en to fi_FI translation catalogue (130 entries)

en: Units
fi_FI: Yksiköt

en: Unit of measurement
fi_FI: Mittayksiköt

en: Unit Editor
fi_FI: Yksikköeditori

en: The <guimenuitem>Units</guimenuitem> command displays a dialog which shows information about the units of measurement that are currently being used by <acronym>GIMP</acronym>. It also allows you to create new units which can be used by <acronym>GIMP</acronym> in a variety of situations.
fi_FI: <guimenuitem>Yksiköt</guimenuitem> komento esittää valintaikkunan, joka näyttää informaatiota mittayksiköistä, joita <acronym>GIMP</acronym> käyttää tällä hetkellä.  Voit myös luoda uusia yksiköitä, joita <acronym>GIMP</acronym> voi käyttää useissa tilanteissa.

en: Activating the Command
fi_FI: Komennon aktivointi

en: Description of the <quote>Unit Editor</quote> dialog window
fi_FI: Kuvaus <quote>yksikköeditori</quote> ikkunasta

en: The <quote>Unit Editor</quote> dialog window
fi_FI: <quote>Yksikköeditori</quote> ikkuna

en: Description of the list elements
fi_FI: Kuvaus listaelementeistä

en: <emphasis>Factor</emphasis>: How many units make up an inch.
fi_FI: <emphasis>Kerroin</emphasis>: Kuinka monta yksikköä muodostaa tuuman.

en: <emphasis>Digits</emphasis>: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an <quote>inch</quote> input field with two decimal digits.
fi_FI: <emphasis>Numeroa</emphasis>: Tämä kenttä on vinkki numeronsyöttö kentille. Se spesifioi kuinka monta desimaalia syöttökentän tulisi tarjota saadakseen suurin piirtein saman tarkkuuden kuin <quote>tuuma</quote> syöttökenttä kahdella desimaalilla.

en: <emphasis>Symbol</emphasis>: The unit's symbol if it has one (e.g. " for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
fi_FI: <emphasis>Symboli</emphasis>: Yksikön symboli, jos sillä on yksi (kuten " tuumille).  Yksikön lyhennetä käytetään jos sillä ei ole symbolia.

en: <emphasis>Abbreviation</emphasis>: The unit's abbreviation (e.g. <quote>cm</quote> for centimeters).
fi_FI: <emphasis>Lyhenne</emphasis>:  Yksikön lyhenne (kuten<quote>cm</quote> senttimetrille).

en: Defining New Units
fi_FI: Lisää uusi yksikkö

en: Adding the new unit <quote>wilbers</quote>
fi_FI: Lisätään uusi yksikkö <quote>wilbers</quote>

en: Undo
fi_FI: Peru

en: The operation that has been <quote>undone</quote> is not lost immediately: you can get it back by using the <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link> command right away. But if you perform another operation, the ability to <quote>Redo</quote> will be irretrievably lost.
fi_FI: Toiminto, joka on <quote>peruttu</quote> ei ole menetetty välittömästi: voit saada sen takaisin käyttämällä <link linkend="gimp-edit-redo">uudelleen</link> komentoa välittömästi. Mutta jos suoritan toisen toiminnon, kyky tehdä <quote>uudelleen</quote> menetetään.

en: or by simply clicking on the status you want in the Undo History dialog.
fi_FI: tai vain napsauttamalla statusta, jonka haluat perumishistoria ikkunassa.

en: Undo History
fi_FI: Perumishistoria

en: The <guimenuitem>Undo History</guimenuitem> command activates the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, which shows you thumbnails representing the operations you have done so far on the current image. This overview makes it easier for you to undo steps or to redo them.
fi_FI:  <guimenuitem>Perumishistoria</guimenuitem> komento aktivoi  <link linkend="gimp-undo-dialog">Perumishistoria ikkunan</link>, joka näyttää toteuttamiesi toimintojen pienoiskuvia. Tämä esikatselu tekee toimintojen perumisen tai uudelleen tekemisen helpommaksi.

en: Use the arrows for <link linkend="gimp-edit-undo">Undo</link> and <link linkend="gimp-edit-redo">Redo</link>, or simply click on the thumbnail, to bring the image back to a previous state. This is especially useful when you are working on a difficult task, where you often need to undo several steps at once. It is much easier to click on step 10 than to type <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> ten times.
fi_FI: Käytä nuolia <link linkend="gimp-edit-undo">peru</link> ja <link linkend="gimp-edit-redo">uudelleen</link>,  tai yksinkertaisesti napsauta pienoiskuvaa tuodaksesi kuvan sen aikaisempaan tilaan. Tämä on erityisen hyödyllinen kun työskentelet vaikean tehtävän kanssa, jossa sinun usein tulee perua useita toimintoja kerralla. On paljon helpompaa napsauttaa toiminto 10 kuin napsauttaa  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo> kymmenen kertaa.

en: The <quote>Clear undo History</quote> command may be useful if you are working on a complex image and you want to free some memory.
fi_FI: <quote>Tyhjennä perumishistoria</quote> komentoa voidaan käyttää jos työskentelet monimutkaisen kuvan kanssa tai jos haluat vapauttaa muistia.

en: Stroke Selection
fi_FI: Piirrä valinta

en: Selection
fi_FI: Valinta

en: Stroke selection
fi_FI: Piirrä valinta

en: This command is only active if the image has an active selection.
fi_FI: Tämä komento on aktiivinen ainoastaan kun kuvalla on aktiivinen valinta.

en: The <quote>Stroke Selection</quote> dialog
fi_FI: <quote>Valitse piirtotyyli</quote> valintaikkuna

en: The options for stroking selections and for stroking paths are the same. You can find the documentation about the options in the dialog box in the <link linkend="gimp-path-stroke">Stroke Path</link> section.
fi_FI: Valinnat piirtotyylin valintaan ja piirrä polku ovat samat. Löydät dokumentaation valinnoista valintaikkunasta <link linkend="gimp-path-stroke">Piirrä polku</link> osasta.

en: Paths
fi_FI: Polut

en: Stroke
fi_FI: Piirrä

en: This command is active only if there is a path in your image.
fi_FI: Tämä komento on aktiivinen ainoastaan kun kuvassasi on polku.

en: Description of the Dialog Window
fi_FI: Kuvaus ikkunasta

en: The <quote>Choose Stroke Style</quote> dialog window
fi_FI: <quote>Valitse piirtotyyli</quote> ikkuna

en: You can set the width of the stroke using the text box. The default unit is pixels, but you can choose another unit with the drop-down list button.
fi_FI: Aseta piirron leveys käyttämällä tekstikenttää. Oletusyksikkö on pikseli, mutta voit myös valita toisen yksikön pudotusvalikosta.

en: Example of miter limit
fi_FI: Esimerkki särmän rajauksesta

en: Paint Tool
fi_FI: Maalaustyökalu

en: See <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">Brush Dynamics</link>.
fi_FI: Katso <link linkend="gimp-tool-brush-dynamics">sivellindynamiikka</link>.

en: Keyboard Shortcuts
fi_FI: Näppäimistön pikavalinnat

en: Redo
fi_FI: Uudelleen

en: The <guimenuitem>Redo</guimenuitem> command reverses the effects of the <guimenuitem>Undo</guimenuitem> command. Each <quote>Undo</quote> action can be reversed by a single <quote>Redo</quote> action. You can alternate <quote>Undo</quote> and <quote>Redo</quote> as many times as you like. Note that you can only <quote>Redo</quote> an operation if the last action you did was an <quote>Undo</quote>. If you perform any operation on the image after Undoing something, then the former Redo steps are lost, and there is no way to recover them. See the <link linkend="gimp-concepts-undo">Undoing</link> section for more information.
fi_FI:  <guimenuitem>Uudelleen</guimenuitem> komento peruuttaa  <guimenuitem>peru</guimenuitem> komennon vaikutuksen. Jokainen <quote>peru</quote> toiminto voidaan perua yhdellä <quote>uudelleen</quote>  toiminnolla. Voit vaihdella <quote>peru</quote> ja <quote>uudelleen</quote> välillä niin paljon kun haluat. Huomioi, että voit tehdä  <quote>uudelleen</quote> toiminnon vain jos viimeisin tekemäsi toiminto oli <quote>peru</quote>. Jos teet kuvaan toisen operaation perumisen jälkeen, sitten edelliset uudelleen askeleet menetetään ja niitä ei voi saada takaisin. Katso <link linkend="gimp-concepts-undo">Peruminen</link> osa saadaksesi lisää informaatiota.

en: To see the operations which you have done and undone, use the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
fi_FI: Nähdäksesi toiminnot, jotka olet tehnyt tai perunut, käytä <link linkend="gimp-undo-dialog">perumishistoria</link> ikkunaa.

en: or by simply clicking on the status you want in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>.
fi_FI: tai vain napsauttamalla statusta jonka haluat <link linkend="gimp-undo-dialog">perumishistoria ikkunaan</link>.

en: Preferences (command)
fi_FI: Asetukset (komento)

en: Paste
fi_FI: Liitä

en: Layer
fi_FI: Taso

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo>.

en: You can have only <emphasis>one</emphasis> floating selection at any one time. You cannot work on any other layer while there is a floating selection; you have to either anchor it or remove it.
fi_FI: Sinulla voi olla vain <emphasis>yksi</emphasis> kelluva valinta kerralla. Et voi työskennellä toisella tasolla, jos sinulla on kelluva valinta; sinun täytyy joko ankkuroida tai poistaa se.

en: Paste as
fi_FI: Liitä määräten

en: Paste as New Pattern
fi_FI: Liitä määräten uusi kuvio

en: Paste as new pattern
fi_FI: Liitä määräten uusi kuvio

en: This command opens a dialog window which allows you to name your new pattern. The pattern appears in the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>.
fi_FI: Tämä komento avaa ikkunan, jonka kautta voit nimetä uuden kuvion. Kuvio esiintyy <link linkend="gimp-pattern-dialog">Kuviot valintaikkunassa</link>.

en: Options
fi_FI: Valinnat

en: The <quote>New Pattern</quote>dialog
fi_FI: <quote>Uusi kuvio</quote>valintaikkuna

en: Pattern name
fi_FI: Kuvion nimi

en: File name
fi_FI: Tiedostonimi

en: The new pattern is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.pat</filename>) in your personal <filename class="directory">patterns</filename> folder.
fi_FI: Uusi kuvio tallennetaan <guilabel>tiedostonimi</guilabel> (pääteosalla <filename class="extension">.pat</filename>) sinun <filename class="directory">kuviot</filename> kansioosi.

en: Paste as New Image
fi_FI: Liitä määräten uusi kuva

en: Image
fi_FI: Kuva

en: The <guimenuitem>Paste As New Image</guimenuitem> command creates a new image and pastes the image data from the Clipboard into it. If the data is not rectangular or square in shape, any regions outside the selection are left transparent (an alpha channel is automatically created). Of course, you have to copy your selection before you use this command, so that you get an image with the same dimensions as the selection.
fi_FI: <guimenuitem>Liitä määräten uusi kuva</guimenuitem> komento luo uuden kuvan ja liittää kuvadatan leikepöydältä siihen. Jos data ei ole suorakulmio tai pyöreä muodoltaan, kaikki alueet valinnat ulkopuolella jätetään läpinäkyväksi (alphakanava luodaan automaattisesti). Tietenkin sinun tulee kopioida valintasi ennen tämän komennon käyttämistä, jotta saat kuvan samoilla dimensioilla kuin valinnan.

en: This command has the same action as the <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> command.
fi_FI: Tällä komennolla on sama toiminta kuin  <menuchoice><guimenu>tiedosto</guimenu><guisubmenu>luo</guisubmenu><guimenuitem>leikepöydältä</guimenuitem></menuchoice> komennolla.

en: Paste as New Brush
fi_FI: Liitä määräten uusi sivellin

en: Paste as new brush
fi_FI: Liitä määräten uusi sivellin

en: This command opens a dialog window which lets you name the new brush. The brush appears in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>.
fi_FI: Tämä komento avaa uuden valintaikkunan, josta voit nimetä uuden siveltimen. Sivellin tulee näkyviin <link linkend="gimp-brush-dialog">sivellinten valintaikkunassa</link>.

en: The <quote>New Brush</quote>dialog
fi_FI:  <quote>Uusi sivellin</quote> valintaikkuna

en: Brush name
fi_FI: Siveltimen nimi

en: <guilabel>Brush name</guilabel> is the name as it will be in the <quote>Brushes</quote> Dialog.
fi_FI: <guilabel>Siveltimen nimi</guilabel> on nimi joka tulee olemaan <quote>sivellinten</quote> valintaikkunassa.

en: The new brush is saved as <guilabel>File name</guilabel> (with extension <filename class="extension">.gbr</filename>) in your personal <filename class="directory">brushes</filename> folder.
fi_FI: Uusi sivellin tallennetaan <guilabel>tiedostonimellä</guilabel>(pääteosalla <filename class="extension">.gbr</filename>) sinun <filename class="directory">siveltimet</filename> kansioosi.

en: Spacing
fi_FI: Välitys

en: <guilabel>Spacing</guilabel>: When the brush draws a line, it actually stamps the brush icon repeatedly. If brush stamps are very close, you get the impression of a solid line.
fi_FI: <guilabel>Välitys</guilabel>:  kun sivellin piirtää viivan, se oikeastaan leimaa sivellin ikonia toistuvasti. Jos siveltimen leimat ovat hyvin lähekkäin, saat kuvan yhtenäisestä viivasta.

en: Modules
fi_FI: Moduulit

en: Module Manager
fi_FI: Moduulien hallinta

en: With the <guimenuitem>Modules</guimenuitem> command, you can show the various extension modules which are available and control which of them should be loaded. Modules perform functions such as choosing colors and display filtering. Any changes you make to the settings with the Module Manager command will take effect the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. These changes affect <acronym>GIMP</acronym>'s functional capabilities, its size in memory and its start-up time.
fi_FI: <guimenuitem>Moduulit</guimenuitem> komennolla voit näyttää useat tarjolla olevat laajennusmoduulit ja määrittää mitkä niistä tulisi ladata. Moduulit suorittavat toimintoja kuten värin valinta ja suodattimien esittäminen. Muutokset, jotka teet asetuksiin moduulien hallinta komennolla alkavat vaikuttaa seuraavan kerran kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym> ohjelman. Nämä muutokset vaikuttavat <acronym>GIMP</acronym> ohjelman toiminnallisiin kykyihin, sen kokoon muistissa ja käynnistysaikaan.

en: Description of the <quote>Module Manager</quote> Dialog
fi_FI: Kuvaus <quote>Moduulien hallinta</quote> valintaikkunasta

en: The <quote>Module Manager</quote> dialog window
fi_FI:  <quote>Moduulien hallinta</quote> ikkuna

en: The window of the Module Manager shows the loadable modules.
fi_FI: Moduulien hallinta ikkuna näyttää ladattavat moduulit.

en: Clicking on the boxes in the first column of the modules list will check or uncheck the modules. The next time you start <acronym>GIMP</acronym>, any checked module will be loaded.
fi_FI: Napsauttamalla laatikoita ensimmäisellä sarakkeella moduulit listalta joko valitsee tai poistaa moduulien valinnan. Seuraavan kerran kun käynnistät <acronym>GIMP</acronym> ohjelman, kaikki valitut moduulit ladataan.

en: You will notice the difference only when you try to use the modules. For example, there are several <link linkend="gimp-color-dialog">color selectors</link> to select the foreground or background color. Some of these selectors are modules and will only be available when you check the respective option in the module manager:
fi_FI: Huomaat eron vain kun koetat käyttää moduuleja. Esimerkiksi on useita  <link linkend="gimp-color-dialog">värinvalitsimia</link> taustan ja etualan värin valintaan. Jotkut näistä valitsimista ovat moduuleja ja ovat ainoastaan saatavilla kun raksitan kunkin valinnan moduulien hallinnassa:

en: Loaded modules example: Color selector modules
fi_FI: Ladatut moduulit esimerkki: Värivalitsija moduulit

en: Color selector modules loaded
fi_FI: Värivalitsija moduulit ladattu

en: Color selector modules not loaded
fi_FI: Värivalitsija moduulit lataamatta

en: For loaded modules, information about the selected module is displayed at the bottom of the dialog.
fi_FI: Ladatuille moduuleille, informaatio valituista moduuleista on esitetty ikkunan alapuolella.

en: In the second column, for each loaded module the purpose of the module is shown. For any module, that is not loaded, the directory path of this module is shown.
fi_FI: Jokaisen ladatun moduulin tarkoitus on näytetty toisessa sarakkeessa. Jokaiselle moduulilla, joka ei ole ladattu, hakemistopolku on näytetty.

en: When you click on the <guibutton>Refresh</guibutton> button, the list of modules will be updated: modules no longer on disk will be removed, and new modules found will be added.
fi_FI: Napsauttamalla  <guibutton>päivitä</guibutton> näppäintä, moduulilista päivitetään: moduulit, jotka eivät enää ole levyllä, poistetaan, ja uudet löydetyt moduulit lisätään.

en: This command brings up a dialog window:
fi_FI: Tämä komento tuo esiin valikkoikkunan:

en: Fill with Pattern
fi_FI: Täytä kuviolla

en: Fill
fi_FI: Täytä

en: Fill with pattern
fi_FI: Täytä kuviolla

en: The <guimenuitem>Fill with Pattern</guimenuitem> command fills the image's selection with the pattern shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. (The pattern is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
fi_FI: <guimenuitem>Täytä kuviolla </guimenuitem> komento täyttää kuvan valinnan kuviolla, joka on näytetty sivellin/kuvio/liukuväri alueessa työkalupakissa. (Kuvio esitetään myös valikon vasemmassa osassa.) Jos jotkut kuvan osat ovat vain osittain valittuna (esimerkiksi, pyöristyksen tuloksena), ne täytetään siinä määrin kun ne ovat valittuna.

en: You can select another pattern by using the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Pattern Dialog</link>.
fi_FI: Voit valita toisen kuvion käyttämällä <link linkend="gimp-pattern-dialog">kuvio valintaikkunaa</link>.

en: Please note that if the image has no selection, the whole active layer is filled.
fi_FI: Ota huomioon, että jos kuvalla ei ole valintaa, koko aktiivinen taso täytetään.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>;</keycap></keycombo>.

en: Fill with FG Color
fi_FI: Täytä edustavärillä

en: Fill with foreground color
fi_FI: Täytä edustavärillä

en: Fill with Foreground Color
fi_FI: Täytä edustavärillä

en: The <guimenuitem>Fill with FG Color</guimenuitem> command fills the image's selection with the solid color shown in the foreground part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
fi_FI: <guimenuitem>Täytä edustavärillä</guimenuitem> komento täyttää kuvan valinnan  yhtenäisellä värillä, joka on näytettynä etualalla työkalupakin värialueessa. (väri näytetään myös valikon syöttötilan vasemmalla puolella.) Jos jotkut kuvan alueet ovat vain osittain valittuina (esimerkiksi, pyöristyksen seurauksena), ne täytetään siinä määrin kun ne ovat valittuna.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>,</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox foreground color.
fi_FI: Voit myös täyttää valinnan napsauttamalla ja  raahaamalla työkalupakin edustaväristä.

en: Fill with BG Color
fi_FI: Täytä taustavärillä

en: Fill with background color
fi_FI: Täytä taustavärillä

en: Fill with Background color
fi_FI: Täytä taustavärillä

en: The <guimenuitem>Fill with BG Color</guimenuitem> command fills the active layer selection with the solid color shown in the Background part of the Color Area of the Toolbox. (The color is also shown to the left of the menu entry.) If some areas of the image are only partially selected (for example, as a result of feathering the selection), they are filled in proportion to how much they are selected.
fi_FI: <guimenuitem>Täytä taustavärillä</guimenuitem> komento täyttää aktiivisen tasovalinnan yhtenäisellä värillä, näytettynä taka-alalla värialueella työkalupakissa. (Väri näytetään myös valikon kohdan vasemmalla puolella.) Jos jotkut kuvan alueet ovat vain osittain valittuina (esimerkiksi, pyöristyksen (feathering) seurauksena), ne täytetään siinä määrin kun ne ovat valittuna.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>.</keycap></keycombo>.

en: You can also fill a selection by click-and-dragging from the Toolbox background color.
fi_FI: Voit myös täyttää valinnan napsauttamalla ja  raahaamalla työkalupakin taustaväristä.

en: Cut
fi_FI: Leikkaa

en: Cut (/Paste)
fi_FI: Leikkaa(/Liitä)

en: Cut layer content
fi_FI: Leikkaa tason sisältö

en: Cut selection content
fi_FI: Leikkaa valinnan sisältö

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command deletes the contents of the image's selections, and saves them in a clipboard so that they can later be pasted using the <quote>Paste</quote>, <quote>Paste Into</quote>, or <quote>Paste As New</quote> commands. If there is no selection, the entire current layer is cut. The areas whose contents are cut are left transparent, if the layer has an alpha channel, or filled with the layer's background color, otherwise.
fi_FI: <guimenuitem>Leikkaa</guimenuitem> komento poistaa sisällön kuvan valinnasta ja tallentaa ne leikepöydälle niin, että ne voidaan myöhemmin liittää käyttämällä <quote>liitä</quote>, <quote>liitä valitaan</quote>, tai <quote>Liitä määräten uusi</quote> komentoja. Jos ei ole valintaa, koko nykyinen taso leikataan. Alueet, joiden sisältö leikataan, jätetään läpinäkyväksi jos tasolla on alphakanava tai täytetty tason taustavärillä.

en: The <guimenuitem>Cut</guimenuitem> command only works on the current active layer. Any layers above or below the active layer are ignored.
fi_FI: <guimenuitem>Leikkaa</guimenuitem> komento toimii ainoastaan aktiiviseen tasoon. Kaikki tasot aktiivisen tason yläpuolella tai alapuolella jätetään huomiotta.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>X</keycap></keycombo>.

en: Copy
fi_FI: Kopioi

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo>.

en: Copy Visible
fi_FI: Kopioi näkyvä

en: Copy visible layers
fi_FI: Kopioi näkyvät tasot

en: Copy Visible (Layers)
fi_FI: Kopioi näkyvä (tasot)

en: The <guimenuitem>Copy Visible</guimenuitem> command is similar to the <link linkend="gimp-edit-copy">Copy</link> command. However, it does not just copy the contents of the current layer; it copies the contents of the visible layers (or the selection of the visible layers), that is, the ones that are marked with an <quote>eye</quote>.
fi_FI: <guimenuitem>Kopioi näkyvä</guimenuitem> komento on samankaltainen <link linkend="gimp-edit-copy">kopioi</link> komennon kanssa. Se ei kuitenkaan vain kopioi nykyisen tason sisältöä; se kopioi näkyvien tasojen sisällöt (tai näkyvien tasojen valinnan), eli ne jotka on merkitty <quote>silmällä</quote>.

en: Please note that the information about the layers is lost when the image data is put in the clipboard. When you later paste the clipboard contents, there is only one layer, which is the fusion of all the marked layers.
fi_FI: Huomioi, että informaatio tasoista menetetään kun kuvadata lisätään leikepöydälle. Kun myöhemmin liität leikepöydän sisällön, siellä on ainoastaan yksi taso, joka on kaikkien merkittyjen tasojen fuusio.

en: Clear
fi_FI: Tyhjennä

en: Clear layer content
fi_FI: Tyhjennä tason sisältö

en: Clear selection content
fi_FI: Tyhjennä valinnan sisältö

en: The <guimenuitem>Clear</guimenuitem> command deletes everything in the current selection. If there is no current selection, the contents of the active layer are removed. If the active layer has an alpha channel, the deleted selection is made transparent. You can restore the original color to the transparent area using the Eraser tool, by setting it to Anti-Erase. If the layer does not have an alpha channel, the deleted area is filled using the current background color.
fi_FI: <guimenuitem>Tyhjennä</guimenuitem> komento poistaa kaiken nykyisestä valinnasta. Jos ei ole valintaa, aktiivisen tason sisältö poistetaan. Jos aktiivisella tasolla on alphakanava, poistetusta valinnasta tehdään läpinäkyvä. Voit palauttaa alkuperäisen värin läpinäkyvään alueeseen käyttämällä pyyhekumi työkalua, asettamalla sen käänteiseksi pyyhkimeksi. Jos tasolla ei ole alphakanavaa, poistettu alue on täytetty nykyisellä taustavärillä.

en: Clearing a selection does not delete the selection itself. Unlike <quote>Cut</quote>, <quote>Clear</quote> does not place the deleted contents in the Clipboard and the contents of the clipboard are unaffected.
fi_FI: Valinnan tyhjentäminen ei poista itse valintaa. Toisin kuin <quote>leikkaa</quote>, <quote>tyhjennä</quote> ei sijoita poistettua sisältöä leikepöydälle ja leikepöydän sisältö pysyvät muuttumattomina.

en: or by using the keyboard shortcut <keycap>Delete</keycap>.
fi_FI: tai käyttämällä pikanäppäintä <keycap>Delete</keycap>.

en: Buffer
fi_FI: Leike

en: Buffers
fi_FI: Leikkeet

en: Named Buffers: Cut/Copy/Paste
fi_FI: Nimetyt leikkeet: kopioi/leikkaa/liitä

en: The commands in this submenu operate on <emphasis>named buffers</emphasis>. You can use the <link linkend="gimp-buffer-dialog">Buffers dialog</link> to view and manage any named buffers you have created.
fi_FI: Tämän alivalikon komennot operoivat <emphasis>nimetyissä leikeissä</emphasis>.  Voit käyttää <link linkend="gimp-buffer-dialog">leikkeet valintaikkunaa</link> nähdäksesi ja hallinnoidaksesi kaikkia nimettyjä leikkeitäsi.

en: Sub-menu entries
fi_FI: alivalikon kohdat

en: The <guimenuitem>Cut Named</guimenuitem> command cuts the content of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the contents in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
fi_FI: <guimenuitem>Leikkaa nimellä</guimenuitem> komento leikkaa valinnan sisällön aktiivisesta tasosta tavalliseen tapaan, mutta leikepöytään tallentamisen sijaan, se tallettaa sen erityiseen leikkeeseen, jonka voit nimetä käyttämällä ponnahdusikkunaa.

en: The <guimenuitem>Copy Named</guimenuitem> command copies the contents of the selection from the active layer in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
fi_FI: <guimenuitem>Kopioi nimellä</guimenuitem> komento kopioi valinnan sisällön aktiiviselta tasolta tavalliseen tapaan, mutta leikepöytään tallentamisen sijaan, se tallettaa sen erityiseen leikkeeseen, jonka voit nimetä käyttämällä ponnahdusikkunaa.

en: The <guimenuitem>Copy Visible Named</guimenuitem> command copies the content of the selection from all the visible layers in the usual way, but instead of storing the content in the global clipboard, it stores it in a special buffer that you name using a pop-up dialog.
fi_FI: <guimenuitem>Kopioi näkyvä nimellä</guimenuitem> komento kopioi valinnan sisällön kaikista näkyvistä tasoista tavalliseen tapaan, mutta leikepöytään tallentamisen sijaan, se tallettaa sen erityiseen leikkeeseen, jonka voit nimetä käyttämällä ponnahdusikkunaa.
