GIMP-2.6-HELP - en to fr translation catalogue (83 entries)

en: Introduction
fr: Introduction aux filtres Combiner

en: Filters
fr: Filtres

en: Combine
fr: Combiner

en: The combine filters associate two or more images into a single image.
fr: Les filtres Combiner associent deux ou plusieurs images en une seule.

en: Filmstrip
fr: Bande de Bande de film

en: Overview
fr: Généralités

en: Applying example for the Filmstrip filter
fr: Exemple d'application pour le filtre Bande de film

en: Original image
fr: Image d'origine

en: Filter <quote>Filmstrip</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: Filmstrip filter lets you merge several pictures into a photographic film drawing.
fr: Le filtre Bande de film permet à l'utilisateur de rassembler plusieurs documents en un seul, comme dans une bande de film.

en: This filter does not invert colors, so it does not imitate negative film like the ones used to produce prints. Instead you should think of the result as an imitation of slide film or cinema film.
fr: Il n'inverse pas les couleurs comme cela est le cas sur un négatif photographique réel.

en: Accessing this Filter
fr: Accéder à ce filtre

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Filmstrip…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Combiner</guisubmenu><guimenuitem>Bande de film…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Selection
fr: Sélection

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Selection)
fr: Options Sélection du filtre <quote>Bande de film</quote>

en: Fit height to images
fr: Ajuster la hauteur aux images

en: Applies the height of original pictures to the resulting one.
fr: Applique la hauteur des images d'origine au fichier résultant.

en: Height
fr: Hauteur

en: This option lets you define the height of the resulting picture. If originals have different sizes, they will be scaled to this size.
fr: Permet de définir la hauteur de l'image finale. Si les documents originaux ne sont pas de cette dimension, ils seront mis à l'échelle pour s'y adapter.

en: Color
fr: Couleur

en: Numbering
fr: Numérotage

en: Start index
fr: Index de départ

en: Defines the beginning number which will be used for the images.
fr: Définit le nombre initial pour la numérotation des images assemblées.

en: Font
fr: Police

en: Defines the font of digits.
fr: Définit la police du chiffre de numérotation des images assemblées.

en: At top
fr: En haut

en: At bottom
fr: En bas

en: Defines the position of the number.
fr: Définit la position du chiffre de numérotation des images assemblées.

en: Image Selection
fr: Sélection de l'image

en: Available images
fr: Images Disponibles

en: Shows the pictures which can be used for merging. The pictures are the ones already opened in GIMP.
fr: Définit la liste des images qui peuvent être utilisées dans l'assemblage. Cette liste correspond à l'ensemble des images ouvertes dans GIMP.

en: On film
fr: Sur le film

en: Shows the pictures chosen to be merged.
fr: Montre les images sélectionnées pour l'assemblage.

en: Add
fr: Ajouter

en: This button allows the user to put an available image in the <quote>On film</quote> section.
fr: Ce bouton permet le passage d'une image disponible dans la zone <quote>Sur le film</quote>.

en: Remove
fr: Enlever

en: Advanced
fr: Options Avancées

en: <quote>Filmstrip</quote> filter options (Advanced)
fr: Options Avancées du filtre <quote>Bande de film</quote>

en: Image height
fr: Hauteur de l'image

en: Image spacing
fr: Espacement de l'image

en: Defines the space between the pictures as they will be inserted in the future image.
fr: Permet de définir l'espacement des vignettes.

en: Hole offset
fr: Décalage des trous

en: Defines the hole position from image border.
fr: Permet de définir la position des trous par rapport au bord de l'image.

en: Hole width
fr: Largeur des trous

en: Defines the width of the holes in the resulting image.
fr: Permet de définir la largeur des trous.

en: Hole height
fr: Hauteur des trous

en: Defines the height of the holes in the resulting image.
fr: Permet de définir la largeur des trous.

en: Hole spacing
fr: Espacement des trous

en: Defines the space between holes
fr: Permet de définir l'espace qui séparera les trous dans l'image résultante.

en: Number height
fr: Hauteur du numéro

en: Defines the height of the index number, proportionally to the height of the picture.
fr: Permet de définir la hauteur du numéro d'index des images, en proportion de la taille de l'image résultante.

en: Depth Merge
fr: Superposition selon profondeur

en: Depth Merge is a Combine Filter which is useful to combine two different pictures or layers. You can decide which part of every image or layer will stay visible.
fr: Superposition selon profondeur est un filtre de combinaison qui fusionne deux images différentes, ou deux calques. Vous pouvez décider quelle partie de chaque image ou calque restera visible.

en: Filter example
fr: Exemple d'application du filtre

en: Original
fr: Image d'origine

en: Filter applied
fr: Après application du filtre

en: Every image is associated with a map which works as a mask. Simply create this map as a grayscale gradient: when applied onto the image, dark areas of the mask will show the underlying image and bright areas will mask the image.
fr: Chacune des deux images est associée à une carte qui fonctionne comme un masque. Le plus simple est de créer cette carte comme un dégradé de niveaux de gris: quand elle sera appliquée sur l'image, les zones sombres du masque laisseront voir l'image et les zones claires masqueront l'image.

en: To work with this filter, images and maps must have the same size. All images to be selected must be present on screen.
fr: Pour utiliser ce filtre, les images et les cartes doivent avoir les mêmes dimensions. Toutes les images à sélectionner doivent être présentes sur l'écran.

en: You can also use this filter on an image with several layers. All layers will appear in the drop-down lists used to select images. These layers must have the same size.
fr: Vous pouvez aussi utiliser ce filtre sur une image possédant plusieurs calques. Tous les calques apparaîtront dans les listes déroulantes servant au choix des images. Là aussi, ils doivent être de même taille.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Combine</guisubmenu><guimenuitem>Depth Merge…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Combiner</guisubmenu><guimenuitem>Superposer selon profondeur…</guimenuitem></menuchoice>

en: <quote>Depth Merge</quote> filter options
fr: Options Avancées du filtre <quote>Superposer selon la profondeur</quote>

en: Defines the source images to use for the blending.
fr: Définissent les images à utiliser pour le mélange.

en: Depth map
fr: Carte de profondeur

en: Define the picture to use as transformation maps for the sources.
fr: Définissent les images à utiliser comme carte de modification pour les images définies en source.

en: Overlap
fr: Superposition

en: Creates soft transitions between images.
fr: Génère des transitions douces entre les images.

en: Offset
fr: Décalage

en: This option shifts the merging limit, giving more or less importance to an image against the other.
fr: Cette option décale la limite de fusion, donnant plus ou moins d'importance à une image par rapport à l'autre.

en: Scale 1
fr: Échelle 1

en: Scale 2
fr: Échelle 2

en: Same as above for Offset, but more sensitive and applied to each map separately. When you scale to a lower value, it will affect the map image's value, making it darker. So, black is more dominant in the merge and you will see more of the image.
fr: Comme ci-dessus pour le décalage, mais avec un résultat plus fin et appliqué séparément à chaque carte. Avec une valeur faible, la carte sera plus sombre. Le noir sera plus étendu et vous verrez plus de l'image lors de la fusion.

en: Using example
fr: Exemple d'utilisation

en: Maps are grayscale gradients created with the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link> and modified with the <link linkend="gimp-tool-curves">Curve tool</link>.
fr: Les cartes sont des dégradés en niveaux de gris créés avec l'outil <link linkend="gimp-tool-gradient">Dégradé</link> et modifiés avec l' <link linkend="gimp-tool-curves">outil Courbes</link>.

en: Source images and their maps
fr: Les images sources et leur cartes

en: Source image 1
fr: Image source 1

en: Source image 2
fr: Image source 2

en: Map 1
fr: Carte 1

en: Map 2
fr: Carte 2

en: You can understand what's going on. Image-1 is treated by map-1: the red square is masked and the yellow square remains visible. Image-2 is treated by map-2: the red circle is masked and the green circle remains visible. In total, the green circle and the yellow square stay visible.
fr: On comprend ce qui se passe. L'image-1 est traitée par carte-1 : le carré rouge est masqué, le carré jaune reste visible. Image-2 est traitée par carte-2: le rond rouge est masqué, le rond vert reste visible. Au total, le rond vert et le carré jaune restent visibles.

en: Results
fr: Résultats

en: <emphasis>No offset and no overlap</emphasis>. The limit between both images is sharp and is situated in the middle of the mask gradient.
fr: <emphasis>Ni décalage ni superposition</emphasis>. La limite entre les deux images est nette et située au milieu du dégradé du masque.

en: <emphasis>Offset</emphasis> = 0.980 : the limit, sharp, is shifted so that the image-2 area is increased.
fr: <emphasis>Décalage</emphasis> = 0.980 : la limite, nette, est décalée de telle sorte que l'aire de image-2 est accrue.

en: <emphasis>Scale 1</emphasis> reduced to 0.056 : as with Offset, the limit is shifted. Image-1 area is increased.
fr: <emphasis>Échelle 1</emphasis> = 0.056 : comme avec Décalage, la limite nette a été décalée. La surface occupée par image-1 est augmentée.
