en to fi_FI translation catalogue (69 entries)

en: Value Invert
fi_FI: Arvon kääntäminen

en: Colors
fi_FI: Värit

en: Overview
fi_FI: Yleiskatsaus

en: Example for the <quote>Value invert</quote> filter
fi_FI: Esimerkki <quote>Arvon kääntäminen</quote> suotimelle

en: Original image
fi_FI: Alkuperäinen kuva

en: <quote>Value Invert</quote> applied
fi_FI: <quote>Arvon kääntäminen</quote> lisätty

en: This filter inverts Value (luminosity) of the active layer or selection. Hue and Saturation will not be affected, although the color will sometimes be slightly different because of round-off error. If you want to invert Hue and Saturation also, use <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Tämä suodin aktiivisen kerroksen tai valinnan arvon (luminanssi). Sävyyn ja kylläisyyteen ei vaikuteta, vaikka väri saattaakin joskus hieman muuttua pyöristysvirheen seurauksena. Jos haluat kääntää myös sävyn ja kylläisyyden, niin käytä <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Käännä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Note that hue and saturation can be distorted quite a bit when applying twice this filter for colors with a high luminosity (for instance, HSV 102°,100%, 98%, a bright green, gives HSV 96°, 100%, 2% after a first application of the filter , and 96°, 100%, 98% after a second application). Thus, you should not expect to be able to apply this filter twice in a row and get back the image you started with.
fi_FI: Huomaa, että sävy ja kylläisyys voivat vääristyä melko paljon, kun lisäät tämän suotimen kahdesti korkean luminanssin omaaville väreille (esimerkiksi HSV 102°,100%, 98%, kirkkaan vihreä, antaa ensimmäisen suotimen lisäämisen jälkeen HSV 96°, 100%, 2% ja 96°, 100%, 98% toisen lisäämisen jälkeen). Näin ollen sinun ei tulisi odottaa, että voi lisätä tämän suotimen kahdesti peräkkäin ja saisit saman kuvan takaisin, josta aloitit.

en: Example of using this filter twice
fi_FI: Esimerkki suotimen käyttämisestä kahdesti

en: First application of the filter
fi_FI: Ensimmäinen suotimen lisääminen

en: Second application: the image is not exactly the same as the original one.
fi_FI: Toinen lisääminen: kuva ei ole täysin samanlainen kuin alkuperäinen.

en: Activate the filter
fi_FI: Käynnistä suodin

en: You can access this command from the image menu bar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Value Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Arvon kääntäminen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activating the command
fi_FI: Käynnistetään komento

en: Tools
fi_FI: Työkalut

en: Options
fi_FI: Asetukset

en: Saturation
fi_FI: Kylläisyys

en: Scale
fi_FI: Skaala

en: Example
fi_FI: Esimerkki

en: The <quote>Map</quote> Submenu
fi_FI: <quote>Kartta</quote> Alivalikko

en: The <quote>Map</quote> submenu
fi_FI: <quote>Kartta</quote> alivalikko

en: Do not confuse this command with the <link linkend="gimp-selection-invert">Invert Selection</link> command.
fi_FI: Älä sekoita tätä komentoa <link linkend="gimp-selection-invert">Käännä valinta</link> komentoon.

en: Activate the Command
fi_FI: Käynnistä komento

en: Color
fi_FI: Värit

en: Invert
fi_FI: Käännä

en: Invert colors
fi_FI: Käännä värit

en: The <guimenuitem>Invert</guimenuitem> command inverts all the pixel colors and brightness values in the current layer, as if the image were converted into a negative. Dark areas become bright and bright areas become dark. Hues are replaced by their complementary colors. For more information about colors, see the Glossary entry about <link linkend="glossary-colormodel">Color Model</link>.
fi_FI: <guimenuitem>Käännä</guimenuitem> komento kääntää kaikki pikselivärit ja kirkkauden arvot nykyisestä kerroksesta kuin kuva olisi käännetty negatiiviksi. Tummista alueista tulee kirkkaita ja kirkkaista alueista vastaavasti tummia. Sävyt korvataan niiden vastaväreillä. Löytääksesi enemmän tietoa väreistä katso sanastonmerkintä aiheesta <link linkend="glossary-colormodel">Värimalli</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Invert</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Käännä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Applying <quote>Invert colors</quote>
fi_FI: Lisätään <quote>Käännä värit</quote>

en: After the colors were inverted
fi_FI: Värien kääntämisen jälkeen

en: Introduction to the <quote>Colors</quote> Menu
fi_FI: Esittely <quote>Värit</quote> valikkoon

en: Contents of the <quote>Colors</quote> Menu
fi_FI: <quote>Värit</quote> valikon sisältö

en: This section describes the <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu></menuchoice> menu, which contains commands that affect the color of the image.
fi_FI: Tämä valinta kuvaa <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu></menuchoice> valikkoa, joka sisältää komennot, jotka vaikuttavat kuvan väriin.

en: The <quote>Info</quote> Submenu
fi_FI: <quote>Info</quote> alivalikko

en: The <quote>Info</quote> submenu
fi_FI: <quote>Info</quote> alivalikko

en: Hue
fi_FI: Sävy

en: Hot…
fi_FI: Kuuma...

en: Hot
fi_FI: Kuuma

en: <quote>Hot</quote> options
fi_FI: <quote>Kuuman</quote> asetukset

en: Mode
fi_FI: Tila

en: You have to select the TV mode: PAL or NTSC.
fi_FI: Sinun on valittava TV-tila: PAL tai NTSC.

en: Action
fi_FI: Toiminto

en: Reduce Saturation
fi_FI: Vähennä kylläisyyttä

en: Create a new layer
fi_FI: Luo uusi kerros

en: The <quote>Components</quote> submenu
fi_FI: <quote>Komponentit</quote> alivalikko

en: Value
fi_FI: Arvo

en: The <quote>Components</quote> Submenu
fi_FI: <quote>Komponentit</quote> alivalikko

en: This command is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Components</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Tämä komento löytyy kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Komponentit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Color to Alpha…
fi_FI: Väristä alfaan...

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Color to Alpha…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän suotimen kuvan ikkunavalikosta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Väristä alfaan…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The <quote>Auto</quote> Submenu
fi_FI: <quote>Automaatti</quote> alivalikko

en: Auto
fi_FI: Automaatti

en: The <quote>Colors/Auto</quote> submenu
fi_FI: <quote>Värit/Automaatti</quote> alivalikko

en: The <guimenuitem>Auto</guimenuitem> submenu contains operations which automatically adjust the distribution of colors in the active layer, without requiring any input from the user. Several of these operations are actually implemented as plugins.
fi_FI: <guimenuitem>Automaatti</guimenuitem> alivalikko sisältää toimintoja, jotka automaattisesti säätävät värien jakoa aktiivisessa kerroksessa tarvitsematta minkäänlaista syötettä käyttäjältä. Monet näistä toiminnoista ovat oikeastaan implementoitu liitännäisinä.

en: Activate submenu
fi_FI: Käynnistä alivalikko

en: You can access this submenu from the image window through <menuchoice><guimenu>Colors</guimenu><guimenuitem>Auto</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän alivalikon kuvan ikkunasta <menuchoice><guimenu>Värit</guimenu><guimenuitem>Automaatti</guimenuitem></menuchoice>.

en: Automatic Color-Stretching
fi_FI: Automaattinen värin venytys

en: Stretching
fi_FI: Venytys

en: <acronym>GIMP</acronym> has several automatic commands for stretching the columns of the histogram for the color channels of the active layer. By pushing bright pixels to the right and dark pixels to the left, they make bright pixels brighter and dark pixels darker, which enhances the contrast in the layer.
fi_FI: <acronym>GIMP:llä</acronym> on useita automaattisia komentoja histogrammien pylväiden venyttämiseen aktiivisen kerroksen värikanaville. Ajamalla kirkkaat pikselit oikealle ja tummat vasemalle saadaan kirkkaat esiintymään entistä kirkkaampina ja tummemmat vastaavasti tummempina, mikä parantaa kerroksen kontrastia.

en: Some of the commands stretch the three color channels equally, so that the hues are not changed. Other commands stretch each of the color channels separately, which changes the hues.
fi_FI: Jotkut komennot venyttävät kolmea värikanavaa yhtä paljon, jolloin sävyt eivät muutu. Muut komennot venyttävät värikanavia erikseen, jolloin sävytkin muuttuvat.

en: The way the stretching is done varies with the different commands and the results look different. It is not easy to predict exactly what each command will do. If you know exactly what you are doing, you can get the same results, and even more, with the <link linkend="gimp-tool-levels">Levels</link> tool.
fi_FI: Tapa, jolla venyttäminen tapahtuu vaihtelee eri komentojen välillä ja tulokset näyttävät erilaisilta. Ei ole helppoa ennustaa mitä jokainen komento tulee tekemään. Jos tiedät tarkkaan mitä olet tekemässä, niin voit saada samat tulokset tai jopa enemmän <link linkend="gimp-tool-levels">Tasot</link> työkalulla.

en: Here are examples of the results of these commands, all together on one page, so you can compare them more easily. The most appropriate command depends upon your image, so you should try each of them to see which command works best on it.
fi_FI: Tässä on esimerkkejä näiden komentojen tuloksista kokonaisuudessaan yhdellä sivulla, jolloin voit verrata niitä helpommin. Kaikkein sopivin komento riippuu kuvastasi, joten sinun tulisi kokeilla niistä jokaista nähdäksesi mikä niistä toimii parhaiten.

en: The original layer and its histograms
fi_FI: Alkuperäinen kerros ja sen histogrammit

en: This layer doesn't have any very bright or very dark pixels, so it works well with these commands.
fi_FI: Tämä kerros ei omista yhtään todella kirkkaita tai tummia pikseleitä, joten se toimii hyvin näiden komentojen kanssa.

en: The <link linkend="gimp-layer-equalize">Equalize</link> command
fi_FI: <link linkend="gimp-layer-equalize">Tasoita</link> komento

en: <quote>Equalize</quote> example
fi_FI: Esimerkki <quote>Tasoituksesta</quote>

en: The <link linkend="gimp-layer-white-balance">White Balance</link> command
fi_FI: <link linkend="gimp-layer-white-balance">Valkoisen tasapaino</link> komento

en: <quote>White Balance</quote> example
fi_FI: Esimerkki <quote>Valkoisen tasapainosta</quote>

en: <quote>Stretch Contrast</quote> example
fi_FI: Esimerkki <quote>Venytä kontrastista</quote>
