en to fi_FI translation catalogue (147 entries)

en: Keys and Mouse Reference
fi_FI: Näppäimistö ja hiiri

en: File
fi_FI: Tiedosto

en: Key reference for the <guimenuitem>File</guimenuitem> menu
fi_FI: Näppäinohjeet <guimenuitem>tiedosto</guimenuitem> valikolle

en: New image
fi_FI: Uusi..

en: Open image
fi_FI: Avaa..

en: Open recent image #1
fi_FI: Avaa uusin#1

en: Open recent image #2
fi_FI: Avaa  uusin#2

en: Open recent image #3
fi_FI: Avaa  uusin#3

en: Open recent image #4
fi_FI: Avaa  uusin#4

en: Open recent image #5
fi_FI: Avaa  uusin #5

en: Open recent image #6
fi_FI: Avaa  uusin#6

en: Open recent image #7
fi_FI: Avaa  uusin #7

en: Open recent image #8
fi_FI: Avaa  uusin#8

en: Open recent image #9
fi_FI: Avaa  uusin#9

en: Open recent image #10
fi_FI: Avaa  uusin#10

en: Quit
fi_FI: Lopeta

en: Edit
fi_FI: Muokkaa

en: Key reference for <guimenuitem>Edit</guimenuitem> menu
fi_FI: Näppäinohjeet <guimenuitem>muokkaa</guimenuitem> valikolle

en: Undo/redo
fi_FI: Kumoa/Uudelleen

en: Undo
fi_FI: Kumoa

en: Redo
fi_FI: Uudelleen

en: Clipboard
fi_FI: Leikepöytä

en: Copy selection
fi_FI: Kopioi

en: Cut selection
fi_FI: Leikkaa

en: Paste clipboard
fi_FI: Liitä

en: Fill
fi_FI: Täytä

en: Erase selection
fi_FI: Tyhjennä

en: Fill with FG Color
fi_FI: Täytä edustusvärillä

en: Fill with BG Color
fi_FI: Täytä taustavärillä

en: Fill with Pattern
fi_FI: Täytä kuviolla

en: Select
fi_FI: Valitse

en: Key reference for <guimenuitem>Select</guimenuitem> menu
fi_FI: Näppäinohjeet <guimenuitem>valitse</guimenuitem> valikolle

en: Selections
fi_FI: Valinnat

en: Toggle selections
fi_FI: Vaihda valintojen välillä

en: Select all
fi_FI: Valitse kaikki

en: Select none
fi_FI: Ei mitään

en: Invert selection
fi_FI: Käänteinen

en: Float selection
fi_FI: Kelluva

en: Path to selection
fi_FI: Polusta

en: View
fi_FI: Näytä

en: Key reference for <guimenuitem>View</guimenuitem> menu
fi_FI: Näppäinohjeet <guimenuitem>näytä</guimenuitem> valikolle

en: Window
fi_FI: Ikkuna

en: Main Menu
fi_FI: Päävalikko

en: Drop-down Menu
fi_FI: Pudotusvalikko

en: Toggle fullscreen
fi_FI: Kokoruutu

en: Close document window
fi_FI: Sulje näkymä

en: Menus can also be activated by <keycap>Alt</keycap> with the letter underscored in the menu name.
fi_FI: Valikot voidaan aktivoida myös <keycap>Alt</keycap> näppäimellä ja kirjaimella, joka on painotettu valikon nimessä.

en: Zoom
fi_FI: Zoomaus

en: Zoom in
fi_FI: Pienennä

en: Zoom out
fi_FI: Suurenna

en: Zoom 1:1
fi_FI: Zoomaa 1:1

en: Shrink wrap
fi_FI: Pienennä ikkuna

en: This fits the window to the image size.
fi_FI: Tämä muuntaa kuvaikkunan näyttökuvan kokoiseksi

en: Rulers and Guides
fi_FI: Viivaimet ja Apulinjat

en: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + mouse drag
fi_FI: <keycap function="control">Ctrl</keycap> + hiiren raahaus

en: Drag a sample point out of the rulers
fi_FI: Raahaa näytepiste pois viivaimista

en: Toggle rulers
fi_FI: Viivaimet

en: Toggle guides
fi_FI: Apulinjat

en: Merge visible layers
fi_FI: Yhdistä näkyvät tasot

en: Layers
fi_FI: Tasot

en: Layer
fi_FI: Taso

en: Key reference for <guimenuitem>Layer</guimenuitem> menu
fi_FI: Näppäinohjeet <guimenuitem>taso</guimenuitem> valikolle

en: Home
fi_FI: Koti

en: Select the first layer
fi_FI: Valitse ylin taso

en: End
fi_FI: Loppuun (End)

en: Select the last layer
fi_FI: Valitse alin taso

en: Anchor layer
fi_FI: Ankkuroi taso

en: Tools
fi_FI: Työkalut

en: Key reference for the <guimenuitem>Tools</guimenuitem> menu
fi_FI: Näppäinohjeet  <guimenuitem>työkalut</guimenuitem> valikolle

en: Ellipse Select
fi_FI: Ellipsivalinta

en: Free Select
fi_FI: Vapaa valinta

en: Fuzzy Select
fi_FI: Sumea valinta

en: Select By Color
fi_FI: Valinta värin mukaan

en: Bucket Fill
fi_FI: Ämpäritäyttö

en: Pencil
fi_FI: Kynä

en: Paintbrush
fi_FI: Sivellin

en: Eraser
fi_FI: Pyyhekumi

en: Airbrush
fi_FI: Ruisku

en: Ink
fi_FI: Mustekynä

en: Clone
fi_FI: Kloonaus

en: Blur/Sharpen
fi_FI: Sumenna/Terävöitä

en: Smudge
fi_FI: Tuhri

en: Dodge/Burn
fi_FI: Varjostus ja lisävalotus

en: Move
fi_FI: Siirrä

en: Rotate
fi_FI: Kierrä

en: Scale
fi_FI: Skaalaa

en: Shear
fi_FI: Revi

en: Perspective
fi_FI: Perspektiivi

en: Flip
fi_FI: Peilaa

en: Paths
fi_FI: Polut

en: Text
fi_FI: Teksti

en: Color Picker
fi_FI: Värin poiminta

en: Click on a tool icon to open its Tool Options dialog.
fi_FI: Napsauta työkalun kuvaketta avataksesi sen työkaluasetuksen valintaikkunan

en: Context
fi_FI: Konteksti

en: Default Colors
fi_FI: Oletusvärit

en: Swap Colors
fi_FI: Vaihda värit

en: Click on the colors to change the colors.
fi_FI: Napsauta värejä vaihtaaksesi värit

en: Filters
fi_FI: Suotimet

en: Key reference for <guimenuitem>Filters</guimenuitem> menu
fi_FI: Näppäinohjeet <guimenuitem>suotimet</guimenuitem> valikolle

en: Repeat last filter
fi_FI: Toista edellinen

en: Reshow last filter
fi_FI: Näytä uudestaan edellinen

en: Dockable Dialogs
fi_FI: Telakoitavat valintaikkunat

en: Brushes
fi_FI: Siveltimet

en: Patterns
fi_FI: Kuviot

en: Gradients
fi_FI: Liukuvärit

en: These open a new dialog window if it isn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
fi_FI: Nämä avaavat uuden valintaikkunan, jos se ei ole vielä avoinna, muuten vastaava valintaikkuna tarkentuu

en: Within a Dialog
fi_FI: Valintaikkunassa

en: Set the new value
fi_FI: Aseta uusi arvo

en: Space, Enter
fi_FI: Välilyönti, Enter

en: Activate current button or list
fi_FI: Aktivoi nykyinen nappi tai lista

en: Within a File Dialog
fi_FI: Tiedoston valintaikkunassa

en: Up-Folder
fi_FI: Yläkansio

en: Down-Folder
fi_FI: Alakansio

en: Home-Folder
fi_FI: Kotikansio

en: Close Dialog
fi_FI: Sulje valintaikkuna

en: Help
fi_FI: Ohje

en: Key reference for <guimenuitem>Help</guimenuitem> menu
fi_FI: Näppäinohjeet <guimenuitem>ohje</guimenuitem> valikolle

en: Context Help
fi_FI: Kontekstiohje

en: Zoom tool
fi_FI: Zoomaus työkalun

en: click
fi_FI: Napsauta

en: mouse drag
fi_FI: Hiiren raahaus

en: Welcome to GIMP
fi_FI: Tervetuloa käyttämään GIMPiä

en: Introduction
fi_FI: Johdanto

en: Features and Capabilities
fi_FI: Ominaisuudet ja kyvyt

en: The following list is a short overview of some of the features and capabilities which <acronym>GIMP</acronym> offers you:
fi_FI: Seuraava lista on lyhyt yleiskatsaus joistakin ominaisuuksista ja kyvyistä, joita  <acronym>GIMP</acronym> tarjoaa:

en: A full suite of painting tools including brushes, a pencil, an airbrush, cloning, etc.
fi_FI: Täydellinen sarja maalaustyökaluja mukaan lukien siveltimiä, kynä, kynäruisku, kloonaus, jne.

en: Plug-ins that allow for the easy addition of new file formats and new effect filters.
fi_FI: Liitännäiset, jotka sallivat uusien tiedostomuotojen ja uusien suodattimien helpon lisäämisen.

en: Eeek! There is Missing Help
fi_FI: Eeek! Ohje puuttuu

en: GNU Image Manipulation Program
fi_FI: GNU kuvankäsittelyohjelma

en: The GIMP Documentation Team
fi_FI: GIMP dokumentaatiotiimi

en: Legal Notice
fi_FI: Oikeudellinen huomautus

en: Preface
fi_FI: Esipuhe

en: Getting Started
fi_FI: Aloittaminen

en: How do I Become a <acronym>GIMP</acronym> Wizard?
fi_FI: Kuinka tulla GIMP velhoksi?

en: Getting Images into GIMP
fi_FI: Kuvien saanti GIMPiin

en: This chapter is about getting images into GIMP. It explains how to create new images, how to load images from files, how to scan them and how to make screenshots.
fi_FI: Tämä kappale käsittelee kuvien saantia GIMPiin. Kappale selittää kuinka luoda uusia kuvia, kuinka ladata kuvia tiedostoista, kuinka skannata ne ja kuinka ottaa kuvankaappauksia.

en: But first we want to introduce you to the general structure of images in GIMP.
fi_FI: Mutta aluksi me haluamme tutustuttaa teidät yleiseen kuvien rakenteeseen GIMPissä.

en: Getting Images out of GIMP
fi_FI: Kuvien saanti  GIMPistä

en: Painting with GIMP
fi_FI: Maalaaminen GIMPillä

en: Combining Images
fi_FI: Kuvien yhdistäminen

en: Text Management
fi_FI: Tekstin hallinta

en: Enhancing Photographs
fi_FI: Valokuvien parantaminen

en: Color Management with GIMP
fi_FI: Värien hallinnointi GIMPillä

en: Enrich my GIMP
fi_FI: Rikasta GIMPini

en: Function Reference
fi_FI: Toiminnon ohje

en: Dialogs
fi_FI: Valintaikkunat

en: Menus
fi_FI: Valikot
