en to fi_FI translation catalogue (183 entries)

en: Save
fi_FI: Tallenna

en: This command opens <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.
fi_FI: Tämä komento avaa <xref linkend="gimp-save-dialog"/>.

en: Save as…
fi_FI: Tallenna nimellä...

en: Image
fi_FI: Kuva

en: Save image
fi_FI: Tallenna kuva

en: Save as
fi_FI: Tallenna nimellä

en: Activating the Command
fi_FI: Komennon aktivointi

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As…</guimenuitem></menuchoice>,
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna nimellä...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>S</keycap></keycombo>.

en: The <quote>Save Image</quote> dialog
fi_FI: <quote>Tallenna kuva</quote> valintaikkuna

en: The left panel is divided into two parts. The upper part lists your main directories and your storage devices; you cannot modify this list. The lower part lists your bookmarks; you can add or remove <emphasis>bookmarks</emphasis>. To add a bookmark, select a directory or a file in the middle panel and click on the <guibutton>Add</guibutton> button at the bottom of the left panel. You can also use the <guilabel>Add to bookmarks</guilabel> command in the context menu, which you get by clicking the right mouse button. You can delete a bookmark by selecting it and clicking on the <guibutton>Remove</guibutton> button.
fi_FI: Vasen paneeli on jaettu kahteen osaan. Ylempi osa listaa päähakemistot ja tallennuslaitteet; et voi muokata tätä listaa. Alempi osa listaa kirjanmerkit; voit lisätä tai poistaa <emphasis>kirjanmerkkejä</emphasis>. Lisätäksesi kirjanmerkin, valitse hakemisto tai tiedosto keskimmäiseltä paneelilta ja napsauta <guibutton>Lisää</guibutton> näppäintä vasemman paneelin alaosassa. Voit myös käyttää <guilabel>Lisää kirjanmerkkeihin</guilabel> komentoa kontekstivalikossa, jonka saat näkyville napsauttamalla hiiren oikeaa näppäintä. Voit poistaa kirjanmerkin valitsemalla sen ja napsauttamalla <guibutton>Poista</guibutton> näppäintä.

en: The middle panel displays a list of the files in the current directory. Change your current directory by double left-clicking on a directory in this panel. Select a file with a single left click. You can then save to the file you have selected by clicking on the <guibutton>Save</guibutton> button. Note that a double left click saves the file directly.
fi_FI: Keskimmäinen paneeli näyttää listan nykyisen hakemiston tiedostoista. Muuta nykyinen hakemisto napsauttamalla kahdesti vasenta näppäintä hakemiston päällä tässä paneelissa. Valitse tiedosto yhdellä vasemmalla näppäyksellä. Voit tämän jälkeen tallentaa valitsemasi tiedoston napsauttamalla <guibutton>Tallenna</guibutton> näppäintä.  Huomioi, että napsauttamalla kahdesti vasemmalla hiiren painikkeella tallennat tiedoston suoraan.

en: You can right click on the middle panel to access the <emphasis>Show Hidden Files</emphasis> command.
fi_FI: Voit napsauttaa oikealla hiiren painikkeella keskimmäistä paneelia päästäksesi käsiksi <emphasis>Näytä piilotiedostot</emphasis> komentoon.

en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview </guilabel> window. File size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
fi_FI: Valittu kuva näytetään <guilabel>Esikatselu </guilabel> ikkunassa.  Tiedostokoko, tarkkuus ja kuvan sommittelu näytetään esikatseluikkunan alla.

en: If your image has been modified by another program, click on the preview to update it.
fi_FI: Jos kuvaasi on muokannut toinen ohjelma, napsauta esikatselua päivittääksesi sen.

en: Enter the filename of the new image file here.
fi_FI: Syötä uuden kuvatiedoston tiedostonimi tähän.

en: If the image has already been saved, <acronym>GIMP</acronym> suggests the same filename to you. If you click on <emphasis>Save</emphasis>, the file is overwritten.
fi_FI: Jos kuva on jo tallennettu, <acronym>GIMP</acronym> ehdottaa samaa tiedostonimeä. Jos napsautat <emphasis>Tallenna</emphasis>, tiedosto korvataan.

en: Above the middle panel, the path of the current directory is displayed. You can navigate along this path by clicking on one of the buttons.
fi_FI: Keskimmäisen paneelin yläpuolella esitetään nykyisen hakemiston polku. Voit navigoida tätä polkua pitkin napsauttamalla yhtä näppäimistä.

en: If you want to save the image into a folder that doesn't yet exist, you can create it by clicking on <guilabel>Create Folder</guilabel> and following the instructions.
fi_FI: Jos haluat tallentaa kuvan kansioon, jota ei vielä ole, voit luoda sen napsauttamalla <guilabel>Uusi kansio</guilabel> ja seuraamalla ohjeita.

en: This button shows <guilabel>All Images</guilabel> by default. This means that all images will be displayed in the middle panel, whatever their file type. By developing this list, you can choose to show only one type of file.
fi_FI: Tämä näppäin näyttää <guilabel>Kaikki kuvat</guilabel> oletuksena. Tämä tarkoittaa, että kaikki kuvat esitetään keskimmäisessä paneelissa, niiden tiedostotyypistä riippumatta. Tätä listaa kehittämällä voit valita näytettäväksi vain yhden tiedostotyypin.

en: At <guilabel>Select File Type</guilabel>, you can select a compressed format for your XCF file.
fi_FI: <guilabel>Valitse tiedoston tyyppi</guilabel>,  voit valita tiivistetyn muodon XCF tiedostolle.

en: Save a Copy…
fi_FI: Tallenna kopio...

en: Save a copy
fi_FI: Tallenna kopio

en: The <guimenuitem>Save a Copy</guimenuitem> command does the same thing as the <guimenuitem>Save</guimenuitem> command, but with one important difference. It always asks for a file name and saves the image into the XCF file format, but it does not change the name of the active image or mark it as <quote>clean</quote>. As a result, if you try to delete the image, or exit from <acronym>GIMP</acronym>, you are informed that the image is <quote>dirty</quote> and given an opportunity to save it.
fi_FI: <guimenuitem>Tallenna kopio</guimenuitem> komento suorittaa saman toiminnon kuin  <guimenuitem>Tallenna</guimenuitem> komento, mutta yhdellä tärkeällä eroavaisuudella. Se kysyy aina tiedostonimen ja tallentaa kuvan XCF tiedostomuotoon, mutta se ei muuta aktiivisen kuvan nimeä tai merkitse sitä  <quote>puhtaaksi (clean)</quote>.  Tämän tuloksena, jos yrität poistaa kuvan, tai poistua <acronym>GIMP</acronym> ohjelmasta, sinulle ilmoitetaan kuvan olevan <quote>likainen</quote> ja annetaan tilaisuus tallentaa se.

en: This command is useful when you want to save a copy of your image in its current state, but continue to work with the original file without interruption.
fi_FI: Tämä komento on hyödyllinen kun haluat tallentaa kopion kuvastasi sen nykyisessä tilassa, mutta haluat jatkaa työskentelyä alkuperäisen tiedoston kanssa ilman keskeytyksiä.

en: Activate Command
fi_FI: Aktivoi komento

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save a Copy…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tallenna kopio</guimenuitem></menuchoice>. Tähän ei ole oletuspikanäppäintä.

en: Revert
fi_FI: Palauta

en: Reload the image
fi_FI: Lataa kuva uudestaan

en: Revert (command)
fi_FI: Palauta (komento)

en: The <guimenuitem>Revert</guimenuitem> command reloads the image from disk, so that it looks just like it did the last time it was saved — unless, that is, you or some application other than <acronym>GIMP</acronym> have modified the image file, in which case, the new contents are loaded.
fi_FI: <guimenuitem>Palauta</guimenuitem> komento lataa uudestaan kuvan levyltä, jotta se näyttää samalta kuin se viimeksi oli tallennettaessa  — ellei jokin toinen ohjelma kuin <acronym>GIMP</acronym> ole muokannut kuvatiedostoa. Tällaisessa tilanteessa uusi sisältö ladataan.

en: When <acronym>GIMP</acronym> reverts a file, it actually closes the existing image and creates a new image. Because of this, reverting an image is not undoable, and causes the undo history of the image to be lost. <acronym>GIMP</acronym> tries to protect you from losing your work in this way by asking you to confirm that you really want to revert the image.
fi_FI: Kun <acronym>GIMP</acronym> palauttaa tiedoston, se oikeasti sulkee olemassa olevan kuvan ja luo uuden kuvan. Tämän takia kuvan palauttaminen ei ole mahdollista ja se saa aikaan kuvan perumishistorian menetyksen. <acronym>GIMP</acronym> koettaa suojella sinua työsi menettämiseltä tässä tilanteessa pyytämällä sinua varmistamaan kuvan palautus.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Revert</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Palauta</guimenuitem></menuchoice>. Tähän toimintoon ei ole oletuspikanäppäintä.

en: Quit
fi_FI: Lopeta

en: Quit GIMP
fi_FI: Lopeta GIMP

en: The <guimenuitem>Quit</guimenuitem> command causes <acronym>GIMP</acronym> to close all images and exit. If there are any open images which contain unsaved changes (that is, they are not marked as <quote>clean</quote>), <acronym>GIMP</acronym> notifies you and displays a list of the unsaved images. You can then choose which images you would like to save, or you can cancel the command. Note that if you have a large number of images open, or are using a large part of the RAM on your system, it may take a little while for everything to shut down.
fi_FI: <guimenuitem>Lopeta</guimenuitem> komennolla  <acronym>GIMP</acronym> sulkee kaikki kuvat ja lopettaa. Jos sinulla on avoinna olevia kuvia, jotka sisältävät tallentamattomia muutoksi (eli niitä ei ole merkitty <quote>puhtaiksi</quote>),  <acronym>GIMP</acronym> ilmoittaa niistä ja esittää listan tallentamattomista kuvista. Voit tästä valita mitkä kuvat haluat tallentaa, tai voit sulkea komennon. Ota huomioon, että jos sinulla on suuri määrä auki olevia kuvia, tai käytät suurta osaa järjestelmäsi RAM, kaiken sulkeminen voi kestää hetken.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>,
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Lopeta</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the main image window's titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. Clicking on this button closes GIMP when no image is open.
fi_FI: Useimmilla järjestelmillä, joilla <acronym>GIMP</acronym> toimii, voit myös suorittaa sen napsauttamalla <quote>Sulje</quote> näppäintä jossain pääkuvaikkunan otsikkopalkissa. Tämän näppäimen sijainnin ja ulkoasun määrittää ikkunointijärjestelmä ja ikkunointiohjelma. Tämän näppäimen napsauttaminen sulkee GIMPin, kun kuvaa ei ole auki.

en: Print
fi_FI: Tulosta

en: Printing
fi_FI: Tulostetaan

en: Print command
fi_FI: Tulostuskomento

en: Since the 2.4.0 release, <acronym>GIMP</acronym> has its own printing module. You can set page and image up. A preview button allows you to verify the result before printing.
fi_FI: 2.4.0 julkaisusta lähtien, <acronym>GIMP</acronym> sisältää oman tulostusmoduulin. Voit asetta sivun ja kuvan ylös. Esikatselu näppäin antaa sinun vahvistaa tulokset ennen tulostusta.

en: The <quote>Print</quote> dialog
fi_FI: <quote>Tulosta</quote> valintaikkuna

en: See <link linkend="gimp-using-photography-printing">Printing your photos</link>.
fi_FI: Katso <link linkend="gimp-using-photography-printing">Kuviesi tulostaminen</link>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice>, or by using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Tulosta</guimenuitem></menuchoice>, tai käyttämällä <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>.

en: Open
fi_FI: Avaa

en: Activate Dialog
fi_FI: Aktivoi valintaikkuna

en: You can also open this dialog by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fi_FI: Voit myös avata tämän ikkunan käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: File browsing
fi_FI: Tiedostojen selaus

note: Since 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
en: The Open Image Dialog
fi_FI: Avaa kuva valintaikkuna

en: The <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination has the same action as this button.
fi_FI: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> näppäinyhdisteellä on sama toiminto kuin tällä näppäimellä.

note: 2
en: In the <guilabel>Location</guilabel> text box you can type a path to an image file. If you don't type any path, the name of the selected file will be displayed. You can also type the first letters of the name: it will be auto-completed and a list of file names beginning with these letters will be displayed.
fi_FI: <guilabel>Sijainti</guilabel> tekstikentässä voit kirjoittaa polun kuvatiedostoon. Jos et kirjoita mitään polkua, valitun tiedoston nimi näytetään. Voit myös kirjoittaa ensimmäiset nimen kirjaimet: se täydennetään automaattisesta ja lista tiedostonimiä, jotka alkavat näillä kirjaimilla, esitetään.

en: When you search for a file or directory using the <guilabel>Search</guilabel> feature (see below, item 4), the label changes to <guilabel>Search</guilabel> and you can enter the name in this text box.
fi_FI: Kun etsit tiedostoa tai hakemistoa käyttäen <guilabel>Etsi</guilabel> toimintoa (katso alhaalta, kohta 4), merkki muuttuu <guilabel>Etsi</guilabel> ja voit syöttää nimen tähän tekstikenttään.

note: 7
en: The contents of the selected folder is displayed here. Change your current folder by double left clicking on a folder in this panel. Select a file with a single left click. You can then open the file you have selected by clicking on the <guibutton>Open</guibutton> button. A double left click opens the file directly. Please note that you can open image files only.
fi_FI: Valitun kansion sisältö on esitetty täällä. Muuta nykyinen tiedosto kaksoisnapsauttamalla vasenta hiiren painiketta tiedoston päällä tässä paneelissa. Valitse tiedosto vasemmalla napsautuksella. Voit avata valitsemasi tiedoston napsauttamalla <guibutton>Avaa</guibutton> näppäintä. Kaksoisnapsauttaminen vasemmalla hiiren painikkeella avaa tiedoston suoraan. Ota huomioon, että voit avata vain kuvatiedostoja.

en: Right-clicking a folder name opens a context menu:
fi_FI: Napsauta oikealla hiiren painikkeella tiedoston nimeä avataksesi kontekstivalikon:

en: The folder context menu
fi_FI: Tiedoston kontekstivalikko

note: 8
en: The selected image is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> window. If it is an image created by <acronym>GIMP</acronym>, file size, resolution and image composition are displayed below the preview window.
fi_FI: Valittu kuva esitetään  <guilabel>Esikatselu</guilabel> ikkunassa.  Jos sen on luonut  <acronym>GIMP</acronym>, tiedostokoko, tarkkuus ja kuvan rakenne esitetään esikatselukuvan alapuolella.

en: Open Recent
fi_FI: Avaa uusin

en: Open recent
fi_FI: Avaa uusin

en: Open Location…
fi_FI: Avaa sijainti...

en: Open location
fi_FI: Avaa sijainti

en: Open Location
fi_FI: Avaa sijainti

en: This command opens the <quote>Open Location</quote> dialog that lets you load an image from a network location, specified by a URI, in any of the formats that <acronym>GIMP</acronym> supports.
fi_FI: Tämä komento avaa <quote>Avaa sijainti</quote> ikkunan, jonka kautta avaat kuvia verkkosijainnista, jonka määrittää  URI, kaikissa muodoissa, joita <acronym>GIMP</acronym>  tukee.

en: You can access this command from the Toolbox menubar or the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon työkalupakki valikkopalkista tai kuvan valikkopalkista  <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa sijainti...</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the dialog window
fi_FI: Kuvaus valintaikkunasta

en: The <quote>Open Location</quote> dialog window
fi_FI: <quote>Avaa sijainti</quote> valintaikkuna

en: The most typical schemes to open images with are:
fi_FI: Tyypillisimmät skeemat, joilla kuvat avataan ovat:

en: to open an image from a local drive
fi_FI: avataksesi kuvan paikalliselta levyasemalta

en: You can omit the <quote>file://</quote> prefix and open images simply by putting an absolute or relative path and filename in here.
fi_FI: Voit jättää pois <quote>file://</quote> etuliitteen ja avata kuvia yksinkertaisesti laittamalla absoluuttisen tai relatiivisen polun ja tiedostonimen tähän.

en: The default base directory for relative paths depends on your operating system. It is typically <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> on Linux, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> on Windows and <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> on Mac OS X.
fi_FI: Oletushakemisto relatiivisille poluille riippuu käyttöjärjestelmästä. Se on tavallisesti <filename>/home/&lt;username&gt;/</filename> Linuxilla, <filename role="html">C:\Documents and Settings\&lt;username&gt;\My Documents\My Images\</filename><filename role="tex">C:\\Documents and Settings\\&lt;username&gt;\\My Documents\\My Images\\</filename> Windowsilla ja <filename>/Users/&lt;username&gt;/</filename> Mac OS X.

en: to open an image from a ftp server
fi_FI: avataksesi kuvan ftp palvelimelta

en: to load an image from a website
fi_FI: ladataksesi kuvan WWW-sivulta

en: When you are visiting an Internet site, you can right-click on an image and choose <quote>Copy link address</quote> in the drop-down menu. Then paste it in the <quote>Open Location</quote> dialog to open it in GIMP.
fi_FI: Kun vierailet internet-sivulla, voi napsauttaa kuvaa oikealla näppäimellä ja valita <quote>Kopioi kuvan osoite</quote> pudotusvalikosta. Sitten liitä se <quote>Avaa sijainti</quote> ikkunaan avataksesi sen GIMP ohjelmassa.

en: Even if this command makes it very easy to grab images from web sites: <emphasis> Please respect the copyright! Images, even if published on the Internet are not always free to be used for you. </emphasis>
fi_FI: Vaikka tämä tekee kuvien kaappaamisesta WWW-sivuilta hyvin helppoa: <emphasis>Kunnioita tekijänoikeutta! Kuvat, jopa internetissä julkaistut, eivät ole aina vapaasti käytettäviä.</emphasis>

en: Open as Layers…
fi_FI: Avaa tasoina

en: As layers
fi_FI: Tasoina

en: Layer
fi_FI: Taso

en: Stack managing
fi_FI: Pinon hallinta

en: Open image as layers
fi_FI: Avaa kuva tasoina

en: Open as layers
fi_FI: Avaa tasoina

en: The <guimenu>Open Image as layers</guimenu> command opens the <link linkend="gimp-file-open">Open Image</link> dialog. The layers of the selected file are added to the current image as the top layers in the stack.
fi_FI:  <guimenu>Avaa kuva tasoina</guimenu> komento avaa <link linkend="gimp-file-open">Avaa kuva</link> ikkunan. Valitun tiedoston tasot lisätään nykyiseen kuvaan päällimmäisinä tasoina pinossa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open as layers…</guimenuitem></menuchoice>,
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Avaa tasoina...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

en: New…
fi_FI: Uusi...

en: New
fi_FI: Uusi

en: New Image
fi_FI: Uusi kuva

en: Using the <quote>Create a New Image</quote> dialog, you can create a new empty image and set its properties. The image is shown in a new image window. You may have more than one image on your screen at the same time.
fi_FI: <quote>Luo uusi kuva</quote> valintaikkunan kautta voit luoda uuden tyhjän kuvan ja asettaa sen ominaisuudet. Kuva näytetään uudessa kuvaikkunassa. Näytölläsi voi olla useampi kuin yksi kuva samaan aikaan.

en: Activate the command
fi_FI: Aktivoi komento

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>.

en: Basic Options
fi_FI: Perusvalinnat

en: The <quote>Create a New Image</quote> dialog
fi_FI: <quote>Luo uusi kuva</quote> valintaikkuna

en: Template
fi_FI: Malli

en: Menu
fi_FI: Valikko

en: Image size
fi_FI: Kuvan koko

en: When creating
fi_FI: Luotaessa

en: The <quote>Template</quote> dialog
fi_FI: <quote>Malli</quote> dialogi

en: Rather than entering all the values by hand, you can select some predefined values for your image from a menu of templates, which represent image types that are somewhat commonly useful. The templates set values for the size, resolution, comments, etc. If there is a particular image shape that you use often and it does not appear on the list, you can create a new template, using the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog.
fi_FI: Sen sijaan, että syötät arvot käsin, voit valita joitakin ennalta määriteltyjä arvoja kuvallesi mallivalikosta, jotka edustavat yleisesti käytettyjä kuvatyyppejä.  Mallit asettavat arvot koolle, tarkkuudelle, kommenteille, jne. Jos sinulla tietty kuvan muoto, jota käytät usein ja se ei esiinny listalla, voit luoda uuden mallin, käyttämällä <link linkend="gimp-template-dialog">Mallit</link> valintaikkunaa.

en: Image Size
fi_FI: Kuvan koko

en: Here you set the <guilabel>Width</guilabel> and <guilabel>Height</guilabel> of the new image. The default units are pixels, but you can choose a different unit if you prefer, using the adjoining menu. If you do, note that the resulting pixel size is determined by the X and Y resolution (which you can change in the <guilabel>Advanced Options</guilabel>), and by setting <quote>Dot for Dot</quote> in the <guimenu>View</guimenu> menu.
fi_FI: Täällä asetat uuden kuvan <guilabel>leveyden</guilabel> ja <guilabel>korkeuden</guilabel>. Oletusyksikköjä ovat pikselit, mutta voit halutessasi asettaa toisen yksikön, käyttäen viereistä valikkoa. Jos teet näin, huomioi, että seurauksena tulleen pikselikoon määrittää X ja Y tarkkuudet (jotka voit vaihtaa <guilabel>Lisäasetuksissa</guilabel>), ja asettamalla <quote>piste pisteeltä</quote> <guimenu>Näkymävalikossa</guimenu>.

en: If no image is open, the <quote>New</quote> image is opened in the empty image window, with the default size you have determined. If you open the <quote>New</quote>image when another is open (or has been), then it is opened in another window, with the same size as the first image.
fi_FI: Jos kuvaa ei ole avoinna, <quote>Uusi</quote> kuva avataan tyhjään kuvaikkunaan määrittämälläsi oletuskoolla. Jos avaat <quote>Uusi</quote> kuva kun toinen on avoinna (tai on ollut), sitten se avataan toiseen ikkunaan, samalla koolla kuin ensimmäinen kuva.

en: Keep in mind that every pixel of an image is stored in memory. If you create large files with a high pixel density, <acronym>GIMP</acronym> will need a lot of time and memory for every function you apply to the image.
fi_FI: Pidä mielessä, että jokainen pikseli kuvassa talletetaan muistiin. Jos luot suuria tiedosta korkealla pikselitiheydellä, <acronym>GIMP</acronym> tarvitsee paljon aikaa ja muistia jokaiseen toimintoon, jonka lisäät kuvaan.

en: Portrait/Landscape buttons
fi_FI: Pystysuuntainen/vaakasuuntainen näppäimet

en: Portrait/Landscape mode
fi_FI: Pystysuuntainen/vaakasuuntainen tila

en: There are two buttons which toggle between Portrait and Landscape mode. What they actually do is to exchange the values for Width and Height. (If the Width and Height are the same, these buttons are not activated.) If the X and Y resolutions are not the same (which you can set in Advanced Options), then these values are also exchanged. On the right of the dialog, image size, screen resolution and color space are displayed.
fi_FI: Täällä on kaksi näppäintä, jotka vaihtavat pystysuuntaisen ja vaakasuuntaisen tilan välillä. Ne vaihtavat leveyden ja korkeuden arvoja. (Jos leveys ja korkeus ovat samat, nämä näppäimet eivät ole aktiivisia.) Jos X ja Y tarkkuudet eivät ole samat (jotka voit asettaa lisäasetuksissa), nämä arvot myös vaihdetaan. Ikkunan oikealla puolella näytetään kuvan koko, näytön tarkkuus ja väriavaruus.

en: Advanced Options
fi_FI: Lisäasetukset

en: New Image dialog (Advanced Options)
fi_FI: Uusi kuva valintaikkuna (Lisäasetukset)

en: The <guilabel>Advanced Options</guilabel> are mostly of interest to more advanced <acronym>GIMP</acronym> users. You can display these options by clicking on the small triangle on the lower edge of the dialog window.
fi_FI:  <guilabel>Lisäasetukset</guilabel> ovat enimmäkseen kiinnostavia kehittyneimmille <acronym>GIMP</acronym> käyttäjille. Voit esittää nämä valinnat napsauttamalla pientä kolmiota valintaikkunan alareunassa.

en: Resolution
fi_FI: Tarkkuus

en: Setting when creating
fi_FI: Asetetaan kun luodaan

en: X and Y resolution
fi_FI: X ja Y tarkkuus

en: The values in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields relate mainly to printing: they do not affect the size of the image in pixels, but they may determine its physical size when it is printed. The X and Y resolution values can determine how pixels are translated into other measurement units, such as millimeters or inches.
fi_FI: Arvot <guilabel>X resolution</guilabel> ja <guilabel>Y tarkkuus</guilabel> alueissa koskevat pääosin tulostusta: ne eivät vaikuta kuvan kokoon pikseleissä, mutta ne voivat määrittää sen fyysisen koon kun se on tulostettu. X ja Y tarkkuuden arvot määrittävät kuinka pikselit muutetaan muihin mittayksikköihin, kuten millimetreihin ja tuumiin.

en: If you want to display the image on the screen at the correct dimensions, select <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice> Set the zoom factor to 100% to see the image at its true screen size. The calibration of the screen size is normally done when <acronym>GIMP</acronym> is installed, but if the image does not display at the correct size, you may have to adjust the screen parameters in the <acronym>GIMP</acronym>. You can do this in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences</link> dialog.
fi_FI: Jos haluat esittää kuvan näytöllä sen oikeassa koossa, valitse <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>piste pisteeltä</guimenuitem></menuchoice> Aseta zoomauskerroin 100% nähdäksesi kuvan sen oikeassa näytön koossa. Näytön koon kalibrointi tehdään yleensä kun <acronym>GIMP</acronym> asennetaan, mutta jos kuva ei näy oikeassa koossa, voit joutua säätämään näytön parametreja <acronym>GIMP</acronym> ohjelmassa. Voit tehdä tämän <link linkend="gimp-prefs-display">Asetukset</link> valintaikkunassa.

en: Colorspace
fi_FI: Väriavaruus

en: You can create the new image in different <link linkend="gimp-image-mode">color modes</link>, as either an <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> image or a grayscale image.
fi_FI: Voit luoda uuden kuvan erilaisissa <link linkend="gimp-image-mode">väritiloissa</link>, joko <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> kuvana tai harmaasävykuvana.

en: RGB color
fi_FI: RGB väri

en: The image is created in the Red, Green, Blue color system, which is the one used by your monitor or your television screen.
fi_FI: Kuva luodaan Puna, Vihreä, Sininen värijärjestelmillä, jota monitorisi tai televisiosi näyttö käyttää.

en: Grayscale
fi_FI: Harmaasävy

en: The image is created in black and white, with various shades of gray. Aside from your artistic interests, this type of image may be necessary for some plug-ins. Nevertheless, the <acronym>GIMP</acronym> allows you to <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">change an RGB image into grayscale</link>, if you would like.
fi_FI: Kuva luodaan mustavalkoisena, jossa on useita harmaansävyjä. Taiteellisten mieltymysten lisäksi tämän tyyppinen kuva voi olla tarpeellinen joillekin liitännäisille. Tästä huolimatta, <acronym>GIMP</acronym> antaa sinun  <link linkend="gimp-image-convert-grayscale">muuttaa RGB kuva harmaasävyyn</link>, jos haluat.

en: You cannot create an indexed image directly with this menu, but of course you can always convert the image to indexed mode after it has been created. To do that, use the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Mode</guisubmenu><guimenuitem>Indexed</guimenuitem></menuchoice> command.
fi_FI: Et voi luoda indeksoitua kuvaa suoraan tässä valikossa, mutta voit tietenkin muuntaa kuvan indeksoituun tilaan kun se on luotu. Tehdäksesi tämän, käytä <menuchoice><guimenu>Kuva</guimenu><guisubmenu>Tila</guisubmenu><guimenuitem>Indeksoitu</guimenuitem></menuchoice> komentoa.

en: Here, you specify the background color that is used for your new image. It is certainly possible to change the background of an image later, too. You can find more information about doing that in the <link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>.
fi_FI: Tällä määrität taustavärin, jota uudessa kuvassasi käytetään. Kuvan taustaväri on myös mahdollista muuttaa myöhemminkin. Löydät lisää informaatiota tästä  <link linkend="gimp-layer-dialog">Tasoikkuna</link>.

en: There are several choices:
fi_FI: Täällä on useita vaihtoehtoja:

en: Fill the image with the current <guilabel>Foreground color</guilabel>, shown in the Toolbox.
fi_FI: Täytä kuva nykyisellä <guilabel>Edustavärillä</guilabel>, näytettynä työkalupakissa.

en: Note that you can change the foreground color while the <quote>New Image</quote> dialog window is open.
fi_FI: Huomioi, että voit muuttaa edustavärin samalla kun <quote>Uusi kuva</quote> ikkuna on auki.

en: Fill the image with the current <guilabel>Background color</guilabel>, shown in the Toolbox. (You can change the background color too, while the dialog window is open.)
fi_FI: Täytä kuva nykyisellä  <guilabel>taustavärillä</guilabel>, näytettynä työkalupakissa. (Voit muuttaa myös taustaväriä, kun valintaikkuna on auki.)

en: Fill the image with <guilabel>White</guilabel>.
fi_FI: Täytä kuva <guilabel>Valkoisella</guilabel>.

en: Fill the image with <guilabel>Transparency</guilabel>. If you choose this option, the image is created with an <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;channel</link> and the background is transparent. The transparent parts of the image are then displayed with a checkered pattern, to indicate the transparency.
fi_FI: Täytä kuva <guilabel>Läpinäkyvällä</guilabel>. Jos valitset tämän valinnan, kuva luodaan <link linkend="glossary-alpha-channel">alpha&nbsp;kanavalla</link> ja tausta on läpinäkyvä. Läpinäkyvät osat kuvassa esitetään shakkiruutukuviolla, joka esittää läpinäkyvyyttä.

en: Comment
fi_FI: Kommentti

en: You can write a descriptive comment here. The text is attached to the image as a <link linkend="glossary-parasite">parasite</link>, and is saved with the image by some file formats (PNG, JPEG, GIF).
fi_FI: Voit kirjoittaa kuvaavan kommentin tähän. Teksti liitetään kuvaan <link linkend="glossary-parasite">parasiittina</link>, ja tallennetaan kuvan kanssa jollakin tiedostomuodoista (PNG, JPEG, GIF).

en: You can view and edit this comment in the <link linkend="gimp-image-properties">Image Properties</link> dialog.
fi_FI: Voit katsoa ja editoida tätä kommenttia  <link linkend="gimp-image-properties">Kuvaominaisuudet</link> ikkunassa.

en: Export
fi_FI: Vie

en: Export As…
fi_FI: Vie nimellä...

en: Export As
fi_FI: Vie nimellä

en: The <command>Export As…</command> command allows you to store your image in a format other than XCF.
fi_FI: <command>Vie nimellä...</command> komento mahdollistaa kuvasi tallentamisen muuhun muotoon kuin XCF.

en: Please refer to <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> for information about exporting in different file formats.
fi_FI: Katso <xref linkend="gimp-using-fileformats"/> saadaksesi tietoa viemisestä toisiin tiedostomuotoihin.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Export As…</guimenuitem></menuchoice>,
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Vie nimellä...</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>E</keycap></keycombo>.

en: Create
fi_FI: Luo

en: Acquire an image
fi_FI: Hanki kuva

en: Acquire
fi_FI: Hanki

en: The <quote>Create</quote> submenu
fi_FI:  <quote>Luo</quote> alivalikko

en: Under Linux
fi_FI: Linuxin alla

en: Under Windows
fi_FI: Windows alla

en: This menu item replaces the <quote>Acquire</quote> menu which existed in <acronym>GIMP</acronym> previous versions in the Toolbox Menu and contains a lot of logos, buttons, patterns...
fi_FI: Tämä valikon kohta korvaa <quote>Hanki</quote> valikon, joka oli aikaisemmissa <acronym>GIMP</acronym> versioissa työkalupakkivalikossa ja sisältää useita logoja, näppäimiä, kuvioita...

en: These commands vary somewhat, depending upon your system, since the <acronym>GIMP</acronym> makes calls to system functions.
fi_FI: Nämä komennot eroavat hieman riippuen järjestelmästäsi, koska <acronym>GIMP</acronym> tekee kutsuja järjestelmätoimintoihin.

note: id="gimp-file-create-activate"
en: Activate the Submenu
fi_FI: Aktivoi alivalikko

en: You can access this submenu from the Image menu bar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create</guimenuitem></menuchoice>
fi_FI: Löydät tämän alivalikon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Luo</guimenuitem></menuchoice>

en: From Clipboard
fi_FI: Leikepöydältä

en: When you copy a selection, it goes into the clipboard. Then you can create a new image with it.
fi_FI: Kun kopioit valinnan, se sijoitetaan leikepöydälle. Tämän jälkeen voit luoda siitä uuden kuvan.

en: The <keycap>Print Screen</keycap> keyboard key captures the screen and puts it in the clipboard. This command has the same action as <quote>taking a screenshot of the entire screen</quote> in the <link linkend="plug-in-screenshot">Screenshot</link> dialog window. The <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> key combination grabs the active window in the screen with its decorations and puts it in the clipboard.
fi_FI: <keycap>Tulosta näkymä</keycap> näppäin kaappaa näkymän ja sijoittaa sen leikepöydälle. Tällä komennolla on sama toiminto kuin <quote>kuvankaappaus koko näkymästä</quote> <link linkend="plug-in-screenshot">Kuvankaappaus</link> valintaikkunassa. <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Tulosta näkymä</keycap></keycombo> näppäinyhdistelmä nappaa aktiivisen ikkunan näkymässä kaikilla sen koristeilla ja sijoittaa sen leikepöydälle.

en: From Web page
fi_FI: WWW-sivulta

en: This command opens a dialog where you can enter the URL of a Web page and get the image in GIMP.
fi_FI: Tämä komento avaa valintaikkunan, jossa voit asettaa WWW-sivun URL ja saat kuvan GIMPiin.

en: The command defaults to gimp.org. Please have a try to it.
fi_FI: Tämän komennon oletuksena on gimp.ord. Kokeile sitä.

en: Screenshot
fi_FI: Kuvankaappaus

en: The <quote>Screenshot</quote> window
fi_FI: <quote>Kuvankaappaus</quote> ikkuna

en: The <guimenuitem>Screenshot</guimenuitem> command opens a dialog with two parts:
fi_FI: <guimenuitem>Kuvankaappaus</guimenuitem> komento avaa ikkunan, jossa on kaksi osaa:

en: Area
fi_FI: Alue

en: Take a screenshot of a single window
fi_FI: Ota kuvankaappaus yhdestä ikkunasta

en: The mouse pointer becomes a cross. Click in the image window you want to capture. A new image is created. If the <guilabel>Include window decoration</guilabel> option is unchecked, the title bar and the blue frame around the image will be removed.
fi_FI: Hiiren pointterista tulee risti. Napsauta kuvaikkunaa, jonka haluat kaapata. Uusi kuva luodaan. Jos  <guilabel>Sisällytä ikkunan koristeet </guilabel> valinta ei ole raksitettuna, otsikkopalkki ja sininen reuna kuvan ympärillä poistetaan.

en: Take a screenshot of the entire screen
fi_FI: Ota kuvankaappaus koko ruudusta

en: This is useful if you want to capture a pop menu. A delay is then necessary, so that you have time to pull the pop menu down.
fi_FI: Tämä on hyödyllistä, jos haluat kaapata pikavalikon (pop-menu). Viive on tällöin tarpeellinen, jotta sinulla on tarpeeksi aikaa vetää pikavalikko alas.

en: If the <guilabel>Include mouse pointer</guilabel> option is checked, then the mouse pointer and its coming with icon are also captured. The mouse pointer is captured in a separate layer. So you can move it to another place in the image.
fi_FI: Jos <guilabel>Sisällytä hiiren pointteri</guilabel> valinta on raksitettuna hiiren pointteri ja sen ikonit kaapataan myös. Hiiren pointteri kaapataan erilliselle tasolle. Tällöin voit siirtää sen eri osaan kuvassa.

en: Select a region to grab
fi_FI: Valitse siepattava alue

en: Delay
fi_FI: Tauko

en: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay. In the other cases, the mouse pointer turns to a cross after this delay.
fi_FI: Otettaessa kuvankaappausta koko näkymästä, näkymä kaapataan tämän tauon jälkeen. Muissa tapauksissa hiiren pointteri muuttuu ristiksi tämän tauon jälkeen.

en: Scanner/Camera
fi_FI: Skanneri/kamera

en: Scanner and Camera
fi_FI: Skanneri ja kamera

en: The kinds of devices used to take pictures are too varied to be described here. Fortunately, their use is fairly intuitive. In the example shown (under Windows 7), you can start a scanner or load an image from a camera card.
fi_FI: Kuvien ottamiseen käytettyjä eri laitteita on liikaa, jotta niitä kuvattaisiin täällä. Niiden käyttö on onneksi melko helppokäyttöistä.  Esitetyssä esimerkissä (Windows 7), voit käynnistää skannerin tai ladata kuvan kameran muistikortilta.

note: TO TRANLATORS: this file comes from the old save-as-template xml file
en: Create Template…
fi_FI: Luo malli..

en: Create Template
fi_FI: Luo malli..

en: The <guimenuitem>Create Template…</guimenuitem> command opens the <quote>Create New Template</quote> dialog that allows you to create a template with the same dimensions and color space as the current image. A dialog pops up, which asks you to name the new template. Then the template is saved and becomes available in the <link linkend="gimp-file-new">New Image</link> dialog. If you give a name that already exists, <acronym>GIMP</acronym> generates a unique name by appending a number to it. You can use the <link linkend="gimp-template-dialog">Templates</link> dialog to modify or delete templates.
fi_FI: <guimenuitem>Luo malli...</guimenuitem> komento avaa <quote>Luo uusi malli</quote> valintaikkunan jonka kautta voit luoda mallin samoilla dimensioilla ja väriavaruudella kuin nykyinen kuva. Valintaikkuna aukeaa, joka pyytää sinua nimeämään mallin. Malli tallennetaan ja se tulee saataville <link linkend="gimp-file-new">Uusi kuva</link> valintaikkunaan. Jos saman niminen malli on jo olemassa, <acronym>GIMP</acronym> generoi uniikin nimen lisäämällä numeron siihen. Voit käyttää <link linkend="gimp-template-dialog">Mallit</link> ikkunaa muokataksesi tai poistaaksesi malleja.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Template…</guimenuitem></menuchoice>. There is no default keyboard shortcut.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvavalikosta  <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Luo malli</guimenuitem></menuchoice>. Tälle ei ole oletuspikanäppäintä.

en: Close
fi_FI: Sulje

en: Close image
fi_FI: Sulje kuva

en: The <guimenuitem>Close</guimenuitem> command closes the active image.It is disabled if no image is open.
fi_FI: <guimenuitem>Sulje</guimenuitem> komento sulkee aktiivisen kuvan. Se ei ole käytettävissä, jos kuvaa ei ole auki.

en: You can access this command from the image menu through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>,
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvavalikosta <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sulje</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.

en: For most systems on which the <acronym>GIMP</acronym> runs, you can also execute it by clicking on a <quote>Close</quote> button somewhere on the image window titlebar. The location and appearance of this button are determined by the windowing system and the window manager. If no image is open, clicking on this button closes GIMP.
fi_FI: Useimmilla järjestelmillä, joilla <acronym>GIMP</acronym> toimii, voit myös suorittaa sen napsauttamalla <quote>Sulje</quote> näppäintä jossain pääkuvaikkunan otsikkopalkissa. Tämän näppäimen sijainnin ja ulkoasun määrittää ikkunointijärjestelmä ja ikkunointiohjelma. Tämän näppäimen napsauttaminen sulkee GIMPin kun kuvaa ei ole auki.

en: Close all
fi_FI: Sulje kaikki

en: This command closes all images you have opened.
fi_FI: Tämä komento sulkee kaikki avoinna olevat kuvat.

en: Activate the Command
fi_FI: Aktivoi komento

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>,
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Tiedosto</guimenu><guimenuitem>Sulje kaikki</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>.
