en to fi_FI translation catalogue (192 entries)

en: Zoom
fi_FI: Suurenna

en: The <quote>Zoom</quote> submenu of the <quote>View</quote> menu
fi_FI: <quote>Näytä</quote> valikon <quote>Suurenna</quote>  alivalikko

en: The <guimenuitem>Zoom</guimenuitem> submenu contains various commands which affect the magnification of the image in the image window (zooming). Enlarging an image (zooming in) is useful if you need to work with high precision, making pixel-level image modifications or precise selections. On the other hand, reducing an image (zooming out) is handy for getting an overall impression of the image and seeing the results of changes which affect the entire image. Please note that zooming is not undoable, since it does not affect the image data, only the way it is displayed.
fi_FI: <guimenuitem>Suurenna</guimenuitem> alivalikko sisältää useita komentoja, jotka vaikuttavat kuvaikkunan kuvan suurennokseen (zoomaus). Kuvan laajennus (suurenna) on hyödyllinen jos haluat työskennellä korkealla tarkkuudella, haluat tehdä pikselitason kuvanmuokkauksia tai tarkkoja valintoja. Toisaalta kuvan pienentäminen (pienennä) on kätevä kokonaiskuvan saamiseksi ja nähdäksesi muutoksien, jotka vaikuttavat koko kuvaan, vaikutukset. Ota huomioon, että zoomaus ei ole kumottavissa, koska se ei vaikuta kuvadataan, vain siihen miten se esitetään.

en: Besides the entries in this submenu, there is also a zoom pull-down menu at the bottom edge of the image window (if the <link linkend="gimp-view-show-statusbar">status bar</link> is displayed), where several preset zoom levels are available.
fi_FI: Tämän alivalikon kohtien lisäksi on myös zoomaus alasvetovalikko kuvaikkunan alareunassa (jos <link linkend="gimp-view-show-statusbar">tilarivi</link> on esitettynä), jossa useita zoomauksen tasoja on tarjolla.

en: You can also make settings regarding zooming in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link>. You can also use the <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoom</link> tool which lets you zoom a particular area of the image.
fi_FI: Voit myös tehdä asetuksia zoomaukseen liittyen <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigointi-ikkunassa</link>. Voit myös käyttää <link linkend="gimp-tool-zoom">Zoomaa</link> työkalua, joka antaa sinun zoomata tiettyihin kohtiin kuvassa.

en: Activate the Submenu
fi_FI: Aktivoi alivalikko

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Zoom</guisubmenu></menuchoice>. Note that the <quote>Zoom</quote> label on the <quote>View</quote> menu shows the current zoom factor, for example, <guilabel>Zoom (100%)</guilabel>.
fi_FI: Löydät tämän alivalikon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guisubmenu>Suurenna</guisubmenu></menuchoice>. Ota huomioon, että <quote>Suurenna</quote> merkki <quote>Näytä</quote> valikossa näyttää zoomauskertoimen, esimerkiksi nykyisen <guilabel>Suurenna (100%)</guilabel>.

en: Contents of the <quote>Zoom</quote> submenu
fi_FI:  <quote>Suurenna</quote> alivalikon sisältö

en: The various <quote>Zoom</quote> submenu commands are described below, along with their default keyboard shortcuts, if any.
fi_FI: <quote>Suurenna</quote> alivalikon useat komennot on kuvattu alla, yhdessä oletuspikanäppäimien kanssa, jos niitä on.

en: Revert Zoom
fi_FI: Peru suurennos

en: (Shortcut: <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) This command will reset the zoom factor to the previous value, which is also shown by this label, for example <guilabel>Revert Zoom (100%)</guilabel>. If you never changed the zoom factor of the active image, this entry is insensitive and grayed out.
fi_FI: (Oikotie:  <keycap>`</keycap> [grave accent,<quote>backtick</quote>]) Tämä komento asettaa zoomauskertoimen sen edelliseen arvoon, joka myös on näytetty sen merkistä, esimerkiksi <guilabel>Peru suurennos (100%)</guilabel>. Jos et koskaan ole muuttanut aktiivisen kuvan zoomauskerrointa, tämä kohta on vastaanottamaton ja harmaa.

en: Zoom Out
fi_FI: Pienennä

en: (Shortcut: <keycap>-</keycap>) Each time <quote>Zoom Out</quote> is used, the zoom factor is decreased by about 30%. There is a minimum zoom level of 0.39%.
fi_FI: (Oikotie: <keycap>-</keycap>) Joka kerta kun <quote>Pienennä</quote> käytetään, zoomauskerroin pienenee 30%. Tällä on minimaalinen zoomauskerroin 0.39%.

en: Zoom In
fi_FI: Suurenna

en: (Shortcut: <keycap>+</keycap>) Each time <quote>Zoom In</quote> is used, the zoom factor is increased by about 30%. The maximum possible zoom level is 25600%.
fi_FI: (Oikotie: <keycap>+</keycap>) Joka kerta kun <quote>Suurenna</quote> käytetään, zoomauskerrointa nostetaan 30%. Maksimaalinen mahdollinen zoomauksen taso on 25600%.

en: The keyboard shortcut for <quote>Zoom In</quote> has been somewhat controversial because this is a very common operation and on English keyboards, the <keycap>Shift</keycap> key must be pressed to use it. (This is not the case for European keyboards.) If you would like to have a different keyboard shortcut, you can create a dynamic shortcut for it; see the help section for <link linkend="gimp-prefs-interface">User Interface Preferences</link> for instructions.
fi_FI: Pikanäppäin  <quote>Suurenna</quote> on jokseenkin kiistanalainen, koska se on tämä on hyvin yleinen operaatio Englantilaisissa näppäimistöissä, <keycap>Shift</keycap> näppäintä käytetään siinä. (Tämä ei ole totta Eurooppalaisissa näppäimistöissä.) Jos haluta käyttää toista pikanäppäintä, voit luoda dynaamisen pikanäppäimen siihen; katso ohjeiden osio<link linkend="gimp-prefs-interface">Käyttöliittymä asetukset</link> saadaksesi ohjeita.

en: Fit Image in Window
fi_FI: Sovita kuva ikkunaan

en: (Shortcut: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). This command zooms the image to be as large as possible, while still keeping it completely within the window. There will usually be padding on two sides of the image, but not on all four sides.
fi_FI: (Oikotie: <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>). Tämä komento suurentaa kuvaa niin paljon kuin mahdollista, silti yhä pitäen sen täysin ikkunan rajoissa. Yleensä kuvan molemmilla puolilla on täyte, mutta ei kaikilla neljällä puolella.

en: Fill Window
fi_FI: Sovita ikkunaan

en: This command zooms the image as large as possible without requiring any padding to be shown. This means that the image fits the window perfectly in one dimension, but usually extends beyond the window borders in the other dimension.
fi_FI: Tämä komento suurentaa kuvaa niin paljon kuin mahdollista ilman, että yhtään täytettä näytetään. Tämä tarkoittaa, että kuva sopii ikkunaan täysin yhdessä dimensiossa, mutta yleensä ylettyy ikkunan rajojen yli toisessa dimensiossa.

en: With these commands, you can select one of the pre-set zoom levels. Each of the menu labels gives a ratio, as well as a percentage value. Please note that each zoom pre-set has its own keyboard shortcut. The current zoom is marked with a large dot.
fi_FI: Näillä komennoilla voit valita yhden ennalta asetetuista suurennuksen tasoista. Jokainen valikon merkki antaa suhteen, sekä prosenttiluvun. Ota huomioon, että jokaisella esiasetetulla suurennoksella on oma pikanäppäimensä. Nykyinen suurennos on merkitty isolla pisteellä.

en: Other
fi_FI: Muu

en: This command brings up a dialog which allows you to choose any zoom level you would like, within the range of 1:256 (0.39%) to 256:1 (25600%).
fi_FI: Tämä komento tuo esiin ikkunan, jonka kautta voit valita minkä tahansa haluamasi suurennoksen tason, 1:256 (0.39%),  256:1 (25600%) alueella.

en: When you are working at the pixel level, you can use the <link linkend="gimp-view-new">New view</link> command. This allows you to see what is happening to the image at its normal size at the same time.
fi_FI: Kun työskentelet pikselitasolla, käytä <link linkend="gimp-view-new">Uusi näkymä</link> komentoa. Tämän avulla näet mitä tapahtuu kuvassa sen normaalissa koossa samaan aikaan.

en: Color Management
fi_FI: Värinhallinta

en: Snap to Active Path
fi_FI: Kiinnitä aktiiviseen polkuun

en: Path
fi_FI: Polku

en: Snap to active path
fi_FI: Kiinnitä aktiiviseen polkuun

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the next anchor point of the active path when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
fi_FI: Jos tämä valinta on käytössä, kun siirrät valintaa tai tasoa, ne näyttävät vetävän puoleensa aktiivisen polun seuraavaa ankkurointipistettä kun se lähestyy. Tämä on hyödyllistä tarkassa kuvaelementtien asettelussa.

en: Activating the Command
fi_FI: Komennon aktivointi

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Path</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kiinnitä polkuun</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Guides
fi_FI: Tartu apulinjoihin

en: Guides
fi_FI: Apulinjat

en: The <guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem> command enables and disables snap to guides. When snap to guides is enabled, the guides you set (see <link linkend="gimp-view-show-guides">Show Guides</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the guides appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
fi_FI: <guimenuitem>Tartu apulinjoihin</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä apulinjoihin tarttumisen. Kun apulinjoihin tarttuminen on poistettu käytöstä, asettamasi apulinjat (katso <link linkend="gimp-view-show-guides">Näytä apulinjat</link>) näyttävät miltein magneettisiltä; kun siirrät tason tai valinnan, apulinjat näyttävät vetävän sitä puoleensa, kun se lähestyy. Tämä on hyvin hyödyllistä tarkkaan kuvaelementtien sijoittamiseen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>näytä</guimenu><guimenuitem>tartu apulinjoihin</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Grid
fi_FI: Kiinnitä ruudukkoon

en: Grid
fi_FI: Ruudukko

en: The <guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem> command enables and disables snap to grid. When snap to grid is enabled, the grid you set (see <link linkend="gimp-view-show-grid">Show Grid</link>) almost seems magnetic; when you move a layer or selection, the grid points appear to pull on it when it approaches. This is enormously useful for accurate placement of image elements.
fi_FI: <guimenuitem>Kiinnitä ruudukkoon</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä kiinnityksen ruudukkoon. Kun kiinnitä ruudukkoon on käytössä, ruudukko  jonka olet asettanut(see <link linkend="gimp-view-show-grid">Näytä ruudukko</link>) näyttää miltein magneettiselta; kun siirrät tasoa tai valintaa, ruudukon pisteet näyttävät vetävän sitä puoleensa kun se lähenee. Tämä on hyödyllistä kuvaelementtien tarkkaan sijoitteluun.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kiinnitä ruudukkoon</guimenuitem></menuchoice>.

en: Snap to Canvas
fi_FI: Kiinnitä kankaaseen

en: Canvas
fi_FI: Kangas

en: Snap to canvas
fi_FI: Kiinnitä kankaaseen

en: If this option is enabled, when you move a selection or a layer, they appear to pull on the canvas edges when it approaches. This is useful for accurate placement of image elements.
fi_FI: Jos tämä valinta on otettu käyttöön, kun siirrät valintaa tai tasoa, ne näyttävät asetuvan kankaan reunoihin kun se lähestyy. Tämä on hyödyllistä tarkassa kuvaelementtien asettelussa.

en: Canvas edges are usually mingled with image edges: the canvas has, then, the same size as the image. But you can change canvas size in <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Canvas Size</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Kankaan reunat ovat usein sekoitettuna kuvan reunojen kanssa: kankaalla on tällöin sama koko kuin kuvalla. Voit vaihtaa kankaan koon <menuchoice><guimenu>Kuva</guimenu><guimenuitem>Kankaan koko</guimenuitem></menuchoice>.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Canvas</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Kiinnitä kankaaseen</guimenuitem></menuchoice>.

en: Shrink Wrap
fi_FI: Pienennä ikkuna

en: The <guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem> command resizes the window so that it is exactly the same size as the image at the current zoom factor. If the image doesn't completely fit on the screen, the image window is enlarged so that the largest possible part of the image is shown. Please note that <acronym>GIMP</acronym> will do this automatically if you set the <quote>Resize window on zoom</quote> and <quote>Resize window on image size change</quote> options in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window</link> page of the Preferences dialog.
fi_FI: <guimenuitem>Pienennä ikkuna</guimenuitem> komento muuttaa ikkunan kokoa niin, että se on täsmälleen saman kokoinen kuin kuva nykyisessä zoomauksessa. Jos kuva ei täysin sovi näyttöön, kuvaikkuna laajennetaan niin, että suurin mahdollinen osa kuvasta on näytettynä. Ota huomioon, että <acronym>GIMP</acronym> tekee tämän automaattisesti jos asetat <quote>Muuta ikkunan kokoa zoomattaessa</quote> ja <quote>muuta ikkunan kokoa kun kuvan koko muuttuu</quote> valinnat <link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkuna</link> sivulla asetukset valintaikkunassa.

en: Please note also that the behavior described here is not performed by <acronym>GIMP</acronym> itself, but by the <quote>window manager</quote>, a part of the operating system of your computer. For that reason, the functionality described may be different on your computer, or in the worst case, might not be available at all.
fi_FI: Ota huomioon, että täällä kuvattua käyttäytymistä ei suorita <acronym>GIMP</acronym> itsessään, mutta <quote>ikkunointiohjelma</quote>, osa tietokoneesi käyttöjärjestelmää. Tästä johtuen, kuvattu toiminnallisuus voi olla eri koneellasi, tai huonoimmassa tilanteessa se ei ole käytettävissä ollenkaan.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Shrink Wrap</guimenuitem></menuchoice>,
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Pienennä ikkuna</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>.

en: Show Statusbar
fi_FI: Näytä Valikkopalkki

en: Status bar
fi_FI: Valikkopalkki

en: Show/Hide status bar
fi_FI: Näytä/Piilota valikkopalkki

en: The <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem> command enables and disables displaying the status bar. It may be useful to disable it when you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
fi_FI: <guimenuitem>Näytä valikkopalkki</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä valikkopalkin. Sen poistaminen käytöstä voi olla hyödyllistä jos työskentelet <link linkend="gimp-view-fullscreen">kokoruututilassa</link>.

en: You can set the default for the status bar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi_FI: Voit asettaa valikkopalkin oletuksen <link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkunan ulkoasu</link> ikkunassa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä valikkopalkki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Selection
fi_FI: Näytä valinta

en: Selection
fi_FI: Valinta

en: Selection boundary
fi_FI: Valinnan ääriviiva

en: Show/Mask selection boundary
fi_FI: Näytä/Peitä valinnan ääriviiva

en: The <guimenuitem>Show Selection</guimenuitem> command enables and disables displaying the dotted line surrounding the selection in the image window. Please note that the selection still exists, even if displaying this line is disabled.
fi_FI: <guimenuitem>Näytä valinta</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä pisteviivan esittämisen, joka ympäröi valintaa kuvaikkunassa. Ota huomioon, että valinta on yhä olemassa, vaikka viivan esittäminen on poistettu käytöstä.

en: You can set the default for displaying the selection in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi_FI: Voit asettaa valinnan näyttämisen oletuksen <link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkuna ulkoasu</link> ikkunasta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Selection</guimenuitem></menuchoice>,
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä valinta</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Scrollbars
fi_FI: Näytä vierityspalkit

en: Scroll-bars
fi_FI: Vierityspalkit

en: Show/Mask scrollbars
fi_FI: Näytä/Peitä vierityspalkit

en: The <guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem> command enables and disables displaying the scrollbars. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
fi_FI: <guimenuitem>Näytä vierityspalkit</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä vierityspalkkien näytön. Ne voi olla hyödyllistä poistaa käytöstä jos työskentelet  <link linkend="gimp-view-fullscreen">kokoruututilassa</link>.

en: You can set the default for the scrollbars in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi_FI: Voit asettaa vierityspalkkien oletuksen <link linkend="gimp-prefs-image-window">kuvaikkuna ulkoasu</link> ikkunasta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Scrollbars</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>näytä</guimenu><guimenuitem>näytä vierityspalkit</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Sample Points
fi_FI: Näytä näytepisteet

en: Sample Points
fi_FI: Näytepisteet

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Sample Points</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä näytepisteet</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Rulers
fi_FI: Näytä viivaimet

en: Rulers
fi_FI: Viivaimet

en: Show/Mask rulers
fi_FI: Näytä/Peitä viivaimet

en: The <guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem> command enables and disables displaying the rulers. It may be useful to disable them if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>.
fi_FI:  <guimenuitem>Näytä viivaimet</guimenuitem> komento ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä viivaimien esittämisen. Niiden poistaminen käytöstä voi olla hyödyllistä jos työskentelet <link linkend="gimp-view-fullscreen">kokoruututilassa</link>.

en: You can set the default for the rulers in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi_FI: Voit asettaa viivaimien oletuksen <link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkuna ulkoasu</link> ikkunasta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Rulers</guimenuitem></menuchoice>,
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä viivaimet</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

en: Show Menubar
fi_FI: Näytä valikkopalkki

en: Menu-bar
fi_FI: Valikkopalkki

en: Show/Mask menu bar
fi_FI: Näytä/Peitä valikkopalkki

en: The <guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem> command enables and disables displaying the menubar. It may be useful to disable it if you are working in <link linkend="gimp-view-fullscreen">full-screen mode</link>. If the menubar is not displayed, you can right-click on the image to access the menubar entries.
fi_FI: <guimenuitem>Näytä valikkopalkki</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä valikkopalkin esittämisen. Sen poistaminen käytöstä voi olla hyödyllistä jos  työskentelet <link linkend="gimp-view-fullscreen">kokoruututilassa</link>.  Jos valikkopalkkia ei ole esitetty, pääset käsiksi valikkopalkin kohtiin napsauttamalla kuvassa oikeaa painiketta.

en: You can set the default for the menubar in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi_FI: Voit asettaa valikkopalkin oletusulkoasun<link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkuna ulkoasu</link> ikkunassa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Menubar</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä valikkopalkki</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Layer Boundary
fi_FI: Näytä tason rajat

en: Layer boundary
fi_FI: Tason rajat

en: Show/mask layer boundary
fi_FI: Näytä/Peitä tason rajat

en: The <guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem> command enables and disables displaying the yellow dotted line that surrounds a layer in the image window. The dotted line is actually only visible when the layer is smaller than the image window. When the layer is the same size as the image window, the layer boundary is obscured by the image border.
fi_FI: <guimenuitem>Näytä tason rajat</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä keltaisen pisteviivan, joka ympäröi tasoa kuvaikkunassa. Pisteviiva on oikeasti näkyvä vain kun taso on pienempi kuin kuvaikkuna. Kun taso on saman kokoinen kuin kuvaikkuna, tasorajan peittää kuvaraja.

en: You can set the default for the layer boundary in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi_FI: Aseta tason rajojen oletus  <link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkuna ulkoasu</link> ikkunasta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Layer Boundary</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä tason rajat</guimenuitem></menuchoice>.

en: Show Guides
fi_FI: Näytä apulinjat

en: Show/Mask Guides
fi_FI: Näytä/Peitä apulinjat

en: The <guimenuitem>Show Guides</guimenuitem> command enables and disables displaying of <link linkend="glossary-guides">Guides</link> in the image window.
fi_FI: <guimenuitem>Näytä apulinjat</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä <link linkend="glossary-guides">apulinjojen</link> esittämisen kuvaikkunassa.

en: You can set the default for the guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi_FI: Aseta apulinjojen oletus <link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkuna ulkoasu</link> ikkunassa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>,
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä apulinjat</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>T</keycap></keycombo>.

en: Show Grid
fi_FI: Näytä ruudukko

en: Show/Mask Grid
fi_FI: Näytä/Peitä ruudukko

en: By using the <guimenuitem>Show Grid</guimenuitem> command, you can enable and disable displaying the grid. When you enable it, the grid overlays the image and makes it easier for you to line up selected image elements.
fi_FI: Käyttämällä <guimenuitem>näytä ruudukko</guimenuitem> komentoa, voit ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä ruudukon esittämisen. Kun otat sen käyttöön, ruudukko päällystää kuvaa ja helpottaa kuvaelementtien asettelemisessa.

en: You can set the default for the grid in the <link linkend="gimp-prefs-image-window">Image Window Appearance</link> dialog.
fi_FI: Aseta oletusruudukko <link linkend="gimp-prefs-image-window">Kuvaikkunan ulkoasu</link> ikkunassa.

en: See also the <link linkend="gimp-image-configure-grid">Configure Grid</link> command and the <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">Snap to Grid</link> command.
fi_FI: Katso myös <link linkend="gimp-image-configure-grid">Määritä ruudukko</link> komento ja <link linkend="gimp-view-snap-to-grid">kiinnitä ruudukkoon</link> komento.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä ruudukko</guimenuitem></menuchoice>.

en: Padding Color
fi_FI: Täyteväri

en: View
fi_FI: Näkymä

en: Padding color of canvas
fi_FI: Kankaan täyteväri

en: Padding color
fi_FI: Täyteväri

en: Color
fi_FI: Väri

en: Contents of the <quote>Padding Color</quote> submenu
fi_FI: <quote>Täyteväri</quote> alivalikon sisältö

en: You can change the color of the canvas which surrounds the image by using the <guimenuitem>Padding Color</guimenuitem> command. The canvas is the surface the image lies on. It looks like a frame around the image in the image window. This is just a matter of personal preference, since the padding color does not have any effect on the image itself. Please note that this color is not the same as the color used by the Fill tool.
fi_FI: Voit vaihtaa kankaan värin, joka ympäröi kuvaa käyttämällä <guimenuitem>Täyteväri</guimenuitem> komentoa. Kangas on alue, jolla kuva on. Se näyttää kuvaa ympäröivältä kehykseltä kuvaikkunassa. Tämä on henkilökohtainen preferenssi, koska täytevärillä ei ole minkäänlaista vaikutusta kuvaan itseensä. Ota huomioon, että tämä väri ei ole sama kuin täytä työkalussa käytetty väri.

en: Activating the submenu
fi_FI: Alivalikon aktivointi

en: You can access this submenu from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Padding Color</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän alivalikon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Täyteväri</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Padding Color</quote> Options
fi_FI: <quote>Täyteväri</quote> valinnat

en: From Theme
fi_FI: Teemasta

en: The color of the theme defined in <link linkend="gimp-prefs-theme">Preferences Theme</link> is used.
fi_FI: Teeman väri, joka on määritetty <link linkend="gimp-prefs-theme">Asetukset teema</link> käytetään.

en: Light/Dark Check Color
fi_FI: Vaalea/Tumma ruudutus

en: The check representing transparency, which is defined in <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences Display</link> is used.
fi_FI: Läpinäkyvyyttä esittävä ruudukko, joka on määritetty <link linkend="gimp-prefs-display">Asetukset näyttö</link> käytetään.

en: Select Custom Color…
fi_FI: Valitse oma väri

en: Opens the Color Selector window to let you choose a color to use.
fi_FI: Avaa värivalitsimen ikkunan, josta voit valita käytettävän värin.

en: As in Preferences
fi_FI: Kuten asetuksissa

en: The color selected in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Window Appearance</link> is used.
fi_FI: Väri, joka on valittu <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">kuvaikkuna ulkoasu</link> käytetään.

en: New View
fi_FI: Uusi näkymä

en: The <guimenuitem>New View</guimenuitem> command creates a new image window for the current image, which you can set up differently from the existing display. You can create multiple views of any image, which are numbered .1, .2, etc., but only the zoom factor and other viewing options may be different. Any changes, other than viewing changes, which you make in one window also appear in the other displays which show the same image. The new views are not separate image files; they are simply different aspects of the same image. You might use multiple views, for example, if you were working on individual pixels at a high zoom factor. You could then see the effects your changes would have on the image at a normal size.
fi_FI: <guimenuitem>Uusi näkymä</guimenuitem> komento luo uuden kuvaikkunan nykyiselle kuvalle, jonka voit asettaa eri tavalla kuin nykyisen ikkunan. Voit luoda useita näkymiä kuvastasi, jotka on numeroitu .1,.2,jne, mutta ainoastaan zoomaus ja muut katseluun liittyvät valinnat voivat olla erilaisia. Kaikki muutokset, muut kuin katseluun liittyvät muutokset, jotka teet yhdessä ikkunassa esiintyvät myös muissa esityksissä, jotka näyttävät saman kuvan. Uudet näkymät eivät ole erillisiä kuvatiedostoja; ne ovat yksinkertaisesti saman kuvan eri näkökantoja. Voit käyttää useita näkymiä, esimerkiksi jos työskentelet yksittäisillä pikseleillä korkeassa zoomauksessa. Voit sitten nähdä mitä vaikutuksia muutoksilla on normaalikokoisessa kuvassa.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Uusi näkymä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Navigation Window
fi_FI: Navigointi-ikkuna

en: Navigation
fi_FI: Navigointi

en: View Navigation window
fi_FI: Näytä navigointi-ikkuna

en: The <guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem> command opens the <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigation window</link>. This allows you to easily navigate through the image, to set zoom levels and to move the visible parts of the image. You can find more information about using it in the <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation dialog</link> chapter.
fi_FI: <guimenuitem>Navigointi-ikkuna</guimenuitem> komento avaa <link linkend="gimp-navigation-dialog">navigointi-ikkunan</link>.  Tällä voit helposti navigoida kuvassa, asettaa zoomauksen tasoja ja liikuttaa kuvan näkyviä osia. Löydät lisää informaatiota siitä <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigointi-ikkuna</link> osasta.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Navigation Window</guimenuitem></menuchoice>,
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Navigointi-ikkuna</guimenuitem></menuchoice>,

en: You can also access it more rapidly by clicking on the <placeholder-1/> icon in the lower right corner of the image window.
fi_FI: Pääset siihen käsiksi nopeammin napsauttamalla <placeholder-1/> ikonia kuvaikkunan alemmassa oikeassa reunassa.

en: Introduction to the <quote>View</quote> Menu
fi_FI: Johdatus <quote>Näkymävalikkoon</quote>

en: Introduction
fi_FI: Johdatus

en: Contents of the View menu
fi_FI: Näkymävalikon sisältö

en: This section describes the <guimenu>View</guimenu> menu, which contains commands that affect the visibility or appearance of the image and various elements of the interface.
fi_FI: Tämä osa kuvaa <guimenu>Näkymävalikkoa</guimenu>, joka sisältää komentoja, jotka vaikuttavat kuvan ja useiden käyttöliittymän elementtien näkyvyyteen ja ulkoasuun.

en: Full Screen
fi_FI: Kokoruutu

en: Display
fi_FI: Esitys

en: The <guimenuitem>Fullscreen</guimenuitem> command enables and disables displaying the image window on the entire screen. When it is enabled, the image window takes up the whole screen, but the image stays the same size. When you enable full-screen mode, the menubar may not be displayed, but if this happens, you can right-click on the image to access the image menu. You can set the default appearance for full-screen mode in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Preferences</link> menu.
fi_FI: <guimenuitem>Kokoruutu</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä kuvaikkunan kokoruututilan. Kun se on käytössä, kuvaikkuna täyttää koko näytön tilan, mutta kuva pysyy saman kokoisena. Kun poistat käytöstä kokoruututilan, valikkopalkkia ei välttämättä näytetä, jos tämä tapahtuu, voit napsauttaa kuvaa oikealla painikkeella löytääksesi kuvavalikon. Valitse oletusulkoasu kokoruututilaan <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">asetukset</link> valikosta.

en: Pressing the <keycap>Tab</keycap> key toggles the visibility of all present docks.
fi_FI: <keycap>Tab</keycap> näppäimen napsauttaminen vaihtaa kaikkien nykyisien telakoiden näkyvyyttä.

en: If you use <acronym>GIMP</acronym> on an Apple computer, full-screen mode may not work, since Apple doesn't provide the necessary functionality. Instead, you can maximize the image window by clicking on the <emphasis>Green Button</emphasis>, so the image occupies most of the screen.
fi_FI: Jos käytät <acronym>GIMP</acronym> ohjelmaa Apple koneella, kokoruututila ei välttämättä toimi, sillä Apple ei tarjoa tarvittavaa toiminnallisuutta. Sen sijaan voit maksimoida kuvaikkunan napsauttamalla  <emphasis>vihreää näppäintä</emphasis>, jotta kuva vie suurimman osan näytöstä.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Full Screen</guimenuitem></menuchoice>,
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopakista <menuchoice><guimenu>näytä</guimenu><guimenuitem>kokoruutu</guimenuitem></menuchoice>,

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>F11</keycap>.
fi_FI: tai käyttämällä pikanäppäintä <keycap>F11</keycap>.

en: In multi-window mode, you can also get it by double-clicking on the title bar of the image window.
fi_FI: Usean ikkunan tilassa voit myös ottaa sen käyttöön kaksoisnapsauttamalla kuvaikkunan otsikkopalkkia.

en: Dot for Dot
fi_FI: Piste pisteeltä

en: The <guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem> command enables and disables <quote>Dot for Dot</quote> mode. If it is enabled (checked) and the zoom factor is 100%, every pixel in the image is displayed as one pixel on the screen. If it is disabled, the image is displayed at its <quote>real</quote> size, the size it will have when it is printed.
fi_FI: <guimenuitem>Piste pisteeltä</guimenuitem> komento ottaa käyttöön ja poistaa käytöstä <quote>piste pisteeltä</quote> tilan. Jos se on käytössä (raksitettu) ja zoomaus on 100%, jokainen kuvan pikseli on esitetty yhtenä näytön pikselinä. Jos se on poistettu käytöstä, kuva esitetään sen <quote>todellisessa</quote> koossa, koossa joka sillä on tulostettaessa.

en: The example below will illustrate this. Imagine the following image properties:
fi_FI: Alla oleva esimerkki esittää tätä. Kuvittele seuraavat kuvan ominaisuudet:

en: Image size: 100x100 pixels
fi_FI: kuvan koko: 100x 100 pikseliä

en: Image resolution: 300 ppi (pixels per inch)
fi_FI: Kuvan tarkkuus: 300ppi (pikseliä tuumassa)

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>enabled</emphasis>:
fi_FI: Kuva esitetään suurennuksella= 100%, <quote>piste pisteeltä</quote><emphasis>otettu käyttöön</emphasis>:

en: 100x100 pixels
fi_FI: 100x100 pikseliä

en: Image displayed with Zoom=100%, <quote>Dot for Dot</quote><emphasis>disabled</emphasis>:
fi_FI: Kuva esitetään suurennuksella= 100%, <quote>piste pisteeltä</quote><emphasis>poistettu käytöstä</emphasis>:

en: 100 pixels &divide; 300 ppi = 1/3 inch &cong; 0.85 cm
fi_FI: 100 pikseliä &divide; 300ppi =1/3 tuuma &cong; 0.85 cm

en: For Dot for Dot mode to work properly, the resolution of the image must be the same as the screen resolution in the <link linkend="gimp-prefs-display">Preferences menu</link>.
fi_FI: Jotta piste pisteeltä toimisi oikein, kuvan tarkkuuden tulee olla sama kuin näytöntarkkuus <link linkend="gimp-prefs-display">Asetukset valikossa</link>.

en: Enabling this mode is recommended if you are working on icons and web graphics. If you are working on images intended to be printed, you should disable Dot-for-Dot mode.
fi_FI: Tämän tilan käyttöönotto on suositeltavaa jos työskentelet ikonien ja web-grafiikan kanssa. Jos työskentelet tulostettavaksi tarkoitetun kuvan kanssa, poista käytöstä piste pisteeltä tila.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Dot for Dot</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Piste pisteeltä</guimenuitem></menuchoice>.

en: Display Filters
fi_FI: Näytä suotimet

en: Color display
fi_FI: Värinäyttö

en: This command shows a dialog window when executed. This window can be used to manage the display filters and their options. Display filters are not to be confused with the filters in the <guimenu>filters</guimenu>-menu. Display filters do not alter the image data, but only one display of it. You can imagine display filters like big panes before your screen. They change your perception of the image. This can be useful for things like soft proofing prints, controlling the color management but also simulation of color deficient vision.
fi_FI: Tämä komento näyttää valintaikkunan. Tätä ikkunaa voidaan käyttää näyttösuotimien ja niiden valintojen hallinnointiin. Näyttösuotimia ei tule sekoittaa suotimiin <guimenu>suotimet</guimenu>-valikossa. Näyttösuotimet eivät muuta kuvadataa, vain sen esitystä. Voit ajatella näyttösuotimia kuin isoina ruutuina näyttösi edessä. Ne muuttavat havainnointiasi kuvasta. Tämä voi olla hyödyllinen asioille kuten tulostusten korjaus, värinhallinta, mutta myös erilaisten värisokeuksien simuloimiseen.

en: You can access this command from the image menubar through <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Display Filters…</guimenuitem></menuchoice>.
fi_FI: Löydät tämän komennon kuvan valikkopalkista <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>Näytä suotimet</guimenuitem></menuchoice>.

en: Description of the <quote>Display Filters</quote> Dialog
fi_FI: Kuvaus <quote>näytä suotimet</quote> ikkunasta

en: This dialog has two small selectboxes. The left selectbox displays the <guilabel>Available Filters</guilabel>. You can move a filter to the right selectbox by selecting it and clicking on the <guibutton>right arrow</guibutton> button. The <guilabel>Active Filters</guilabel> window on the right displays filters you have chosen and which will be applied if the adjacent box is checked. You can move filters from the right selectbox to the left selectbox by using the <guibutton>left arrow</guibutton> button. If you select a filter by clicking on its name, its options are displayed below the two selectboxes, in the <guilabel>Configure Selected Filter</guilabel> area.
fi_FI: Tällä valintaikkunalla on kaksi valintaruutua. Vasen valintaruutu esittää <guilabel>olevat suodattimet</guilabel>. Voit siirtää suotimia oikeaan valintaruutuun valitsemalla sen ja napsauttamalla <guibutton>oikea nuoli</guibutton> näppäintä.  <guilabel>Aktiiviset suodattimet</guilabel> ikkuna oikealla esittää suotimet, jotka olet valinnut ja jotka lisätään jos niiden viereiset laatikot on raksitettu. Voit siirtää suodattimia oikeasta ikkunasta vasempaan käyttämällä <guibutton>vasen nuoli</guibutton> näppäintä. Jos valitset suotimen napsauttamalla sen nimeä, sen valinnat esitetään kahden valintaruudun alla, <guilabel>määritä valitut suotimet</guilabel> alueessa.

en: Color Deficient Vision
fi_FI: Värisokeus

en: Deficient vision
fi_FI: Puutteellinen visio

en: The images you create, we hope, will be seen by many people on many different systems. The image which looks so wonderful on your screen may look somewhat different to people with sight deficiencies or on a screen with different settings from yours. Some information might not even be visible.
fi_FI: Kuvat jotka luot, toivottavasti, tulevat mahdollisimman usean nähtäville useille eri järjestelmille. Kuva joka näyttää niin mahtavalta sinun näytölläsi voi näyttää erilaiselta ihmiselle, joilla on puutteita näössä tai näyttö, jossa on eri asetukset kuin omassasi. Osa informaatiosta ei välttämättä edes ole näkyvä.

en: Description of the <quote>Color Deficient Vision</quote> dialog
fi_FI: Kuvaus <quote>Värisokeus</quote> ikkunasta

en: Options
fi_FI: Valinnat

en: Color Deficiency Type
fi_FI: Värisokeuden tyyppi

en: In this drop-down menu you can select from among:
fi_FI: Tässä pudotusvalikossa voit valita:

en: Greek: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: first (color in the <link linkend="glossary-colormodel">RGB Color System</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negation; <foreignphrase>op</foreignphrase>: eye, vision.
fi_FI: Kreikka: <foreignphrase>proto</foreignphrase>: ensimmäinen (väri <link linkend="glossary-colormodel">RGB värijärjestelmässä</link>): <foreignphrase>an</foreignphrase>: negaatio; <foreignphrase>op</foreignphrase>: silmä, näkökyky.

en: Protanopia<placeholder-1/> (insensitivity to red)
fi_FI: Protanopia<placeholder-1/> (punasokeus)

en: Protanopia is a visual deficiency of the color red. It's the well-known daltonism (red-green color blindness). Daltonism occurs fairly frequently in the population.
fi_FI: Protanopia on näkökyvyn punaisen värin vajaus.  Se on hyvin tunnettu värisokeus (puna-vihreä värisokeus). Värisokeutta esiintyy suhteellisen usein väestössä.

en: Protanopia is actually more complex than this; a person with this problem cannot see either red or green, although he is still sensitive to yellow and blue. In addition, he has a loss of luminance perception and the hues shift toward the short wavelengths.
fi_FI: Protanopia on oikeastaan paljon tätä monimutkaisempi; tämän ongelman omaava henkilö ei näe punaista eikä vihreää, vaikka on silti sensitiivinen keltaiselle ja siniselle. Lisäksi hänellä on puutteita kirkkauden havaitsemisessa ja sävyjen siirtymisessä kohti  lyhyitä aallonpituuksia.

en: With deuteranopia, the person has a deficiency in green vision. Deuteranopia is actually like protanopia, because the person has a loss of red and green perception, but he has no luminance loss or hue shift.
fi_FI: Deuteranopiassa ihmisellä on puutos vihreän näkökyvyssä. Deuteranopia on oikeastaan kuten protanopia, koska hän ei pysty havainnoimaan punaista ja vihreää, mutta hänellä ei ole menetystä kirkkauden näkemisessä tai sävyjen muuttumisessa.

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
fi_FI: Tritanopia (sinisokeus)

en: With tritanopia, the person is deficient in blue and yellow perception, although he is still sensitive to red and green. He lacks some perception of luminance, and the hues shift toward the long wavelengths.
fi_FI: Tritanopiassa henkilön näkökyky on puutteellinen sinisen ja keltaisen havainnoinnissa, mutta on yhä sensitiivinen punaiselle ja vihreällä. Näillä henkilöillä on jonkinlaista puutosta kirkkauden havaitsemisessa ja sävyjen muutoksessa kohti pitkiä aallonpituuksia.

en: Examples
fi_FI: Esimerkit

en: Example of protanopia
fi_FI: Esimerkki protanopiasta

en: Original image
fi_FI: Alkuperäinen kuva

note: As you can see, a red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background. You have to change the text color. Daltonism occurs fairly frequently in the population.
en: A red-blind person cannot see the red (255,0,0) text on a black (0,0,0) background.
fi_FI: Punasokea henkilö ei näe punaista (255,0,0) tekstiä mustalla taustalla (0,0,0). Sinun tulee muuttaa tekstinväri. Värisokeutta esiintyy suhteellisen usein väestössä.

en: Examples of the three types of vision deficiencies in one image
fi_FI: Esimerkit kolmesta tyypistä värisokeutta yhdessä kuvassa

en: Normal vision
fi_FI: Normaali visio

en: Deuteranopia; in deuteranopia, yellow is shifted toward red.
fi_FI: Deuteranopia; deuteranopiassa keltainen on muutettu lähemmäs punaista.

en: Tritanopia; in tritanopia, green is slightly represented in the blue range.
fi_FI: Tritanopia; tritanopiassa vihreä esitetään hieman sinisen alueella.

en: The <quote>Gamma</quote> dialog
fi_FI: <quote>Gamma</quote> ikkuna

en: The correspondence between electrical intensity and color brightness is not exact and it depends upon the device (the camera, the scanner, the monitor, etc.). <quote>Gamma</quote> is a coefficient used to correct this correspondence. Your image must be visible in both dark and bright areas, even if it is displayed on a monitor with too much luminence or not enough. The <quote>Gamma</quote> Display Filter allows you to get an idea of the appearance of your image under these conditions.
fi_FI: Yhdenmukaisuus elektrisen intensiteetin ja värin kirkkauden välillä ei ole täsmällinen ja se riippuu laitteesta (kamera, skanneri, näyttö jne.). <quote>Gamma</quote> on kerroin, jota käytetään tämän yhdenmukaisuuden oikaisuun. Kuvasi täytyy olla näkyvä sekä tummissa, että kirkkaissa alueissa, vaikka se esitettäisiin näytöllä, jossa on liikaa kirkkautta tai ei tarpeeksi. <quote>Gamma</quote> näytönsuodatin antaa sinulle idean siitä miltä kuvasi näyttää näissä tilanteissa.

en: In case you want not only to change the gamma of the current display, but the change the gamma within the image itself, you can find a description in <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.
fi_FI: Niissä tilanteissa missä et halua vain muuttaa gammaa nykyisessä esityksessä, mutta muuttaa gamma kuvassa itsessään, löydät kuvauksen siitä  <xref linkend="gimp-tool-levels"/>.

en: Contrast
fi_FI: Kontrasti

en: The <quote>Contrast</quote> dialog
fi_FI: <quote>Kontrasti</quote> ikkuna

en: Here, we are back in the medical domain. <quote>Contrast Sensitivity</quote> is the capacity of the visual system to distinguish slight differences in contrast. Some people with cataracts (which means that the lens has opaque crystals that scatter light over the retina) or retinal disease (for instance, due to diabetes, which destroys the rods and cones) have a deficiency in sensitivity to contrast: for example, they would have difficulties distinguishing spots on a dress.
fi_FI: Täällä olemme taas lääketieteen alueella. <quote>Kontrastiherkkyys</quote> on visuaalisen järjestelmän kapasiteetti erottaa pienet erot kontrastissa. Jotkut ihmiset joilla on harmaakaihi (linssillä on sameita kristalleja jotka levittävät valon verkkokalvon yli) tai verkkokalvon sairaus (esimerkiksi diabeteksen seurauksena, joka tuhoaa sauvoja ja tappeja) on puutteita kontrastiherkkyydessä: esimerkiksi heillä voi olla vaikeuksia erottaa pilkkuja hameessa.

en: If you are interested in this subject, you can browse the Web for <quote>contrast sensitivity</quote>.
fi_FI: Jos olet kiinnostunut aiheesta, voit selata internettiä <quote>kontrastiherkkyys</quote>.

en: Contrast Cycles
fi_FI: Kontrastikierrokset

en: With the <quote>Contrast</quote> Filter, you can see the image as if you were suffering from cataracts. You may have to increase the contrast of the image so that your grandmother can see it well. In most cases, only very low values of the <guilabel>Contrast Cycles</guilabel> parameter are of interest. Higher values create a side-effect which doesn't interest us here: if you increase the luminosity value above 255, the complementary color appears.
fi_FI: <quote>Kontrasti</quote> suotimella voit nähdä kuvan kuin sinulla olisi harmaakaihi. Sinun tulee ehkä nostaa kuvan kontrastia, jotta isoäitisi näkee sen hyvin. Useissa tapauksissa vain todella alhaiset arvot <guilabel>kontrastikierros</guilabel>parametrissa ovat hyödyllisiä. Korkeammat arvot luovat sivuvaikutuksen, joka ei kiinnosta meitä täällä: jos nostat kirkkautta yli 255, täydentävä väri ilmestyy.
