GIMP-2.6-HELP - en to fr translation catalogue (77 entries)

en: Waves
fr: Vagues

en: Filters
fr: Filtres

en: Overview
fr: Généralités

en: Example for the <quote>Waves</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Vagues</quote>

en: Original image
fr: Image d'origine

en: A <quote>Wave</quote> frame
fr: Après application du filtre

en: Activating the filter
fr: Activation du filtre

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Vagues…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Waves</quote> options
fr: Options du filtre<quote>Vagues</quote>.

en: TODO
fr: À faire

en: Wavelength
fr: Longueur d'onde

en: Number of frames
fr: Nombre de séquences

en: Invert direction
fr: Inverse la direction

en: Spinning Globe
fr: Globe tournant

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: original image
fr: Exemple pour le filtre <quote>Globe tournant</quote> : image d'origine

en: Example for the <quote>Spinning Globe</quote> filter: filter applied
fr: Après application du filtre

en: 3 (of 10) <quote>Spinning Globe</quote> frames (on a white background)
fr: 3 séquences (sur 10) (sur fond blanc)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Spinning Globe…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Globe tournant…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Spinning Globe</quote> options
fr: Options du filtre<quote>Globe tournant</quote>.

en: Frames
fr: Séquences

en: Turn from left to right
fr: Tourner de gauche à droite

en: Transparent background
fr: Arrière-plan transparent

en: Index to n colors
fr: Index à n couleurs

en: Work on copy
fr: Travailler sur une copie

en: Rippling
fr: Ondulation

en: Example for the <quote>Rippling</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Ondulation</quote>

en: A <quote>Rippled</quote> frame
fr: Une séquence <quote>Ondulation</quote>

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rippling…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Ondulation…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Rippling</quote> options
fr: Options du filtre<quote>Ondulation</quote>.

en: Rippling strength
fr: Vigueur de l'ondulation

en: Edge behavior
fr: Comportement sur le bord

en: Playback
fr: Rejouer l'animation

en: This plug-in lets you play an animation from a multi-layers image (that could be saved in the GIF, MNG or even XCF format), to test it.
fr: Ce greffon vous permet de jouer une animation à partir d'une image multi-calque (qui peut-être enregistrée au format GIF, MNG ou même XCF), pour la tester.

en: Activate the filter
fr: Ouverture du filtre

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Playback…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Rejouer l'animation…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Playback</quote> filter options
fr: Options du filtre<quote>Rejouer l'animation</quote>.

en: This dialog has:
fr: Cette fenêtre de dialogue possède :

en: Preview
fr: Aperçu

en: This preview of the animation automatically fits the frame size. The number of the displayed frame is shown below the preview.
fr: Cet aperçu de l'animation s'adapte automatiquement à la taille des images d'animation. Le numéro de l'image d'animation affichée est donné sous l'aperçu.

en: Buttons
fr: Boutons

en: Optimize
fr: Optimiser

en: Optimize (for GIF)
fr: Optimiser (pour GIF)

en: Optimize (Difference)
fr: Optimiser (Différence)

en: An animation can contain several layers and so its size can be important. This is annoying for a Web page. The Optimize filters let you reduce this size. Many elements are shared by all layers in an animation; so they can be saved only once instead of being saved in all layers, and what has changed in each layer can be saved only.
fr: Une animation possède plusieurs calques et de ce fait sa taille peut être importante, ce qui est gênant pour une image destinée au Web. Les filtres Optimiser permettent de réduire cette taille. Ils se basent sur le fait que beaucoup d'éléments sont communs à tous les calques d'une animation : on peut donc ne les enregistrer qu'une fois au lieu de les enregistrer avec chaque calque et n'enregistrer dans chaque calque que ce qui a été modifié.

en: GIMP offers two Optimize filters: <guilabel>Optimize (Difference)</guilabel> and <guilabel>Optimize (GIF)</guilabel>. Their result doesn't look very different.
fr: GIMP possède deux filtres d'optimisation : <guilabel>Optimiser (différence)</guilabel> et <guilabel>Optimiser (GIF)</guilabel>. Ils ne semblent pas différer beaucoup dans leur action.

en: Activate filters
fr: Activation du filtre

en: You can find these filters in the image menu:
fr: Vous trouverez ces filtre dans le menu d'image :

en: Unoptimize
fr: Désoptimiser

en: Example for the Optimize animation filters
fr: Exemple pour les filtres d'optimisation d'animation

en: Optimize (GIF)
fr: Optimiser (pour GIF)

en: The <quote>Unoptimize</quote> filter removes any optimizations on a layer-based animation. You may need this command if you want to edit the animation and it's not possible or not useful to <link linkend="gimp-concepts-undo">undo</link> any changes and start editing from the original image.
fr: Le filtre <quote>Désoptimiser</quote> supprime toute optimisation d'une animation.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/animation/burn-in-orig.png'; md5=78ccd0ccc76e579f7d390100bafeae7a
fr: " "

en: Burn-In
fr: En flammes

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: original image
fr: Exemple pour le filtre <quote>En flammes</quote>

en: Opaque background layer and foreground layer with transparency
fr: Calque de fond et calque de premier-plan avec transparence

en: Example for the <quote>Burn-In</quote> filter: filter applied
fr: Exemple pour le filtre <quote>En flammes</quote>

en: Resulting image with 8 frames (depending on size and speed)
fr: Image résultante avec 8 séquences (en fonction de la taille et de la vitesse)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Burn-In…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>En flammes…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Burn-In</quote> options
fr: Options du filtre<quote>En flammes</quote>.

en: Glow color
fr: Couleur de la lueur

en: Fadeout
fr: Estompement

en: Fadeout width
fr: Largeur de l'estompement

en: Corona width
fr: Largeur de la couronne

en: After glow
fr: Rougeoiement

en: Add glowing
fr: Ajouter une lueur

en: Prepare for GIF
fr: Optimiser (pour GIF)

en: Speed (pixels/frame)
fr: Vitesse(pixels/séquence)

en: Blend
fr: Mélanger

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: original image
fr: Exemple pour le filtre <quote>Mélanger</quote> : image d'origine

en: 4 frames of 5 frames (white background layer omitted)
fr: 4 séquences parmi 5 (arrière-plan blanc non compris)

en: Example for the <quote>Blend</quote> filter: filter applied
fr: Exemple pour le filtre <quote>Mélanger</quote>

en: First 8 (of 16) frames
fr: 8 premières séquences (parmi 16)

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Blend…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Animation</guisubmenu><guimenuitem>Mélanger…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Blend</quote> options
fr: Options du filtre<quote>Mélanger</quote>.

en: Intermediate frames
fr: Séquences intermédiaires

en: Max. blur radius
fr: Rayon max. du flou

en: Looped
fr: En boucle
