en to fi translation catalogue (225 entries)

en: Dialogs
fi: Valintaikkunat

en: Theme
fi: Teema

en: Undo
fi: Peru

en: Presets
fi: Esiasetukset

en: Example
fi: Esimerkki

en: Options
fi: Asetukset

en: Image
fi: Kuva

en: Save image
fi: Tallenna kuva

en: Save
fi: Tallenna

en: Window Management
fi: Ikkunanhallinta

en: Preferences
fi: Asetukset

en: Window management
fi: Ikkunanhallinta

en: Image Windows
fi: Kuvaikkunat

en: Basic settings
fi: Perusasetukset

en: Window Management Preferences
fi: Ikkunanhallinnan asetukset

en: Window Manager Hints
fi: Ikkunointiohjelman vihjeet

en: The choices you make here determine how the Toolbox, and the docks that hold dialogs, will be treated. You have three possibilities for them:
fi: Valinnat, joita teet täällä vaikuttavat siihen miten työkalupakki ja telakat, jotka pitävät sisällään dialogit, kohdellaan. Sinulla on kolme vaihtoehtoa niille:

en: If you choose <guilabel>Normal Window</guilabel>, they will be treated like any other windows.
fi: Jos valitset <guilabel>Normal Window</guilabel>, niitä kohdellaan kuin mitä tahansa ikkunaa

en: If you choose <guilabel>Utility Window</guilabel>, the reduce button in the title bar is absent and the docks will remain permanently on your screen.
fi: Jos valitset <guilabel>Utility Window</guilabel>, "pienennä" nappula otsikkopalkissa puuttuu ja telakat ovat näytössä pysyvästi.

en: Utility window title bar
fi: Hyötyikkuna

en: Normal title bar
fi: Normaali-ikkuna

en: The title bar in a utility window
fi: Otsikkopalkki hyötyikkunassa

en: If you choose <guilabel>Keep above</guilabel>, they will be kept in front of every other window at all times.
fi: Jos valitset <guilabel>Keep above</guilabel>, ne pidetään kaikkien muiden ikkunoiden edessä koko ajan.

en: Note that changes you make here will not take effect until the next time you start <acronym>GIMP</acronym>.
fi: Pidä mielessä, että muutokset, jotka teet täällä eivät  ala vaikuttaa, ennen kuin avaat <acronym>GIMP</acronym>ohjelman uudestaan.

en: Focus
fi: Kohdistus

en: Activate the focused image
fi: Aktivoi kohdistettu kuva

en: Normally, when you focus an image window (usually indicated by a change in the color of the frame), it becomes the <quote>active image</quote> for GIMP, and therefore the target for any image-related actions you perform. Some people, though, prefer to set up their window managers such that any window entered by the pointer is automatically focused. If you do this, you may find that it is inconvenient for focused images to automatically become active, and may be happier if you uncheck this option.
fi: Tavallisesti, kun fokusoit kuvaikkunan (normaalisti näytetään reunan värin muutoksena), siitä tulee <quote>active image</quote> GIMPille ja näin ollen kohde kaikille kuvaan liittyvälle toiminnoille, joita teet. Jotkut ihmiset, tosin, haluavat mielummin asettaa ikkunahallinnoijat niin, että mikä tahansa ikkuna, johon osoitetaan pointterilla fokusoituu automaattisesti. Jos teet tämän, voit huomata, että automaattinen fokusointi kuviin on hankala ja voit olla iloisempi, jos poistat rastituksen tästä valinnasta.

en: Window Positions
fi: Ikkunoiden sijainnit

en: Save window positions on exit
fi: Tallenna ikkunoiden sijainnit poistuttaessa

en: If this option is checked, the next time you start GIMP, you will see the same set of dialog windows, in the same positions they occupied when you last exited.
fi: Jos tämä vaihtoehto on valittuna, seuraava kerran kun käynnistät GIMPin, näet saman joukon valintaikkunoita samoissa paikoissa, joissa ne olivat kun viimeksi poistuit.

en: Save Window Positions Now
fi: Tallenna Ikkunoiden sijainnit nyt

en: Reset Saved Window Positions to Default Values
fi: Palauta ikkunoiden sijainnit poistuttaessa

en: If you decide that you are unhappy with the arrangement of windows you have saved, and would rather go back to the default arrangement than spend time moving them around, you can do so by pressing this button.
fi: Jos tulet siihen johtopäätökseen, että olet tyytymätön tallennettujen ikkunoiden järjestykseen, ja haluaisit miellummin palauttaa ne niiden oletusjärjestykseen, kuin käyttää aikaa siirtääksesi niitä ympäriinsä, voit tehdä niin painamalla tätä nappulaa.

en: Toolbox
fi: Työkalupakki

en: Toolbox Preferences
fi: Työkalupakin asetukset

en: This page lets you customize the appearance of the Toolbox, by deciding whether the three <quote>context information</quote> areas should be shown at the bottom.
fi: Tämä sivu antaa sinun muuttaa työkalupakin ulkoasua, valitsemalla tulisiko kolme  <quote>context information</quote> aluetta olla näkyvillä alhaalla.

en: Default Toolbox appearance
fi: Työkalupakin oletusulkoasu

en: Appearance
fi: Ulkoasu

en: Color area
fi: Värialue

en: Brush, Pattern, Gradient area
fi: Sivellin-, kuvio-, liukuvärialue

en: Active Image Thumbnail
fi: Aktiivinen kuvan esikatselukuva

en: Show active image
fi: Näytä aktiivinen kuva

en: Tools configuration
fi: Työkalujen asetukset

en: Configuration
fi: Asetukset

en: Tool Options
fi: Työkaluasetukset

en: Tools
fi: Työkalut

en: Tool Options Preferences
fi: Työkaluasetukset

en: This page lets you customize several aspects of the behavior of tools.
fi: Tämä sivu antaa sinun muuttaa useita työkalujen käytöksen ominaisuuksia.

en: General
fi: Yleiset

en: Save Tool Options Now
fi: Tallenna työkaluasetukset nyt

en: Reset Saved Tool Options To Default Values
fi: Palauta tallennetut työkaluasetukset oletusarvoihin

en: Scaling
fi: Skaalaus

en: Default interpolation
fi: Interpolaation oletusarvo

en: Paint Options Shared Between Tools
fi: Asetukset jaetaan maalaustyökalujen välillä

en: Gradient
fi: Liukuväri

en: Set layer or path as active
fi: Aseta taso tai polku aktiiviseksi

en: Resource Consumption
fi: Resurssikulutus

en: Minimal number of undo levels
fi: Kumoamistoiminnolle varatut vähimmäismäärät

en: GIMP allows you to undo most actions by maintaining an <quote>Undo History</quote> for each image, for which a certain amount of memory is allocated. Regardless of memory usage, however, GIMP always permits some minimal number of the most recent actions to be undone: this is the number specified here. See <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> for more information about GIMP's Undo mechanism.
fi: GIMP antaa sinun kumota suurimman osan toiminnoista pitämällä yllä  <quote>kumoamishistoriaa</quote> jokaiselle kuvalle, johon tietty määrä muistia on myönnetty. Riippumatta muistin käytöstä, GIMP aina mahdollistaa jonkun minimaalisen määrän kaikista viime aikaisimmista toiminnoista kumottavaksi: tämä numero spesifioidaan täällä. Katso <xref linkend="gimp-concepts-undo"/> saadaksesi lisää informaatiota GIMPin kumoamistoiminnosta.

en: Maximum undo memory
fi: Kumoamistoiminnon enimmäismuisti

en: This is the amount of undo memory allocated for each image. If the Undo History size exceeds this, the oldest points are deleted, unless this would result in fewer points being present than the minimal number specified above.
fi: Tämä on se määrä kumoa muistia, joka on määritelty jokaiselle kuvalle. Jos Kumoa Historian koko ylittää tämän, vanhimmat kohdat poistetaan, paitsi jos tämä saisi aikaan vähemmän kohtia olevan paikalla kuin yllä määritelty minimaalinen määrä,

en: Tile cache size
fi: Kuvavälimuistin koko

en: This is the amount of system RAM allocated for GIMP image data. If GIMP requires more memory than this, it begins to swap to disk, which may in some circumstances cause a dramatic slowdown. You are given an opportunity to set this number when you install GIMP, but you can alter it here. See <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> for more information.
fi: Tämä on järjestelmän keskusmuisti (RAM), joka on määritelty GIMP-kuvan datalle. Jos GIMP vaatii enemmän muistia kuin tämä, se alkaa vaihtaa levylle, joka joissain tilanteissa voi aiheuttaa dramaattista hidastumista. Sinulle tarjotaan tilaisuus määrittää tämä määrä, kun asennat GIMPin, mutta voit muuttaa sitä täällä. Katso <link linkend="gimp-using-setup-tile-cache">How to Set Your Tile Cache</link> saadaksesi lisää informaatiota.

en: Maximum new image size
fi: uuden kuvan enimmäiskoko

en: Image Thumbnails
fi: Kuvien esikatselu

en: Size of thumbnails
fi: Esikatselukuvan koko

en: Maximum filesize for thumbnailing
fi: Suurin tiedostokoko, josta tehdään esikatselu

en: If an image file is larger than the specified maximum size, GIMP will not generate a thumbnail for it. This options allows you to prevent thumbnailing of extremely large image files from slowing GIMP to a crawl.
fi: Jos kuvatiedosto on suurempi kuin asetettu maksimaalinen koko, GIMP ei luo esikatselukuvaa sille. Tämä valinta sallii sinun estää esikatselu erittäin suurille kuville estääksesi GIMPin hitaantumisen.

en: Keep record of used files in the Recent Documents list
fi: Pidä kirjaa käytetyistä tiedostoista viimeisten asiakirjojen luettelossa

en: Interface
fi: Käyttäliittymä

en: Navigation
fi: Navigaatio

en: Preview size
fi: Esikatselun koko

en: Preview
fi: Esikatselu

en: Navigation preview size
fi: Navigaationäkymän koko

en: This page lets you customize language, layer/channel previews and keyboard shortcuts.
fi: Tämä sivu antaa sinun muokata kieltä, tason/kanavan esikatselua ja pikanäppäimiä.

en: Languages
fi: Kielet

en: Previews
fi: Esikatselut

en: Keyboard Shortcuts
fi: Pikanäppäimet

en: Language
fi: Kieli

en: Input Devices
fi: Syöttölaitteet

en: Show brush outline
fi: Näytä siveltimen ääriviiva

en: If this option is checked, then when you use a paint tool, the outline of the brush will be shown on the image as you move the pointer around. On slow systems, if the brush is very large, this could occasionally cause some lag in GIMP's ability to follow your movements: if so, switching this off might help. Otherwise, you will probably find it quite useful.
fi: Jos tämä vaihtoehto on valittuna, kun käytät maalaustyökalua, siveltimen ääriviiva on näkyvissä kuvassa samalla kun liikutat kursoria ympäriinsä. Hitailla järjestelmillä, jos sivellin on hyvin iso, tämä voi ajoittain aiheuttaa viivettä GIMPin kyvyssä seurata liikkeitäsi: Jos näin käy, kytkemällä tämä pois voi auttaa. Muutoin tulet varmasti löytämään sen hyvin hyödylliseksi.

en: If this is checked, a cursor will be shown. This is in addition to the brush outline, if the brush outline is being shown. The type of cursor is determined by the next option.
fi: Jos tämä vaihtoehto on valittuna, kursori näytetään. Tämä on siveltimen ääriviivan lisäksi, jos siveltimen ääriviiva näytetään. Kursorin tyyppi määritellään seuraavassa vaihtoehdossa.

en: Extended Input Devices
fi: Lisäsyöttölaitteet

en: Configure Extended Input Devices
fi: Määritä lisäsyöttölaitteet

en: Preferences for a tablet
fi: Piirtopöydän asetukset

en: Save input device settings on exit
fi: Tallenna syöttölaitteiden asetukset poistuessa

en: Save Input Device Settings Now
fi: Tallenna syöttölaitteiden asetukset nyt

en: Reset Saved Input Device Settings to Default Values
fi: Palauta tallennettut syöttölaitteiden asetukset oletusarvoihin

en: Delete your settings and restore default settings.
fi: Poista asetuksesi ja palauta oletusasetukset

en: Input Controllers
fi: Syöttöohjaimet

en: A click on an item will highlight it and you can move the controller from one list to the other by clicking on the respective arrow key. When you try to move a controller from the list of active controllers to the available controllers, a dialog pops up and you will have the choice of removing the controller or just disabling it.
fi: Esineen klikkaaminen korostaan sen ja voi liikuttaa ohjainta yhdeltä listalta toiselle klikkaamalla kullekin kuuluvaa nuolinäppäintä. Kun koetat liikuttaa ohjainta aktiivisten ohjainten listalta saatavilla oleviin ohjaimiin, dialogi tulee näkymiin ja voit valita ohjaimen siirtämisen ja poistamisen käytöstä välillä.

en: Main Mouse Wheel
fi: Main mouse wheel

en: Dump events from this controller
fi: Dumppaa tapahtumia tästä ohjaimesta

en: Enable this controller
fi: Ota käyttöön tämä ohjain

en: Main Keyboard
fi: Main keyboard

en: Dot for dot
fi: Piste pisteeltä

en: Marching ants speed
fi: Marssivien muurahaisten nopeus

en: Zoom
fi: Zoomaa

en: Use <quote>Dot for dot</quote> by default
fi: Käytä <quote>Dot for dot</quote> oletuksena

en: Zoom and Resize Behavior
fi: Zoomaus ja koon muuttamisen toiminta

en: Resize after zooming or scaling
fi: Muuta kokoa zoomaamisen tai skaalaamisen jälkeen

en: Resize window on zoom
fi: Muuta ikkunan kokoa zoomaamalla

en: Resize window on image size change
fi: Muuta ikkunan kokoa kuvan koon muuttuessa

en: Initial zoom ratio
fi: Alkuperäinen zoomaussuhde

en: Title and Statusbar
fi: Otsikko- ja tilapalkki

en: Title bar
fi: Otsikkopalkki

en: Status bar
fi: Tilapalkki

en: Choosing a Format
fi: Formaatin valinta

en: You can choose among several predesigned formats, or you can create one of your own, by writing a <emphasis>format string</emphasis> in the entry area. Here is how to understand a format string: anything you type is shown exactly as you type it, with the exception of <emphasis>variables</emphasis>, whose names all begin with <quote>%</quote>. Here is a list of the variables you can use:
fi: Voit valita useista ennalta suunniteltujen formaateista, tai voit luoda omasi, kirjoittamalla <emphasis>format string</emphasis> syöttökohtaan.

en: Variable
fi: Muuttuja

en: Meaning
fi: Tarkoitus

en: Bare filename of the image, or <quote>Untitled</quote>
fi: pelkkä kuvan tiedostonimi, tai <quote>Untitled</quote>

en: Full path to file, or <quote>Untitled</quote>
fi: Koko polku tiedostoon, tai <quote>Untitled</quote>

en: Image id number (this is unique)
fi: Kuvan id numero (tämä on uniikki)

en: View number, if an image has more than one display
fi: Näytä numero, jos kuvalla on useampi kuin yksi näyttö

en: Image type (RGB, grayscale, indexed)
fi: Kuvatyyppi (RGB, harmaasävy, luetteloitu)

en: Zoom factor as a percentage
fi: Zoomaus faktori prosentteina

en: Expands to x if the image is dirty, nothing otherwise
fi: Laajentaa x jos kuva on likainen, muutoin ei mitään.

en: Expands to x if the image is clean, nothing otherwise
fi: Laajentaa x jos kuva on siisti, muutoin ei mitään.

en: The number of layers
fi: Tasojen määrä

en: Number of layers (long form)
fi: Tasojen määrä (pitkä muoto)

en: Memory used by the image
fi: Kuvan käyttämä muisti

en: Name of the active layer/channel
fi: Aktiivisen tason/kanavan nimi

en: id of the active layer/channel
fi: Aktiivisen tason/kanavan id

en: Image width in pixels
fi: Kuvan leveys pixeleinä

en: Image width in real-world units
fi: Kuvan leveys reaalimaailman yksiköissä

en: Image height in pixels
fi: Kuvan korkeus pixeleinä

en: Image height in real-world units
fi: Kuvan korkeus reaalimaailman yksiköissä

en: Unit symbol (eg. px for Pixel)
fi: Yksikön symboli (eli px Pixelille)

en: Unit abbreviation
fi: Yksikön lyhenne

en: A literal <quote>%</quote> symbol
fi: Kirjaimellinen <quote>%</quote> symboli

en: Image Window Appearance
fi: Kuvaikkunan ulkoasu

en: Help System
fi: Avustukset

en: Help
fi: Ohje

en: Help System Preferences
fi: Avustusten asetukset

en: Show help buttons
fi: Näytä apu-painikkeet

en: User manual
fi: Käyttöohje

en: Folders
fi: Kansiot

en: This page allows you to set the locations for two important folders used by GIMP for temporary files. The pages below it allow you to customize the locations searched for resources such as brushes etc.; see <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> for a description that applies to them. You can change the folders here by editing the entries, or by pressing the buttons on the right to bring up a file chooser window.
fi: Tämä sivu antaa sinun valita kahden tärkeän kansion sijainnit, joita GIMP käyttää tilapäisissä tiedostoissa. Sivut sen alla antavat sinulle mahdollisuuden muuttaa etsittävien resurssien, kuten siveltimet jne., sijainteja; katso <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Datakansiot</link> saadaksesi kuvaukset, jotka liittyvät niihin. Voit muuttaa kansioita täällä muuttamalla merkintää tai painamalla näppäintä oikealla saadaksesi esiin tiedoston valintaikkunan.

en: Swap folder
fi: Sivutuskansio

en: This folder is used for temporary files: files created for temporary storage of working data, and then deleted within the same GIMP session. It does not require a lot of space or high performance. By default, a subdirectory called <filename>tmp</filename> in your personal GIMP directory is used, but if that disk is very cramped for space, or has serious performance issues, you can change it to a different directory. The directory must exist and be writable by you, or bad things will happen.
fi: Tätä kansiota käytetään tilapäisiin tiedostoihin: tiedostot jotka luodaan väliaikaiseen työskentelydatan varastointiin ja poistetaan GIMPin sulkemisen yhteydessä. Se ei vaadi paljoa tilaa tai korkeaa suorituskykyä. Oletusarvoisesti alihakemistoa nimeltä <filename>tmp</filename>  omassa GIMP-hakemistossasi käytetään, mutta jos levyn tila on vähissä, tai jos sillä on suorituskykyyn liittymiä ongelmia, voit vaihtaa sen toiseen hakemistoon. Hakemiston täytyy olla olemassa ja sinun tulee kyetä kirjoittamaan siihen, tai pahoja asioita tapahtuu.

en: Data Folders
fi: Datakansiot

en: Data folders
fi: Datakansiot

en: Select a Folder
fi: Valitse kansio

en: If you click on one of the folders in the list, it is selected for whatever action comes next.
fi: Jos napsautat yhtä listan kansiota, se valitaan mille tahansa seuraavalle toiminnolle.

en: Add/Replace Folder
fi: Lisää/korvaa kansio

en: Move Up/Down
fi: Siirry ylös/alas

en: Delete Folder
fi: Poista kansio

en: Display
fi: Näyttö

en: Transparency
fi: Läpinäkyvyys

en: Representation
fi: Kuvaaminen

en: Calibrate monitor
fi: Kalibroi näyttö

en: Display Preferences
fi: Näyttöasetukset

en: This page lets you customize the way transparent parts of an image are represented, and lets you recalibrate the resolution of your monitor.
fi: Tämä sivu antaa sinun muuttaa tapaa, jolla läpinäkyvät kuvan osat kuvataan ja antaa sinun kalibroida näyttösi resoluution.

en: By default, GIMP indicates transparency using a checkerboard pattern with mid-tone checks, but you can change this if you want, either to a different type of checkerboard, or to solid black, white, or gray.
fi: Oletuksena GIMP näyttää läpinäkyvyyden käyttämällä shakkilautakuviota, jossa on keskisävyisiä ruutuja, mutta voit muuttaa tätä jos haluat, joko erityyppiseen shakkilautaan tai kiinteän mustaan, valkoiseen tai harmaaseen.

en: Check size
fi: Tarkistus koko

en: Here you can alter the size of the squares in the checkerboard pattern used to indicate transparency.
fi: Täällä voit muuttaa läpinäkyvyyden esittämiseen käytetyn shakkiruudun neliöiden kokoa.

en: Calibration
fi: Kalibrointi

en: Monitor Resolution
fi: Näytön tarkkuus

en: The Calibrate Dialog
fi: Kalibrointi-ikkuna

en: Default Image Preferences
fi: Oletuskuvan asetukset

en: Default image
fi: Oletuskuva

en: New image
fi: Uusi kuva

en: Default setting
fi: Oletusasetukset

en: Default New Image Preferences
fi: Uuden oletuskuvan asetukset

en: Template
fi: Malli

en: Advanced Options
fi: Lisäasetukset

en: Default Image Grid
fi: Kuvan oletusruudukko

en: Image grid
fi: Kuvaruudukko

en: Grid
fi: Ruudukko

en: Color Management
fi: Värin hallinta

en: Color Profile
fi: Väriprofiili

en: Color Management Preferences
fi: Värihallinnan asetukset

en: Monitor profile
fi: Monitoriprofiili

en: RGB profile
fi: RGB-profiili

en: CMYK profile
fi: CMYK-profiili

en: For more explanations:
fi: Lisää selityksiä:

en: ICC Profiles are explained in Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.
fi: ICC profiilit on selitettynä Wikipediassa <xref linkend="bibliography-online-wkpd-icc"/>.

en: ICC sRGB Workspace: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>
fi: ICC sRGB -työtila: <productname>ICCsRGB</productname><xref linkend="bibliography-online-iccsrgb"/>

en: ECI (European Color Initiative) Profiles: <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>
fi: ECI-profiilit (European Color Initiative): <productname>ECI</productname><xref linkend="bibliography-online-eci"/>

en: Space bar
fi: Välilyönti

en: While space bar is pressed
fi: Samalla kun välilyöntiä painetaan

en: <guilabel>Pan view</guilabel> (default) or
fi: <guilabel>Pan view</guilabel> (oletusarvo) tai

en: No action
fi: Ei toimintoa

en: Patterns
fi: Kuviot

en: Buttons
fi: Napit

en: Menu
fi: Valikko

en: Overview
fi: Yleiskuva

en: None
fi: Ei mitään

en: Palettes
fi: Paletit

en: Palette
fi: Paletti

en: Color
fi: Väri

en: The Palette Editor
fi: Paletti Editori

en: You can also open this dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fi: Voit myös avata tämän ikkunan käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
fi: Tiedostojen selaus

note: file-open.xcf.gz in src/images/dialogs
en: The Open Image Dialog
fi: Avaa kuva valintaikkuna

note: 3
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
fi: Valitun kansion sisältö on esitetty täällä. Muuta nykyinen tiedosto kaksoisnapsauttamalla vasenta hiiren painiketta tiedoston päällä tässä paneelissa. Valitse tiedosto vasemmalla napsautuksella. Voit avata valitsemasi tiedoston napsauttamalla <guibutton>Avaa</guibutton> näppäintä. Kaksoisnapsauttaminen vasemmalla hiiren painikkeella avaa tiedoston suoraan. Ota huomioon, että voit avata vain kuvatiedostoja.

en: Layer mask
fi: Tasomaski

en: Masks
fi: Maskit

en: Layers
fi: Tasot

en: Layer
fi: Taso

en: Lock Alpha channel
fi: Lukitse Alpha Kanava

en: Mode
fi: Tila

en: Opacity
fi: Peittävyys

en: Colormap
fi: Värikartta

en: Images
fi: Kuvat

en: View as Grid
fi: Näytä ruudukkona

en: Channel
fi: Kanava

en: Name
fi: Nimi

en: Linear
fi: Lineaarinen

en: Tutorials
fi: Tutoriaalit

en: Icon
fi: Ikoni

en: Portrait/Landscape buttons
fi: Pystysuuntainen/vaakasuuntainen näppäimet

en: X and Y resolution
fi: X ja Y tarkkuus

en: Color profile
fi: Väriprofiili

en: Comment
fi: Kommentti

en: Introduction
fi: Johdanto

en: Preferences Dialog
fi: Asetusikkuna

en: List of preference pages
fi: Lista asetussivuista

en: Channels
fi: Kanavat

en: Red channel
fi: Punakanava

en: Green channel
fi: Viherkanava

en: Blue channel
fi: Sinikanava

en: Brushes
fi: Siveltimet
