Manuel utilisateur GIMP - en to fr translation catalogue (443 entries)

en: Weave
fr: Tresser

en: Filters
fr: Filtres

en: Artistic
fr: Artistique

en: Overview
fr: Généralités

en: Example of Weave
fr: Exemple pour Tresser

en: Filter <quote>Weave</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: The <guimenuitem>Weave</guimenuitem> command is a Script-Fu script which creates a new layer filled with a weave effect and adds it to the image as an overlay or bump map. The result of the image looks as if it were printed over woven ribbons of paper, thin wooden sheet, or stripped bamboo.
fr: Cette commande est un Script-Fu qui crée un nouveau calque rempli d’un effet de tressage en niveaux de gris servant de carte de repoussage pour l’image.

en: If the image is in indexed colors, this menu entry is grayed out and unavailable.
fr: Si l’image est en couleurs indexées, cette commande est désactivée.

en: This filter adds a <quote>Multiply</quote> mode layer upon the layer where you activate this command. The weave texture is rendered in gray levels.
fr: Un mode <quote>Multiplier</quote> est ajouté sur le calque où vous appliquez la commande.

en: Activate the filter
fr: Ouverture du filtre

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Weave...</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>Tresser</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Weave</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Tresser</quote>

en: For to make coarse mesh texture, increase the ribbon spacing and/or decrease the ribbon width.
fr: Pour obtenir des mailles plus grosses, augmentez l’Espacement des bandes.

en: For to strain ribbons hard, decrease the shadow depth.
fr: Pour tendre les bandes, diminuez la Profondeur de l’ombre.

en: Ribbon width
fr: Largeur des bandes

en: With this option you can set the tape width in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 30.0 pixels is set.
fr: Avec cette option, vous pouvez fixer la largeur des bandes entre 0.0 et 256.0 pixels (30.0 par défaut).

en: Ribbon spacing
fr: Espacement des bandes

en: With this option you can set the distance to the neighboring ribbon or the size of black square hole in pixel between 0.0 and 256.0. In default, 10.0 pixels is set.
fr: Cette option vous permet de régler la taille du carré noir entre 0.0 et 256.0 pixels (10.0 par défaut).

en: Shadow darkness
fr: Obscurité de l’ombre

en: With this option you can set the darkness at crossings of lower ribbon in percentage. Lower value shows ribbons thinner. 75.0 percent is the default value.
fr: Cette option règle, en pourcentage l’intensité de l’ombre qui borde les parties visibles des bandes tressées (75.0 pour cent par défaut).

en: Shadow depth
fr: Portée de l’ombre

en: With this option you can set the bent strength of ribbons in percentage. Higher value shows ribbons more wavy, lower value for flat surface. The actual effect is limited by the <guilabel>Shadow darkness</guilabel>. 75.0 percent is the default value.
fr: Cette option règle la tension des bandes, qui apparaissent plus ou moins plates. Cet effet est limité par l’<guilabel>Obscurité de l’ombre</guilabel> (75 pour cent par défaut).

en: Thread length
fr: Longueur du fil

en: With this option you can set the regularity of stripe texture. If this value is shorter than the summary of the ribbon width and twice of the ribbon spacing, the surface of ribbon becomes speckled. Set this value in pixel on range between 0.0 to 256.0. The default value is 200.0.
fr: Avec cette option, vous pouvez régler la régularité de la texture des bandes (entre 0.0 et 256).Si cette valeur est plus courte que la somme de la largeur de bande et de deux fois l’espacement, la surface des bandes devient moucheté. (200 par défaut).

en: Thread density
fr: Densité du fil

en: With this option you can set the density of fiber-like parallel short stripes on the surface of ribbons. To populate stripes increase this value. 50.0 percent is the default value.
fr: Cette option règle, en pourcentage, la densité des sortes de fibres qui parcourent les bandes (50.0 pour cent par défaut).

en: Thread intensity
fr: Intensité du fil

en: With this option you can set the opacity of stripe texture. Lower value shows threads vague. To clear off threads set the value to 0.0 percent. The default value is 100.0 percent.
fr: Cette option règle, en pourcentage l’opacité de la texture des bandes tressées (100.0 pour cent par défaut).

en: Another usage
fr: Autre utilisation

en: Adding a lattice using <quote>Weave</quote> texture
fr: Ajout d’une grille à l’aide d’une texture <quote>Tresser</quote>

en: Narrower the ribbon width, wider the ribbon spacing, and filled with the <quote>Wood&nbsp;#1</quote> pattern.
fr: Bande plus étroite, espacement des bandes plus grand et remplissage avec le motif <quote>Wood&nbsp;#1</quote>.

en: This texture can be a lattice that you can see the original image through its mesh holes. Add a new, transparent layer over the active layer for the lattice, and apply this filter. Select a black regular square in the texture layer using the <link linkend="gimp-tool-by-color-select">Select By Color</link> tool, then delete black squares in selection on the texture layer to be chink holes. Reverse the selection, and activate the transparent layer so that you can fill the lattice surface with a pattern, then drag and drop your favorite pattern over the image window.
fr: Avec cette texture, vous pouvez créer une grille vous permettant de voir l’image originale au travers. Ajoutez un calque à l’image originale et appliquez le filtre, avec des bandes étroites et des espacements agrandis. Sélectionnez les carrés noirs avec l’outil de Sélection par couleur, puis effacez-les pour les rendre transparents. Inversez la sélection et remplissez la sélection de la grille avec la couleur ou le motif voulus.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/waterpixels-dialog.png'; md5=61c655774c2c4a86772ba9407e5f2396
fr: ""

en: Waterpixels
fr: Pixels-aquarelle

en: Activating the filter
fr: Ouverture du filtre

en: <quote>Waterpixels</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Pixels-aquarelle</quote>

en: Superpixels size
fr: Taille des superpixels

en: Gradient smoothness
fr: Régularité du dégradé

en: Spatial regularization
fr: Régularisation spatiale

en: Superpixels color
fr: Couleur des superpixels

en: From left to right: original image, map, resulting image
fr: De gauche à droite: image d’origine, carte, image résultante

en: Map has three stripes: a solid black area, a vertical gradient area, a solid white area. One can see, on the resulting image, that image zones corresponding to solid areas of the map, are not blurred. Only the image zone corresponding to the gradient area of the map is blurred.
fr: La carte est constituée de trois bandes: une plage unie noire, une plage de dégradé vertical, une plage unie blanche. On voit, sur l’image résultante, que les zones de l’image correspondant aux plages unies de la carte sont restées nettes. Seule est devenue floue la zone de l’image correspondant à la plage de dégradé de la carte.

en: <quote>LIC</quote> stands for Line Integral Convolution, a mathematical method. The plug-in author uses mathematical terms to name his options... This filter is used to apply a directional blur to an image, or to create textures. It could be called <quote>Astigmatism</quote> as it blurs certain directions in the image.
fr: <quote>LIC</quote> signifie Line Integral Convolution, méthode mathématique. L’auteur du greffon utilise des termes mathématiques pour nommer ses options… Ce filtre sert à appliquer un flou directionnel à une image ou à créer des textures. On pourrait l’appeler <quote>Astigmatisme</quote> car il brouille certaines directions de l’image.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>Van Gogh (LIC)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Van Gogh (LIC)</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Van Gogh (LIC)</quote>

en: To create a blur, check <guilabel>With Source Image</guilabel>. Only Filter Length slider and perhaps Integration Steps slider, are useful.
fr: Pour rendre flou, cochez l’option <guilabel>Avec l’image source</guilabel>. Seul le curseur Longueur du filtre, et peut-être le curseur Étapes d’intégration, sont utiles.

en: To create a texture, check <guilabel>With White Noise</guilabel>. All sliders can be useful.
fr: Pour créer une texture, cochez l’option <guilabel>Avec l’image source</guilabel>. Tous les curseurs peuvent être utiles.

en: Effect Channel
fr: Canal d’effet

en: By selecting <guilabel>Hue</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> or <guilabel>Brightness (=Value)</guilabel>, filter will use this channel to treat image.
fr: En choisissant <guilabel>Teinte</guilabel>, <guilabel>Saturation </guilabel> ou <guilabel>Luminosité</guilabel>, le filtre utilisera ce canal pour traiter l’image.

en: Effect Operator
fr: Opérateur d’effet

en: The <quote>Derivative</quote> option reverses <quote>Gradient </quote> direction:
fr: L’option <guilabel>Dérivée</guilabel> inverse le sens du dégradé:

en: Derivative option example
fr: Exemple de l’option dérivée

en: Using a square gradient map, Effect operator is on <quote>Gradient</quote> on the left, on <quote>Derivative</quote> on the right: what was sharp is blurred and conversely.
fr: Avec une carte de dégradé carré, à gauche l’opérateur d’effet est sur <quote>Dégradé</quote>, à droite sur <quote>Dérivée</quote>: ce qui était flou est net et inversement.

en: Convolve
fr: Convolution

en: You can use two types of convolution. That's the first parameter you have to set:
fr: Vous pouvez utiliser deux types de convolution et c’est là le premier paramètre à régler:

en: With white noise
fr: Avec du bruit blanc

en: White noise is an acoustics name. It's a noise where all frequencies have the same amplitude. Here, this option is used to create patterns.
fr: Le terme de bruit blanc est un terme d’acoustique désignant un son où toutes les fréquences ont la même amplitude. Ici, cette option est utilisée pour créer un motif à partir d’un fond uni.

en: With source image
fr: Avec l’image source

en: The source image will be blurred.
fr: L’image sera rendue floue.

en: Effect image
fr: Image d’effet

en: That's the map for blur or pattern direction. This map must have the same dimensions as the original image. It must be preferably a grayscale image. It must be present on your screen when you call filter so that you can choose it in the drop-list.
fr: Il s’agit de la carte donnant la direction du flou ou de la texture. Cette carte doit être aux mêmes dimensions que l’image d’origine. Elle doit être, de préférence, en niveaux de gris. Elle doit être présente sur votre écran quand vous appelez le filtre pour pouvoir la choisir dans la liste déroulante.

en: Blurring with vertical gradient map
fr: Flou avec une carte de dégradé vertical

en: With a vertical gradient map, vertical lines are blurred.
fr: Avec une carte de dégradé vertical, les lignes verticales deviennent floues.

en: Blurring with a square gradient map
fr: Flou avec une carte de dégradé carré

en: The gradient map is divided into four gradient triangles: each of them has its own gradient direction. In every area of the image corresponding to gradient triangles, only lines with the same direction as gradient are blurred.
fr: La carte de flou est divisée en quatre triangles de dégradés, avec chacun son propre sens de dégradé. Dans chaque zone de l’image correspondant aux triangles de dégradés, seules les lignes ayant le même sens que le dégradé sont rendues floues.

en: Texture example
fr: Exemple de texture

en: The <quote>With white noise</quote> option is checked. Others are default. With a vertical gradient map, texture <quote>fibres</quote> are going horizontally.
fr: L’option <quote>Avec du bruit blanc</quote> est cochée. Les autres options sont celles par défaut. Avec une carte de dégradé vertical, les <quote>fibres</quote> de la texture sont orientées horizontalement.

en: Filter length
fr: Longueur du filtre

en: When applying blur, this option controls how important blur is. When creating a texture, it controls how rough texture is: low values result in smooth surface; high values in rough surface.
fr: Quand on applique un flou, il s’agit de l’importance du flou. Quand on crée une texture, il s’agit de la rugosité de la texture: une faible valeur donne une surface lisse; une valeur élevée donne une surface plus rugueuse.

en: Action example of Filter Length on blur
fr: Exemple d’action de Longueur du filtre sur le flou

en: On the left: a vertical line, one pixel wide (zoom 800%). On the right: the same line, after applying a vertical blur with a Filter Length to 3. You can see that blur width is 6 pixels, 3 pixels on both sides.
fr: À gauche: une ligne verticale de 1 pixel (zoom 800%). À droite, la même ligne, traitée avec une carte de flou vertical et une longueur de filtre à 3. On voit que le flou s’étend sur 6 pixels, 3 de chaque côté.

en: Filter Length example on texture
fr: Exemple de longueur du filtre sur la texture

en: On the left: a texture with Filter Length=3. On the right, the same texture with Filter Length=24.
fr: À gauche: une texture avec un Longueur de filtre à 3. À droite, la même texture avec une Longueur de filtre à 24.

en: Noise magnitude
fr: Importance du bruit

en: This options controls the amount and size of White Noise. Low values produce finely grained surfaces. High values produce coarse-grained textures.
fr: Cette option contrôle le taux et la taille du Bruit blanc. De faibles valeurs donnent des textures à grain fin et les valeurs élevées des surfaces à gros grain.

en: Action example of Noise Magnitude on texture
fr: Exemple de l’Importance du bruit sur la texture

en: Noise magnitude = 4
fr: Importance du bruit = 4

en: Integration steps
fr: Étapes d’intégration

en: This options controls the influence of gradient map on texture.
fr: Cette option contrôle l’influence de la carte de dégradé sur la texture.

en: Action example of Integration Steps on texture
fr: Exemple d’action de Étapes d’intégration sur la texture

en: On the left: Integration Steps = 2. On the right: Integration Steps = 4.
fr: À gauche: Étapes d’intégration = 2. Sur la droite: Étapes d’intégration = 4.

en: Minimum value
fr: Valeurs Minimum

en: Maximum value
fr: Valeurs Maximum

en: Both values determine a range controlling texture contrast: shrunk range results in high contrast and enlarged range results in low contrast.
fr: Ces deux valeurs déterminent un intervalle contrôlant le contraste de la texture: un intervalle réduit donne un fort contraste et un intervalle élargi un faible contraste.

en: Action example of min/max values on texture
fr: Exemple d’action des valeurs min/max sur la texture

en: Minimum value = -4.0. Maximum value = 5.0.
fr: Valeur Minimum = -4,0. Valeur Maximum = 5,0.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/softglow-dialog.png'; md5=96c6c0b39bb34773032208e76d0b8a23
fr: ""

en: Softglow
fr: Lueur douce

en: Example for the <quote>SoftGlow</quote> filter
fr: Après application du filtre

en: Original image
fr: Image d’origine

en: Filter <quote>Softglow</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing vaseline on the lens. Softglow produces this effect by making bright areas of the image brighter.
fr: Ce filtre illumine l’image d’une lueur douce, évoquant un objectif enduit de vaseline. Cet effet est obtenu en augmentant la clarté des zones claires de l’image.

en: Starting filter
fr: Lancement du filtre

en: You can find this file in the Image menu through: <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Softglow…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>Lueur douce…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Softglow</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Lueur douce</quote>

en: Glow radius
fr: Rayon du flou

en: The glow radius parameter controls the sharpness of the effect, giving a "vaseline-on-the-lens" effect.
fr: Ce paramètre contrôle la netteté de l’effet, donnant un effet plus ou moins brouillé.

en: Brightness
fr: Luminosité

en: The brightness parameter controls the degree of intensification applied to image highlights.
fr: Ce paramètre contrôle le degré d’intensification appliqué aux zones claires de l’image.

en: Sharpness
fr: Augmentation de contraste

en: The sharpness parameter controls how defined or alternatively diffuse the glow effect should be.
fr: Ce paramètre contrôle le degré de contraste de l’effet.

en: Softglow (legacy)
fr: Lueur douce (ancien)

en: Example for the <quote>SoftGlow (legacy)</quote> filter
fr: Après application du filtre

en: Filter <quote>Softglow (legacy)</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: This filter lights the image with a soft glow, like the old trick smearing vaseline on the lens. Softglow (legacy) produces this effect by making bright areas of the image brighter.
fr: Ce filtre illumine l’image d’une lueur douce, évoquant un objectif enduit de vaseline. Cet effet est obtenu en augmentant la clarté des zones claires de l’image.

en: Preview
fr: Aperçu

en: Your changes are displayed in this preview before being applied to your image.
fr: Vos modifications apparaissent dans cet aperçu avant d’être appliquées à l’image.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/slic-dialog.png'; md5=f6ed4e4555a352193fabbe0e7bc16d93
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-regions16.jpg'; md5=119964384fa3b69ea630de8a1e481724
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-default.jpg'; md5=51add0131369d56b5c8c367bbafce7e0
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-compact20.jpg'; md5=c29c87f98dc789194da448c0eb11ec60
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-compact40.jpg'; md5=23ab1103a7b26656a0b4a56cf76d26ed
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/artistic/slic-ex-iter15.jpg'; md5=eefb1072c426d94bb0245f4079ed60ef
fr: ""

en: Simple Linear Iterative Clustering (SLIC)
fr: Groupement itératif linéaire simple

en: Simple Linear Iterative Clustering
fr: Groupement itératif linéaire simple

en: This filter creates superpixels based on k-means clustering.
fr: Ce filtre crée des mégapixels par regroupement des k-moyennes.

en: <emphasis>Superpixels</emphasis> are small cluster of pixels that share similar properties. Superpixels simplifies images with a great number of pixels making them more easy to be treated in many domains (computer vision, pattern recognition and machine intelligence). GIMP's aim is more humble: create a posterization effect.
fr: Les <emphasis>Superpixels</emphasis> sont de petits regroupement de pixels partageant des propriétés semblables. Ils simplifient les images avec un grand nombre de pixels, les rendant plus faciles à traiter dans de nombreux domaines ( vision par ordinateur, reconnaissance de motifs et intelligence artificielle). Le but de GIMP est plus humble : créer un effet de postérisation.

en: <emphasis>k-means clustering</emphasis> is one of the most used algorithms to create superpixels. Superpixel color is the mean of pixels color in the corresponding region.
fr: Le <emphasis>regroupement des k-moyennes (k-means clustering)</emphasis> est un des algorithmes de création de superpixels les plus utilisés. La couleur des superpixels est la moyenne des couleurs de pixels dans la zone correspondante.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Simple Linear Iterative Clustering…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>Groupement itératif linéaire simple…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Simple Linear Iterative Clustering</quote> options
fr: Options de l’onglet « Groupement itératif linéaire simple »

en: Regions size
fr: Taille des régions

en: Increasing regions size collects more pixels, and so superpixels size increases also.
fr: L’augmentation de la taille des régions collecte plus de pixels, et accroit donc la taille des superpixels.

en: <quote>Regions size</quote> example
fr: Exemple pour <quote>Taille des régions</quote>

en: Regions size = 16
fr: Taille des régions = 16

en: Regions size = 32
fr: Taille des régions = 32

en: Compactness
fr: Compacité

en: Superpixels borders may be irregular. Increasing this option gives superpixels more regular border.
fr: La bordure des superpixels peut être irrégulière. L’augmentation de cette option donne aux superpixels une bordure plus régulière.

en: <quote>Compactness</quote> example
fr: Exemple pour <quote>Compacité</quote>

en: Compactness = 20
fr: Compacité = 20

en: Compactness = 40: look at the dome.
fr: Compacité = 40 : notez l’aspect du dome.

en: Iterations
fr: Itérations

en: How many times filter is repeated. Increasing this value gives more details.
fr: Nombre de répétition du filtre. Augmenter cette valeur donne plus de détails.

en: Iterations = 1 (default)
fr: Itérations = 1 (par défaut)

en: Iterations = 15
fr: Itérations = 15

en: Predator
fr: Prédateur

en: Example for the <quote>Predator</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>Prédateur</quote>

en: <quote>Predator</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Prédateur</quote>

en: This filter adds a <quote>Predator</quote> effect to the image. The predator effect makes the image/selection look something like the view the predator has in movies (kind of a thermogram and that type of thing). This will reduce the image to edges in a few basic colors on a dark background.
fr: Ce filtre donne à l’image l’aspect de la vision qu’ont les robots ou les aliens dans les films. L’image est réduite à ses contours, avec quelques couleurs de base, sur un fond noir.

en: If there is an active selection, the filter effect will be applied to the selected region, otherwise to the alpha channel (the filter will add an alpha channel, if necessary). The filter works best on colorful RGB images.
fr: Si une sélection existe, le filtre s’applique à cette sélection, sinon il s’applique au canal Alpha (le filtre ajoute un canal Alpha si nécessaire). Il travaille au mieux sur les images RVB très colorées.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Predator…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>Prédateur…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Predator</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Prédateur</quote>

en: Edge amount
fr: Nombre d’arêtes

en: The <quote>predator</quote> filter will detect edges using the Sobel <link linkend="gimp-filter-edge">edge detector</link>. The specified <quote>Edge amount</quote> will be passed to the Sobel filter. A high value will result in detecting more edges.
fr: le filtre <quote>Prédateur</quote> détecte les bords en utilisant <link linkend="gimp-filter-edge">Contours</link>. Une valeur élevée de <quote>Quantité</quote> détectera plus d’arêtes.

en: <quote>Edge amount</quote> examples
fr: Exemple pour <quote>Quantité d’arêtes</quote>

en: Pixelize
fr: Pixéliser

en: If checked, the filter will simplify the image into solid-colored squares using the <link linkend="gimp-filter-pixelize">Pixelize</link> filter before the real predator effect will be applied. You can select the size of these squares with the option <guilabel>Pixel amount</guilabel>, which will heavily affect the result (see examples below).
fr: Si cette option est cochée, Prédateur utilisera le filtre <link linkend="gimp-filter-pixelize">Pixéliser</link> pour simplifier l’image en de multiples carrés de couleur unie, dont vous pouvez adapter la taille, avant d’appliquer l’effet Prédateur, ce qui influe grandement sur le résultat.

en: Pixel amount
fr: Nombre de pixels

en: <quote>Pixel amount</quote> is the size of the color blocks the image will be simplified to if <guilabel>Pixelize</guilabel> is checked. Actually you are decreasing the resolution with this option. In the examples below, you can see directly how increasing the pixel block size leads to something like <quote>macro pixels</quote>:
fr: C’est la taille des carrés si l’option Pixéliser est cochée. En fait, avec cette option, vous diminuez la résolution. Dans les exemples qui suivent, vous pouvez voir comment l’augmentation de la taille des carrés conduit à un aspect de macro-pixels :

en: <quote>Pixelize</quote> examples
fr: Exemple pour <quote>Pixéliser</quote>

en: Disabled
fr: Désactivé

en: Keep selection
fr: Conserver la sélection

en: If checked, the filter will be applied to the active selection. Else, it will be applied to the active layer.
fr: Si cette option est cochée, le filtre sera appliqué à la sélection. Sinon il le sera au calque actif.

en: Separate layer
fr: Sur un calque à part

en: When this option is checked, a copy of the active layer will be created above the active layer and the filter will be applied to this copy, leaving the original layer untouched. If not checked, the filter will be applied to the active layer.
fr: Si cette option est cochée, le filtre s’appliquera sur un nouveau calque, copie du calque d’origine, créé pour l’occasion. Sinon, il s’applique au calque actif.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/photocopy-dialog.png'; md5=46d9048978fa3d73da4fa03ef4317eca
fr: ""

en: Photocopy
fr: Photocopie

en: Example for the <quote>Photocopy</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Photocopie</quote>

en: Filter <quote>Photocopy</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: The Photocopy filter modifies the active layer or selection so that it looks like a black and white photocopy, as if toner transferred was based on the relative darkness of a particular region. This is achieved by darkening areas of the image which are measured to be darker than a neighborhood average, and setting other pixels to white.
fr: Ce filtre modifie le calque actif ou la sélection pour les faire ressembler à une photocopie en noir et blanc, comme si l’encre transférée du toner dépendait de l’obscurité relative d’une région particulière. Cela est réalisé en noircissant les zones de l’image plus sombres que la moyenne de leur voisinage, et en rendant blancs les autres pixels.

en: You may use this filter to sharpen your image. Create a copy of the active layer and use the filter on the copy. Set the <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Layer Mode</link> to <guilabel>Multiply</guilabel> and adjust the opacity slider to get the best result.
fr: Vous pouvez utiliser ce filtre pour renforcer la netteté de votre image. Créez une copie du calque actif et appliquez le filtre sur cette copie. Réglez le <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Mode sur calque</link> sur <guimenuitem>Multiplier</guimenuitem> et ajustez le curseur d’opacité de façon à obtenir le meilleur résultat.

en: You can find this filter from the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Photocopy…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>Photocopie…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Photocopy</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Photocopie</quote>

en: Mask radius
fr: Rayon du masque

en: With this option, you can set photocopy sharpness, from 0.0 to 1.0.
fr: Avec cette option, vous pouvez régler la netteté de la photocopie, de 0,0 à 1,0.

en: Percent black
fr: Pourcentage de noir

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value. Values vary from 0.0 to 1.0.
fr: Ce paramètre contrôle le taux de noir ajouté à l’image. Les faibles valeurs noircissent à peine les zones sombres et ne modifient guère les lignes sombres. Les valeurs élevées donnent des lignes plus épaisses, parfois crénelées. Les valeurs moyennes donnent les meilleurs résultats. Valeurs de 0,0 à 1,0.

en: Percent white
fr: Pourcentage de blanc

en: This parameter increases white pixels percentage.
fr: Ce paramètre augmente le pourcentage de pixels blancs.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/oilify-dialog.png'; md5=16f0d63114b06f10eb82b97df7b71a98
fr: ""

en: Oilify
fr: Peinture à l’huile

en: Example for the <quote>Oilify</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Peinture à l’huile</quote>

en: Filter <quote>Oilify</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: This filter makes the image look like an oil painting. The <guilabel>Mask size</guilabel> controls the outcome: a high value gives the image less detail, as if you had used a larger brush.
fr: Il donne à l’image un aspect de peinture à l’huile. Le paramètre <parameter>Taille du masque</parameter> contrôle le résultat : une forte valeur donne moins de détails à l’image, comme si vous utilisiez une grande brosse.

en: The GIMPressionist filter can produce similar effects, but allows a much wider variety of options.
fr: le filtre Gimpressionniste peut produire le même effet, mais avec moins de possibilités de réglage.

en: This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>Peinture à l’huile…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Oilify</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Peinture à l’huile</quote>

en: Mask radius selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
fr: La taille du masque concerne la taille du masque de la brosse utilisée pour le rendu de peinture à l’huile. De grandes valeurs produiront un effet plus marqué.

en: Exponent
fr: Exposant

en: Exponent selects density of the brush mask used to paint the oily render.
fr: Ce réglage influe sur la densité des coups de pinceaux.

en: Number of intensities
fr: Nombre d’intensités

en: Size of the histogram: default is 128. Reducing the number of intensities results in a loss of details.
fr: Taille de l’histogramme : la valeur par défaut est 128. La réduction du nombre d’intensités entraîne une perte de détails.

en: Intensity mode
fr: Mode intensité

en: Use pixel luminance values: to test.
fr: Utilise les de luminance des pixels : à tester.

en: Oilify (legacy)
fr: Peinture à l’huile (ancien)

en: Example for the <quote>Oilify (legacy)</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Peinture à l’huile (ancien)</quote>

en: Filter <quote>Oilify (legacy)</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Peinture à l’huile (ancien)</quote>

en: This filter is found in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Oilify (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>Peinture à l’huile (ancien)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Oilify (legacy)</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Peinture à l’huile (ancien)</quote>

en: Mask size
fr: Taille du masque

en: Mask size selects the size of the brush mask used to paint the oily render. Larger values here produce an oilier render.
fr: La taille du masque concerne la taille du masque de la brosse utilisée pour le rendu de peinture à l’huile. De grandes valeurs produiront un effet plus marqué.

en: Use mask-size map
fr: Utiliser une carte de taille de masque

en: You may use a mask-size map to control <guilabel>Mask&nbsp;size</guilabel> partially. Mask size is reduced according to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
fr: Vous pouvez utiliser une carte de taille de masque pour contrôler <guilabel>Masque&nbsp;taille</guilabel> partiellement. La taille du masque est est diminuée selon la noirceur des pixels de l’image carte. Vous pouvez choisir une image carte parmi les images ouvertes de la même taille que l’image source.

en: Use exponent map
fr: Utiliser une carte d’exposant

en: You may use an exponent map to control density of brush touch partially. Density is reduced according to darkness in each pixel of the map image. You can select a map image among the current opened images of the same size as the source image.
fr: Vous pouvez utiliser une carte d’exposant pour contrôler partiellement la densité des coups de pinceaux. La densité est réduite selon la noirceur de chaque pixel de l’image carte. Vous pouvez choisir une carte parmi les images ouvertes de la même taille que l’image source.

en: Use intensity algorithm
fr: Utiliser un algorithme d’intensité

en: <quote>Use intensity algorithm</quote> changes the mode of operation to help preserve detail and coloring.
fr: Avec cette option, les détails et les couleurs seront mieux préservés.

en: Artistic filters create artistic effects like cubism, oil painting, canvas...
fr: Les filtres Artistiques donnent divers effets artistiques comme la peinture à l’huile, le cubisme…

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/glass-taj-glass-tile.jpg'; md5=94b20885badaf1fae27702fbc80555a7
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/glass_tile-dialog.png'; md5=8246d60115efaeebee4c9b3b4af97fa8
fr: ""

en: Glass Tile
fr: Carreaux de verre

en: The same image, before and after applying glass tile effect.
fr: La même image, avant et après application de l’effet Carreaux de verre.

en: Filter <quote>Glass Tile</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Carreaux de verre</quote>

en: After applying this filter, the active layer or selection is rendered as through a glass brick wall.
fr: Après application de ce filtre, le calque actif ou la sélection sont vus comme à travers une paroi de carreaux de verre.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Glass Tile…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>Carreaux de verre…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Glass Tile</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Carreaux de verre</quote>

en: Tile width
fr: Largeur des carreaux

en: Tile height
fr: Hauteur des carreaux

en: Sets tile width and length (10-50 pixels).
fr: Fixe la taille et la largeur des carreaux (10-50 pixels).

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
fr: Par défaut, la largeur et la hauteur sont liées, ce qui est indiqué par le symbole chaîne à côté des boîtes de texte. Si vous voulez régler séparément largeur et hauteur, cliquez sur le symbole chaîne pour les délier.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cubism-dialog.png'; md5=415680b5cf55ffc3b33dcb432c3c6a3a
fr: ""

en: Cubism
fr: Cubisme

en: Example for the <quote>Cubism</quote>
fr: Exemple pour le filtre <quote>Cubisme</quote>

en: Filter <quote>Cubism</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: The Cubism plug-in modifies the image so that it appears to be constructed of small squares of semitransparent tissue paper.
fr: Il modifie le calque actif ou la sélection de telle façon qu’ils apparaissent constitués de multiples carrés de tissus semi-transparents, orientés de façon aléatoire et plus ou moins superposés.

en: If setting possibilities of this filter are not enough for you, see <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter which offers more options.
fr: Si les possibilités de réglage de ce filtre ne vous suffisent pas, voyez le filtre <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionniste</link> qui offre beaucoup plus d’options.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cubism…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>Cubisme…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Cubism</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Cubisme</quote>

en: Tile size
fr: Taille des carreaux

en: This variable determines the size, in pixels, of the squares to be used. This is, in effect, the size of the little squares of tissue paper used in generating the new image. The slider can be used, the exact pixel size can be entered into the text box, or the arrow buttons can be used.
fr: Cette variable détermine la taille en pixels (0-100) des carrés utilisés pour générer l’image. Le curseur peut-être utilisé, la valeur exacte peut être entrée dans les boîtes de texte ou encore à l’aide des boutons flèches.

en: Tile saturation
fr: Saturation des carreaux

en: If you are using this to generate background images for web pages and the like, work with a small range of colors painted randomly on a small square. Then apply the Cubism filter with the desired settings. As a last step, try <link linkend="gimp-filter-tile-seamless">Tile Seamless</link> to adjust the image so it will tile seamlessly in your background.
fr: Si vous utilisez ce filtre pour générer des images de fond de page Web, travaillez avec quelques couleurs placées au hasard sur un petit carré. Appliquez le filtre Cubisme avec les paramètres désirés. Et enfin utilisez le filtre <link linkend="gimp-filter-tile-seamless">Rendre raccordable</link> pour que votre image se raccorde sans joint visible.

en: Clothify
fr: Tisser

en: Example of Clothify
fr: Exemple pour Tisser

en: Filter <quote>Clothify</quote> applied (in selection)
fr: Après application du filtre (sur une sélection)

en: <guimenuitem>Clothify</guimenuitem> command is a script which adds a cloth-like texture to the selected region or alpha.
fr: Cette commande est un script qui ajoute une texture de tissu à la région sélectionnée ou à l’alpha. Cette option est désactivée si l’image est en couleurs indexées.

en: This effect is achieved through the following steps:
fr: Ce script passe par les étapes suivantes :

en: Create an image in the same size as the original image, or selection or region in alpha if it is given, then add a layer to this image filled with white and <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">noisified</link> strongly.
fr: Création d’une image de même taille que l’image d’origine, ou sélection ou région en Alpha si elle existe, puis ajout d’un calque avec fond blanc et fortement <link linkend="gimp-filter-noise-rgb">brouillé</link>.

en: Reproduce a layer from the recently added layer and set the mode of the upper layer to <link linkend="layer-mode-multiply">Multiply</link>.
fr: Duplication du calque nouvellement créé et passage du calque de dessus en mode <quote>Multiplier</quote>.

en: Apply <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> in different directions, horizontally on the lower layer by the given parameter <guilabel>Blur X</guilabel> as the radius, and vertically on the upper layer with <guilabel>Blur Y</guilabel>.
fr: Application d’un <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Flou gaussien</link> dans des directions différentes, horizontalement pour le calque du bas avec le paramètre <guilabel>Flou X</guilabel>, verticalement sur le calque du haut avec <guilabel>Flou Y</guilabel>.

en: Merge these two layers into an image and make its contrast <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">expanded as possibly</link>, then slightly noisify again on this working image.
fr: Fusion de ces deux calques en une image rendue contrastée avec le filtre <link linkend="gimp-filter-stretch-contrast">étendu autant que possible</link>, puis légèrement brouillée à nouveau.

en: Finally do <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> on the original image by the working image with parameters <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel>.
fr: Enfin, application du filtre <link linkend="gimp-filter-bump-map">Repoussage d’après une carte</link> sur l’image d’origine à partir de l’image de travail, utilisant les paramètres <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Élévation</guilabel>, et <guilabel>profondeur</guilabel>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Clothify…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>Tisser…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Clothify</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Tisser</quote>

en: <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Elevation</guilabel>, and <guilabel>Depth</guilabel> come from <link linkend="gimp-filter-bump-map">Bump Map</link> filter.
fr: Les paramètres <guilabel>Azimuth</guilabel>, <guilabel>Élévation</guilabel>, et <guilabel>Profondeur</guilabel> viennent du filtre <link linkend="gimp-filter-bump-map">Repoussage</link> d’après une carte.

en: Blur X
fr: Flou X

en: Blur Y
fr: Flou Y

en: These parameters lengthen fibers of the texture, horizontally by <guilabel>Blur X</guilabel>, and vertically by <guilabel>Blur Y</guilabel>. The range of value is between 3 to 100.
fr: Ces paramètres allongent les fibres de la texture, horizontalement pour <guilabel>Flou X</guilabel>, et verticalement pour <guilabel>Flou Y</guilabel>. l’intervalle de valeur va de 3 à 100.

en: <guilabel>Azimuth</guilabel> slider controls the bearings where light comes from according to the point of the compass. Both the minimum value (0.00) and the maximum value (360.00) are the direction of three o'clock on the dial panel of an analogue clock. Increasing value goes counter-clockwise.
fr: Ce curseur contrôle la direction d’où vient la lumière, selon les données de la boussole. 0.00 est la direction de 3 heures. L’augmentation se fait dans le sens anti-horaire.

en: Elevation
fr: Élévation

en: <guilabel>Elevation</guilabel> slider controls the height where light comes from. For the minimal value (0.50) the light comes from horizon, and for the maximum value (90.0) the light comes from zenith.
fr: Ce curseur contrôle la hauteur d’où vient la lumière. Avec 0.50, elle elle vient de l’horizon. Avec 90.0, elle vient du zénith.

en: Depth
fr: Profondeur

en: <guilabel>Depth</guilabel> slider controls distance between bump height and hollow depth. Increasing value causes more rugged features. Values vary from 1 to 65.
fr: Ce curseur contrôle la hauteur de repoussage. Son augmentation entraine un aspect plus irrégulier.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/cartoon-dialog.png'; md5=c14e0dfec66b570b52d67da42cba90d4
fr: ""

en: Cartoon
fr: Dessin au crayon

en: Example for the <quote>Cartoon</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Dessin au crayon</quote>

en: Filter <quote>Cartoon</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: The Cartoon filter modifies the active layer or selection so that it looks like a cartoon drawing. Its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood.
fr: Ce filtre modifie le calque actif ou la sélection pour les faire ressembler à un dessin de bande dessinée avec des aplats de couleurs. Le résultat évoque l’effet d’un feutre noir passé sur les zones déjà sombres. Cela est obtenu en noircissant un peu plus les zones déjà sombres.

en: You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>Dessin au crayon…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Cartoon</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Dessin au crayon</quote>

en: This parameter controls the size of areas the filter works with. Large values result in very thick black areas and much less detail in the resulting image. Small values result in more subtle pen strokes and more details preserved.
fr: Ce paramètre contrôle la taille des surfaces sur lesquelles le filtre agit. Une valeur élevée donne une surface noire épaisse avec peu de détails alors qu’une valeur faible a un effet plus subtil avec conservation des détails.

en: This parameter controls the amount of black color added to the image. Small values make the blend from color regions to blackened areas smoother and dark lines themselves thinner and less noticeable. Larger values make the lines thicker, darker and sharper. The maximum value makes the lines aliased. The best, most natural results are usually achieved with an intermediate value.
fr: Ce paramètre contrôle le taux de noir ajouté à l’image. Les faibles valeurs noircissent à peine les zones sombres et ne modifient guère les lignes sombres. Les valeurs élevées donnent des lignes plus épaisses, parfois crénelées. Les valeurs moyennes donnent les meilleurs résultats.

en: Cartoon (legacy)
fr: Dessin au crayon (ancien)

en: Example for the <quote>Cartoon (legacy)</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Dessin au crayon (ancien)</quote>

en: Filter <quote>Cartoon(legacy)</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Dessin au crayon (ancien)</quote>.

en: You can find this filter in <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Cartoon (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>Dessin au crayon (ancien)…</guimenuitem></menuchoice>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/artistic/apply_canvas-dialog.png'; md5=2b49d7cc72c2720dca90a23319037aed
fr: ""

en: Apply Canvas
fr: Effet de toile

en: Canvas effect
fr: Effet de toile

en: Canvas
fr: Toile

en: effect
fr: effet

en: Example for the <quote>Apply Canvas</quote> filter
fr: Exemple d’application du filtre <quote>Effet de toile</quote>

en: Filter <quote>Apply Canvas</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: This filter applies a canvas-like effect to the current layer or selection. It textures the image as if it were an artist's canvas.
fr: Ce filtre texture le calque actif ou la sélection de façon à faire apparaître la toile sur laquelle l’image serait peinte.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>Apply Canvas…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>Effets de toile…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Apply Canvas</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Effet de toile</quote>

en: Direction sets the starting direction of the canvas render. You can also consider that this option gives you the position of the light source which lightens the canvas.
fr: On règle là la direction de départ du dessin de la toile. Vous pouvez aussi considérer que cette option indique la position de la source de lumière éclairant le relief de la toile.

en: The Depth slider controls the apparent depth of the rendered canvas effect from 1 (very flat) to 50 (very deep).
fr: Ce curseur contrôle l’intensité de l’effet de toile de 1 (très plat) à 50 (très profond).

en: GIMPressionist
fr: GIMPressionniste

en: Example for the <quote>GIMPressionist</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>GIMPressionniste</quote>

en: Filter <quote>GIMPressionist</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: The GIMPressionist filter is the king of Artistic filters. It can do what <link linkend="gimp-filter-cubism">Cubism</link> and <link linkend="gimp-filter-apply-canvas">Apply Canvas</link> do and much more. It gives your image the look of a painting. All is going as if your image was painted again on a paper and with a brush you'd have chosen. It works on the active layer or selection.
fr: C’est le roi des filtres Artistiques. Il peut réaliser ce que font <link linkend="gimp-filter-cubism">Cubisme</link> et <link linkend="gimp-filter-apply-canvas">Effet de toile</link>, et bien plus encore. Il donne à votre image l’aspect d’une peinture. Tout se passe comme si l’image était repeinte sur un support et avec un pinceau que vous auriez choisis. Il agit sur le calque actif ou la sélection.

en: You can find this filter via the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Artistic</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionist…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Artistiques</guisubmenu><guimenuitem>GIMPressionniste…</guimenuitem></menuchoice>

en: GIMPressionist options
fr: GIMPressionniste

en: The dialog window consists of a small Preview area on the left, which is always visible, and a huge amount of GIMPressionist options organized in tabs.
fr: Cette fenêtre de dialogue est constituée d’un panneau d’Aperçu à gauche, toujours visible, et d’un grand nombre d’onglets d’options.

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guibutton>OK</guibutton>. The <guibutton>Update</guibutton> button refreshes the preview window (it is not automatic, GIMPressionist has so much work to do!), and the <guibutton>Reset</guibutton> button reverts to the original image.
fr: L’Aperçu fournit une vignette de l’image reproduisant tous les réglages effectués sans agir sur l’image jusqu’à ce que vous cliquiez sur <guibutton>Valider</guibutton>. Le bouton <guibutton>Mettre à jour</guibutton> permet d’actualiser l’Aperçu (ce n’est pas automatique : GIMPressionist a tellement de travail à faire!), tandis que le bouton <guibutton>Réinitialiser</guibutton> permet de revenir à l’image d’origine.

en: Presets tab
fr: Onglet <quote>Préréglages</quote>

en: <quote>Presets</quote> tab options
fr: Options de l’onglet « Préréglages »

en: GIMPressionist has a lot of parameters. When combined, they give an astronomical number of possibilities. So, it is important, when an interesting preset has been found, to save it and also to send it to the plugin author if exceptional. Per contra, the intricacy of all these parameters makes difficult understanding and foreseeing how each one works.
fr: GIMPressionist dispose d’un très grand nombre de paramètres qui, combinés, donnent un nombre astronomique de possibilités. Il est donc important, quand on a trouvé un réglage intéressant, de le mettre en mémoire et aussi, s’il en vaut vraiment le coût, de le soumettre à l’auteur du greffon. En contrepartie, l’intrication de tous ces paramètres rend difficile de comprendre et de prévoir ce que fait chacun.

en: Presets options
fr: Option <quote>Préréglages</quote>

en: Save Current
fr: Enregistrer les actuels

en: Save current parameters. You can give a name in the input box on the left and a short description in the dialog that appear.
fr: Permet de sauvegarder les paramètres actuels. Vous pouvez donner un nom à cet enregistrement dans la boîte de saisie adjacente et en donner une courte description dans la fenêtre de dialogue qui apparaît.

en: Apply
fr: Appliquer

en: Load the parameters of the selected preset in the list.
fr: Permet de charger les paramètres du préréglage choisi dans la liste déroulante.

en: Delete
fr: Supprimer

en: Delete the selected preset. You can delete only the presets you have created.
fr: Supprime le préréglage sélectionné. Seuls les préréglages que vous avez créés peuvent être supprimés.

en: Refresh
fr: Actualiser

en: Update the preset list.
fr: Permet de mettre à jour la liste des préréglages.

en: Paper tab
fr: Onglet Papier

en: <quote>Paper</quote> tab options
fr: Les options de l’onglet « Papier »

en: This tab concerns the texture of the canvas your image will be painted on. You have a list of textures and a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected texture. A description is displayed on the right for every texture when selected.
fr: Cet onglet concerne la texture du support sur lequel viendra s’appliquer votre image. Vous disposez d’une liste de textures et d’un <guilabel>Aperçu</guilabel> pour la texture sélectionnée. En fait, le relief doit être important pour que cette texture devienne visible. Une courte explication est affichée pour chaque texture quand elle est sélectionnée.

en: Paper options
fr: Les options de l’onglet <quote>Papier</quote>

en: Invert
fr: Inverser

en: Inverts the paper texture: what was a hollow turns to a bump and vice-versa.
fr: Inverse la texture du support: ce qui était en creux devient en bosse et vice-versa.

en: Overlay
fr: Superposition

en: Apply the paper as it, without embossing it. It looks like if a transparent paper has been overlayed on the image.
fr: Applique le papier tel quel, sans le bosseler. C’est comme si le papier, devenu transparent, était superposé à l’image.

en: Scale
fr: Échelle

en: Specifies the scale of the texture (in % of the original file): controls the graininess of the texture.
fr: Spécifie l’échelle de la texture (en % de l’original): agit sur le grain, la rugosité de la texture.

en: Specifies the amount of embossing to apply (3-150).
fr: Spécifie le taux de repoussage à appliquer (3-150).

en: Brush tab
fr: Onglet Brosse

en: <quote>Brush</quote> tab options
fr: Les options de l’onglet <quote>Brosses</quote>

en: <quote>Brush</quote> is a general term for any material used to paint. A list of brushes is available with a <guilabel>Preview</guilabel> for the selected one.
fr: <quote>Brosse</quote> est ici un terme très général désignant le matériel utilisé pour peindre. Vous disposez d’une liste de brosses et d’un <guilabel>Aperçu</guilabel> pour la brosse sélectionnée.

en: Brush options
fr: Options de l’onglet <quote>Brosse</quote>

en: Changes the gamma (luminosity) of the selected brush. The gamma correction brightens or darkens midtones.
fr: Change le gamma (luminosité) de la brosse sélectionnée. La correction gamma éclaircit ou assombrit les tons moyens.

en: Select
fr: Sélectionner

en: You can also use a brush pattern you have created by selecting its image (arrow button on the Select line). This image must be on your screen before you launch the filter to be taken in account. Of course, don't use big images.
fr: Vous pouvez aussi utiliser un modèle de brosse que vous aurez créé en sélectionnant son image (bouton flèches sur la ligne Sélectionner). Pour être prise en compte par GIMPressionniste, cette image devra déjà être présente sur votre écran avant le lancement du filtre. Bien entendu, n’utilisez pas de grande image.

en: If your image has several layers, they also will be displayed in the Select list and can be used as a brush. When selected, the layer appears in the brush preview and the normal brush is deselected.
fr: Si votre image possède plusieurs calques, ils seront également affichés dans la liste Sélectionner et pourront servir de brosse. Quand un calque est sélectionné, il apparaît dans l’aperçu de brosse et la brosse normale est dé-sélectionnée.

en: The <guibutton>Save as</guibutton> button allows you to save the selected brush.
fr: Le bouton <guibutton>Enregistrer sous</guibutton> vous permet de sauvegarder le pinceau sélectionné.

en: Aspect ratio
fr: Proportions

en: Specifies the brush proportions, height (0 -1) and width (0 +1).
fr: Spécifie les proportions de la brosse, en hauteur (0 -1) et largeur (0 +1).

en: Specifies the amount of paint used for each stroke. This may evoke painting with a palette knife.
fr: Règle la quantité de peinture qui sera utilisée pour chaque coup de pinceau. Il s’agit plutôt là de peinture au couteau…

en: Orientation tab
fr: Onglet Orientation

en: <quote>Orientation</quote> tab options
fr: Options de l’onglet « Orientation »

en: This tab allows to set the orientation of the brush strokes. A painter is not obliged to go over with the same paintbrush angle. To perform some effects, he can vary their orientation.
fr: Cet onglet permet de régler l’orientation des « coups de pinceau ». Un peintre n’est pas obligé de donner tous ses coups de pinceau de la même façon, selon le même angle. Pour réaliser certains effets, il peut varier leur orientation.

en: Orientation options
fr: Options de l’onglet <quote>Orientation</quote>

en: With this option, you can set how many times the brush will pass through a same place, with each time a different direction, resulting in a more and more thick paint.
fr: Nombre de brosses à utiliser selon la bulle d’aide. Ce serait plutôt le nombre de passages de la brosse à un même endroit, avec chaque fois une direction différente, ce qui aboutit à étaler de plus en plus la peinture.

en: Start angle
fr: Angle de départ

en: Specifies the general direction of the strokes, the angle that the angle range will start from. Directions are often chosen to give some movement to the image.
fr: Détermine la direction générale des coups de pinceau, l’angle selon lequel démarrera l’éventail des coups de pinceau. Les directions sont souvent utilisées pour donner du mouvement à l’image.

en: Angle span
fr: Intervalle d’angles

en: Specifies the angle, the sector, of the stroke <quote>fan</quote>.
fr: C’est l’angle de l’éventail, le secteur, des coups de pinceau.

en: Specifies the direction of the brush strokes.
fr: Détermine la direction des coups de pinceau.

en: Value
fr: Valeur

en: Let the value (luminosity) of the region determine the direction of the stroke.
fr: C’est la Valeur (luminosité) qui déterminera la direction des coups de pinceau.

en: Radius
fr: Rayon

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke.
fr: C’est la distance au centre qui déterminera la direction des coups de pinceau.

en: Random
fr: Aléatoire

en: Select a random direction for each stroke.
fr: C’est le hasard qui déterminera la direction des coups de pinceau.

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke.
fr: C’est la direction du centre qui déterminera la direction des coups de pinceau.

en: Flowing
fr: Flot

en: Not a direction question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
fr: Ce n’est pas une question de direction ici: les coups de brosse prennent un aspect ondulé.

en: Hue
fr: Teinte

en: Let the hue of the region determine the direction of the stroke.
fr: C’est la Teinte (TSV) qui déterminera la direction des coups de pinceau.

en: Adaptive
fr: Adaptative

en: The brush direction that matches the original image the closest is selected.
fr: C’est la direction qui colle le mieux à l’image d’origine qui sera choisie.

en: Manual
fr: Manuel

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor">Edit orientation Map dialog</link> that allows you to set the directions manually.
fr: Le bouton <guilabel>Éditer</guilabel> ouvre le l’ <link linkend="gimpressionist-orient-map-editor"> Éditeur de la carte d’orientation </link> qui vous permet de déterminer vous-même la direction des coups de pinceau à donner.

en: Size tab
fr: Onglet Taille

en: <quote>Size</quote> tab options
fr: Options de l’onglet <quote>Taille</quote>

en: This tab allows you to set the number of brush sizes that will be used to paint, the limits of variation of these sizes and the criterion used to determine them.
fr: Cet onglet vous permet de fixer le nombre de tailles différentes de brosses qui seront utilisées pour peindre, les limites de variation de ces tailles et le critère utilisé pour les déterminer.

en: Size options
fr: Les options de l’onglet <quote>Taille</quote>

en: You can specify how many brush sizes are to be used and their sizes.
fr: Vous pouvez spécifier le nombre de tailles de brosse à utiliser ainsi que leur taille.

en: Sizes
fr: Tailles

en: The number of brush sizes to use.
fr: Ce curseur spécifie le nombre de tailles de brosse à utiliser.

en: Minimum size
fr: Taille minimum

en: Maximum size
fr: Taille maximum

en: The brush sizes are between these two values. The greater the size, the greater the length and width of strokes.
fr: Les tailles de brosse sont entre ces deux valeurs. Plus grande est la taille, et plus grandes sont la largeur et la longueur des coups de brosse.

en: Size
fr: Taille

en: You have there options to specify how the size of strokes will be determined.
fr: Vous disposez là d’options pour spécifier comment la taille des coups de brosse sera déterminée.

en: Let the value (luminosity) of the region determine the size of the stroke.
fr: La Valeur (luminosité) déterminera la taille des coups de brosse.

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke.
fr: La distance depuis le centre déterminera la taille des coups de brosse.

en: Select a random size for each stroke.
fr: Une taille aléatoire est choisie pour chaque coup de brosse.

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke.
fr: La direction du centre de l’image détermine la taille des coups de brosse.

en: Not a length question here: the strokes follow a <quote>flowing</quote> pattern.
fr: Ce n’est pas une question de longueur ici: les coups de brosse prennent un aspect ondulé.

en: Let the hue of the region determine the size of the stroke.
fr: La teinte de la région détermine la taille des coups de brosse.

en: The brush size that matches the original image the closest is selected.
fr: La taille de la brosse la plus adaptée à l’image originale est choisie.

en: The <guilabel>Edit</guilabel> button opens the <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Size Map Editor</link>. That allows you to specify the size of strokes by yourself.
fr: Le bouton <guilabel>Éditer</guilabel> ouvre l’ <link linkend="gimpressionist-size-map-editor">Éditeur de la carte de taille</link> qui vous permet de déterminer vous-même la taille des coups de pinceau à donner.

en: Placement tab
fr: Onglet Placement

en: <quote>Placement</quote> tab options
fr: Options de l’onglet « Placement »

en: In this tab you can set how strokes will be distributed.
fr: Dans cet onglet, vous réglez la distribution des coups de brosse.

en: Placement options
fr: Options de l’onglet <quote>Placement</quote>

en: Placement
fr: Positionnement

en: In the preview of the Orientation Map Editor, all small arrows look like a flow around objects. Inside this flow, strokes may be placed in two different ways:
fr: Dans l’aperçu de l’ Éditeur de carte d’orientation, l’ensemble des petites flèches évoquent un écoulement autour des objets. Au sein de cet écoulement, les coups de pinceau peuvent être donnés de deux façons différentes:

en: Randomly
fr: Aléatoire

en: Places strokes randomly. This produces a more realistic paint.
fr: Les coups de pinceau sont donnés au hasard, ce qui se rapproche le plus d’une vraie peinture.

en: Evenly distributed
fr: Uniforme

en: Strokes are evenly distributed across the image.
fr: Les coups de pinceau sont donnés uniformément, ce qui donne un aspect de gravure.

en: Stroke density
fr: Densité des coups de brosse

en: The greater the density the closer the strokes. With a low density, the paper or background may be visible in unstroke areas.
fr: Plus la densité est élevée, et plus les coups de pinceau sont rapprochés. Si la densité est faible, le papier ou l’arrière-plan peuvent être visibles par endroit.

en: Centered
fr: Centrer

en: Focus brush strokes around center.
fr: Les coups de pinceau sont donnés autour du centre.

en: Color tab
fr: Onglet <quote>Couleur</quote>

en: <quote>Color</quote> tab options
fr: Options de l’onglet « Couleur »

en: In this tab, you can set what the stroke color will be.
fr: Dans cet onglet, vous pouvez régler la couleur des coups de brosse.

en: Color options
fr: Options couleur

en: Color
fr: Couleur

en: You can set the stroke color in two ways:
fr: Vous pouvez régler cette couleur de deux façons:

en: Average under brush
fr: Moyenne sous la brosse

en: Stroke color is computed from the average of all pixels under the brush.
fr: La couleur de peinture sera calculée d’après la moyenne des pixels situés sous la brosse.

en: Center of brush
fr: Au centre de la brosse

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush.
fr: La couleur de peinture sera celle du pixel situé au centre de la brosse.

en: Color noise
fr: Perturbations de couleur

en: This slider, and its input box, allow you to introduce noise in the stroke color, that will look less homogeneous.
fr: Ce curseur vous permet d’introduire du bruit dans la couleur de peinture qui deviendra moins homogène.

en: General tab
fr: Onglet Général

en: <quote>General</quote> tab options
fr: Options de l’onglet « Général »

en: In this tab you can set what will be the background and the relief of brush strokes.
fr: Dans cet onglet, vous réglez la nature de l’arrière-plan et le relief de vos coups de pinceau

en: General options
fr: Onglet <quote>Général</quote>

en: Background
fr: Arrière-plan

en: Keep original
fr: Garder l’original

en: The original image will be used as a background.
fr: L’image d’origine sera utilisée comme arrière-plan.

en: From paper
fr: Depuis une texture

en: Copy the texture of the selected paper as a background.
fr: Copie la texture du papier sélectionné comme arrière-plan.

en: Solid
fr: Uni

en: Use a transparent background. Only the painted strokes will be visible. This option is available only if your image has an alpha channel.
fr: Utilise un arrière-plan transparent. Seuls les coups de pinceau seront visibles. Cette option n’est disponible que si votre image possède un canal Alpha.

en: Paint edges
fr: Peindre les bords

en: If it is disabled, a thin border will not be painted around the outside border of the image.
fr: Si cette option n’est pas cochée, une fine bordure non peinte persistera tout autour de l’image.

en: Tileable
fr: Raccordable

en: If checked, the resulting image will be seamlessly tileable. The right side will match the left side and the top will match the bottom. This is interesting if your image will be repeatedly used in a Web background.
fr: Si cette option est cochée, l’image résultante sera raccordable, c.-à-d que plusieurs exemplaires de l’image pourront être accolés sans raccord visible. Le bord droit sera en correspondance avec le bord gauche et le haut avec le bas. C’est utile pour créer un fond de page Web.

en: Drop shadow
fr: Ombre portée

en: Add a shadow effect to each brush stroke.
fr: Ajoute une ombre portée à chaque coup de pinceau.

en: Edge darken
fr: Assombrir les bords

en: How much to darken the edges of each brush stroke. This increases paint relief or thickness.
fr: Cela augmente le relief du coup de pinceau, l’épaisseur de la peinture.

en: Shadow darken
fr: Intensité de l’ombre

en: How much to darken the brush shadow.
fr: Règle la noirceur de l’ombre.

en: How far apart from the object the drop shadow should be.
fr: Règle la distance sur laquelle s’étend l’ombre.

en: Shadow blur
fr: Flou de l’ombre

en: How much to blur the drop shadow.
fr: Rend l’ombre brumeuse.

en: Deviation threshold
fr: Seuil de déviation

en: A bail-out value for adaptive selections of brush size.
fr: Vous pouvez régler ici la tolérance des sélections « adaptatives » des tailles de brosse.

en: Size Map Editor
fr: Éditeur de carte de taille

en: The Size-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-size-options">Size</link> tab. With this editor, you can set the size that brush strokes given by filter will have.
fr: L’Éditeur de carte de taille est une annexe du filtre <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionniste</link>. Vous y accédez en cliquant sur le bouton <guibutton>Éditer</guibutton> de l’onglet <quote>Taille</quote>. Il vous sert à régler la taille qu’auront les coups de brosse que donne le filtre.

en: Size-map editor options
fr: Les options de l’<quote>Éditeur de carte de taille</quote>

en: You can place one or several vectors. You can set their strength. They will act on the corresponding area of the image.
fr: Vous pouvez positionner un ou plusieurs vecteurs dont vous pouvez régler la force et qui agiront chacun sur la partie correspondante de l’image.

en: Smvectors
fr: Vecteurs

en: In this window you can place your vectors. By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at the center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click. Vectors are red when selected, and gray when they are not, with a white point at tip.
fr: C’est dans cette fenêtre que vous pouvez placer vos vecteurs. Le clic sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>, place un vecteur au centre de la fenêtre, tandis que le clic avec le <emphasis>Bouton du milieu</emphasis> de la souris le place à l’endroit du clic. Ces vecteurs apparaissent comme de fins traits, rouges quand ils sont actifs, gris quand il ne sont pas actifs. Un point blanc marque leur pointe.

en: Clicking with the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> displaces the selected vector to the clicked point.
fr: Avec un <emphasis>Clic gauche</emphasis>, le vecteur actif vient se placer à l’endroit du clic.

en: Clicking on the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, has no evident action.
fr: Le <emphasis>Clic droit</emphasis>, paraît sans objet ici et n’a aucune action.

en: Clicking on <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> and <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> buttons displaces focus from a vector to another.
fr: Les boutons <guibutton>&lt;&lt;</guibutton> et <guibutton>&gt;&gt;</guibutton> vous permettent de faire passer le focus d’un vecteur à l’autre.

en: The <guibutton>Kill</guibutton> button allows you to delete the selected vector.
fr: Le bouton <guibutton>Supprimer</guibutton> vous permet de supprimer le vecteur actif.

en: With the scroll bar on the right of the Vectors panel, you can set the image brightness. This can be very useful if the image is very dark/bright and you can't see vectors well.
fr: La barre de défilement à la droite du panneau Vecteurs vous permet de régler la luminosité de l’image. C’est très utile si l’image est trop claire/sombre et que vous ne voyez pas bien les vecteurs.

en: This Preview gives you an idea of the action of the different vectors. The size of squares represent the size of the brushes and their strength.
fr: Cet Aperçu vous donne une idée de l’action des différents vecteurs. La taille des carrés représentent la taille des coups de brosse et leur force.

en: Change the size of the brush strokes in the selected vector domain.
fr: Modifie la taille des coups de brosse dans le domaine du vecteur actif.

en: Strength
fr: Force

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance.
fr: Ce curseur agit sur le domaine d’influence du vecteur actif. Cette influence décroît avec la distance.

en: Strength exp.
fr: Exp. force

en: Change the exponent of the stroke.
fr: Modifie l’exposant de la force.

en: Voronoi
fr: Voronoï

en: See <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi">Orientation Map Editor</link> for an explanation.
fr: Voir <link linkend="gimpressionist-editor-voronoi"> Éditeur de carte d’orientation</link>

en: Orientation Map Editor
fr: Éditeur de carte d’orientation

en: The Orientation-map editor is an annexe of the <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionist</link> filter. You can get to it by clicking on the <guibutton>Edit</guibutton> button in the <link linkend="gimpressionist-orientation-options">Orientation</link> tab. With this editor, you can set the direction that brush strokes given by filter will have.
fr: L’Éditeur de carte d’orientation est une annexe du filtre <link linkend="plug-in-gimpressionist">GIMPressionniste</link>. Vous y accédez en cliquant sur le bouton <guibutton>Éditer</guibutton> dans l’onglet <quote>Orientation</quote>.Il vous sert à régler la direction que prendront les coups de brosse que donne le filtre.

en: Options of the <quote>Orientation-map Editor</quote> dialog
fr: Paramètres de réglage de l’Éditeur de carte d’orientation

en: You can place one or several vectors. You can set their direction and their strength. They will act on the corresponding area of the image.
fr: Vous pouvez positionner un ou plusieurs vecteurs dont vous pouvez régler la direction et la force et qui agiront chacun sur la partie correspondante de l’image.

en: Vectors
fr: Vecteurs

en: By clicking on the <guibutton>Add</guibutton> button, you add a vector at center of the window, whereas clicking with the mouse <mousebutton>Middle&nbsp;Button</mousebutton> puts it where you click.
fr: En cliquant sur le bouton <guibutton>Ajouter</guibutton>, vous ajoutez un vecteur au centre de la fenêtre, tandis qu’en cliquant avec le bouton du milieu de la souris, vous ajoutez un vecteur là où vous avez cliqué.

en: When clicking with the mouse <mousebutton>Right&nbsp;Button</mousebutton>, the selected vector points to where you have clicked.
fr: Avec un <emphasis>Clic droit</emphasis>, le vecteur actif pointe vers l’emplacement du clic.

en: The <guilabel>Delete</guilabel> button allows you to delete the selected vector.
fr: Le bouton <guilabel>Supprimer</guilabel> vous permet de supprimer le vecteur actif.

en: This Preview gives you an idea of the action of the various vectors. The slider on the right border lets you change the luminosity of this preview.
fr: Cet Aperçu vous donne une idée de l’action des différents vecteurs. La glissière sur le bord droit vous permet de modifier la luminosité de cet aperçu.

en: You have there some types to arrange the brush strokes within the selected vector domain. Describing them is difficult, but you can see the result in the Preview.
fr: Vous disposez là de différents type d’arrangement des coups de brosse dans le domaine du vecteur actif. Difficiles à décrire, leur effet apparaît nettement dans l’aperçu.

en: A Voronoi's diagram consists in partitioning a plane with n master points into n polygons where each polygon has only one of these n master points and where any given other point of the polygon is closer to the master point than to any other. So each polygon limit is midway between two master point. Here is an example of a Voronoi's diagram: <placeholder-1/> Here, when this option is checked, only the vector closest to a given point of the image influences this point.
fr: Un diagramme de Voronoï consiste à partitionner un plan comportant n points maîtres en n polygones où chaque polygone ne possède qu’un seul de ces n points et où tous les autres points du polygone sont plus près de ce point maître que de n’importe quel autre des points maîtres. Ainsi, les limites des polygones sont à mi-distance entre deux points maîtres. Voici un exemple de diagramme de Voronoï: <placeholder-1/> Ici quand cette option est cochée, cela aboutit au fait qu’un point donné de l’image ne subira l’influence que du vecteur le plus proche.

en: Direction of the selected vector. This slider has the same action as right-clicking (see above).
fr: C’est la direction du vecteur actif. Ce curseur a la même action que le clic droit vu ci-dessus.

en: Angle offset
fr: Décalage de l’angle

en: This slider allows you to change the angle of <emphasis>all</emphasis> vectors.
fr: Ce curseur permet de faire varier l’angle de <emphasis>Tout</emphasis> les vecteurs.

en: This slider acts on the influence domain of the selected vector. This influence lowers with distance. Strength is showed with the vector length.
fr: Ce curseur agit sur le domaine d’influence du vecteur actif. Cette influence décroît avec la distance. La force est représentée par la longueur du vecteur.

en: This slider acts on the length of <emphasis>all</emphasis> vectors, and so changes the strength of all brush strokes.
fr: Ce curseur agit sur la longueur de <emphasis>Tous</emphasis> les vecteurs, et donc modifie la force de tous les coups de brosse.
