en to fi_FI translation catalogue (40 entries)

en: Help
fi_FI: Ohje

en: Activating the Command
fi_FI: Komennon käynnistäminen

en: Tip of the Day
fi_FI: Päivän vihje

en: Some tips contain a <guilabel>Learn more</guilabel> link to the corresponding <acronym>GIMP</acronym> manual page.
fi_FI: Osa vihjeistä sisältää <guilabel>Lue lisää</guilabel> linkin vastaavaan <acronym>GIMP:n</acronym> ohjekirjan sivulle.

en: The Procedure Browser
fi_FI: Proseduuriselain

en: Procedure
fi_FI: Proseduuri

en: Browser
fi_FI: Selain

en: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
fi_FI: <guimenuitem>Proseduuriselain</guimenuitem> komento näyttää proseduurit <link linkend="glossary-pdb">PDB</link> proseduuritietokannasta. Nämä proseduurit ovat toimintoja, joita kutsutaan skripteillä tai liitännäisillä.

en: Description of the <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
fi_FI: <quote>Proseduuriselain</quote> dialogi-ikkunan kuvaus

en: The <quote>Procedure Browser</quote> dialog window
fi_FI: <quote>Proseduuriselain</quote> dialogi-ikkuna

en: The figure above shows the <guilabel>Procedure Browser</guilabel> dialog window. If you click on an item in the scrolled list on the left, information about it is displayed on the right. You can also search for a specific procedure by querying the procedural database with a regular expression on <guilabel>Search:</guilabel> text box:
fi_FI: Yllä oleva kuva näyttää <guilabel>Proseduuriselaimen</guilabel> dialogi-ikkunan. Jos painat kohdetta vieritetystä listasta vasemmalla, niin sen sisältämä tieto esitetään oikealla. Voit myös etsitä tiettyä proseduuria kysymällä proseduuritietokannasta tavallisella määritelmällä <guilabel>Etsi:</guilabel> tekstiruudusta:

en: by name
fi_FI: nimen mukaan

en: by description
fi_FI: kuvauksen mukaan

en: Shows a list of procedures which have blurbs that contain the word you entered.
fi_FI: Näyttää listan proseduureista, joilla on takakansitekstejä, jotka sisältävät syöttämäsi sanan.

en: by help
fi_FI: ohjeen mukaan

en: by copyright
fi_FI: tekijänoikeuksien mukaan

en: by date
fi_FI: päivämäärän mukaan

en: This query is processed with text but not date value, so you cannot find some procedure entries even if their date contains the year you entered. For example, a procedure dated 2000-2005 does not match if you search procedures with 2001, but it matches with 2000 or 2005.
fi_FI: Tämä kysely käsitellään tekstinä, mutta ei päivämäärän arvona, joten et voi löytää joitakin proseduurien merkintöjä, vaikka niiden päivämäärä sisältäisi syöttämäsi vuoden. Esimerkiksi proseduuria päivättynä 2000-2005 ei löydy, jos etsit proseduureja arvolla 2001, mutta löytää arvoilla 2000 tai 2005.

en: by type
fi_FI: tyypin mukaan

en: Plug-In Browser
fi_FI: Liitännäisselain

en: Description of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
fi_FI: <quote>Liitännäisselain</quote> dialogi-ikkunan kuvaus

en: The list view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
fi_FI: <quote>Liitännäisselain</quote> dialogi-ikkunan listanäkymä

en: The figure above shows the list view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. Select the <guilabel>List View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
fi_FI: Yllä oleva kuva näyttää listanäkymän <guilabel>Liitännäisselaimelle</guilabel>. Voit painaa liitännäisen nimeä vieritetystä ikkunasta näyttääksesi enemmän tietoa siitä. Valitse <guilabel>Listanäyttö</guilabel> painamalla välilehteä dialogin yläosassa.

en: You can search for a plug-in by name by entering part or all of the name in the <guilabel>Search:</guilabel> text box. The left part of the dialog then displays the matches found.
fi_FI: Voit etsiä liitännäistä nimen mukaan syöttämällä osan tai koko nimen <guilabel>Etsi:</guilabel> tekstiruutuun. Vasen osa dialogista näyttää sen jälkeen löydökset.

en: The tree view of the <quote>Plug-In Browser</quote> dialog window
fi_FI: <quote>Liitännäisselain</quote> dialogi-ikkunan puunäkymä

en: The figure above shows the tree view of the <guilabel>Plug-In Browser</guilabel>. You can click on the name of a plug-in in the scrolled window to display more information about it. You can click on the arrowheads to expand or contract parts of the tree. Select the <guilabel>Tree View</guilabel> by clicking on the tab at the top of the dialog.
fi_FI: Yllä oleva kuva näyttää puunäkymän <guilabel>Liitännäisselaimelle</guilabel>. Voit painaa liitännäisen nimeä vieritetystä ikkunasta näyttääksesi enemmän tietoa siitä. Voit painaa nuolenpäitä laajentaaksesi tai supistaaksesi osia puusta. Valitse <guilabel>Puunäyttö</guilabel> painamalla välilehteä dialogin yläosassa.

en: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
fi_FI: Kaikki näissä valtavissa dialogi-ikkunoissa ei ole näkyvillä yhtä aikaa. Käytä vierityspalkkeja näyttääksesi niiden sisältö.

en: GIMP online
fi_FI: GIMP verkossa

en: Online
fi_FI: Verkossa

en: GIMP Online
fi_FI: GIMP verkossa

en: The <quote>GIMP Online</quote> submenu of the Help menu
fi_FI: <quote>GIMP verkossa</quote> ohjevalikon alivalikko

en: Context Help
fi_FI: Kontekstiohje

en: Context help
fi_FI: Kontekstiohje

en: The <guimenuitem>Context Help</guimenuitem> command makes the mouse pointer context-sensitive and changes its shape to a <quote>?</quote>. You can then click on a window, dialog or menu entry and <acronym>GIMP</acronym> displays help about it, if it is available. You can also access context help at any time by pressing the <keycap>F1</keycap> key while the mouse pointer is over the object you would like help about.
fi_FI: <guimenuitem>Kontekstiohje</guimenuitem> komento tekee hiiren osoittimesta tilannekohtaisen ja muuttaa sen muotoon <quote>?</quote>. Voit sen jälkeen painaa ikkunaa, dialogia tai valikkomerkintää ja <acronym>GIMP</acronym> näyttää sille ohjeen, jos sellainen on saatavilla. Pääset myös kontekstiohjeeseen käsiksi koska vain painamalla <keycap>F1</keycap> painiketta, kun hiiren osoitin on kohteen päällä, johon haluat ohjeita.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä näppäimistön oikotietä <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo>.

en: About
fi_FI: Tietoja GIMP:stä

en: Overview
fi_FI: Yleiskatsaus

en: Activating the <quote>About</quote> Command
fi_FI: <quote>Tietoja GIMP:stä</quote> komennon käynnistäminen

en: Description of the dialog window
fi_FI: Dialogi-ikkunan kuvaus

en: The <quote>About</quote> dialog window
fi_FI: <quote>Tietoja GIMP:stä</quote> dialogi-ikkuna
