en to fi_FI translation catalogue (247 entries)

en: Zealous Crop
fi_FI: Tiukka automaattinen rajaus (Zealous crop)

en: Image
fi_FI: Kuva

en: Crop
fi_FI: Rajaa

en: According to color
fi_FI: Värin mukaan

en: The <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> command crops an image using a single solid color as a guide. It crops the edges, as with the <link linkend="gimp-image-crop">Autocrop</link> command, but it also crops the areas in the middle of the image which have the same color (at least, in principle).
fi_FI: <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> komento rajaa kuvan käyttämällä yhtä kiinteää väriä apulinjana. Se rajaa reunat, kuten <link linkend="gimp-image-crop">automaattinen rajaus</link> komento, mutta se myös rajaa alueet kuvan keskeltä, jotka ovat saman värisiä (ainakin periaatteessa).

en: Please note that <guimenuitem>Zealous Crop</guimenuitem> crops all of the layers, although it only analyzes the active layer. This may lead to a loss of information from the other layers.
fi_FI: <guimenuitem>Tiukka automaattinen rajaus</guimenuitem> rajaa kaikki tasot, vaikka se analysoi vain aktiivisen tason. Tämä voi johtaa informaation menetykseen muissa tasoissa.

en: Example
fi_FI: Esimerkki

en: <quote>Zealous Crop</quote> Example
fi_FI: <quote>Tiukka automaattinen rajaus</quote> esimerkki

en: Original image
fi_FI: Alkuperäinen kuva

en: <quote>Autocrop</quote> applied
fi_FI: <quote>Automaattinen rajaus</quote> lisätty

en: <quote>Zealous Crop</quote> applied
fi_FI: <quote>Tiukka automaattinen rajaus</quote> lisätty

en: Activating the Command
fi_FI: Komennon aktivointi

en: Transform
fi_FI: Kääntö (transform)

en: Activating the Submenu
fi_FI: Alivalikon aktivointi

en: The Contents of the <quote>Transform</quote> Submenu
fi_FI: <quote>Kääntö</quote> alivalikon sisältö

en: The <guimenuitem>Transform</guimenuitem> submenu has the following commands:
fi_FI: <guimenuitem>Kääntö</guimenuitem> alivalikolla on seuraavat komennot:

en: Flip Horizontally; Flip Vertically
fi_FI: Peilaa vaakasuunnassa; peilaa pystysuunnassa

en: Rotation
fi_FI: Kääntö

en: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu><guimenuitem>Rotate 90 degrees CW</guimenuitem></menuchoice>,
fi_FI: <menuchoice><guimenu>kuva</guimenu><guisubmenu>kääntö</guisubmenu><guimenuitem>Käännä 90 astetta myötäpäivään</guimenuitem></menuchoice> ,

en: Flip
fi_FI: Peilaa

en: You can flip the image, or turn it over like a card, by using the <guimenuitem>Flip Horizontally</guimenuitem> or <guimenuitem>Flip Vertically</guimenuitem> commands. These commands work on the whole image. To flip a selection, use the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>. To flip a layer, use the functions of the <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Transform</guisubmenu></menuchoice> menu or the <link linkend="gimp-tool-flip">Flip Tool</link>.
fi_FI: Voit peilata kuvan, tai kääntää sen ympäri kuin kortin, käyttämällä <guimenuitem>peilaa vaakasuoraan</guimenuitem> tai  <guimenuitem>peilaa pystysuoraan</guimenuitem> komentoja. Nämä komennot vaikuttavat koko kuvaan. Peilataksesi valintaa käytä <link linkend="gimp-tool-flip">kääntötyökalua</link>. Peilataksesi tason, käytä  <menuchoice><guimenu>taso</guimenu><guisubmenu>kääntö</guisubmenu></menuchoice> valikon<link linkend="gimp-tool-flip">kääntötyökalu</link> toimintoja.

en: Cut off image according to guides
fi_FI: Viipaloi kuva käyttäen apulinjoja

en: Scale Image
fi_FI: Skaalaa kuvaa

en: The <guimenuitem>Scale Image</guimenuitem> command enlarges or reduces the physical size of the image by changing the number of pixels it contains. It changes the size of the contents of the image and resizes the canvas accordingly.
fi_FI: <guimenuitem>Skaalaa kuvaa</guimenuitem> komento laajentaa tai pienentää kuvan fyysistä kokoa muuttamalla sen sisältämän pikseleiden määrää. Se muuttaa kuvan sisällön kokoja ja muuttaa kankaan kokoa sen mukaisesti.

en: It operates on the entire image. If your image has layers of different sizes, making the image smaller could shrink some of them down to nothing, since a layer cannot be less than one pixel wide or high. If this happens, you will be warned before the operation is performed.
fi_FI: Se operoi koko kuvan alueella. Jos kuvassa on useamman kokoisia tasoja, kuvan pienentäminen voi pienentää joitakin tasoja katoamiseen asti, koska taso ei voi olla yhtä pikselin kokoa leveyttä tai korkeutta pienenpää. Jos tämä tapahtuu, sinua varoitetaan ennen kuin toiminto suoritetaan.

en: If you only want to scale a particular layer, use the <link linkend="gimp-layer-scale">Scale Layer</link> command.
fi_FI: Jos haluat skaalata tiettyä tasoa, käytä <link linkend="gimp-layer-scale">skaalaa taso</link> komentoa.

en: The <quote>Scale Image</quote> Dialog
fi_FI: <quote>Skaalaa kuvaa</quote> valintaikkuna

en: The <quote>Scale Image</quote> dialog
fi_FI: <quote>Skaalaa kuvaa</quote> valintaikkuna

en: Image Size
fi_FI: Kuvan koko

en: You should keep in mind that an image can be located in one of four places: in the image file, in RAM after it has been loaded, on your screen when it is displayed, or on paper after it has been printed. Scaling the image changes the number of pixels (the amount of information) the image contains, so it directly affects the amount of memory the image needs (in RAM or in a file).
fi_FI: Pidä mielessä, että kuva voi sijaita yhdessä neljästä eri paikasta: kuvatiedostossa, RAM kun se on ladattu, näytöllä kun se näytetään tai paperilla kun se on tulostettu. Kuvan skaalaus muuttaa kuvan sisältämän pikseleiden määrää (informaation määrä), joten se suoraan vaikuttaa siihen kuinka paljon muistia kuva tarvitsee (RAM ja kuvatiedosta).

en: However printing size also depends upon the resolution of the image, which essentially determines how many pixels there will be on each inch of paper. If you want to change the printing size without scaling the image and changing the number of pixels in it, you should use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size</link> dialog. The screen size depends not only on the number of pixels, but also on the screen resolution, the zoom factor and the setting of the <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> option.
fi_FI: Tulostuskoko myös riippuu kuvan tarkkuudesta, joka pohjimmiltaan määrittää kuinka paljon pikeseleitä kuvan jokaisessa tuumassa on. Jos haluat muuttaa tulostuskokoa ilman kuvan skaalaamista ja muuttamalla pikseleiden määrää, käytä <link linkend="gimp-image-print-size">tulostuskoko</link> valintaikkunaa. Näytön koko ei riipu ainoastaan pikseleiden määrästä, mutta myös näytön tarkkuudesta, zoomaus faktorista ja <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">piste pisteeltä</link> valinnan asetuksesta.

en: Adding or removing pixels is called <quote>Resampling</quote>.
fi_FI: Pikseleiden lisäämistä tai poistamista kutsutaan <quote>uudelleennäytteistämiseksi (resampling)</quote>

en: However, you do not have to set the dimensions in pixels. You can choose different units from the drop-down menu. If you choose percent as the units, you can set the image size relative to its original size. You can also use physical units, such as inches or millimeters. If you do that, you should set the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields to appropriate values, because they are used to convert between physical units and image dimensions in pixels.
fi_FI: Sinun ei kuitenkaan tarvitse asettaa kokoa pikseleissä. Voit valita toisen mittayksikön pudotusvalikosta. Jos valitset prosentin yksiköksi, voit asettaa kuvan koon suhteessa sen alkuperäiseen kokoon. Voit myös käyttää fyysisiä yksikköjä, kuten tuumaa ja millimetrejä. Jos teet näin, aseta <guilabel>X tarkkuus</guilabel> and <guilabel>Y tarkkuus</guilabel> kentät sopiviin arvoihin, koska niitä käytetään muuntamaan fyysisten yksikköjen ja kuvan koon pikseleissä välillä.

en: You can set the printing resolution for the image in the <guilabel>X resolution</guilabel> and <guilabel>Y resolution</guilabel> fields. You can also change the units of measurement by using the drop-down menu.
fi_FI: Voit asettaa kuvan tulostustarkkuuden <guilabel>X resolution</guilabel> ja <guilabel>Y tarkkuus</guilabel> kentissä. Voit myös muuttaa mittayksikköä käyttämällä pudotusvalikkoa.

en: Quality
fi_FI: Laatu

en: See also the <link linkend="gimp-tool-scale">Scale tool</link>, which lets you scale a layer, a selection or a path.
fi_FI: Katso myös <link linkend="gimp-tool-scale">skaalaa työkalu</link>, jonka kautta voit skaalata tasoa, valintaa tai polkua.

en: Image Properties
fi_FI: Kuvan ominaisuudet

en: The <quote>Image Properties</quote> command opens a window that shows lots of different information for the image.
fi_FI: <quote>Kuvan ominaisuudet</quote> komento avaa ikkunan, joka näyttää paljon erilaista informaatiota kuvalle.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä pikanäppäimiä <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap> Rivinvaihto (Return)</keycap></keycombo>.

en: Options
fi_FI: Valinnat

en: The properties window is divided into three tabs.
fi_FI: Ominaisuudet ikkuna on jaettu kolmeen välilehteen.

en: <quote>Properties</quote> tab
fi_FI: <quote>Ominaisuudet</quote> välilehti

en: Shows the image height and width in pixels, that is, the <emphasis>physical</emphasis> size of the image.
fi_FI: Näyttää kuvan korkeuden ja leveyden pikseleissä, eli kuvan <emphasis>fyysisen</emphasis> koon.

en: Print size
fi_FI: Tulostuskoko

en: Shows the size the image will have when it is printed, in the current units. This is the <emphasis>logical</emphasis> size of the image. It depends upon the physical size of the image and the screen resolution.
fi_FI: Näyttää kuvan koon , joka sillä on kun se on tulostettu, nykyisissä yksiköissä. Tämä on kuvan <emphasis>looginen</emphasis> koko. Se riippuu kuvan fyysisestä koosta ja näytön tarkkuudesta.

en: Resolution
fi_FI: Tarkkuus

en: Color space
fi_FI: Väriavaruus

en: File name
fi_FI: Tiedostonimi

en: Path and name of the file that contains the image.
fi_FI: Kuvan sisältämän tiedoston polku ja nimi.

en: File size
fi_FI: Tiedoston koko

en: Size of the file that contains the image.
fi_FI: Kuvan sisältämän tiedoston koko.

en: File type
fi_FI: Tiedoston tyyppi

en: Format of the file that contains the image.
fi_FI: Kuvan sisältämän tiedoston muoto.

en: Size in memory
fi_FI: Koko muistissa

en: RAM consumption of the loaded image including the images journal. This information is also displayed in the image window. The size is quite different from the size of the file on disk. That is because the displayed image is decompressed and because <acronym>GIMP</acronym> keeps a copy of the image in memory for Redo operations.
fi_FI: Ladatun kuvan RAM kulutus mukaan lukien kuvan journaali. Tämä informaatio on myös esitettynä kuvaikkunassa. Koko on hyvin erilainen verrattuna levyllä olevan tiedoston kokoon. Tämä on koska esitetty kuva on purettu ja koska <acronym>GIMP</acronym> pitää kopion kuvasta muistissa tee uudelleen ominaisuuksia varten.

en: Undo steps
fi_FI: Kumoamisaskeleita

en: Number of actions you have performed on the image, that you can undo. You can see them in the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History</link> dialog.
fi_FI: Kuvalle tehtyjen toimintojen määrä, jotka voit kumota. Voit nähdä ne <link linkend="gimp-undo-dialog">kumoa historia</link> valintaikkunassa.

en: Redo steps
fi_FI: Uudelleensuorituksia

en: Number of actions you have undone, that you can redo.
fi_FI: Määrä toimintoja jotka olet kumonnut, jotka voit tehdä uudestaan.

en: Well counted!
fi_FI: Hyvin laskettu!

en: <quote>Color profile</quote> tab
fi_FI: <quote>Väriprofiili </quote> välilehti

en: This tab contains the name of the color profile the image is loaded into GIMP with. Default is the built-in <quote>sRGB</quote> profile.
fi_FI: Tämä välilehti sisältää väriprofiilin nimen, joka on ladattu kuvan mukana GIMPiin. Oletuksena on sisäänrakennettu <quote>sRGB</quote> profiili.

en: <quote>Comments</quote> tab
fi_FI: <quote>Kommentti</quote> välilehti

en: This tab allows you to view and edit a comment for the image.
fi_FI: Tämä välilehti antaa sinun katsoa ja muokata kuvaan liitettyä kommenttia.

en: Print Size
fi_FI: Tulostuskoko

en: Printing
fi_FI: Tulostus

en: Size and resolution
fi_FI: Koko ja tarkkuus

en: This command opens the <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog that allows you to change the <emphasis>dimensions of a printed image</emphasis> and its <emphasis>resolution</emphasis>. This command does not change the number of pixels in the image and it does not resample the image. (If you want to change the size of an image by resampling it, use the <link linkend="gimp-image-scale">Scale Image</link> command.)
fi_FI: Tämä komento avaa <quote>aseta kuvan tulostustarkkuus</quote>valintaikkunan, jonka kautta voit muuttaa <emphasis>tulostuskoon</emphasis> ja sen  <emphasis>tarkkuuden</emphasis>. Tämä komento ei muuta pikseleiden määrää eikä uudelleennäytteistä (resample) sitä. (Jos haluat muuttaa kuvan kokoa uudelleennäytteistämällä sen, käytä <link linkend="gimp-image-scale">Skaalaa kuvaa</link> komentoa.)

en: Activating the Dialog
fi_FI: Valintaikkunan aktivointi

en: Options in the <quote>Print Size</quote> Dialog
fi_FI: Valinnat <quote>tulostuskoko</quote> valintaikkunassa

en: The <quote>Set Image Print Resolution</quote> dialog
fi_FI: <quote>Aseta kuvan tulostustarkkuus</quote>valintaikkuna

en: The output resolution determines the number of pixels used per unit length for the printed image. Do not confuse the output resolution with the printer's resolution, which is a printer feature and expressed in dpi (dots per inch); several dots are used to print a pixel.
fi_FI: Tulostuksen tarkkuus määrittää käytettyjen pikseleiden määrää per yksikön pituus tulostetussa kuvassa. Älä sekoita tulostuksen tarkkuutta tulostimen tarkkuuteen, joka on tulostinominaisuus ja kuvattu dpi (dots per inch); useita pisteitä käytetään pikselin tulostamiseen.

en: When the dialog is displayed, the resolution shown in the boxes is the resolution of the original image. If you increase the output resolution, the printed page will be smaller, since more pixels are used per unit of length. Conversely, and for the same reason, resizing the image modifies the resolution.
fi_FI: Kun valintaikkuna näytetään, laatikoissa näytetty tarkkuus on alkuperäisen kuvan tarkkuus. Jos nostat tulostuksen tarkkuutta, tulostettu kuva on pienempi, koska useampia pikseleitä käytetään per yksikön pituus. Samasta syystä, kuvan koon muuttaminen muuttaa tarkkuutta.

en: Increasing the resolution results in increasing the sharpness of the printed page. This is quite different from simply reducing the image size by scaling it, since no pixels (and no image information) are removed.
fi_FI: Tarkkuuden parantaminen saa aikaan tulostetun sivun terävyyden kasvun. Tämä on hyvin erilainen verrattaessa vain yksinkertaisesti kuvan koon pienentämiseen skaalaamalla sitä, koska pikseleitä (ja muita kuvan tietoja) ei poisteta.

en: You can set the resolution used to calculate the printed width and height from the physical size of the image, that is, the number of pixels in it.
fi_FI: Voit asettaa tarkkuuden, jota käytetään laskemaan tulostuksen leveyden ja korkeuden fyysisestä kuvan koosta, eli määrästä pikseleitä.

en: Modes (Colors)
fi_FI: Tilat (värit)

en: Submenu
fi_FI: Alivalikko

en: Color modes
fi_FI: Väritilat

en: Menu
fi_FI: Valikko

en: The <guimenuitem>Mode</guimenuitem> submenu contains commands which let you change the color mode of the image. There are three modes.
fi_FI: <guimenuitem>Tila</guimenuitem> alivalikko sisältää komentoja, joilla voit vaihtaa kuvan väritilaa. Kolme tilaa.

en: The Contents of the <quote>Mode</quote> Submenu
fi_FI:  <quote>Tila</quote> alivalikon sisältö

en: Grayscale
fi_FI: Harmaasävy

en: Indexed
fi_FI: Indeksoitu

en: Merge Visible Layers
fi_FI: Yhdistä näkyvät tasot

en: Layer
fi_FI: Taso

en: Stack managing
fi_FI: Pinon hallinta

en: Merge visible layers
fi_FI: Yhdistä näkyvät tasot

en: The <guimenuitem>Merge Visible Layers</guimenuitem> command merges the layers which are visible into a single layer. Visible layers are those which are indicated on the Layers dialog with an <quote>eye</quote> icon.
fi_FI: <guimenuitem>Yhdistä näkyvät tasot</guimenuitem> komento yhdistää näkyvät tasot yhdeksi tasoksi. Näkyvät tasot on merkitty tasot valintaikkunassa <quote>silmä</quote> kuvakkeella.

en: With this command, the original visible layers disappear. With the <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">New From Visible</link> command, a new layer is created at top of the stack and original visible layers persist.
fi_FI: Tällä komennolla alkuperäiset näkyvät tasot katoavat. <link linkend="gimp-layer-new-from-visible">Uusi näkyvästä</link> komennolla uusi taso luodaan pinon päällimmäiseksi ja alkuperäiset näkyvät tasot pysyvät paikallaan.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä pikanäppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>M</keycap></keycombo>.

en: Description of the <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
fi_FI: Kuvaus <quote>tasojen yhdistämisasetukset</quote> valintaikunnasta

en: The <quote>Layers Merge Options</quote> Dialog
fi_FI: <quote>Tasojen yhdistämisasetukset</quote> valintaikkuna

en: Final, Merged Layer should be:
fi_FI: Lopullinen, yhdistetty taso pitää olla:

en: Visible layers are the layers which are marked with an <quote>eye</quote> icon in the Layers dialog.
fi_FI: Näkyvät tasot on merkitty <quote>silmä</quote> kuvakkeella tasot valintaikkunassa.

en: <emphasis>Expanded as necessary</emphasis>: The final layer is large enough to contain all of the merged layers. Please note that a layer in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image.
fi_FI: <emphasis>Laajennetaan tarvittaessa</emphasis>: Lopullinen taso on tarpeeksi iso pitääkseen sisällään kaikki yhdistetyt tasot. Huomioi, että taso <acronym>GIMP</acronym> ohjelmassa voi olla suurempi kuin kuva.

en: <emphasis>Clipped to image</emphasis>: The final layer is the same size as the image. Remember that layers in <acronym>GIMP</acronym> can be larger than the image itself. Any layers in the image that are larger than the image are clipped by this option.
fi_FI: <emphasis>Leikattu kuvaan</emphasis>: Lopullinen taso on samankokoinen kuin kuva. Muista, että tasot <acronym>GIMP</acronym> ohjelmassa voivat olla kuvaa suurempia. Jokainen taso kuvassa, jotka ovat kuvaa suurempia leikataan tässä valinnassa.

en: <emphasis>Clipped to bottom layer</emphasis>: The final layer is the same size as the bottom layer. If the bottom layer is smaller than some of the visible layers, the final layer is clipped and trimmed to the size and position of the bottom layer.
fi_FI: <emphasis>Leikattu alimmalle tasolle</emphasis>: Lopullinen taso on samankokoinen kuin pohjataso. Jos pohjataso on pienempi kuin jotkut näkyvistä tasoista, lopullista tasoa leikataan pohjatason kokoon ja asentoon sopivaksi.

en: Discard invisible layers
fi_FI: Poista näkymättömät tasot

en: When this option is checked, non visible layers are removed from the layer stack.
fi_FI: Kun tämä valinta on raksitettuna, näkymättömät tasot poistetaan tasopinosta.

en: <quote>Merge visible layers</quote> example
fi_FI: <quote>Yhdistä näkyvät tasot</quote> esimerkki

en: Overview
fi_FI: Yleisnäkymä (Overview)

en: Menus
fi_FI: Valikot

en: The Contents of the <quote>Image</quote> Menu
fi_FI: <quote>Kuva</quote> valikon sisältö

en: Guides
fi_FI: Apulinjat

en: The <guimenuitem>Guides</guimenuitem> submenu contains various commands for the creation and removal of guides.
fi_FI: <guimenuitem>Apulinjat</guimenuitem> alivalikko sisältää useita komentoja, joilla luoda ja poistaa apulinjoja.

en: The Contents of the <quote>Guides</quote> Submenu
fi_FI: <quote>Apulinjat</quote> alivalikon sisältö

en: The <guilabel>Guides</guilabel> submenu contains the following commands:
fi_FI: <guilabel>Apulinjat</guilabel> alivalikko sisältää seuraavat komennot:

en: Remove
fi_FI: Poista

en: The <guilabel>Remove all Guides</guilabel> command removes all guides from the image. Clicking-and-dragging one or two guides onto a ruler is a quicker way to remove them. This command is useful if you have positioned several guides.
fi_FI: <guilabel>Poista kaikki apulinjat</guilabel> komento poistaa kaikki kuvan apulinjat. Napsauttaminen ja raahaaminen yhden tai kaksi apulinjaa viivaimeen on nopeampi tapa poistaa ne. Tämä komento on hyödyllinen jos sinulla on käytössä useampia apulinjoja.

en: New Guide
fi_FI: Uusi apulinja

en: Guide
fi_FI: Apulinja

en: Add
fi_FI: Lisää

en: You can add guides to the image more quickly, but less accurately, by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like.
fi_FI: Voit listä apulinjoja nopeammin, mutta vähemmän tarkasti, yksinkertaisesti napsauttamalla ja raahaamalla apulinjoja kuvan viivaimista ja asettelemalla ne minne haluat.

en: <quote>New Guide</quote> Options
fi_FI: <quote>Uusi apulinja</quote> valinnat

en: When you select <guimenuitem>New Guide</guimenuitem>, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, in pixels, of the new guide more precisely than by using click-and-drag.
fi_FI: Kun valitset <guimenuitem>uusi apulinja</guimenuitem>, valintaikkuna aukeaa, josta voit asettaa <guilabel>suunnan</guilabel> ja <guilabel>aseman</guilabel> pikseleissä uudelle apulinjalle paljon tarkemmin kuin käyttämällä napsauta ja raahaa toimintoa.

en: The <quote>New Guide</quote> Dialog
fi_FI: <quote>Uusi apulinja</quote> valintaikkuna

en: Direction
fi_FI: Suunta

en: You can choose the <guilabel>Direction</guilabel> of the guide, either <guilabel>Horizontal</guilabel> or <guilabel>Vertical</guilabel>, by using the drop-down list.
fi_FI: Valitse apulinjan <guilabel>suunta</guilabel>, joko  <guilabel>vaakasuora</guilabel> tai <guilabel>pystysuora</guilabel>, käyttämällä pudotusvalikkoa.

en: Position
fi_FI: Asema

en: The coordinate origin for the <guilabel>Position</guilabel> is the upper left corner of the canvas.
fi_FI: Koordinaatiston lähtöpiste (coordinate origin) <guilabel>asemalle</guilabel> on kankaan vasen yläkulma.

en: New Guides from Selection
fi_FI: Uusi apulinja valinnasta

en: Add from selection
fi_FI: Lisää valinnasta

en: The <guimenuitem>New Guides from Selection</guimenuitem> command adds four guide lines, one for each of the upper, lower, left and right edges of the current selection. If there is no selection in the current image, no guides are drawn.
fi_FI:  <guimenuitem>Uusi apulinja valinnasta</guimenuitem> komento lisää neljä apulinjaa, nykyiseen valintaa, yhden ylä, ala, vasemmalle ja oikealle reunalle. Jos et ole valinnut mitään nykyisessä kuvassa, apulinjoja ei piirretä

en: New Guide (by Percent)
fi_FI: Uusi apulinja (prosentin mukaan)

en: Add by percent
fi_FI: Lisää prosentin mukaan(Add By percent)

en: You can add guides to the image more quickly by simply clicking and dragging guides from the image rulers and positioning them where you would like. Guides you draw with click-and-drag are not as precisely positioned as those you draw with this command, however.
fi_FI: Lisää kuvaan apulinjoja nopeammin yksinkertaisesti napsauttamalla ja raahaamalla apulinjoja kuvan viivaimista ja asettelemalla ne miten haluat. Apulinjat, jotka piirrät napsauta ja raahaa toiminnolla eivät ole yhtä tarkasti aseteltuja kuin ne mitä piirrät tällä komennolla.

en: <quote>New Guide (by Percent)</quote> Options
fi_FI: <quote>Uusi apulinja (prosentin mukaan)</quote> valinnat

en: When you select this menu item, a dialog opens, which allows you to set the <guilabel>Direction</guilabel> and <guilabel>Position</guilabel>, by percent, of the new guide.
fi_FI: Kun valitset tämän valikkokohdan, valintaikkuna aukeaa, jonka kautta voit asettaa uuden apulinjan <guilabel>suunnan</guilabel> ja <guilabel>asennon</guilabel> prosentin mukaan.

en: The <quote>New Guide (by Percent)</quote> Dialog
fi_FI: <quote>Uusi apulinja (prosentin mukaan)</quote> valintaikkuna

en: You can also choose the <guilabel>Position</guilabel> of the new guide. The coordinate origin is in the upper left corner of the canvas.
fi_FI: Voit myös valita uuden apulinjan <guilabel>aseman</guilabel>. Koordinaatiston lähtöpiste on kankaan vasemmassa yläkulmassa.

en: Flatten Image
fi_FI: Yhdistä kuva (flatten image)

en: Layers
fi_FI: Tasot

en: Merge all layers
fi_FI: Yhdistä kaikki tasot

en: Flatten
fi_FI: Yhdistä

en: The <guimenuitem>Flatten Image</guimenuitem> command merges all of the layers of the image into a single layer with no alpha channel. After the image is flattened, it has the same appearance it had before. The difference is that all of the image contents are in a single layer without transparency. If there are any areas which are transparent through all of the layers of the original image, the background color is visible.
fi_FI: <guimenuitem>Yhdistä kuva</guimenuitem> komento yhdistää kaikki kuvan tasot yhdeksi tasoksi, ilman alphakanavaa. Kun kuva on yhdistetty, sillä on sama ulkoasu kuin aikaisemminkin. Erona on kaiken kuvan sisällön oleminen yhdellä tasolla ilman läpinäkyvyyttä. Jos alkuperäisessä kuvassa on alueita, jotka ovat läpinäkyviä kaikissa tasoissa, taustaväri on näkyvä.

en: This operation makes significant changes to the structure of the image. It is normally only necessary when you would like to save an image in a format which does not support levels or transparency (an alpha channel).
fi_FI: Tämä toiminto tekee merkittäviä muutoksia kuvan rakenteeseen. Se on tavallisesti tarpeellista ainoastaan kun haluat tallentaa kuvan muotoon, joka ei tue läpinäkyvyyden tasoja (alphakanava).

en: Fit Canvas to Selection
fi_FI: Sovita kangas valintaan

en: Canvas
fi_FI: Kangas

en: Fit canvas size to selection
fi_FI: Sovita kankaan koko valintaan

en: Fit canvas to selection
fi_FI: Sovita kangas valintaan

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Selection</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the selection, in both width and height.
fi_FI: <guimenuitem>Sovita kangas valintaan</guimenuitem> komento sovittaa kankaan koon valinnan kokoon, niin leveydessä kuin korkeudessakin.

en: Fit Canvas to Layers
fi_FI: Sovita kangas tasoihin

en: Fit canvas size to layers
fi_FI: Sovita kankaan koko tasoihin

en: Fit canvas to layers
fi_FI: Sovita kangas tasoihin

en: The <guimenuitem>Fit Canvas to Layers</guimenuitem> command adapts the canvas size to the size of the largest layer in the image, in both width and height.
fi_FI: <guimenuitem>Sovita kangas tasoihin</guimenuitem> komento muuttaa kankaan koon sopimaan suurimpaan tasoon kuvassa, niin leveydessä kuin korkeudessakin.

en: When you create or open an image, the canvas size is defined as the image size and remains unchanged if you add new layers. If you add a layer larger than the canvas, only the area limited by the canvas will be visible. To show the whole layer, use this command.
fi_FI: Kun luot tai avaat kuvan, kankaan koko määritellään samaksi kuin kuvan koko ja se pysyy muuttumattomana jos lisäät uusia tasoja. Jos lisäät kangasta suuremman tason, ainoastaan alue, jonka kangas rajoittaa on näkyvä. Näyttääksesi koko tason, käytä tätä komentoa.

en: Duplicate
fi_FI: Kahdenna

en: The <guimenuitem>Duplicate</guimenuitem> command creates a new image which is an exact copy of the current one, with all of its layers, channels and paths. The <acronym>GIMP</acronym> Clipboard and the History are not affected.
fi_FI: <guimenuitem>Kahdenna</guimenuitem> komento luo uuden kuvan, joka on täydellinen kopio nykyisestä, kaikki sen tasot, kanavat ja polut mukaan lukien. <acronym>GIMP</acronym> leikepöytä ja historia eivät ole tämän vaikutuksen alaisena.

en: Don't mistake a duplicated image for a new view of this image. In a <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>New View</guimenuitem></menuchoice>, all changes are passed on the original image.
fi_FI: Älä sekoita kahdennettua kuvaa uuteen näkymään tästä kuvasta. <menuchoice><guimenu>Näytä</guimenu><guimenuitem>uusi näkymä</guimenuitem></menuchoice>, kaikki muutokset siirretään alkuperäiseen kuvaan.

en: or by using the keyboard shortcut <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
fi_FI: tai käyttämällä näppäinyhdistelmää <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

en: To selection
fi_FI: Valintaan

en: Crop to selection
fi_FI: Rajaa valintaan

en: RGB mode
fi_FI: RGB-tila

en: Convert
fi_FI: Muunna

en: To RGB mode
fi_FI: RGB-tilaan

en: Modes (color)
fi_FI: Tila (väri)

en: The <guimenuitem>RGB</guimenuitem> command converts your image to RGB mode. See the <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> description in the Glossary for more information. Normally, you work in this mode, which is well-adapted to the screen. It is possible to convert an RGB image to Grayscale or Indexed mode, but be careful: once you have saved the image, you can no longer retrieve the RGB colors, so you should work on a copy of your image.
fi_FI: <guimenuitem>RGB</guimenuitem> komento muuttaa kuvasi RGB tilaan. Katso <link linkend="glossary-rgb">RGB</link> kuvaus sanastosta saadaksesi lisää informaatiota.  Työskentelet tavallisesti tässä tilassa, joka on hyvin sopeutunut näyttöön. On mahdollista muuttaa RGB kuva harmaasävyyn tai indeksoituun tilaan, mutta ole varoivainen: kun tallennat kuvan, et voi enää palauttaa RGB värejä, joten kannattaa työskennellä kuvasi kopion kanssa.

en: Indexed mode
fi_FI: Indeksoitu tila

en: To indexed mode
fi_FI: Indeksoituun tilaan

en: Indexed colors
fi_FI: Indeksoidut värit

en: The <quote>Convert Image to Indexed Colors</quote> dialog
fi_FI: <quote>Muunna kuva indeksoituihin väreihin</quote> valintaikkuna

en: The <guimenuitem>Indexed</guimenuitem> command opens the <guilabel>Convert Image to Indexed Colors</guilabel> dialog.
fi_FI: <guimenuitem>Indeksoitu</guimenuitem> komento avaa <guilabel>muunna kuva indeksoituihin väreihin</guilabel> valintaikkunan.

en: Colormap Options
fi_FI: Värikartan valinnat

en: <guilabel>Generate optimum palette</guilabel>: This option generates the best possible palette with a default maximum number of 256 colors (classic GIF format). You can reduce this <emphasis>Maximum Number of Colors</emphasis>, although this may create unwanted effects (color banding) on smooth transitions. You may be able to lessen the unwanted effects by using dithering, however.
fi_FI: <guilabel>Muodosta optimaalinen paletti</guilabel>: Tämä valinta muodostaa parhaan mahdollisen paletin oletuksena maksimaalinen määrä 256 värejä (klassinen GIF muoto). Voit vähentää tätä  <emphasis>värien maksimimäärä</emphasis>,  joskin tämä voi muodostaa ei toivottuja efektejä (värijuovat) sujuvaan siirtymiseen. Saatat voida vähentää ei toivottuja vaikutuksia käyttämällä sekoitusta (dithering).

en: <guilabel>Use web-optimized palette</guilabel>: use a palette that is optimized for the web.
fi_FI: <guilabel>Käytä www-optimoitua palettia</guilabel>: käytä palettia, joka on optimoitu nettiin.

en: <guilabel>Use black and white (1-bit) palette</guilabel>: This option generates an image which uses only two colors, black and white.
fi_FI: <guilabel>Käytä mustavalkoista (1-bitti) palettia</guilabel>: Tämä valinta muodostaa kuvan, joka käyttää vain kahta väriä, mustaa ja valkoista.

en: <guilabel>Use custom palette</guilabel>: This button lets you select a custom palette from a list. The number of colors is indicated for each palette. The <quote>Web</quote> palette, with 216 colors, is the <quote>web-safe</quote> palette. It was originally created by Netscape to provide colors that would look the same on both Macs and PCs, and Internet Explorer 3 could manage it. Since version 4, MSIE handles a 212 color palette. The problem of color similarity between all platforms has not been solved yet and it probably never will be. When designing a web page, you should keep two principles in mind: use light text on a dark background or dark text on a light background, and never rely on color to convey information.
fi_FI: <guilabel>Käytä omaa palettia</guilabel>: Tämä näppäin antaa sinun valita oma palettisi listalta. Värimäärä on näytetty jokaisella paletille. <quote>Netti (Web)</quote> paletti, joka sisältää 216 väriä, on <quote>netti turvallinen</quote> paletti.  Sen kehitti alun perin Netscape tarjotakseen värejä, jotka olisivat samat niin Maceilla kuin PCllä, ja Internet Explorer 3 pystyisi hallitsemaan ne. Neljännestä versiosta lähtien MSIE käsittelee 212 värin paletin. Ongelmaa värien samankaltaisuudessa kaikkien alustojen välillä ei ole vielä ratkaistu, ja tuskin koskaan tullaan ratkaisemaan. Nettisivua suunniteltaessa, tulisi ottaa huomioon kaksi periaatetta: käytä vaaleaa tekstiä tummalla taustavärillä tai tummaa tekstiä vaalealla taustavärillä, äläkä koskaan luota väriin informaation välittämisessä.

en: Some colors in the palette may not be used if your image does not have many colors. They will be removed from the palette if the <guilabel>Remove unused colors from final palette</guilabel> option is checked.
fi_FI: Joitakin paletin värejä ei tule käytettyä, jos kuvassasi ei ole paljon värejä. Ne siirretään pois paletista jos   <guilabel>poista käyttämättömät värit värikartasta</guilabel> valinta on raksitettu.

en: Dithering Options
fi_FI: Sekoitus valinnat

en: Since an indexed image contains 256 colors or less, some colors in the original image may not be available in the palette. This may result in some blotchy or solid patches in areas which should have subtle color changes. The dithering options let you correct the unwanted effects created by the Palette Options.
fi_FI: Koska indeksoitu kuva sisältää 256 väriä tai vähemmän, jotkut alkuperäisen kuvan värit eivät välttämättä ole saatavilla paletissa. Tämä voi saada aikaan läikikkäitä tai kiinteitä läikkiä alueessa, joissa värin muutos tulisi olla hienovaraista. Sekoitus valintojen avulla voit korjata ei haluttuja efektejä, joita paletti valinnat muodostavat.

en: A dithering filter tries to approximate a color which is missing from the palette by instead using clusters of pixels of similar colors which are in the palette. When seen from a distance, these pixels give the impression of a new color. See the Glossary for more information on <link linkend="glossary-dithering">dithering</link>.
fi_FI: Sekoitus filtteri koettaa korvata puuttuvan värin käyttämällä sen sijaan klustereita saman sävyisiä pikseleitä, jotka ovat paletilla. Katsottuna kaukaa, nämä pikselit antavat mielikuvan uudesta väristä. Katso sanakirjasta kohta  <link linkend="glossary-dithering">sekoitus</link> saadaksesi lisää informaatiota.

en: Three filters (plus <quote>None</quote>) are available. It is not possible to predict what the result of a particular filter will be on your image, so you will have to try all of them and see which works best. The <quote>Positioned Color Dithering</quote> filter is well adapted to animations.
fi_FI: Kolme filtteriä (plus <quote>ei mitään</quote>) on tarjolla. Ei ole mahdollista ennustaa minkälainen vaikutus tietyllä filtterillä on kuuvaasi, joten kokeile kaikkia niitä ja katso mikä toimii parhaiten. <quote>Sijoitettu värisekoitus</quote> filtteri sopii hyvin animaatioihin.

en: Example: full color, with no dithering
fi_FI: Esimerkki: täysi väri, ei sekoitusta

en: This is an example image with a smooth transition in RGB Mode.
fi_FI: Tämä on esimerkkikuva sileästä siirtymisestä RGM tilassa.

en: Example: four colors, with no dithering
fi_FI: Esimerkki: neljä väriä; ei sekoitusta

en: The same image, after being transformed to four indexed colors, without dithering.
fi_FI: Sama kuva, muutettuna neljään indeksoituun väriin, ilman sekoitusta.

en: Example: Floyd-Steinberg (normal)
fi_FI: Esimerkki: Floyd-Steinberg (normaali)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (normal)</quote> dithering.
fi_FI: Sama kuva, neljällä indeksoidulla värillä ja <quote>Floyd-Steinberg (normaali)</quote> sekoituksella.

en: Example: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
fi_FI: Esimerkki: Floyd-Steinberg (vähennetyllä värivuodolla)

en: The same image, with four indexed colors and <quote>Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)</quote> dithering.
fi_FI: Sama kuva, neljällä indeksoidulla värillä ja <quote>Floyd-Steinberg (vähennetyllä värivuodolla)</quote> sekoituksella.

en: You can edit the color palette of an indexed image by using the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Colormap Dialog</link>.
fi_FI: Voit muokata indeksoidun kuvan väripalettia käyttämällä  <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">värikartta valintaikkunaa</link>.

en: Grayscale mode
fi_FI: Harmaasävytila

en: To grayscale
fi_FI: Harmaasävyyn

en: Convert to grayscale
fi_FI: Muunna harmaasävyyn

en: Configure Grid…
fi_FI: Määritä ruudukko...

en: Grid
fi_FI: Ruudukko

en: configure
fi_FI: määritä

en: Description of the <quote>Configure Image Grid</quote> dialog
fi_FI: Kuvaus <quote>määritä kuvan ruudukko</quote> valintaikkunasta

en: The <quote>Configure Grid</quote> dialog
fi_FI: <quote>Määritä ruudukko</quote> valintaikkuna

en: Appearance
fi_FI: Ulkoasu

en: In the <guimenu>Configure Grid</guimenu> dialog, you can set the properties of the grid which is shown when you turn on the image grid.
fi_FI: <guimenu>Määritä ruudukko</guimenu> valintaikkunassa voit asettaa ruudukon ominaisuudet, jotka ovat näkyvillä kun käännät päälle kuvan ruudukon.

en: Line style
fi_FI: Viivan tyyli

en: Intersections (dots)
fi_FI: Leikkaukset (pisteet)

en: This style, the least conspicuous, shows a simple dot at each intersection of the grid lines.
fi_FI: Tämä tyyli, vähiten silmiinpistävä, näyttää yksinkertaisen pisteen jokaisessa ruudukkoviivojen leikkauspisteessä.

en: Intersections (crosshairs)
fi_FI: Leikkaukset (ristikko)

en: This style, the default, shows a plus-shaped crosshair at each intersection of the grid lines.
fi_FI: Tämä tyyli, oletus, näyttää plussa muotoisen ristikon jokaisessa ruudukkoviivojen leikkauspisteessä.

en: Dashed
fi_FI: Katkoviiva

en: This style shows dashed lines in the foreground color of the grid. If the lines are too close together, the grid won't look good.
fi_FI: Tämä tyyli näyttää katkoviivoja ruudukon edustavärissä. Jos viivat ovat liian lähellä toisiaan, ruudukko ei näytä hyvältä.

en: Double dashed
fi_FI: Kaksoiskatkoviiva

en: This style shows dashed lines, where the foreground and background colors of the grid alternate.
fi_FI: Tämä tyyli näyttää katkoviivoja, jossa ruudukon edustavärit ja taustavärit vuorottelevat

en: Solid
fi_FI: Yhtenäinen

en: This style shows solid grid lines in the foreground color of the grid.
fi_FI: Tämä tyyli näyttää yhtenäiset ruudukkoviivat ruudukon edustavärissä

en: Foreground and Background colors
fi_FI: Edusta- ja taustavärit

en: Spacing
fi_FI: Välistys

en: You can select the cell size of the grid and the unit of measurement.
fi_FI: Voit valita ruudukon solun koon ja mittayksikön.

en: Offset
fi_FI: Siirtymä

en: You can set the offset of the first cell. The coordinate origin is the upper left corner of the image. By default, the grid begins at the coordinate origin, (0,0).
fi_FI: Voit asettaa ensimmäisen solun siirtymän. Koordinaatiston lähtöpiste (coordinate origin) on kuvan vasemmassa yläkulmassa. Oletuksena ruudukko alkaa koordinaatiston lähtöpisteestä, (0,0).

en: Canvas Size
fi_FI: Kankaan koko

en: Canvas size
fi_FI: Kankaan koko

en: Size
fi_FI: Koko

en: The <quote>canvas</quote> is the visible area of the image. By default the size of the canvas coincides with the size of the layers. The <guimenuitem>Canvas Size…</guimenuitem> command opens the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog that lets you enlarge or reduce the canvas size. You can, if you want, modify the size of the layers. When you enlarge the canvas, you create free space around the contents of the image. When you reduce it, the visible area is cropped, however the layers still extend beyond the canvas border.
fi_FI: <quote>Kangas</quote> on kuvan näkyvä osa. Oletuksena kankaan koko on sama kuin tasojen koko.  <guimenuitem>Kankaan koko...</guimenuitem> komento avaa <quote>aseta kankaan koko</quote> valintaikkuna, jolla voit laajentaa tai pienentää kankaan kokoa. Voit myös halutessasi muuttaa tasojen kokoa. Kun laajennat kangasta, luot vapaata tilaa kuvan sisällön ympärille. Kun vähennät sitä, näkyvää aluetta leikataan, tasot kuitenkin yhä ylittävät kankaan rajat.

en: When you reduce the canvas size, the new canvas appears surrounded with a thin negative border in the preview. The mouse pointer is a moving cross: click and drag to move the image against this frame.
fi_FI: Kun vähennät kankaan kokoa, uusi kangas näyttää olevan ympäröity ohuella negatiivisella rajalla esikatselussa. Hiiren pointteri on liikkuva risti: napsauta ja raahaa siirtääksesi kuva vasten tätä kehystä.

en: Description of the <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
fi_FI: Kuvaus <quote>aseta kankaan koko</quote> valintaikkunasta

en: The <quote>Set Image Canvas Size</quote> dialog
fi_FI: <quote>Aseta kankaan koko</quote> valintaikkuna

en: Whatever units you use, information about the size in pixels and the current resolution are always displayed below the <emphasis>Width</emphasis> and <emphasis>Height</emphasis> fields. You cannot change the resolution in the <guimenu>Canvas Size</guimenu> dialog; if you want to do that, use the <link linkend="gimp-image-print-size">Print Size dialog</link>.
fi_FI: Mitä tahansa mittaa käytät, informaatio koosta pikseleissä ja nykyinen tarkkuus ovat aina esitettyinä <emphasis>leveys</emphasis> ja <emphasis>korkeus</emphasis> kenttien alapuolella. Et voit vaihtaa tarkkuutta  <guimenu>kankaan koko</guimenu> valintaikkunassa; jos haluta muuttaa tarkkuutta, käytä <link linkend="gimp-image-print-size">tulostuskoko valintaikkunaa</link>.

en: The <guilabel>Offset</guilabel> values are used to place the image (the image, not the active layer) on the canvas. You can see the size and the content of the canvas in the preview of the dialog window. When the canvas is smaller than the image, the preview window shows it in a frame with a thin negative border.
fi_FI: <guilabel>Siirtymä</guilabel> arvoja käytetään kuvan sijoittamiseen (kuva, ei aktiivinen taso) kankaalle. Voit nähdä kankaan koon ja sisällön valintaikkunan esikatselukuvassa. Kun kangas on pienempi kuin kuva, esikatselukuva näyttää sen kehyksellä, jossa on ohut negatiivinen raja.

en: by click-and-dragging the image,
fi_FI: Naupsauttamalla ja raahaamalla kuvaa

en: by entering values in the <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> text boxes,
fi_FI: Lisäämällä arvot <guilabel>X</guilabel> ja <guilabel>Y</guilabel>tekstikenttiin,

en: by clicking on the small arrow-heads. This increments the value by one pixel (unit).
fi_FI: napsauttamalla pieniä nuolinäppäimiä. Tämä lisää arvoon yhden pikselin (yksikön)

en: And when the focus is on a text box, you can use the keyboard arrow keys, <keycap>Up</keycap> and <keycap>Down</keycap> to change by one pixel (unit), or <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> to change the value by 10 pixels (units).
fi_FI: Kun fokus on tekstikentässä, voit käyttää näppäimistön nuolinäppäimiä, <keycap>ylös</keycap> ja <keycap>alas</keycap> muuttaaksesi yhdellä pikselillä (yksikkö), tai <keycap>PageUp</keycap> and <keycap>PageDown</keycap> muuttaaksesi arvoja 10 pixeliä (yksikköä).

en: The <guilabel>X</guilabel> and <guilabel>Y</guilabel> specify the coordinates of the upper left corner of the image relative to the upper left corner of the canvas. They are negative when the canvas is smaller than the image. You can place the image in different ways (of course, the coordinates can't exceed the canvas borders): <placeholder-1/>
fi_FI:  <guilabel>X</guilabel> ja <guilabel>Y</guilabel> spesifioivat kuvan vasemman yläkulman koordinaatit suhteessa kankaan vasempaan yläkulmaan. Ne ovat negatiivisia kun kangas on pienempi kuin kuva. Voit asettaa kuvan eri tavoilla (koordinaatit eivät voi ylittää kankaan rajoja):  <placeholder-1/>

en: <guilabel>None</guilabel>: default option. No layer is resized, only the canvas is.
fi_FI: <guilabel>Ei mikään</guilabel>: oletusvalinta. Minkään tason kokoa ei muuteta, vain kankaan kokoa.

en: <guilabel>All Layers</guilabel>: all layers are resized to canvas size.
fi_FI: <guilabel>Kaikki tasot</guilabel>: kaikkien tasojen koko muutetaan kankaan kokoon.

en: <guilabel>Image-sized layers</guilabel>: only layers with the same size as the image are sized to canvas size.
fi_FI: <guilabel>Kuvan kokoiset tasot</guilabel>: ainoastaan kuvan kokoiset tasot muutetaan kankaan kokoon.

en: Center
fi_FI: Keskitä

en: The <guilabel>Center</guilabel> button allows you to center the image on the canvas. When you click on the Center button, the offset values are automatically calculated and displayed in the text boxes.
fi_FI: <guilabel>Keskitä</guilabel> näppäimen avulla voit keskittää kuvan kankaalle. Kun napsautat keskitä näppäintä, siirtymäarvot automaattisesti lasketaan ja esitetään tekstikentissä.

en: When you click on the <guilabel>Resize</guilabel> button, the canvas is resized, but the pixel information and the drawing scale of the image are unchanged.
fi_FI: Kun napsautat  <guilabel>muuta kokoa</guilabel> näppäintä, kankaan koko muutetaan, mutta pikseleiden informaatio ja kuvan piirtämisen skaala pysyvät muuttumattomina.

en: Canvas enlarged (layers unchanged)
fi_FI: Laajennettu kangas (tasot muuttumattomina)

en: Canvas enlarged (all layers changed)
fi_FI: Laajennettu kangas (kaikki tasot muutettu)

en: What's Canvas Size useful for?
fi_FI: Mihin kankaan kokoa tarvitaan?

en: You may want to add some stuff around your image: enlarge canvas size, add a new layer that will have the same size as the new canvas and then paint this new layer. That's the converse of cropping.
fi_FI: Saatat myös haluta lisätä jotakin kuvasi ympärille: laajenna kankaan koko, lisää uusi taso, joka on saman kokoinen kuin uusi kangas ja sitten maalaa tämä uusi taso. Tämä on leikkaamisen vastakohta.

en: You can also use this command to crop an image:
fi_FI: Voit myös käyttää tätä komentoa kuvan rajaamiseen:

en: Resizing canvas
fi_FI: Kankaan koon muokkaus

en: Cropped image
fi_FI: Rajattu kuva

en: The <link linkend="gimp-tool-crop">Crop tool</link> is easier to use.
fi_FI: <link linkend="gimp-tool-crop">Rajaa työkalu</link> on helpompi käyttää.

en: Align Visible Layers…
fi_FI: Kohdista näkyvät tasot...

en: Align visible layers
fi_FI: Kohdista näkyvät tasot

en: With the <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> command, you can very precisely position the visible layers (those marked with the <quote>eye</quote> icon). This degree of precision is especially useful when you are working on animations, which typically have many small layers. Clicking on <guimenuitem>Align Visible Layers</guimenuitem> displays a dialog which allows you to choose how the layers should be aligned.
fi_FI: <guimenuitem>Kohdista näkyvät tasot</guimenuitem> komennolla voit hyvin tarkasti asetella näkyviä tasoja (merkittynä <quote>silmä</quote> kuvakkeella). Tämän tasoinen tarkkuus on erityisen hyödyllistä kun työskentelet animaatioiden kanssa, joilla usein on useita pieniä tasoja. <guimenuitem>Kohdista näkyvät tasot</guimenuitem> napsauttaminen esittää valintaikkunan, joka antaa sinun valita miten tasojen tulisi olla aseteltu.

en: Description of the <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
fi_FI: Kuvaus <quote>kohdista näkyvät tasot</quote> valintaikkunasta

en: The <quote>Align Visible Layers</quote> dialog
fi_FI: <quote>Kohdista näkyvät tasot</quote> valintaikkuna

en: These options control how the layers should be moved in relationship to each other. You can choose:
fi_FI: Nämä valinnat kontrolloivat miten tasoja tulisi liikuttaa suhteessa toisiinsa. Voit valita:

en: <guilabel>None</guilabel>: There will be no change in the horizontal or the vertical position, respectively.
fi_FI: <guilabel>Ei mitään</guilabel>: vaaka- ja pysty asemaan ei tehdä muutoksia.

en: <guilabel>Collect</guilabel>: The visible layers will be aligned on the canvas, in the way that is determined by the <guilabel>Horizontal base</guilabel> and <guilabel>Vertical base</guilabel> options. If you select a <guilabel>Horizontal base</guilabel> of <guilabel>Right edge</guilabel>, layers may disappear from the canvas. You can recover them by enlarging the canvas. If you check the <guilabel>Use the (invisible) bottom layer as the base</guilabel> option, the layers will be aligned on the top left corner of the bottom layer.
fi_FI: <guilabel>Kerää</guilabel>: Näkyvät tasot kohdennetaan kankaalla niin, että kohdennuksen määrittävät<guilabel>vaakaperusta</guilabel> and <guilabel>pystyperusta</guilabel> valinnat. Jos valitset <guilabel>vaakaperustan</guilabel> <guilabel>oikea reuna</guilabel>, tasoja voi kadota kankaalta. Voit palauttaa ne suurentamalla kankaan kokoa. Jos raksitat <guilabel>käytä (näkymätöntä) pohjatasoa perustana</guilabel> valinnan, tasot kohdennetaan pohjatason vasempaan yläreunaan.

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges are aligned with the left edge of the canvas.
fi_FI: Tasot on siirretty vaakatyylissä niin, että niiden vasemmat reunat ovat kohdistettuina kankaan vasemman reunan kanssa.

en: The layers have been moved horizontally so that their left edges align with the left edge of the bottom layer.
fi_FI: Tasot on siirretty vaakatyylissä niin, että niiden vasemmat reunat ovat kohdistettuina pohjatason vasemman reunan kanssa.

en: <guilabel>Fill (right to left)</guilabel>; <guilabel>Fill (bottom to top)</guilabel>: These settings work similarly to the ones described above, but the filling occurs in the opposite direction.
fi_FI: <guilabel>Täytä (oikealta vasemmalle)</guilabel>; <guilabel> täytä (alhaalta ylös)</guilabel>: Nämä asetukset toimivat samalla tavalla kuin yllä kuvatussa, mutta täyttö tapahtuu käänteisessä järjestyksessä.

en: There must be at least three visible layers in the image to use the <quote>Fill</quote> options.
fi_FI: Kuvassa täytyy olla vähintään kolme näkyvää tasoa, jotta voit käyttää <quote>täytä</quote> valintaa.
