Manuel utilisateur de GIMP - en to fr translation catalogue (217 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-zoom.jpg'; md5=4f26c42fd44cfac2701fa51272bfa8d7
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/zoom-options.png'; md5=6ef0d6328d69c4dcf28f71a0cee02034
fr: " "

en: Zoom Motion Blur
fr: Flou radial

en: Filters
fr: Filtres

en: Blur
fr: Flou

en: Zoom Motion
fr: Radial

en: Overview
fr: Généralités

en: The Zoom Motion Blur filter
fr: Filtre de flou radial

en: Original
fr: Image d’origine

en: Blur applied
fr: Filtre appliqué

en: The name of this filter should be <quote>Radial</quote>. It creates a blur in all directions around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
fr: Nommé <quote>Zoom Motion Blur</quote> en anglais, ce filtre crée en fait un flou qui s’étend dans toutes les directions à partir d’un centre. le centre par défaut est le centre du calque ou de la sélection. Vous pouvez fixer le centre n’importe où sur le calque : il s’appliquera au calque ou à la sélection si elle existe.

en: <quote>Zoom Motion Blur</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Flou radial</quote>

en: Center X
fr: Centre X

en: Center Y
fr: Centre Y

en: Here, you can set the zoom center. Sliders and spin buttons control the position of zoom center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
fr: Ici, vous pouvez fixer le centre de rotation. Le curseur et les boutons  d’incrémentation contrôlent la position du centre sur les axes horizontal et vertical. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton rectangulaire muni d’une flèche puis cliquer sur l’image pour prélever les coordonnées.

en: Blurring factor
fr: Facteur de flou

en: On-canvas controls
fr: Contrôles sur canevas

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary center and blurring factor.
fr: Cette option (cochée par défaut) vous permet de modifier les paramètres du flou directement sur le canevas, pour une mise au point plus précise de ces paramètres. Elle affiche une ligne avec des poignées à chaque extrémité pour faire varier le centre de rotation et le facteur de flou.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to vary center only.
fr: Appuyez sur la touche <keycap>Alt</keycap> pour déplacer le centre de rotation sans transformation.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to vary blurring factor only.
fr: Appuyez sur la touche <keycap>Ctrl</keycap> pour faire varier seulement le facteur de flou.

en: Radius
fr: Rayon

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-tblur.jpg'; md5=f29dc0106640ba234b0d21ac3a6faa19
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/tileable-options.png'; md5=725fe0d58879f8ad9ca89ed7a15b5fa0
fr: ""

en: Tileable Blur
fr: Flou mosaïque

en: Example for the <quote>Tileable</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Flou mosaïque</quote>

en: Filter <quote>Tileable Blur</quote> applied
fr: Filtre <quote>Flou mosaïque</quote> appliqué

en: This filter is a script-fu and not GEGL-based.
fr: Ce filtre est un script-fu et n’est pas fondé sur GEGL.

en: This filter is used to soften tile seams in images used in tiled backgrounds. It does this by blending and blurring the boundary between images that will be next to each other after tiling.
fr: Ce filtre rend jointif les bords d’une image pour l’utiliser comme un motif dans un fond mosaïque: il mélange et rend flou les pixels des bords qui se feront face une fois la mosaïque en place.

en: If you want to treat only images borders, you can't apply filter to the whole image. The solution to get the wanted effect is as follows:
fr: Si vous voulez ne traiter que les bords, vous ne devez pas appliquer le filtre à l’ensemble de l’image. Voici une solution :

en: Duplicate layer (<menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate Layer</guimenuitem></menuchoice>) and select it to work on it.
fr: Dupliquez le calque ( <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Dupliquer le calque</guimenuitem></menuchoice> ) et sélectionnez-le pour travailler dessus.

en: Apply <quote>Tileable Blur</quote> filter with a 20 pixels radius to this layer.
fr: Appliquez le filtre <quote>Flou mosaïque</quote> avec un rayon de 20 pixels à ce calque.

en: Select all (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) and reduce selection (<menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Shrink</guimenuitem></menuchoice>) to create a border with the wanted width.
fr: Sélectionnez tout (<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>A</keycap></keycombo>) et réduisez la sélection ( <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Réduire</guimenuitem></menuchoice>) pour créer une bordure de la largeur voulue.

en: Give a feathered border to the selection by using <menuchoice><guimenu>Selection</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Adoucissez les bords de la sélection en utilisant <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Adoucir</guimenuitem></menuchoice>.

en: Delete selection with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.
fr: Effacez la sélection avec <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>K</keycap></keycombo>.

en: Merge layers with <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Merge down</guimenuitem></menuchoice>.
fr: Fusionnez les calques avec <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Fusionner vers le bas</guimenuitem></menuchoice>.

en: Activate the filter
fr: Activation du filtre

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Tileable Blur…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Flou</guisubmenu><guimenuitem>Flou Mosaïque…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Tileable Blur</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Flou Mosaïque</quote>

en: The bigger the radius, the more marked is the blur. By selecting <guilabel>Horizontal</guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel>, you can make the horizontal and vertical borders tileable.
fr: Plus le rayon est grand, plus le flou est marqué. En sélectionnant <guilabel>Horizontal</guilabel> et <guilabel>Vertical</guilabel>, vous rendez ou non les bords horizontaux et verticaux jointifs.

en: Blur vertically
fr: Rendre flou verticalement

en: Blur horizontally
fr: Rendre flou horizontalement

en: These options are self-explanatory.
fr: Ces options se comprennent d’elles-mêmes

en: Blur type
fr: Type de flou

en: Choose the algorithm to be applied:
fr: Choisissez l’algorithme à appliquer :

en: for photographic or scanned images.
fr: Pour images photographiques ou scannées

en: for computer-generated images.
fr: pour images créées par ordinateurs

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-pixelise.jpg'; md5=3a624ae1bcb7fa3ac25649f5b931e91e
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/pixelize-options.png'; md5=ab00f25770b7bb4cf7913d8700462bf0
fr: ""

en: Pixelize
fr: Pixéliser

en: Example for the <quote>Pixelize</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Pixéliser</quote>

en: <quote>Pixelize</quote> applied
fr: <quote>Pixéliser</quote> appliqué

en: The Pixelize filter renders the image using large color blocks. It is very similar to the effect seen on television when obscuring a criminal during trial. It is used for the <quote>Abraham Lincoln effect</quote>: see <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.
fr: Ce filtre fournit une image ou une sélection divisée en multiples petits carrés ou rectangles (blocs) de couleur unie. L’effet ressemble à celui que vous voyez à la télévision quand on brouille le visage ou les yeux d’une personne pour préserver son anonymat. Il permet de réaliser un effet <quote>Abraham Lincoln</quote> bien expliqué (en anglais) à <xref linkend="bibliography-online-bach"/>.

en: You can find this filter in the image menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Pixelize…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à ce filtre par<menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Flou</guisubmenu><guimenuitem>Pixéliser…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Pixelize</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Pixéliser</quote>

en: Shape
fr: Forme

en: TODO. Not working
fr: À FAIRE. Ne fonctionne pas.

en: Block width
fr: Largeur de bloc

en: Block height
fr: Hauteur de bloc

en: Here you can set the desired width and height of the blocks, in pixels.
fr: Ici, vous pouvez régler la hauteur et la largeur des blocs, en pixels.

en: By default, width and height are linked, indicated by the chain symbol next to the input boxes. If you want to set width and height separately, click on that chain symbol to unlink them.
fr: Par défaut, largeur et hauteur sont liées, ce qui est indiqué par le symbole chaîne près des boîtes de texte. Si vous voulez régler largeur et hauteur séparément, cliquez sur ce symbole chaîne.

en: Size ratio X
fr: Taille du rapport X

en: Size ratio Y
fr: Taille du rapport Y

en: Horizontal/Vertical size ratio (0.000-1.000) of a pixel inside a block. Default value is 1.000. The number of blocks remains the same; so, if you change ratio, block size changes, and missing pixels are replaced with the background color.
fr: C’est le rapport des tailles horizontale et verticale (0,000-1,000) d’un pixel au sein d’un bloc. La valeur par défaut est 1,000. Le nombre de blocs reste le même ; aussi, si vous modifiez le rapport, la taille des blocs est modifiée, et les pixels manquants sont remplacés par la couleur d’arrière-plan.

en: Background color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: Default background is that of toolbox. You can change it by clicking on color source or picking a color using the color picker on the right.
fr: La couleur d’arrière-plan est celle de la boîte à outils. Vous pouvez en changer en cliquant sur la source de couleurs ou en prélevant une couleur grâce à la pipette de couleur sur la droite.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur/median-calcul.png'; md5=f5e2b47c7758b44c5d81fe937deb25d6
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/median-dialog.png'; md5=83528538430232fc1feb21b316800d4e
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur/median-neighbor.png'; md5=ff44eb4042764539b24b950fe5d36ada
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur/median-vs-gaussian.png'; md5=7d04e8df3a762c55743b5602f9cae1a6
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur/median-radius-100.png'; md5=fc79e1dc5614ac197b642d5feba62889
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur/median-percent.jpg'; md5=78f9a017ca9d77c8e210b0e156d8a014
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur/median-alpha-percent-bw.png'; md5=9374ef330b817307a6665be93e3fd311
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur/median-alpha-percent.png'; md5=712b1ffbc6f622629ee0f3f923201cc4
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur/median-noise.png'; md5=1a3b936bdb67171168fbda06b2a67b49
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur/median-scratch.png'; md5=9cec4ba3ae3fce0e66de206154140137
fr: " "

en: Median Blur
fr: Flou médiane

en: Calculating Median
fr: Calcul de la médiane

en: A 3x3 neighborhood. Values in ascending order. Median surrounded in red.
fr: Un environnement 3x3. Valeurs par ordre ascendant. Médiane entourée de rouge.

en: While the <quote>Gaussian</quote> blur filter calculates the mean of the neighboring pixels, the <quote>Median</quote> blur filter calculates the median: <placeholder-1/> This calculation does not create a new value, and an unrepresentative pixel in the neighborhood will not affect the result. So, the filter preserves edges and rounds corners. It is used to reduce noise, especially salt and pepper noise, and delete scratches on photographs.
fr: tandis que le <quote>Flou gaussien</quote> calcule la moyenne des pixels environnants, le <quote>Flou médiane</quote> calcule la médiane : <placeholder-1/>. Ce calcul ne crée pas de nouvelle valeur et un pixel non-représentatif dans l’environnement n’affectera pas le résultat. Ainsi, le filtre préserve les bords et les coins arrondis. Il est utilisé pour réduire le bruit, particulièrement le bruit sel et poivre, et pour supprimer les rayures sur les photographies.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Median Blur…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Flou</guisubmenu><guimenuitem>Flou médiane…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Median</quote> filter parameters
fr: Paramètres du filtre<quote>Flou médiane</quote>

en: Neighborhood
fr: Voisinage

en: The shape of the neighborhood. Three options: <guilabel>Square</guilabel>, <guilabel>Circle</guilabel>(default), <guilabel>Diamond</guilabel>. Differences are subtle and not predictable: experiment, on-canvas editing makes this easy.
fr: Forme de l’environnement. Trois options : <guilabel>Carré</guilabel>, <guilabel>Cercle</guilabel>(par défaut), <guilabel>Losange</guilabel>. Les différences sont subtiles et difficilement prévisibles : expérimentez, les modifications directement sur le canevas rendent la chose facile.

en: <quote>Median</quote> Neighborhood
fr: Voisinage <quote>Médiane</quote>

en: Radius=3..........Left: Square
fr: Rayon=3….…Gauche : Carré

en: Middle: Circle..........Right: Diamond
fr: Milieu : Cercle…..Droite : Losange

en: The radius of the neighborhood. Increasing radius increases blur. Contrary to the <quote>Gaussian</quote> filter, edges are not blurred. Corners are rounded and convex surfaces are eroded.
fr: Rayon du voisinage. l’augmentation du rayon accroît le flou. Contrairement qu <quote>Flou gaussien</quote>, les bords ne sont pas floutés. Les coins sont arrondis et les surfaces convexes sont érodées.

en: <quote>Median</quote> blur vs <quote>Gaussian</quote> blur
fr: <quote>Flou médiane</quote> comparé au <quote>Flou gaussien</quote>

en: Left: Origin
fr: Gauche : origine

en: Middle: Median
fr: Milieu : médiane

en: Right: Gaussian
fr: Droite : gaussien

en: Increasing radius too much can create unwanted effects:
fr: Trop augmenter le rayon peut créer des effets indésirables :

en: Right: Radius=100
fr: Droite : Radius=100

en: Percentile
fr: Centile

en: By default, the Median Blur filter finds the median value at the neighborhood of each pixel. In spite of its name, the filter can actually find *any* arbitrary percentile, not just the median (i.e., the 50th percentile). The "Percentile" parameter controls the percentile used for the color components. Lower values shift the image toward darker tones and higher values toward brighter ones.
fr: Par défaut, le flou Médiane trouve la médiane de l’environnement de chaque pixel. En dépit de son nom, ce filtre peut en fait trouver <emphasis>n’importe quel</emphasis> centile arbitraire, et pas seulement la médiane (c.-à-d le 50ème centile). Le paramètre <quote>Centile</quote> contrôle le centile utilisé pour les composants de couleur. Des valeurs basses tirent l’image vers les tons sombres et des valeurs hautes vers les tons clairs.

en: Middle: Percentile=0. Image is darker. Stems are enlarged but sharp.
fr: Milieu : centile=0. l’image est plus sombre. Les tiges sont élargies mais nettes.

en: Right: Percentile=100. Image is brighter and much blurred.
fr: Droite : centile=100. L’image est plus claire et plus floue.

en: Alpha Percentile
fr: Centile alpha

en: To see the effect of this parameter, you need an image with transparency. If the alpha channel is opaque everywhere, the result will also be fully opaque, regardless of the percentile.
fr: Pour voir l’effet de ce paramètre, il vous faut une image avec transparence. Si le canal alpha est opaque partout, le résultat sera aussi complètement opaque, sans tenir compte du centile.

en: Lower values for the <quote>Alpha percentile</quote> parameter shift the image toward more transparency, and higher values shift the image toward more opacity, where a value of 50% is balanced. Roughly speaking, values less than 50% make the opaque regions of the image smaller, while values greater than 50% make the opaque regions of the image larger.
fr: Les valeurs basses du paramètre <quote>Centile alpha</quote> décalent l’image vers plus de transparence, et les valeurs élevées la décale vers plus d’opacité, alors qu’une valeur de 50% est équilibrée. En gros, les valeurs inférieures à 50% rendent les régions opaques de l’image plus petites, tandis que les valeurs supérieures à 50% les agrandissent.

en: Left: Origin. The image has an alpha channel. A circle is transparent.
fr: Gauche : Origine. L’image possède un canal alpha. Le cercle est transparent.

en: Middle: Percentile=0%. Transparent circle is enlarged.
fr: Milieu : centile=0%. Le cercle transparent est agrandi.

en: Right: Alpha percentile=100%. Transparent circle is reduced.
fr: Droite : centile alpha=100%. Le cercle transparent est réduit.

en: Abyss policy
fr: Politique Abyss

en: Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend="abyss-policy"/>.
fr: Politique Abyss (gestion des bordures) est traitée dans <xref linkend="abyss-policy"/>.

en: Using Median Blur
fr: Utilisation du Flou médiane

en: Reducing salt and pepper noise
fr: Réduction du bruit sel et poivre

en: Left: origin (from Wikipedia)
fr: Gauche : origine (tirée de Wikipédia)

en: Middle: radius = 1 applied twice
fr: Milieu : rayon=1 appliqué deux fois

en: Right: radius = 1 applied three times
fr: Droite : rayon=1 appliqué trois fois

en: Reducing scratches
fr: Réduction des rayures

en: Left: origin
fr: Gauche : origine

en: Middle: radius = 2
fr: Milieu : rayon=2

en: Right: radius = 1 applied twice. The image is less blurred.
fr: Droite : rayon=1 appliqué deux fois. L’image est moins floue.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/mean_curvature-dialog.png'; md5=ced0d710245dea04fc58046439e92c5a
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-ex-1.jpg'; md5=2b8c26de40adfe06e07011ab005d787b
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-ex-2.jpg'; md5=1edf290abe20dea44255534483067e05
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance/noise-reduction-ex1.png'; md5=67cda93dfb4a5635f2b2c1e280fe2b9e
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur/mean_curvature-denoise.jpg'; md5=d634104e0b7b92eb42e00d44abeff28b
fr: " "

en: Mean Curvature Blur
fr: Flou Courbure moyenne

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value: this filter uses the mean curvature algorithm to blur the image preserving edges.
fr: Régularise la géométrie à une vitesse proportionnelle à la valeur locale de la courbure moyenne : ce filtre utilise l’algorithme Courbure moyenne pour flouter l’image en préservant les bords.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Mean Curvature Blur…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Flou</guisubmenu><guimenuitem>Flou Courbure moyenne…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Mean Curvature Blur</quote> filter parameters
fr: Paramètres du filtre<quote>Flou Courbure moyenne</quote>

en: Iterations
fr: Itérations

en: Increasing Iterations increases blur.
fr: L’augmentation de Itérations augmente le flou.

en: Examples
fr: Exemples

en: Original image
fr: Image d’origine

en: Iterations = 4
fr: Itérations = 4

en: Mean Curvature Blur to denoise
fr: Flou Courbure moyenne pour débruiter

en: Iterations = 9
fr: Itérations = 9

en: Mean Curvature Blur can be used to denoise an image: <placeholder-1/>
fr: Le filtre Flou Courbure moyenne peut être utilisé pour débruiter une image : <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-linear.jpg'; md5=48702b7c3c7d20d10a3d252323eec89b
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/linear-options.png'; md5=795684521968e690b57e8784fe1e9ff3
fr: " "

en: Linear Motion Blur
fr: Flou Linéaire

en: Linear Motion
fr: Linéaire

en: The Linear Motion Blur filter
fr: Filtre de flou linéaire

en: This filter creates a linear blur in a direction determined by the <quote>Angle</quote> option. The default direction is horizontal to the right (0.000 degree).
fr: Ce filtre crée un flou linéaire dans une direction déterminée par <quote>Angle</quote>. La direction par défaut est horizontale vers la droite (0,000 degré).

en: <quote>Linear Motion Blur</quote> filter options
fr: Options du filtre de flou linéaire

en: Length
fr: Longueur

en: In this case, <quote>Length</quote> represents the blur intensity. More Length will result in more blurring.
fr: <quote>Longueur</quote> représente ici l’intensité du flou. Une plus grande longueur intensifie le flou.

en: <quote>Angle</quote> describes the direction of the movement. Thus, a setting of 90 will produce a vertical blur, and a setting of 0 will produce a horizontal blur.
fr: <guilabel>Angle</guilabel> représente la direction du mouvement. Un réglage à 90 donnera un flou vertical, et un réglage à 0 un flou horizontal.

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to vary direction and transform.
fr: Cette option (cochée par défaut) vous permet de modifier les paramètres du flou directement sur le canevas, pour une mise au point plus précise de ces paramètres. Elle affiche une ligne avec des poignées à chaque extrémité pour déplacer la direction et la transformation.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to change direction by 15° steps.
fr: Appuyez sur la touche <keycap>Ctrl</keycap> pour changer la direction par pas de 15°.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-orig.png'; md5=e1ece9c9822c9504a872adbd723df8ca
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-gauss10.png'; md5=eab465ad7182d587c9a3c80383a36407
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-selective.png'; md5=8c79b757174b828c9232535c2849101a
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-pixelize.png'; md5=5500784f034a6792505f8e2df2d4613e
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-circular.png'; md5=8838c9411723cbaad7b4c0e4103fda42
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-linear.png'; md5=ac87b6cd27a88e65f574ce590a1e500c
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-demo-zoom.png'; md5=312b769d6f6db99d7962bb7871986c7a
fr: ""

en: Original for demo
fr: Image d’origine

en: This is a set of filters that blur images, or parts of them, in various ways. If there is a selection, only the selected parts of an image will be blurred. There may, however, be some leakage of colors from the unblurred area into the blurred area. To help you pick the one you want, we will illustrate what each does when applied to the image shown at right. These are, of course, only examples: most of the filters have parameter settings that allow you to vary the magnitude or type of blurring.
fr: Il s’agit là d’un lot de filtres pour donner du flou à une image, ou à une partie d’image, de différentes façons. Si une sélection est présente, le flou ne portera que sur cette sélection. Il peut néanmoins y avoir quelques fuites de la partie non sélectionnée vers la sélectionnée. Pour vous aider à choisir entre les différentes méthodes, nous allons montrer ce que donne leur application à l’image ci-dessus.

en: Gaussian blur (radius 10)
fr: Flou gaussien (rayon 10)

en: The most broadly useful of these is the Gaussian blur. (Don't let the word "Gaussian" throw you: this filter makes an image blurry in the most basic way.) It has an efficient implementation that allows it to create a very blurry blur in a relatively short time.
fr: Le plus utile est le flou gaussien. Ne vous laissez pas impressionner par le mot <quote>gaussien</quote> : ce filtre rend floue une image de la façon la plus simple. Il permet de créer un flou assez rapidement.

en: Selective blur
fr: Flou sélectif

en: The Selective Blur filter allows you to set a threshold so that only pixels that are similar to each other are blurred together. It is often useful as a tool for reducing graininess in photos without blurring sharp edges. (In the example, note that the graininess of the background has been reduced.) The implementation is much slower than a Gaussian blur, though, so you should not use it unless you really need the selectivity.
fr: Le Flou Sélectif vous permet de fixer un seuil de telle sorte que seuls les pixels qui atteignent ce seuil seront rendus flous. Il est souvent utilisé pour réduire le grain des photos, sans toucher aux bords nets. (Sur l’exemple, vous noterez que que le grains du fond a été réduit). La mise en œuvre est beaucoup plus longue que pour un flou gaussien.

en: The Pixelize filter produces the well-known "Abraham Lincoln" effect by turning the image into a set of large square pixels. (The <link linkend="gimp-filter-oilify">Oilify</link> filter, in the Artistic Filters group, has a similar effect, but with irregular blobs instead of perfectly square pixels.)
fr: Le Filtre Pixéliser donne à l’image un aspect de mosaïque composée de tesselles carrées. C’est l’effet <quote>Abraham Lincoln</quote>. (Le filtre <link linkend="gimp-filter-oilify">Peinture à l’huile</link> a un peu le même effet, mais avec des éléments irréguliers.)

en: You can find a nice explanation of the Abraham Lincoln effect at <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. You will see the Salvador Dali's painting <quote>Gala Contemplating the Mediterranean Sea</quote> turning to an Abraham Lincoln's portrait when looking at it from a distance.
fr: Vous trouverez une explication de l’effet Abraham Linciln (en anglais) sur <xref linkend="bibliography-online-bach"/>. Vous y verrez le tableau de Salvador Dali <quote>Gala contemplant la mer Méditerranée</quote> transformé en un portrait D’Abraham Lincoln quand on le regarde de loin.

en: With GIMP-2.10, the Motion Blur filter has been divided in Circular, Linear, and Zoom.
fr: Avec GIMP-2.10, le filtre Flou cinétique a été divisé en Flou circulaire, Flou linéaire et Flou radial.

en: Circular Motion Blur filter
fr: Filtre de flou circulaire

en: The Circular Motion Blur filter blurs in a rotational direction around a center that you can set.
fr: Ce filtre floute circulairement autour d’un centre que vous pouvez définir.

en: Linear Motion Blur filter
fr: Filtre de flou linéaire

en: The Linear Motion Blur filter blurs in a direction that you can set.
fr: Ce filtre floute dans une direction que vous pouvez définir

en: Zoom Motion Blur filter
fr: Filtre de flou radial

en: The Zoom Motion Blur filter blurs in a radial direction around a center that you can set.
fr: Ce filtre floute dans des directions radiaires autour d’un centre que vous pouvez définir.

en: Finally, the Tileable Blur filter is really the same thing as a Gaussian blur, except that it wraps around the edges of an image to help you reduce edge effects when you create a pattern by tiling multiple copies of the image side by side.
fr: Finalement, le Flou mosaïque est la même chose qu’un flou gaussien, sauf qu’il enroule les bords de l’image pour réduire les effets de bord quand vous assemblez plusieurs petites images pour former un motif.

en: Tileable Blur is actually implemented by a Script-Fu script that invokes the Gaussian blur plug-in.
fr: Le Flou mosaïque est en fait basé sur un Script-Fu qui invoque le greffon Flou gaussien.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-selective.jpg'; md5=4523a312059a7a79b2f409a8a2fcec89
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/gaussian-selective-options.png'; md5=9c2f800516de7341a433c810019121b2
fr: ""

en: Selective Gaussian Blur
fr: Flou gaussien sélectif

en: Selective Gaussian
fr: Gaussien sélectif

en: The Selective Gaussian Blur filter
fr: Filtre gaussien sélectif

en: Contrary to the other blur plug-ins, the Selective Gaussian Blur plug-in doesn't act on all pixels: blur is applied only if the difference between its value and the value of the surrounding pixels is less than a defined Delta value. So, contrasts are preserved because difference is high on contrast limits. It is used to blur a background so that the foreground subject will stand out better. This add a sense of depth to the image with only a single operation.
fr: Contrairement aux autres filtres de flou gaussien, le Flou Gaussien Sélectif n’agit pas sur tous les pixels: le flou n’est appliqué à un pixel que si la différence de valeur entre ce pixel et les pixels avoisinants est inférieure à une certaine valeur Delta définie. Les contrastes sont donc préservés puisque la différence est grande au niveau des limites de contraste. Il sert à rendre flou un arrière plan de façon à faire ressortir un premier plan, et ce en une seule opération.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Selective Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Flou</guisubmenu><guimenuitem>Flou gaussien sélectif…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Selective Gaussian</quote> filter parameters settings
fr: Réglage des paramètres de <quote>Flou gaussien sélectif</quote>

en: If there is another image on screen, you can select it as auxiliary input.
fr: S’il y a une autre image à l’écran, vous pouvez la sélectionner comme entrée auxiliaire.

en: Blur radius
fr: Rayon de flou

en: Here you can set the blur intensity, in pixels.
fr: Vous pouvez régler là, en pixels, l’intensité du flou.

en: Max. delta
fr: Delta max.

en: Here you can set the maximum difference (0-255) between the pixel value and the surrounding pixel values. Above this Delta, blur will not be applied to that pixel.
fr: Vous pouvez régler là la différence maximale entre la valeur d’un pixel et la valeur des pixels environnants. Au-dessus de ce Delta, l’effet de flou ne sera pas appliqué à ce pixel.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-gauss.jpg'; md5=2dcbafec4e011abd8d1d5c4c6066ffcd
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/gauss-options.png'; md5=cf66d093bdf067704e30879be0d188f9
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/clip-orig.png'; md5=47165984fcc205290ef2986fc207ae8a
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/clip-0.png'; md5=791b84325a5e2832deb23633d9f36f15
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/clip-1.png'; md5=b6301b561b57cbf3a134739711567fa9
fr: " "

en: Gaussian Blur
fr: Flou gaussien

en: Example for the <quote>Gaussian Blur</quote> filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Flou gaussien</quote>

en: The Gaussian Blur plug-in acts on each pixel of the active layer or selection, setting its Value to the average of all pixel Values present in a radius defined in the dialog. A higher Value will produce a higher amount of blur. The blur can be set to act in one direction more than the other by clicking the Chain Button so that it is broken, and altering the radius. GIMP supports two implementations of Gaussian Blur: FIR and RLE. They both produce the same results, but each one can be faster in some cases.
fr: Ce filtre agit sur chaque pixel de la sélection ou du calque actif, réglant sa valeur à la moyenne des valeurs des pixels présents dans un rayon défini dans le dialogue. Plus le rayon est élevé et plus le flou est marqué. Vous pouvez faire que le flou s’étende plus dans une direction en cliquant sur la chaîne pour la rompre et régler différemment les rayons horizontal et vertical. Ils produisent tous deux le même résultat, mais, selon les cas, l’un peut être plus rapide que l’autre.

en: You can find this filter in the image menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Blur</guisubmenu><guimenuitem>Gaussian Blur…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Flou</guisubmenu><guimenuitem>Flou gaussien…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Gaussian</quote> filter parameters settings
fr: Paramètres du filtre<quote>Flou Gaussien</quote>

en: Size X
fr: Taille X

en: Size Y
fr: Taille Y

en: Here you can set the blur intensity. By altering the ratio of horizontal to vertical blur, you can give the effect of a motion blur.
fr: Ici, vous pouvez régler l’intensité du flou. En modifiant le rapport entre les flous horizontal et vertical, vous pouvez donner l’impression d’un flou cinétique.

en: Filter
fr: Filtre

en: <guilabel>Auto</guilabel>: Try to select the right filter automatically.
fr: <guilabel>Auto</guilabel> : Essaie de sélectionner le bon fichier automatiquement.

en: <guilabel>FIR</guilabel>: stands for <quote>Finite Impulse Response</quote>. For photographic or scanned images.
fr: <guilabel>FIR</guilabel> : acronym pour <quote>Finite Impulse Response</quote>.Pour les images photographiques ou scannées.

en: <guilabel>RLE</guilabel>: stands for <quote>run-length encoding</quote>. RLE Gaussian Blur is best used on computer-generated images or those with large areas of constant intensity.
fr: <guilabel>RLE</guilabel> : acronyme pour <quote>run-length encoding</quote>. Ce filtre convient aux images générées par ordinateur et à celles ayant de grandes zones d’intensité constante.

en: Clip to the input extent
fr: Découper selon l’étendue de l’entrée

en: Should the output extent be clipped to the input extent: this option removes unwanted pixels created on borders by blurring.
fr: L’étendue de la sortie doit être rognée à l’étendue de l’entrée : cette option supprime les pixels indésirables sur les bords par floutage.

en: Example
fr: Exemple

en: Right-up corner of the image, zoom x800
fr: Coin en haut à droite de l’image, zoom x800

en: <quote>Clip to the input extent</quote> unchecked
fr: <quote>Découper selon l’étendue de l’entrée</quote> non-cochée

en: <quote>Clip to the input extent</quote> checked
fr: <quote>Découper selon l’étendue de l’entrée</quote> cochée

en: The Gaussian Blur filter doesn't preserve edges in the image: <placeholder-1/>
fr: Le filtre Flou gaussien ne préserve pas les bords de l’image : <placeholder-1/>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/blur-taj-circular.jpg'; md5=221b5cce7d3f3b9f5ecb9b36750242f5
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/blur/circular-options.png'; md5=2092e028171ac631bbd0c21e96a7b3c7
fr: " "

en: Circular Motion Blur
fr: Flou circulaire

en: Circular Motion
fr: Circulaire

en: The Circular Motion Blur filter
fr: Filtre de flou circulaire

en: This filters creates a circular blur around a center. The default center is the center of the layer or selection. You can set center somewhere in the layer and this center is applied to the layer or to a selection if it exists.
fr: Ce filtre crée un flou circulaire autour d’un centre. le centre par défaut est le centre du calque ou de la sélection. Vous pouvez fixer ce centre n’importe où sur le calque, il s’appliquera au calque ou à la sélection si elle existe.

en: <quote>Circular Motion Blur</quote> filter options
fr: Options du filtre de flou circulaire

en: Here, you can set the rotation center. Sliders and spin buttons control the position of rotation center on horizontal and vertical axis. You can also click on the rectangle button with an arrow on the right and then click on the image to pick coordinates.
fr: Ici, vous pouvez fixer le centre de rotation. Le curseur et les boutons  d’incrémentation contrôlent la position du centre sur les axes horizontal et vertical. Vous pouvez aussi cliquer sur le bouton rectangulaire muni d’une flèche puis cliquer sur l’image pour prélever les coordonnées.

en: More Angle will result in more blurring in a circular direction.
fr: Un accroissement de l’angle entraîne une augmentation du flou dans une direction circulaire.

en: This option (default) allows you to modify blur settings directly on canvas, for easier visual tweaking of blur settings. It displays a line with handle on both ends to move rotation center and transform.
fr: Cette option (cochée par défaut) vous permet de modifier les paramètres du flou directement sur le canevas, pour une mise au point plus précise de ces paramètres. Elle affiche une ligne avec des poignées à chaque extrémité pour déplacer le centre de rotation et la transformation.

en: Press <keycap>Alt</keycap> key to only move rotation center without transforming.
fr: Appuyez sur la touche <keycap>Alt</keycap> pour déplacer le centre de rotation sans transformation.

en: Press <keycap>Ctrl</keycap> key to rotate by 15° steps.
fr: Appuyez sur la touche <keycap>Ctrl</keycap> pour effectuer une rotation par pas de 15°.
