivoittimia arvioimaan kuvasta koordinaatteja. Oletusyksikkö viivoittimissa on pikseleissä; käytä alla kuvattuja asetuksia käyttääksesi muuta yksikköä kuin pikselejä.

en: In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-heads pointing vertically and horizontally.
fi: Viivoitinalueella, hiirenosoittimen paikka kuvataan kahdella pienellä nuolenpäällä, jotka osoittavat vertikaalisesti ja horisontaalisesti.

note: 6
en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers.
fi: <emphasis>Osoittimen koordinaatit:</emphasis> Kun osoitin (hiirenkursori, jos käytät hiirtä) on kuvan rajojen sisällä kuvaruudun vasemmassa alakulmassa oleva nelikulmainen alue kuvaa osoittimen koordinaatteja. Sen käyttämät arvot ovat samat kuin viivoittimilla.

note: 7
en: <emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
fi: <emphasis>Yksiköt-valikko:</emphasis> Käytä yksiköt-valikkoa muuttamaan viivoittimien ja muutaman muun toiminnon käyttämää yksikkö. Oletusyksikkönä on pikselit, mutta voit nopeasti tästä valikosta vaihtaa sen tuumiin, senttimetreihin ja useaan muuhun vaihtoehtoon. Huomaa, että <quote>piste pisteeltä</quote> asetus näytä-valikosta vaikuttaa siihen miten kuva skaalautuu: saat lisätietoa katsomalla <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Piste pisteeltä</link>.

en: <emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can directly enter a zoom level in the text box for precise control.
fi: <emphasis>Suurenna näppäin:</emphasis> On olemassa useita eri tapoja suurentaa ja pienentää kuvaa, mutta Suurenna näppäin on ehkä yksinkertaisin. Tarkkaa hallinnointia varten voit suoraan määrittää suurennuksen määrän tekstilaatikosta.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the image window. By default, the Status Area displays the original name of the image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in the Status Area. During time-consuming operations, the status area temporarily shows the running operation and how complete the operation is.
fi: <emphasis>Tilannealue:</emphasis> Tilannealue on kuvaikkunan pohjalla. Oletuksena tilanneikkuna kuvaa kuva.xcf-tiedoston alkuperäisen nimen ja kuinka paljon järjestelmän muistia käytetään kuvaan. Käytä <menuchoice><guimenu>Muokkaa</guimenu><guisubmenu>Asetukset</guisubmenu><guimenuitem>Kuvaikkunat</guimenuitem><guimenuitem>Otsikko ja Tila</guimenuitem></menuchoice> muokataksesi mitä tietoa näytetään tila-alueella. Aikaa vievissä toiminnoissa tila-alue väliaikaisesti näyttää ajossa olevan toiminnon ja kuinka valmis se on.

note: 10
en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation.
fi: <emphasis>Peruuta Näppäin:</emphasis> Monimutkaisissa ja aikaa vievissä toiminnoissa, yleensä liitännäisissä, peruuta näppäin ilmestyy väliaikaisesti ikkunan oikeaan alakulmaan. Käytä sitä pysäyttämään toiminto.

en: A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind.
fi: Muutama liitännäisistä reagoi huonosti peruuntumiseen, joskus jättäen korruptoituneita osia kuvasta jälkeensä.

en: Navigation
fi: Navigaatio

en: Navigation button
fi: Navigaationäppäin

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging border limits, the image size and zoom does not change. If you make the window larger, for example, then you will see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after the window is resized.
fi: <emphasis>Kuvaikkunan koon muunnoksen vaihto:</emphasis> Aktivoimatta tätä toiminto, voit muuttaa kuvaikkunan kokoa napsauttamalla ja vetämällä reunojen rajoja, kuvan koko ja suurennos ei muutu. Jos teet esimerkiksi ikkunan suuremmaksi näet enemmän kuvasta. Jos tämä näppäin on painettu niin kuva muuttaa kokoa kun ikkuna muuttaa kokoa, joten (suurimmaksi osin) sama osa kuvaa on näkyvissä kuin aiemmin kuvan suurennoksen  jälkeen.

en: Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open the image in its own Image window or tab.
fi: Vedä ja tiputa kuva tiedostoselaimesta työkaluikkunaan, jotta aukaistaksesi kuvan sen omassa kuvaikkunassa tai -välilehdessä.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap command does the same.
fi: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: tämä komento pitää suurennostason; se sopeuttaa ikkunan koon kuvan kokoon. Pienennä ikkuna komento ajaa saman asian.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display to the window.
fi: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: tämä komento muokkaa suurennoksentason sopeutumaan kuvanäytön ikkunaan.

en: Image size and image window size can be different. You can make image fit window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>
fi: Kuvan ja kuvaikkunan koko voivat erota toisistaan. Voit saada kuva sopimaan ikkunan ja päinvastoin käyttämällä näppäimistön pikavalintoja: <placeholder-1/>

en: Creating new Files
fi: Uusien tiedostojen luonti

en: Tutorials
fi: Tutoriaalit

en: Create image
fi: Luo  kuva

en: File
fi: Tiedosto

en: New image
fi: Uusi kuva

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
fi: Käytä <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Uusi</guimenuitem></menuchoice> aukaisemaan <guilabel>Luo uusi kuva</guilabel>  valintaikkuna. Muokkaa tiedoston alustavaa leveyttä ja korkeutta tai käytä standardeja arvoja, tämän jälkeen luo uusi kuvatiedosto. Lisätietoa <guilabel>Luo uusi kuva</guilabel>  dialogista löytyy <xref linkend="gimp-file-new"/>.

en: Files
fi: Tiedostot

en: Open
fi: Avaa

en: Image
fi: Kuva

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
fi: <acronym>GIMP</acronym>issä on olemassa useita tapoja aukaista olemassa oleva kuva:

en: Open Location
fi: Avaa sijainti

en: Open Recent
fi: Avaa viimeisin

en: File Manager
fi: Tiedostoselain

en: Drag and Drop
fi: Vedä ja pudota

en: Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
fi: Useat ohjelmat tukevat kuvan vetämistä ja pudottamista  <acronym>GIMP</acronym>iin; esimerkiksi vedä kuva <application>Firefox</application>ista ja pudota se  <acronym>GIMP</acronym>in työkalupakkiin.

en: Copy and Paste
fi: Kopioi ja Liitä

en: Image Browser
fi: Kuvaselain

en: Image Types
fi: Kuva tyypit

en: Images
fi: Kuvat

en: Types
fi: Tyypit

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
fi: Kuvan kaikkein perusominaisuus on <emphasis>tila</emphasis>. On olemassa kolme mahdollista tilaa: RGB, harmaasävy ja indeksoitu. RGB tarkoittaa Red-Green-Blue (Punainen-Vihreä-Sininen), mikä viittaa siihen, että jokainen kohta kuvaa on kuvattu <quote>punaisella</quote> tasolla, <quote>vihreällä</quote> tasolla ja <quote>sinisellä</quote> tasolla; kuvaamaan täysin värjättyä kuvaa. Jokaisella värikanavalla on 256 mahdollista voimakkuustasoa. Lisää yksityiskohtia on <link linkend="glossary-colormodel"> Värimalleissa</link>.

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
fi: Harmaasävy-kuvassa, jokainen piste on kuvattu kirkkausarvoilla, jotka saavat arvoja 0:sta (musta) 255:n (valkoinen) väliltä keskiarvot kuvaavat harmaan eri tasoja.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
fi: RGB:n komponentit ja CMY Värimalli

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen.
fi: RGB Värimallissa punaisen, vihreän ja sinisen yhdistämisestä saadaan valkoista, joka esiintyy näytölläsi.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
fi: CMY(K) värimallissa syaanin, magentan ja keltaisen yhdistämisestä saadaan mustaa, joka tapahtuu kun tulostat paperille. Tulostimet itseasiassa käyttävät mustaa kasettia ekonomisista syistä ja parhaan värin renderöinnissa.

en: Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
fi: Konseptitasolla harmaasävykuvan ja RBG-kuvan välinen ero on <quote>värikanavien</quote> määrä: harmaasävykuvalla on niitä vain yksi; RBG-kuvalla niitä on kolme. RBG-kuvaa voidaan ajatella kolmena päällekkäisenä harmaasävykuvana, yksi punaisena, toinen vihreänä ja kolmas sinisenä.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
fi: Todellisuudessa RBG- ja harmaasävykuvilla on molemmilla yksi ylimääräinen värikanava, <emphasis>alpha</emphasis>kanava, joka kuvaa peittokykyä. Kun alpha-arvo tietyssä sijainnissa olevassa tietyssä tasossa on nolla, taso on kokonaan läpinäkyvä (voit nähdä sen läpi) ja sen alueen väri määräytyy mitä sen alla on. Kun alphakanava on maksimissa (255), taso on läpinäkymätön (et voi nähdä sen läpi) ja sen väri määräytyy tason väristä. Keskitason alpha-arvot vastaavat eri läpinäkyvyyden/peittokyvyn asteilla: alueella oleva väri on suhteessa tasonvärin ja sen alla olevan väriin oleva sekoitus.

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
fi: Esimerkki kuvasta RGB- ja Harmaasävytilassa

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
fi: RGB-tilassa oleva kuva, jossa on punaista, vihreää ja sinistä vastaavat kanavia.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
fi: Harmaasävytilassa oleva kuva, jossa on valoisuutta vastaava kanava.

en: Example of an image with alpha channel
fi: Esimerkki kuvasta, jossa on alphakanava.

en: Red channel
fi: Punakanava

en: Green channel
fi: Viherkanava

en: Blue channel
fi: Sinikanava

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
fi: Alphakanava näyttää kuva-alueen, joka on läpinäkyvä.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
fi: Värillinen kuva RGB-tilassa Alphakanavan kanssa.

en: <acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
fi: <acronym>GIMP</acronym> tekee kuvantyypin muuntamisen toiseen kuvatyyppiin helpoksi, käyttämällä <link linkend="gimp-image-mode">Tila</link>-komentoa Kuvavalikossa. Jotkut muunnokset tietenkin (esimerkiksi RGB harmaasävyyn tai indeksoituun) menettävät tieto, jota ei saada takaisin muunnettaessa toiseen suuntaan.

en: Grids and Guides
fi: Ruudukot ja Apulinjat

en: Grid and guides
fi: Ruudukot ja apulinjat

en: Grid
fi: Ruudukko

en: Guides
fi: Apulinjat

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
fi: Tulet luultavasti usein joutumaan laittaa kuvaan, jotain tarkasti ja tulet huomaamaan, että se ei ole helppoa tehdä hiirellä. Voit usein saada parempia tuloksia käyttäen näppäimistön nuolinäppäimiä (jotka siirtävät valittua esinettä yksi pikseli kerrallaan tai 25 pikseliä, jos pidät <keycap>Shift</keycap> näppäintä pohjassa), mutta <acronym>GIMP</acronym> tarjoaa myös kaksi muuta apuvälinettä tekemään asemoinnista helpompaa: ruudukot ja apulinjat.

en: Image used for examples below
fi: Kuva, jota käytetään alla olevissa esimerkeissä

en: The Image Grid
fi: Kuvaruudukko

en: Image with default grid
fi: Kuva oletusruudukosta

en: A different grid style
fi: Erilainen ruudukkotyyli

en: Image with four guides
fi: Kuva, jossa on neljä apulinjaa

en: In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it.
fi: Kuvaruudukon lisäksi <acronym>GIMP</acronym> antaa sinulle joustavamman tyypin asemointiapuvälineitä : <emphasis>apulinjoja</emphasis>. Ne ovat horisontaaleja tai vertikaaleja linjoja, jotka voit väliaikaisesti panna esille kuvaan, kun työstät sitä.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
fi: Luodaksesi apulinja napsauta, jompaa kumpaa viivoitinta kuvaikkunassa ja vedä apulinjaa samalla kun pidät hiiren <mousebutton>Vasenta&nbsp;Näppäintä</mousebutton> pohjassa. Apulinja on kuvattu sinisenä katkoviivana, joka seuraa osoitinta. Heti kun luot apulinjan <quote>>Siirrä</quote>-työkalu aktivoituu ja hiirenosoitin muuttuu Siirrä-ikoniksi.

en: You can also create a guide with the <link linkend="script-fu-guide-new">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="script-fu-guide-new-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="script-fu-guides-from-selection">New Guides from Selection</link> command.
fi: Voit myös luoda apulinjan <link linkend="script-fu-guide-new">Uusi apulinja (New Guide)</link> komennolla, joka mahdollistaa apulinjan tarkan asemoinnin kuvaan, <link linkend="script-fu-guide-new-percent">Uusi apulinja (prosenteilta)(New Guide (by Percent))</link> komennolla tai <link linkend="script-fu-guides-from-selection">Uusi apulinja valinnasta (New Guides from Selection)</link> komennolla.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> (Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
fi: Apulinjojen käyttäytyminen riippuu <guilabel>Siirrä</guilabel> <quote>Siirto</quote>työkalun (Vaikutus) tilasta. Kun <emphasis>Taso</emphasis> tila on valittu, hiirenosoitin muuttuu pieneksi kädeksi, kun se pääsee apulinjan lähelle. Sitten apulinja aktivoituu ja muuttuu punaiseksi, voit siirtää apulinjaa tai poistaa sen liikuttamalla sen takaisin viivoittimelle. Jos <emphasis>Valinta</emphasis> tila on valittu voit asemoida apulinjan, mutta et voi siirtää sitä sen jälkeen.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling <guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for the reason just given.
fi: Jos se tekee asiat helpommaksi voit muuttaa apulinjojen oletustoimintaa <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Kuvaikkunan ulkoasu</link> sivulta Asetukset dialogista. <guilabel>Näytä&nbsp;apulinjat</guilabel> on oletettavasti huono idea aikaisemmin mainitusta syystä.

en: You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</guimenuitem></menuchoice> command.
fi: Voit poistaa apulinjat <menuchoice><guimenu>Kuva</guimenu><guisubmenu>Apulinjat</guisubmenu><guimenuitem>Poista kaikki apulinjat (Remove all Guides)</guimenuitem></menuchoice> komennolla.

en: Gradients
fi: Liukuvärit

en: Gradient
fi: Liukuväri

en: Some examples of GIMP gradients.
fi: Joitain esimerkkejä GIMP liukuväreistä.

en: Painting with a gradient
fi: Liukuvärillä maalaaminen

en: Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
fi: Jokainen <acronym>GIMP</acronym>in perusmaalaustyökalut mahdollistavat asetuksen, jossa maalataan käyttäen liukuvärin väreillä. Tämä mahdollistaa siveltimenvetoja, jotka vaihtavat väriä päädystä päätyyn.

en: The Gradient Map filter
fi: Liukuvärin karttasuodin

en: Put a gradient in a selection:
fi: Laita liukuväri valintaan:

en: Choose a gradient.
fi: Valitse liukuväri

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
fi: Kun sekoitustyökalu on valittuna napsauta ja vedä hiirellä kahden kohdan väliltä valintaa.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
fi: Värit jakautuvat kohtisuorasti hiirenvedon suuntaan ja sen pituuden mukaisesti.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
fi: Kuinka käytetään liukuväriä valintaan nopeasti

en: Painting with a gradient:
fi: Liukuvärillä maalaaminen:

en: Different productions with the same gradient:
fi: Eri tuotoksia samalla liukuvärillä:

en: Gradient usage
fi: Liukuvärien käyttö

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
fi: Neljä tapaa käyttää Tropical Colors (Trooppiset värit) liukuväriä: lineaarinen liukuväritäyttö, muotoiltu liukuväritäyttö, vedoin maalattu käyttäen liukuvärin värejä, ja maalattu sumealla siveltimellä sitten värjätty käyttäen <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> suodinta.

en: A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:
fi: Muutama hyödyllinen asia <acronym>GIMP</acronym>in liukuväreistä:

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
fi: Liukuväreihin ei liity vain värin muutoksia, vaan myös muutoksia peittokykyyn. Jotkut liukuvärit ovat täysin peittäviä; muissa on mukana läpinäkyviä tai läpikuultavia osia. Kun täytät tai maalaat ei-peittävällä liukuvärillä tason olemassa oleva sisältö näkyy sen takaa.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
fi: Voit luoda uusia <emphasis>kustomoituja</emphasis> liukuvärejä käyttäen <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Liukuvärin muokkain</link>. Et voi muokata liukuvärejä, jotka toimitetaan <acronym>GIMP</acronym>in mukana, mutta voit kopioida niitä tai luoda uusia ja muokata niitä.

en: Dialogs and Docking
fi: Valintaikkunat ja Telakointi

en: Docking
fi: Telakointi

en: Dialogs
fi: Valintaikkunat

en: Organizing Dialogs
fi: Valintaikkunoiden organisointi

en: <acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these docks, each dialog is in its own tab.
fi: <acronym>GIMP</acronym>illä on kolme oletus telakkaa: <placeholder-1/> Näissä telakoissa, jokainen valintaikkuna on omassa välilehdessään.

en: In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window.
fi: Monen ikkunan tilassa, työkalupakki on <emphasis>apuväline ikkuna</emphasis> eikä telakka. Yhden ikkunan tilassa se on osa yhtä ikkunaa.

en: In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the screen.
fi: Monen ikkunan tilassa, uusi ikkuna, jossa on valintaikkuna näkyy ruudulla.

en: Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>
fi: Käytä <menuchoice><guimenu>Ikkunat</guimenu><guisubmenu>Telakoitavat valintaikkunat</guisubmenu></menuchoice> saadaksesi listan telakoitavista valintaikkunoista. Valitse telakoitava valintaikkuna listasta nähdäksesi sen. Jos valintaikkuna on käytettävissä telakassa se tehdään näkyväksi. Jos valintaikkuna ei ole telakassa, sen käyttäytyminen on erilainen monen ja yhden ikkunan tiloissa: <placeholder-1/>

en: either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,
fi: joko telakan välilehdellä, jotta sen voi yhdistää valintaikkuna ryhmään,

en: or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes over a dock border, to anchor the dialog to the dock.
fi: tai telakointipalkissa, joka ilmenee sinisenä linjana, kun hiirenosoitin menee telakan rajan yli, ankkuroimaan valintaikkunan telakkaan.

en: You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/>
fi: Voit napsauttaa-ja-vetää välilehteä ja pudottaa sen haluttuun paikkaan: <placeholder-1/>

en: In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to the wanted place.
fi: Monen ikkunan tilassa, voit myös napsauttaa valintaikkunan nimeä ja vetää sen haluttuun paikkaan.

en: Integrating a new dialog in a dialog group
fi: Uuden valintaikkunan yhdistäminen valintaikkunaryhmään

en: Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar of the Layers-Undo dock.
fi: Täällä, monen ikkunan tilassa, Histogrammi-valintaikkuna on vedetty välilehtipalkkiin Tasot-Peru telakkaan.

en: More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.
fi: Yksinkertaisemmin: <command>Lisää välilehti</command> komento Välilehti-valikko <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.

en: Anchoring a dialog to a dock border
fi: Valintaikkunan ankkuroiminen telakan rajaan

en: The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right panel. This dialog now belongs to the right panel.
fi: Histogrammi-valintaikkuna on vedetty oikean paneelin vasempaan vertikaaliseen telakointipalkkiin ja tuloksena: dialogi on ankkuroitu oikean paneelin vasentaan reunaan. Tämä valintaikkuna on nyt osa oikeaa paneelia.

en: So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for images.
fi: Joten voit järjestää valintaikkunoita <emphasis>monisarakkeiseen</emphasis> esitykseen, kiinnostavaa, jos työskentelet kahdella näytöllä, yksi valintaikkunoille, toinen kuville.

en: Tab Menu
fi: Välilehti-valikko

en: Docks
fi: Telakat

en: Tab menu
fi: Välilehti-valikko

en: The Tab menu of the Layers dialog.
fi: Tasot-valintaikkunan välilehti-valikko

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
fi: Välilehti-valikko antaa pääsyn seuraaviin komentoihin:

en: At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, which contains a set of operations for manipulating layers.
fi: Ylhäällä jokaisessa välilehti-valikossa, siitä aukeaa valikkoikkunan kohdevalikko, joka sisältää spesifejä toimintoja sen tyypin valintaikkunalle. Esimerkiksi Tasot-valintaikkunan kohdevalikko on <guilabel>Tasovalikko</guilabel>, joka sisältää setin toimintoja tasojen manipuloimiseen.

en: Add Tab
fi: Lisää välilehti

en: <guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
fi: <guilabel>Lisää välilehti</guilabel> aukaisee alivalikon, joka mahdollistaa suuresti vaihtoehtoisia telakoitavia valintaikkunoita uusina välilehtinä.

en: Close Tab
fi: Sulje välilehti

en: Close tab
fi: Sulje välilehti

en: Detach Tab
fi: Irrota välilehti

en: Detach tab
fi: Irrota välilehti

en: Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked.
fi: Irrottaa valintaikkunan telakasta, luoden uuden telakan, jossa irrotettu valintaikkuna on sen ainoa jäsen. Sillä on sama vaikutus kuin välilehden vetäminen pois telakasta ja sen vapauttaminen paikassa, johon sitä ei voida telakoida.

en: It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!
fi: Se on tapa luoda paradoksaalinen uusi ikkuna yhden ikkunan tilassa!

en: Lock Tab to Dock
fi: Lukitse välilehti Telakkaan

en: Lock tab
fi: Lukitse välilehti

en: Preview Size
fi: Esikatselun koko

en: Previews
fi: Esikatselut

en: Tab preview size
fi: Välilehden esikatselun koko

en: Preview size
fi: Esikatselun koko

en: Tab Style
fi: Välilehden tyyli

en: Tab style
fi: Välilehden tyyli

en: Use an icon to represent the dialog type.
fi: Käytä kuvaketta kuvaamaan valintaikkunan tyyppiä.

en: Current Status
fi: Nykyinen tila

en: Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently selected item in the tab top.
fi: On käytettävissä valintaikkunoille, jotka mahdollistavat jonkin valitsemisen, kuten sivellin, kuvio, liukuväri, jne. <guilabel>Nykyinen tila</guilabel> näyttää kuvauksen tällä hetkellä valitusta esineestä välilehden yllä.

en: Use text to display the dialog type.
fi: Käytä tekstiä kuvaamaan valintaikkunan tyyppiä.

en: Icon and Text
fi: Kuvake ja teksti

en: Using both an icon and text results in wider tabs.
fi: Kuvakkeen ja tekstin käyttäminen samaan aikaan johtaa leveämpiin välilehtiin.

en: Status and Text
fi: Tila ja teksti

en: Show the currently selected item and text with the dialog type.
fi: Näyttää tällä hetkellä valitun esineen ja tekstin valintaikkunan tyypistä.

en: View as Grid
fi: Näytä ruudukkona

en: View as List/Grid
fi: Näytä luettelona/ruudukkona

en: List search field
fi: Luetteloi hakukenttä

en: These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
fi: Nämä merkinnät näkyvät valintaikkunoissa, jotka mahdollistavat esineen valitsemisen valikoimasta: siveltimet, kuviot, fontit, jne. Voit valita nähdä nämä esineet vertikaalisena luettelona, jossa jokaisen nimi sen vieressä, tai ruudukkona, jossa esineiden kuvauksien kanssa ilman nimiä. Kummallakin on etunsa: luettelona saadaan enemmän tietoa, mutta ruudukkona voit nähdä enemmän vaihtoehtoja samaan aikaan. Tämän oletus vaihtelee valintaikkunoiden välillä: siveltimille ja kuvioille oletuksena on ruudukko; suurelle osalle muita oletuksena on luettelo.

en: When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/>.
fi: Kun puunäkymä on <guilabel>Näytä luettelona</guilabel>, voit käyttää tunnisteita. Ole hyvä ja katso <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The list search field.
fi: Luettelon hakukenttä.

en: You can also use a list search field: <placeholder-1/>
fi: Voit myös käyttää luettelon hakukenttää: <placeholder-1/>

en: The list search field automatically closes after five seconds if you do nothing.
fi: Luettelon hakukenttä sulkeutuu automaattisesti viiden sekunnin päästä, jos et tee mitään.

en: The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the <quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option of several tools.
fi: Hakukentän pikavalinta on myös käytettävissä puunäkymälle, jonka saat usean työkalun <quote>Sivellin</quote>, <quote>Fontti</quote> tai <quote>Kuvio</quote> asetuksesta.

en: Show Button Bar
fi: Näytä näppäinpalkki

en: Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If it is checked, then the Button Bar is displayed.
fi: Jotkut valintaikkunoista näyttävät näppäinpalkin valintaikkunan pohjalla; esimerkiksi Kuviot-, Siveltimet-, Liukuvärit- ja Kuvat-valintaikkunoista. Tämä on vaihdin. Joka käytettynä, tuo esiin näppäinpalkin.

en: Button Bar on the Brushes dialog.
fi: Näppäinpalkki Siveltimet-valintaikkunassa.

en: Show Image Selection
fi: Näytä Kuvan valinta

en: Auto Follow Active Image
fi: Seuraa automaattisesti aktiivista kuvaa

en: This option is available in multi-window mode only. This option is also interesting only if you have several images open on your screen. Then, the information displayed in a dock is always that of the selected image in the Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image Selection. If enabled, you can also select it by activating the image directly (clicking on its title bar).
fi: Tämä asetus on käytettävissä vain usean ikkunan tilassa. Tämä asetus on myös kiinnostava vain, jos olet aukaissut useita kuvia ruudullesi. Telakassa kuvattu tieto on aina Kuvan valinnan -pudotusvalikosta valittu kuva. Jos <guilabel>Seuraa automaattisesti aktiivista kuvaa</guilabel> ei ole käytettävissä, kuva voidaan valita vain Kuva valinnasta. Jos se on toiminnassa voit myös valita sen aktivoimalla kuvan suoraan (napsauttamalla sen nimipalkkia).

en: Basic Concepts
fi: Peruskäsitteitä

en: Wilber, the GIMP mascot
fi: Wilber, GIMPin maskotti

en: This section provides a brief introduction to the basic concepts and terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in the index.
fi: Tässä kappaleessa on lyhyt johdatus yleisiin käsitteisiin ja terminologiaan, jotka ovat käytössä <acronym>GIMP</acronym>issä. Täällä kuvatut käsitteet ovat kuvattu paljon tarkemmin muualla. Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta olemme pyrkineet välttämään tämän kappaleen sotkemista linkeillä ja ristiviittauksilla: kaikki täällä mainitut asiat ovat niin korkealta tasolta, että voit löytää ne helposti indeksistä.

en: Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window (although in truth it is possible to have multiple windows all displaying the same image). It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
fi: Kuvat ovat perusentiteettejä, joita käytetään <acronym>GIMP</acronym>issä. Karkeasti sanottuna <quote>kuva</quote> vastaa yhteen tiedostotyyppiin, kuten TIFF- tai JPEG-tiedostoon. Voit myös ajatella kuvaa vastaavasti yhden näytön ikkunana (vaikka todellisuudessa on mahdollista olla useita ikkunoita näyttämässä samaa kuvaa). Kuitenkaan ei ole mahdollista näyttää yhdessä näytössä enempää kuin yhtä kuvaa tai olla kuvaa ilman sitä näyttävää ikkunaa.

en: A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image.
fi: <acronym>GIMP</acronym>in kuva voi olla kovin monimutkainen asia. Sen sijaan, että ajattelet sitä paperiarkiksi, jossa on kuva kannattaa ajatella sitä pinona arkkeja, joita kutsutaan <quote>tasoja</quote>. Pinon tasojen lisäksi <acronym>GIMP</acronym>in kuvassa voi olla mukana myös valintamaski, sarja kanavia ja sarja reittejä. Oikeastaan <acronym>GIMP</acronym> tarjoaa mekanismin liittämään mielivaltaisia kappaleita dataa, joita kutsutaan <quote>loisiksi</quote>, kuvaan.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. Although large images may use many megabytes of memory, <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images gracefully. There are limits, however, and having more memory available may improve system performance.
fi: <acronym>GIMP</acronym>issä on mahdollista olla useita kuvia auki samaan aikaan. Toisaalta suuret kuvat voivat käyttää useita megatavuja muistia, <acronym>GIMP</acronym> käyttää hienostunutta tiilipohjaista muistinhallinta järjestelmää, joka mahdollistaa, että <acronym>GIMP</acronym> voi käsitellä erittäin suuria kuvia sujuvasti. Kuitenkin on olemassa rajoituksia, mutta suurempi määrä vapaana olevaa muistia saattaa parantaa järjestelmän suorituskykyä.

en: Resolution
fi: Resoluutio

en: Channels
fi: Kanavat

en: Channel
fi: Kanava

note: TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
en: A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="glossary-indexedcolors">Indexed</link> color image, they are Indexed and Alpha.
fi: Kanava on vain yksi komponentti pikselin väristä. Värilliselle pikselille <acronym>GIMP</acronym>issä näitä komponentteja ovat yleensä Punainen, Vihreä, Sininen ja, joskus läpinäkyvyys (Alpha). <link linkend="glossary-graylevel">Harmaasävy</link> kuvalle ne ovat Harmaa ja Alpha. <link linkend="glossary-indexedcolors">Indeksoidun</link> värikuvassa ne ovat Indeksoitu ja Alpha.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
fi: Kun kuva on näkyvissä <acronym>GIMP</acronym> laittaa nämä komponentit yhteen muodostamaan pikselin värit ruutuun, tulostimeen tai muuhun ulostulolaitteeseen. Jotkut ulostulolaitteet saattavat käyttää eri kanavia kuin Punaista, Vihreää ja Sinistä. Jos näin on <acronym>GIMP</acronym>in kanavat muunnetaan sopiviin kanaviin kun kuva on näkyvissä.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
fi: Kanavat voivat olla hyödyllisiä kun työstetään kuvaa, joka tarvitsee säätämistä tietyn värin kanssa. Jos haluat esimerkiksi poistaa <quote>punasilmäisyyden</quote> valokuvasta saatat toimia Punakanavalla.

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link linkend="gimp-channel-new">New Channel</link> or save a <link linkend="gimp-selection-to-channel">selection to a channel (mask)</link>. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
fi: Näiden kanavien lisäksi <acronym>GIMP</acronym>in avulla voit myös muiden kanavien luomisen (tai tarkemmin Kanavamaskien), jotka on esitetty alemmassa osassa Kanavat-valintaikkunaa. Voit luoda <link linkend="gimp-channel-new">Uusi kavana</link> tai tallenna <link linkend="gimp-selection-to-channel">valinta kanavalle</link>. Katso sanastomerkintä <link linkend="glossary-masks">Maskit</link> saadaksesi lisätietoa Kanavamaskeista.

en: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
fi: Kaikki komennot Suotimet valikosta ja huomattava määrä muita komentoja muissa valikoissa ovat todellisuudessa toteutettu laajennuksina.

en: Scripts
fi: Skriptit

en: Color Management in GIMP
fi: Värienhallinta GIMPissä

en: ICC profile
fi: ICC-profiili

en: Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With <acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print.
fi: Monet laitteet, joita käytät oman suunnittelussa tai valokuvauksen työnkulussa, kuten digitaaliset kameroilla, skannereilla, näytöillä, tulostimilla jne. On omat värintoisto ominaisuutensa. Jos niitä ei oteta huomioon avattaessa, muokattaessa ja tallentaessa haitalliset muutoksia saattaa tapahtua kuviin. <acronym>GIMP</acronym>illä voit saada luotettavan ulostulon sekä verkkoon ja tulostukseen.

en: Image Processing Workflow
fi: Kuvan prosessoinnin työnkulu

en: Workflow without Color management
fi: Työnkulu ilman Värinhallintaa

en: Process with Color management
fi: Työnkulu Värinhallinnan kanssa

en: Problems of a non Color Managed Workflow
fi: Ilman Värinhallinnan työnkulua ilmenevät ongelmat

en: The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:
fi: Perusongelmana kuvankäsittelyssä ilman värienhallintaa on se, että et yksinkertaisesti näe, mitä teet. Tämä koskee kahta eri alueilla:

en: There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers
fi: On olemassa eroja väreissä, jotka aiheutuvat erivärien ominaisuuksista eri laitteissa, kuten kameroissa, skannereissa, näytöissä tai tulostimissa

en: There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle
fi: On olemassa eroja väreissä, jotka aiheutuvat väriavaruuden rajoituksista tietyillä laitteilla, joita ne pystyvät käsittelemään

en: The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach taken to do so involves the addition of a description of the color characteristic to an image or devices.
fi: Värienhallinnan päätarkoituksena on välttää tällaisia ongelmia. Siihen valittu lähestymistapaan kuuluu värien ominaisuuksien kuvauksen lisäys kuvaan tai laitteisiin.

en: These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color profile is basically a look-up table to translate the specific color characteristic of a device to a device-independent color space - the so called working-space. All the image manipulation is then done to images in the working-space. In addition to that the color profile of a device can be used to simulate how colors would look on that device.
fi: Näitä kuvauksia kutsutaan myös nimeltä <emphasis>väriprofiili</emphasis>. Väriprofiili on periaatteessa hakutaulukko, josta käännetään tiettyihin laitteen värin ominaisuuksiin laitteistosta riippumatomaan väriavaruuteen - ns. työskentely-tilaan. Kaikki kuvankäsittelyn tehdään sen jälkeen työtilan kuviin. Sen lisäksi laitteen väriprofiilia avulla voidaan simuloida miten värit näyttäisivät kyseisellä laitteella.

en: The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images.
fi: Väriprofiilin luominen on usein tehty laitteen valmistajan puolesta. Jotta näistä profiileista saadaan käytettäviä riippumatta alustasta tai käyttöjärjestelmästä ICC (International Color Consortium) loi standardin niin kutsutun ICC-profiilin, joka kuvaa kuinka väriprofiilit varastoivat tiedostoja ja upottautuvat kuviin.

en: Introduction to a Color Managed Workflow
fi: Tutustuminen Värinhallinnan työnkuluun

en: Most of the parameters and profiles described here can be set in the <acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for details.
fi: Useimmat parametrit ja profiilit, jotka kuvasimme täällä voidaan asettaa <acronym>GIMP</acronym>in asetuksissa. Ole hyvä ja katso <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/>, jos haluat lisätietoja.

en: Input
fi: Syöttö

en: Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images.
fi: Useimmat digitaaliset kamerat upottavat väriprofiilin yksittäisiin valokuvatiedostoihin ilman käyttäjän vaikutusta. Digitaaliset skannerit tulevat usein väriprofiilin kanssa, jonka ne myös liittävät skannattuihin kuviin.

en: Applying the ICC-profile
fi: ICC-profiili

en: When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly.
fi: Avattaessa kuvaa, jossa on upotettu väriprofiili <acronym>GIMP</acronym> ehdottaa tiedoston muuntamista RGB työskentely väriavaruuteen. Tämä on oletuksena sRGB ja on suositeltavaa, että kaikki työskentely tehdään tässä väriavaruudessa. Jos sattuneesta syystä päätät pitää upotetun väriprofiilin kuva näkyy kuitenkin oikein.

en: In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image.
fi: Jos jostain syystä kuvaan ei ole upotettu väriprofiilia ja tiedät (tai sinulla on hyvä aavistus) mikä sen tulisi olla voit manuaalisesti  määrätä sen kuvaan.

en: Display
fi: Näyttö

en: For the best results, you need a color profile for your monitor. If a monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors will be displayed most accurately.
fi: Parhaita tuloksia varten tarvitset väriprofiilin näytöllesi. Jos näyttösi profiili on konfiguroitu, joko järjestelmän laajuudelta tai Värin hallinta osiosta <acronym>GIMP</acronym>in Asetukset-valintaikkunasta niin kuvan värit kuvataan kaikkein tarkimmin.

en: One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with color management is described in <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.
fi: Yksi kaikkein tärkeimmistä <acronym>GIMP</acronym>in komennoista toimii värinhallinnan kanssa, joka on kuvattu <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.

en: If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> to create color profiles.
fi: Jos sinulla ei ole väriprofiilia näytössä voit luoda sen käyttäen hardwaren kalibroinnin ja mittaamisen työkaluja. UNIX järjestelmissä tarvitset <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> ja/tai <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> luodaksesi väriprofiileja.

en: Display Calibration and Profiling
fi: Näytön kalibrointi ja profilointi

en: Color management
fi: Värinhallinta

en: Color profile
fi: Väriprofiili

en: Print Simulation
fi: Tulostamisen simulointi

en: Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer.
fi: <acronym>GIMP</acronym>iä käyttäessä voit saada helposti esikatselun siitä miten kuva näkyy paperilla. Tulostimesi väriprofiiliin pohjautuen näyttö voidaan vaihtaa "Soft Proof"-tilaan. Sen tapaisessa simuloidussa tulosteessa värit joita ei voida tuottaa ovat vaihtoehtoisesti merkitty neutraalilla harmaalla värillä mahdollistaen, että voit korjata sen tapaiset virheet ennen kuin lähetät kuvasi tulostimeen.

en: Brushes
fi: Siveltimet

en: Brush strokes example
fi: Siveltimen vetojen esimerkki

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the Paintbrush tool.
fi: <acronym>GIMP</acronym>in mukana tulee suuri määrä esimerkkejä siveltimenvedoista käyttäen erilaisia siveltimiä. Ne kaikki on maalattu käyttäen Sivellin-työkalua.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
fi: Siveltimiä voidaan valita napsauttamalla <link linkend="gimp-brush-dialog">Siveltimet-valintaikkunassa</link> ikonia. <acronym>GIMP</acronym>in <emphasis>nykyinen sivellin</emphasis> näkyy Sivellin/Kuvio/Liukuväri alueella työkalupakkia. Napsauttamalla sivellin symbolia sieltä on yksitapa aktivoida Siveltimet-valintaikkuna.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). You can also create new brushes, or download them and install them so that <acronym>GIMP</acronym> will recognize them.
fi: Kun asennat <acronym>GIMP</acronym>in sen mukana tulee monta perussivellintä plus muutama hämmentävä, jotka ovat pääasiallisesti esimerkkeinä siitä mikä on mahdollista (esim. "green pepper" sivellin kuvista). Voit myös luoda uusia siveltimiä tai ladata ja asentaa niitä, jotta <acronym>GIMP</acronym> tunnistaa ne.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to worry about the differences when you paint with them. Here are the available types of brushes:
fi: <acronym>GIMP</acronym> voi käyttää useita eri tyyppisiä siveltimiä. Kuitenkin kaikkia niitä voidaan käyttää samalla tavalla ja useimmille tarkoituksille sinun ei tarvitse huolehtia eroavaisuuksista kun maalaat niillä. Seuraavaksi on käytettävissä olevia sivellin tyyppejä:

en: Ordinary brushes
fi: Tavalliset siveltimet

en: Ordinary
fi: Tavalliset

en: Color brushes
fi: Värisiveltimet

en: Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. Otherwise they work the same way as ordinary brushes.
fi: Tässä kategoriassa olevat siveltimet esitetään värikuvina Siveltimet-valintaikkunassa. Ne voivat olla kuvia tai tekstiä. Kun maalaat niillä niiden värit on käytetty kuin ne näytetty; nykyisellä edustavärillä ei ole vaikutusta. Muutoin ne toimivat samoin kuin tavalliset siveltimet.

en: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes dialog. And you can use it for painting.
fi: Kun kopioit tai leikkaat valinnasta, voit nähdä leikkauspöydän sisällön (siis valinnan) ensimmäisessä kohdassa siveltimet-valintaikkunaa. Ja voit käyttää sitä maalaamiseen.

en: Selection to Brush after Copy or Cut
fi: Siveltimen valinta kopioinnin tai leikkaamisen jälkeen

en: Image hoses / Image pipes
fi: Kuvaletkut / Kuvaputket

en: Animated brushes
fi: Animoidut siveltimet

en: Image hoses
fi: Kuvaletkut

en: Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called "animated brushes" because the marks change as you trace out a brushstroke. In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite useful).
fi: Tässä kategoriassa olevat siveltimet voivat tehdä enemmän kuin yhden tyyppisen jäljen kuvaan. Ne on osoitettu pienillä punaisilla kolmioilla oikeassa alareunassa sivellin symbolista Siveltimet-valintaikkunasta. Niitä kutsutaan joskus "animoiduiksi siveltimiksi", koska niiden jäljet muuttuvat kun seuraat siveltimenvetoa. Periaatteessa kuvaletkusiveltimet voivat olla todella monimutkaisia varsinkin, jos käytät tablettia muuttamaan muotoa paineen funktiona, kulmaa jne. Näitä mahdollisuuksia ei ole oikeastaan käytetty, mutta; <acronym>GIMP</acronym> in mukana tulevat ovat suhteellisen yksinkertaisia (mutta silti kovin hyödyllisiä).

en: Parametric brushes
fi: Parametriset siveltimet

en: Parametric
fi: Parametriset

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
fi: Nämä siveltimet on luotu käyttäen <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Sivellin editoria</link>, joka mahdollistaa laajan valikoiman sivellinmuotoja generoimisen käyttäen yksinkertaista graafista käyttöliittymää. Parametristen siveltimien hieno ominaisuus on se, että ne ovat <emphasis>muutettavia</emphasis>. On mahdollista käyttäen <guimenu>Asetukset</guimenu>-valintaikkunaa saada näppäinten painallukset tai hiirenrullan pyöritykset suurentamaan tai pienentämään sivellintä, jos se on parametrinen sivellin.

en: Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active brush. You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Varying brush size</link>.
fi: Nykyään kaikilla siveltimillä on muutettava koko. Itseasiassa maalaustyökalujen asetuslaatikossa on liukusäädin suurentamaan tai pienentämään aktiivisen siveltimen kokoa. Voit tehdä tämän suoraan kuvaikkunassa, jos olet asettanut hiirirullan oikein; Katso <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Vaihteleva siveltimen koko</link>.

en: In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
fi: Siveltimen pikselikartan lisäksi, jokaisella <acronym>GIMP</acronym>in siveltimellä on toinen tärkeä ominaisuus: siveltimen <emphasis>lävistys </emphasis>. Tämä kuvaa peräkkäisten siveltimen jälkien etäisyyttä toisistaan kun peräkkäinen siveltimenveto on maalattu. Jokaisella siveltimellä on määritetty oletusarvo tätä varten, jota voidaan muokata Siveltimet-valintaikkunasta.

en: Main Windows
fi: Pääikkunat

en: Basic Setup
fi: Perusasennus

en: multi-window mode,
fi: monen ikkunan tila,

en: single window mode.
fi: yhden ikkunan tila,

en: Multi-Window Mode
fi: Monen ikkunan tila

en: A screenshot illustrating the multi-window mode.
fi: Kuvankaappaus, joka kuvaa monen ikkunan tilaa.

en: An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, allowing you to pan across the image.
fi: Kuva voi olla suurempi kuin kuvaikkuna. Tässä tapauksessa GIMP kuvaa kuvan pienemmällä suurennostasolla, joka mahdollistaa koko kuvan näkemisen kuvaikkunassa. Jos siirryt 100% suurennostasoon vierityspalkit ilmestyvät mahdollistaen kuvassa siirtymisen vierittämällä.

en: Dialog and dock managing is described in <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
fi: Valintaikkunat ja telakanhallinta on kuvattu <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Single Window Mode
fi: Yhden ikkunan tila

en: A screenshot illustrating the single-window mode.
fi: Kuvankaappaus, joka kuvaa yhden ikkunan tilaa.

en: As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</keycap> key.
fi: Monen ikkunan tilassa voit maskeerata näitä paneeleja käyttäen <keycap>Tab</keycap>-näppäintä.

en: The image window occupies all space between both panels.
fi: Kuvaikkuna varaa kaiken tilan molempien paneelien välistä.

en: When several images are open, a new bar appears above the image window, with a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up or Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards).
fi: Kun useita kuvia on auki, uusi palkki ilmestyy kuvaikkunan ylle, jossa on välilehti jokaiseen kuvaan. Voit siirtyä kuvien välillä napsauttamalla välilehtiä tai käyttämällä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up tai Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> tai <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Numero</keycap></keycombo>. <quote>Numero</quote> on välilehden numero; sinun tulee käyttää numeronäppäimiä näppäimistön yläreunasta, eikä numeronäppäimistöstä (Alt-Shift on välttämätön joillakin kansainvälisillä näppäimistöillä).

en: You find the same elements, with differences in their management: <placeholder-1/>
fi: Löydät samoja elementtejä eroavaisuuksilla niiden hallinnassa: <placeholder-1/>

en: This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the file.
fi: Tämä on minimaalinen asetelma. On olemassa ainakin tusina toisenlaisia valintaikkunoita, joita käytetään <acronym>GIMP</acronym>issä eri tarkoituksiin, mutta käyttäjät tyypillisesti aukaisevat niitä, kun he tarvitsevat niitä ja sulkevat ne kun eivät tarvitse niitä enää. Kokeneemmat käyttäjät pitävät Työkalupakkia (työkalunasetuksien kanssa) ja Tasot-valintaikkunaa auki koko ajan. Työkalupakki on välttämätön suurelle osalle <acronym>GIMP</acronym>in toimintoja. Työkaluasetukset osio on todellisuudessa erillinen valintaikkuna, joka näkyy telakoituna Päätyökalupakkiin ruudunkaappauksessa. Kokeneemmat käyttäjät pitävät sen näin melkein aina: on erittäin vaikeaa käyttää työkaluja tehokkaasti ilman, että näkee miten niiden asetukset on. Tasot-valintaikkuna tulee käyttöön kun työskentelet kuvan kanssa, jossa on useita tasoja: kun olet edennyt <acronym>GIMP</acronym>in perusosaamisen ohi, tämä on <emphasis>melkein aina</emphasis> Ja tietenkin se auttaa esittämään muokkaamiasi kuvia ruudulla; jos olet sulkemassa kuvaa ennen kuin olet tallentanut työsi, <acronym>GIMP</acronym> kysyy haluatko varmasti sulkea tiedoston.

en: The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
fi: Seuraavat osiot opastavat sinut jokaisen kuvankaappauksessa näytetyn ikkunan läpi, kertoen mitä ne ovat ja miten ne toimivat. Kun olet lukenut ne plus osion, joka kuvaa <acronym>GIMP</acronym>in kuvien perusrakenteen sinun tulisi olla tarpeeksi oppinut käyttämään <acronym>GIMP</acronym>iä laajaan valikoimaan peruskuvan manipulointeja. Voit sitten katsoa lopun manuaalin läpi omaan tahtiisi (tai kokeillaksesi) melkein äärettömän määrän monimutkaisempia asioita. Pidä hauskaa!
