Manuel utilisateur GIMP - en to fr translation catalogue (232 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
fr: " "

en: Slide
fr: Pellicule photo

en: Filters
fr: Filtres

en: Decor
fr: Décor

en: Overview
fr: Généralités

en: Example for the <quote>Slide</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>Pellicule photo</quote>

en: Original image
fr: Image d’origine

en: <quote>Slide</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Pellicule photo</quote>

en: This filter makes your image look like a slide, by adding a slide-film like black frame, sprocket holes, and labels.
fr: Ce filtre donne à l’image un aspect de pellicule de diapositive photo, avec des perforations et des indications.

en: If necessary, the image will be cropped to fit into an aspect ratio of width : height = 3:2. If image width is greater than image height, black frames will be added at the top and the bottom of the image, else the frames will be added on the left and right sides. You may select the color as well as the font of the text appearing on the frames. The current background color will be used for drawing the holes.
fr: Si besoins est, l’image sera raccourcie pour entrer dans un cadre de rapport largeur/hauteur de 3:2. Si la largeur de l’image est supérieure à la hauteur, une bande noire sera ajoutée en haut et en bas. Vous pouvez choisir la couleur et la police des indications. La couleur d’Arrière-plan de la Boîte à Outils est utilisée pour les perforations.

en: The script only works on RGB and grayscale images that contain one layer. Otherwise the menu entry is insensitive and grayed out.
fr: Ce filtre ne marche qu’avec les images RVB ou en niveaux de gris qui contiennent un calque. Dans le cas contraire, l’entrée du menu est en grisé et inactive.

en: Activate the filter
fr: Ouverture du filtre

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Slide…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Décor</guisubmenu><guimenuitem>Pellicule photo…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Slide</quote> options
fr: Les options <quote>Pellicule photo</quote>

en: Text
fr: Texte

en: A short label that will be displayed in the top and bottom (or the left and right) of the frame. The text must be really short.
fr: Un texte très court qui figurera en haut et en bas, ou à gauche et à droite, de la pellicule. Ce texte doit vraiment être court.

en: Number
fr: Numéro

en: Here you may enter a text for simulating consecutive numbers. Two numbers will be displayed: this number and this number with the character <quote>A</quote> appended.
fr: Ici, vous entrez un nombre qui simulera un numéro d’ordre de la photo sur la pellicule.

en: Font
fr: Police

en: Clicking on this button opens the <link linkend="gimp-font-dialog">Font dialog</link>, where you can choose a font for the text on the frame.
fr: En cliquant sur ce bouton, vous ouvrez la <link linkend="gimp-font-dialog">Fenêtre des polices</link> où vous pouvez choisir la police qui sera utilisée pour votre texte.

en: Fontcolor
fr: Couleur de la police

en: Clicking on this button brings up a color selection dialog that allows you to choose the color of the text.
fr: En cliquant sur ce bouton, vous ouvrez un sélecteur de couleur qui vous permet de choisir la couleur de votre police.

en: Work on copy
fr: Travailler sur une copie

en: If checked, the filter creates a new window containing a copy of the image with the filter applied. The original image remains unchanged.
fr: Si cette option est cochée, une nouvelle image sera créée lors de l’application du filtre et l’image d’origine restera inchangée.

en: Round Corners
fr: Coins arrondis

en: Example for the <quote>Round Corners</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>Coins arrondis</quote>

en: <quote>Round Corners</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Coins arrondis</quote>

en: This filter rounds the corners of an image, optionally adding a drop-shadow and a background layer.
fr: Ce filtre arrondit les coins d’une image et peut aussi ajouter une ombre portée et un arrière-plan.

en: The filter works on RGB and grayscale images that contain only one layer. It creates a copy of the image or can optionally work on the original. It uses the current background color to create a background layer.
fr: Ce filtre agit sur les images RVB et en niveaux de gris ne comportant qu’un seul calque. Il crée, par défaut, une copie de travail de l’image, mais peut aussi travailler sur l’image elle-même. Il utilise la couleur d’Arrière-plan de la Boîte à outils pour créer un calque d’arrière-plan.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Round Corners…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Décor</guisubmenu><guimenuitem>Coins arrondis…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Round Corners</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Coins arrondis</quote>

en: Edge radius
fr: Rayon des bords

en: Rounding corners is done by selecting a quarter of a circle at every corner and removing the area not covered by this selection. The <quote>edge radius</quote> is the radius of the constructing circle.
fr: Les coins arrondis sont faits à partir de quarts de cercle. Le <quote>Rayon des bords</quote> est le rayon de ces cercles.

en: In the examples below, the filter was applied to a 100x100 pixels image, with varying edge radius. For radius = 50, the four quadrants just form a circle with diameter = 100, which exactly fits into the original image outline. A radius greater than 50 is possible, but look what happens...
fr: Dans les exemples suivants, le filtre a été appliqué à une image de 100x100 pixels, avec un rayon de bord variable. Avec un rayon de 50, les quatre quarts de cercle forment un cercle de diamètre 100, qui convient exactement au contour de l’image d’origine. Voyez ce qu’il arrive avec un rayon plus grand que 50…

en: Edge radius examples
fr: Exemples de Rayon de bord

en: A 100x100 pixels image, edge radius: 15 (default).
fr: Une image de 100x100 pixels, Rayon de bord : 15 (par défaut)

en: Edge radius: 35.
fr: Rayon de bord : 35

en: Edge radius: 50.
fr: Rayon de bord : 50

en: Edge radius: 65. Ouch!
fr: Rayon de bord : 65. Aïe!

en: Add drop-shadow
fr: Ajouter une ombre portée

en: When this option is checked, the filter will cast a shadow behind your image after rounding the image corners.
fr: Quand cette option est cochée, le filtre projette une ombre derrière votre image.

en: Shadow X/Y offset
fr: Décalage de l’ombre en X/Y

en: X and Y offset determine where the shadow will be placed in relation to the image. Offset is measured in pixels. High values make the shadow look like it's far away, and low values will make it look closer to the image.
fr: L’ombre est plus ou moins décalée par rapport à l’image, dans le sens horizontal (X) et vertical (Y), en pixels.

en: Shadow offset examples
fr: Exemples de décalage de l’ombre

en: Shadow X offset: 8, Y offset: 8 (default).
fr: Décalage X=8, y=8 (par défaut)

en: Shadow X offset: 16, Y offset: 4.
fr: Décalage X = 16, Y = 4

en: Note that the shadow offsets as well as the blur radius are limited to background area.
fr: Notez que ces réglages du décalage de l’ombre et le rayon du flou sont limités à l’aire d’arrière-plan.

en: Blur radius
fr: Rayon de flou

en: When <guilabel>Add drop-shadow</guilabel> is checked, you may select a blur radius, which will be used by the <link linkend="script-fu-drop-shadow">Drop Shadow</link> filter. The image will be enlarged in both dimensions depending on the blur radius and the shadow offsets.
fr: Quand <quote>Ajouter une ombre portée</quote> est cochée, vous pouvez appliquer un rayon de flou. L’image sera élargie dans les deux directions en fonction de ce rayon et des décalages de l’ombre.

en: Add background
fr: Ajouter un arrière-plan

en: When you check this option (it is checked by default), the filter will add a background layer below the existing layer, filled with the current background color. The size of this new layer depends on the blur radius and the shadow offsets.
fr: Cette option est cochée par défaut. Elle ajoute un calque d’arrière-plan à l’image, rempli de la couleur d’arrière-plan de la Boîte à Outils. La taille de ce calque dépend du rayon de flou et des décalages de l’ombre.

en: Old Photo
fr: Vieille photo

en: Example for the <quote>Old Photo</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>Vieille photo</quote>

en: <quote>Old Photo</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Vieille photo</quote>

en: This filter makes an image look like an old photo: blurred, with a jagged border, toned with a brown shade, and marked with spots.
fr: Ce filtre donne à l’image un aspect de vieille photo, un peu floue, jaunie et tachée.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Old Photo…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Décor</guisubmenu><guimenuitem>Vieille photo…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Old Photo</quote> options
fr: Options de <quote>Vieille photo</quote>

en: Defocus
fr: Enlever le focus

en: If checked, a <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Gaussian blur</link> will be applied to the image, making it less clear.
fr: Si cochée, un <link linkend="gimp-filter-gaussian-blur">Flou Gaussien</link> sera appliqué à l’image, la rendant moins nette.

en: Example for the <quote>Defocus</quote> option
fr: Exemple pour l’option <quote>Enlever le focus</quote>

en: Defocus enabled
fr: Coché

en: Defocus disabled
fr: Non coché

en: Border size
fr: Taille de bordure

en: When you choose a border size &gt; 0, the <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Fuzzy Border</link> filter will be applied to the image, adding a white, jagged border.
fr: Si vous choisissez une taille de bordure &gt; 0, le filtre <link linkend="script-fu-fuzzy-border">Bordure inégale</link> sera appliqué, ajoutant une bordure blanche irrégulière.

en: Sepia
fr: Sépia

en: See Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.
fr: Voyez Wikipedia <xref linkend="bibliography-online-wkpd-sepia"/>.

en: Compare <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.
fr: Comparez avec <xref linkend="gimp-tool-color-balance"/>.

en: If checked, the filter reproduces the effect of aging in old, traditional black-and-white photographs, toned with sepia (shades of brown).<placeholder-1/> To achieve this effect, the filter desaturates the image, reduces brightness and contrast, and modifies the color balance.<placeholder-2/>
fr: Si cette option est cochée, le filtre reproduit l’effet de vieillissement d’une ancienne photo en noir et blanc de teinte sépia. <placeholder-1/> Pour réaliser cet effet, le filtre désature l’image, réduit la luminosité et modifie la balance des couleurs. <placeholder-2/>

en: Mottle
fr: Marbrer

en: When you check this option, the image will be marked with spots.
fr: Si cette option est cochée, des taches seront ajoutées à l’image.

en: Example for the <quote>Mottle</quote> option
fr: Exemple pour l’option <quote>Marbrer</quote>

en: A plain white image mottled (without Defocus or Sepia)
fr: Une image blanche marbrée (sans Focus Enlevé ni Sépia)

en: Introduction
fr: Introduction aux filtres Décoration

en: These filters are image-dependent Script-Fu scripts. They create decorative borders, and some of them add some nice special effects to the image.
fr: Ces filtres sont des script-fus dépendants de l’image. Ils créent des bordure décoratives et certains ajoutent quelques effets spéciaux à l’image.

en: Fuzzy Border
fr: Bordure inégale

en: Example for the <quote>Fuzzy Border</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>Bordure inégale</quote>

en: <quote>Fuzzy Border</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Bordure inégale</quote>

en: This filter adds a cool fading border to an image. The border will look jagged and fuzzy, and you can specify color and thickness of the fading border. Optionally you may add a shadow to the image.
fr: Ce filtre ajoute une bordure artistique autour de l’image. Vous pouvez spécifier la couleur et l’épaisseur de cette bordure. Vous pouvez aussi ajouter une ombre à l’image.

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fuzzy Border…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Décoration</guisubmenu><guimenuitem>Bordure Inégale…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fuzzy Border</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Bordure inégale</quote>

en: Color
fr: Couleur

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose the border color.
fr: En cliquant sur ce bouton, vous faites apparaître la fenêtre du sélecteur de couleur qui vous permet de choisir la couleur de la bordure.

en: Here you can set the thickness of the fuzzy border, in pixels. Maximum is 300 pixels, regardless of the image width or height.
fr: Vous permet de fixer la largeur, en pixels, de la bordure. Le maximum est de 300 pixels, quelque soit la taille de l’image.

en: Blur border
fr: Bordure floue

en: If checked, the border will be blurred. The example below shows the effect of blurring:
fr: Si cette option est cochée, la bordure sera floutée. L’exemple ci-dessous montre l’effet du floutage :

en: <quote>Blur border</quote> example
fr: Exemple de <quote>Bordure floue</quote>

en: <quote>Blur</quote> checked
fr: Avec <quote>Flou</quote> coché

en: <quote>Blur</quote> unchecked
fr: Sans <quote>Flou</quote>

en: <quote>Blur border</quote> zoomed (1600%)
fr: <quote>Bordure inégale</quote> zoomée (1600%)

en: Granularity
fr: Granularité

en: The border's granularity is almost the size of pixel blocks spread to create the effect of a jagged and fuzzy border.
fr: La granularité est, en gros, la taille des blocs de pixels éparpillés pour créer l’effet de bordure.

en: Granularity example (without blurring)
fr: Exemple de granularité (sans flou)

en: Granularity 1 (min)
fr: Granularité 1 (minimum)

en: Granularity 4 (default)
fr: Granularité 4 (par défaut)

en: Granularity 16 (max)
fr: Granularité 16 (maximum)

en: Add shadow
fr: Ajouter une ombre

en: If checked, the filter will also create a shadow at the border.
fr: Si cette option est cochée, une ombre est ajoutée à la bordure.

en: <quote>Add shadow</quote> example
fr: Exemple de <quote>Ajouter une ombre</quote>

en: <quote>Add shadow</quote> checked, shadow weight 100% (default shadow weight).
fr: <quote>Épaisseur de l’ombre</quote> cochée. Valeur 100 par défaut.

en: <quote>Add shadow</quote> with shadow weight 10%.
fr: <quote>Ajouter une ombre</quote>. Valeur 10%.

en: <quote>Add shadow</quote> unchecked (default)
fr: <quote>Ajouter une ombre</quote> non cochée

en: Shadow weight
fr: Intensité de l’ombre

en: If <guilabel>Add shadow</guilabel> is checked, you may set the shadow opacity here. Defaults to 100% (full opacity).
fr: Si <quote>Ajouter une ombre et cochée</quote>, vous devez fixer l’opacité de l’ombre ici. La valeur 100 par défaut donne une opacité complète.

en: Flatten image
fr: Aplatir l’image

en: If unchecked, the filter keeps the additional layers it used to create the border and the shadow (if demanded). Default is to merge down all layers.
fr: Si cette option n’est pas cochée, le filtre conserve les calques utilisés pour créer la bordure et, éventuellement, l’ombre. Si elle est cochée, les calques sont fusionnés.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/decor/taj-fog.jpg'; md5=7605a84912d5f2490869129293d76520
fr: ""

en: Fog
fr: Brouillard

en: Render
fr: Rendu

en: Example for the <quote>Fog</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>Brouillard</quote>

en: <quote>Fog</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Brouillard</quote>

en: This filter adds a new layer with some clouds to the image that look like fog or smoke. The clouds are created with the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> texture.
fr: Ce filtre ajoute un nouveau calque à l’image avec quelques nuages donnant l’impression de brouillard ou de fumée. Les nuages sont créés avec la texture <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link>.

en: Activating the filter
fr: Ouverture du filtre

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Fog…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Décor</guisubmenu><guimenuitem>Brouillard…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Fog</quote> options
fr: Les options <quote>Brouillard</quote>

en: Among the few filter options, only <quote>Turbulence</quote> is somewhat important, because you can't change it later and have to undo and repeat the filter if the result doesn't fit your desire.
fr: Parmi les quelques options de ce filtre, seule l’option <quote>Turbulence</quote> a quelque importance, car vous ne pouvez pas la modifier par la suite et devez défaire et répéter le filtre si le résultat ne vous convient pas.

en: Layer name
fr: Nom du calque

en: The name of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-attributes">Layers Dialog</link>.
fr: Vous pouvez en changer plus tard dans la <link linkend="gimp-layer-attributes">fenêtre des calques</link>.

en: Fog color
fr: Couleur du brouillard

en: Defaults to some kind of sandy brown (240, 180, 70). Click on the color button to change this if you think that is not the natural color of fog.
fr: Par défaut, c’est une sorte de brun sableux (240, 180, 70). Cliquez sur le bouton de couleur pour en changer si vous trouvez que la couleur du brouillard n’est pas naturelle.

en: This is actually the Turbulence option of the <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> filter: it controls the complexity of the clouds, from soft (low values) to hard (high values).
fr: C’est en fait l’option Turbulence du filtre <link linkend="gimp-filter-plasma">Plasma</link> : elle contrôle la complexité des nuages, de légère (valeurs basses) à forte (valeurs hautes).

en: Opacity
fr: Opacité

en: The opacity of the layer. You can change it later in the <link linkend="gimp-layer-dialog-opacity-scale">Layers Dialog</link>.
fr: Opacité du calque. Vous pouvez en changer plus tard dans la <link linkend="gimp-layer-attributes">fenêtre des calques</link>.

en: Coffee Stain
fr: Taches de café

en: Example for the <quote>Coffee Stain</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>taches de café</quote>

en: <quote>Coffee Stain</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Taches de café</quote>

en: This filter adds realistic looking coffee stains to the image.
fr: Ce filtre ajoute des taches de café très ressemblantes à l’image.

en: Every stain is created in a layer of its own. The stain layers are randomly moved to let the stains spread out (at the end you may see the boundary of the moved top layer). So after applying the filter you can easily edit (e.g., move, scale, remove) the coffee stains, or create additional stains using the filter again.
fr: Chaque tache est créée dans son propre calque. Les calques de tache sont déplacés de façon aléatoire afin d’espacer les taches (à la fin, vous pouvez voir le contour du calque supérieur déplacé). Vous pouvez éditer (c.-à-d déplacer, changer de taille, effacer) les taches de café ou en ajouter de nouvelles.

en: The filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Coffee Stain…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Décor</guisubmenu><guimenuitem>Taches de café…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Coffee Stain</quote> options
fr: Options de <quote>Taches de café</quote>

en: Stains
fr: Taches

en: The number of the coffee stains (1-10).
fr: Nombre de taches de café (1-10).

en: Darken only
fr: Obscurcir seulement

en: Since every stain is created in a layer of its own, all layers have to be merged to make the appearance of the image. If this option is checked, the relevant <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">layer mode</link> is set to <quote>Darken only</quote>, otherwise it is set to <quote>Normal</quote>.
fr: Puisque chaque tache a son propre calque, tous les calques doivent être fusionnés pour le rendu final de l’image. Si cette option est cochée, le <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Mode de fusion</link> des calques est réglé sur <quote>Assombrir seulement</quote>. Sinon, il est réglé sur <quote>Normal</quote>.

en: The layer mode determines how the pixels of the layers are combined. In <quote>Normal</quote> mode, every coffee stain covers the pixels of the layers below. As a rule of thumb, if layer mode <quote>Darken only</quote> is set, coffee stains covers the corresponding pixels of the layers below them only if these pixels are lighter.
fr: En mode <quote>Normal</quote>, chaque tache recouvre les pixels du calque situé dessous. En mode <quote>Assombrir seulement</quote>, les taches de café ne recouvrent les pixels du calque sous-jacent que s’ils sont plus clairs.

en: Stencil Chrome
fr: Patron de chromage

en: Example for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>Patron de chromage</quote>

en: <quote>Stencil Chrome</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Patron de chromage</quote>

en: This filter provides a state of the art chrome effect. The source image must be an image in grayscale mode, containing a single layer without alpha channel. This layer is used as mask (<quote>stencil</quote>) for the chrome effect.
fr: Ce filtre donne un aspect chromé à l’image. L’image source doit être une image en niveaux de gris ne contenant qu’un seul calque, sans canal Alpha. Ce calque est utilisé comme un masque (<quote>patron</quote>).

en: The filter creates a new image with the chrome effect applied to the source image or, if a selection exists, to the selection of the source image (a nice background is added too).
fr: Ce filtre créé une nouvelle image avec l’effet de chromage appliqué à l’image source, ou à une sélection si elle existe (un agréable arrière-plan est alors ajouté).

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Chrome…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Décor</guisubmenu><guimenuitem>Patron de chromage…</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is in grayscale mode, check for an Alpha channel and delete it.
fr: Si cette commande reste en grisé bien que l’image soit en mode niveaux de gris, vérifiez si un canal Alpha est présent et supprimer-le.

en: <quote>Stencil Chrome</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Patron de chromage</quote>

en: Chrome saturation
fr: Saturation du chrome

en: Chrome lightness
fr: Luminosité du chrome

note: TRANSLATORS: <quote>d "Chrome", "Highlight" and "Drop Shadow" are the layer names set by the script.
en: Use this option to control how <link linkend="gimp-tool-hue-saturation">saturation and lightness</link> of the <quote>Chrome</quote> layer are adjusted. Negative values decrease saturation and lightness respectively.
fr: Utilisez cette option pour régler la saturation et la luminosité de l’effet de chromage. Les valeurs négatives diminuent saturation et luminosité respectivement.

en: Chrome factor
fr: Facteur de chrome

en: This factor lets you adjust offsets, feather radius, and brush size used to construct the <quote>Chrome</quote> and <quote>Highlight</quote> layer (and the <quote>Drop Shadow</quote> as well).
fr: Ce facteur règle les décalages, le rayon d’adoucissement et la taille de la brosse dans le script de chromage.

en: Change with caution, decreasing this value may make the chrome effect worse. The default factor 0.75 seems to be a good choice.
fr: Ne le modifier qu’avec précaution, des valeurs négatives pouvant aggraver l’effet de chromage. Le facteur par défaut (0.75) paraît être un bon compromis.

en: Environment map
fr: Carte d’environnement

en: The environment map is an image that is added as some kind of <quote>noise</quote> to the source. The effect is best to see if you use a simple map with some obvious shapes:
fr: La carte d’environnement est une image utilisée pour créer du <quote>bruit</quote> dans la source. L’effet sera meilleur avec une carte simple, avec quelques formes bien nettes.

en: Using a simple environment map
fr: Utilisation d’une carte simple

en: The environment map must be an image in grayscale mode too. Size doesn't matter, the environment map is scaled to the size of the source image.
fr: La carte d’environnement doit aussi être une image en mode Niveaux de gris. Sa taille est sans importance, car elle sera adaptée à celle de l’image source.

en: Highlight balance
fr: Balance d’éclairage

en: This color is used to modify the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Highlight</quote> layer: the amount of red, green, and blue colors is increased according to the corresponding values of the specified option.
fr: Cette couleur est utilisée pour modifier la balance des couleurs du calque <quote>Highlight</quote> dans le script : le taux de rouge, de vert et de bleu sont augmentés en fonction des valeurs de la couleur choisie pour la balance.

note: cf. bug #624761
en: Avoid colors with red, green or blue value &gt; 230.
fr: Éviter les couleurs dont le rouge, le vert ou le bleu sont &gt; 230.

en: Chrome balance
fr: Balance du chrome

en: Same as above, but modifies the <link linkend="gimp-tool-color-balance">color balance</link> of the <quote>Chrome</quote> layer.
fr: Comme ci-dessus, mais modifie la balance des couleurs du calque <quote>Chrome</quote>.

en: Chrome white areas
fr: Zones blanches du chrome

en: If checked (this is the default), the source image is used as mask. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used.
fr: Si elle est cochée, l’image source est utilisée tel un patron comme décrit plus haut. Sinon, c’est <emphasis>l’inverse</emphasis> de l’image source (le <quote>Négatif</quote>) qui est utilisé.

en: How to create the chrome effect
fr: Comment créer un effet chrome

en: The following section provides a brief and simplified description of how the script (actually this filter is a Script-Fu) creates the chrome effect.
fr: La section suivante fournit une courte description sur la façon dont le script (ce filtre est en fait un script-fu) crée l’effet chrome.

en: If you apply the filter to your source images and then look at the <link linkend="gimp-layer-dialog">layer dialog</link> of the resulting image, you will see that there are two main layers which make up the chrome effect: the <quote>Chrome</quote> layer and the <quote>Highlight</quote> layer. These layers are created as follows:
fr: Si vous appliquez le filtre à votre image source et que vous regardiez la <link linkend="gimp-layer-dialog">fenêtre de dialogue</link> des calques de l’image résultante, vous verrez qu’il y a deux calques principaux responsables de l’effet chrome : le calque <quote>Chrome</quote>, et le calque <quote>Highlight</quote>. Ces deux calques sont créés de la façon suivante :

en: The script constructs a somewhat simplified and blurred layer from the source image (from the inverted source image if <guilabel>Chrome&nbsp;white&nbsp;areas</guilabel> is unchecked).
fr: Le script construit un calque simplifié et flouté à partir de l’image source (ou de l’image source inversée si <guilabel>Zones blanches du chrome</guilabel> n’est pas cochée).

en: The <guilabel>Chrome factor</guilabel> controls the appearance of this layer.
fr: <guilabel>Facteur de chrome</guilabel> contrôle l’apparence de ce calque.

en: The (scaled) environment map is blurred and merged into the above layer with 50% opacity. (Do you spot the cat in the introducing <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">example</link>?)
fr: La carte d’environnement (mise à l’échelle) est floutée et fusionnée avec le calque au-dessus, avec une opacité de 50%. (Avez-vous repéré le chat dans l’<link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">exemple</link>?).

en: Merging the environment map
fr: Fusion de la carte d’environnement

en: The brightness (value) of the layer is modified according to a spline-based intensity curve.
fr: La luminosité (la Valeur) du calque est modifiée selon courbe d’intensité basée sur une méthode spline.

en: Modifying the intensity curve
fr: Modification de la courbe d’intensité

en: A layer mask is added, initialized with the source image (the <quote>Chrome Stencil</quote>). This is the <quote>Chrome</quote> layer before the final step.
fr: Un masque de calque est ajouté, initialisé avec l’image source (le <quote>Patron de chrome</quote>). C’est le calque <quote>Chrome</quote> avant l’étape finale.

en: The <quote>Highlight</quote> layer is a copy of the <quote>Chrome</quote> layer where the layer mask is stroked with a white brush.
fr: Le calque <quote>Highlight</quote> est une copie du calque <quote>Chrome</quote> où le masque de calque est brossé en blanc.

en: Chrome and Highlight base
fr: Base  de Chrome et Highlight

en: For both layers the color balance is modified (according to <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), increasing the amount of red, green, and blue, with emphasis on highlights.
fr: La balance des couleurs est modifiée pour les deux calques (selon <guilabel>Highlight&nbsp;balance</guilabel> et <guilabel>Chrome&nbsp;balance</guilabel>), en augmentant le taux de rouge, vert, bleu, en insistant sur les luminosités.

en: Additionally, saturation and lightness of the <quote>Chrome</quote> layer are modified (controlled by <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> and <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).
fr: En outre, saturation et luminosités du calque <quote>Chrome</quote> sont modifiées (contrôlées par <guilabel>Chrome&nbsp;saturation</guilabel> et <guilabel>Chrome&nbsp;lightness</guilabel>).

en: Chrome and Highlight layer
fr: Calque Chrome et Highlight

en: Now add a drop shadow and a background layer and you get the <link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Example image</link> for the <quote>Stencil Chrome</quote> filter.
fr: Ajoutez maintenant une ombre portée et un calque d’arrière-plan, et vous avez l’<link linkend="script-fu-sota-chrome-it-example">Image exemple</link> du filtre <quote>Patron de chromage</quote>.

en: Stencil Carve
fr: Patron de gravure

en: Example for the <quote>Stencil Carve</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>Patron de gravure</quote>

en: <quote>Stencil Carve</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Patron de gravure</quote>

en: This filter works with two images, source and target. The source image must be a grayscale image containing a single layer and no Alpha channel. This layer is used as selection mask and will work as stencil for the carving effect. The image to be carved (the target image) can be an RGB color or grayscale image, also with a single layer. This target image must have the same size as the source image.
fr: Ce filtre fonctionne avec deux images, source et cible. L’image source doit être en mode niveaux de gris, ne comporter qu’un seul calque et pas de canal Alpha.  Le calque est utilisé comme masque de sélection et agira comme patron pour l’effet de gravure. L’image qui va être gravée (l’image utilisée) peut être une image en mode RVB ou en tons de gris et ne doit contenir qu’un seul calque. Cette image doit avoir les même dimensions que l’image source.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Stencil Carve…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Décor</guisubmenu><guimenuitem>Patron de gravure… (ex-Patron de taillage)</guimenuitem></menuchoice>.

en: If this command remains grayed out although the image is grayscale, check for an Alpha channel and delete it.
fr: Si cette commande reste en grisé bien que l’image soit en mode niveaux de gris, vérifiez si un canal Alpha est présent et supprimer-le.

en: <quote>Stencil Carve</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Patron de gravure</quote>

en: Image to carve
fr: Image à graver

en: Here you may select the target image, i.e. the image the carving effect is applied to. The drop-down list will show you a list of opened images which may be carved.
fr: C’est ici que vous choisissez l’image utilisée, c.-à-d l’image à laquelle l’effet de gravure est appliqué. La liste déroulante vous montrera une liste des images qui peuvent être gravées.

en: Carve white areas
fr: Graver les zones blanches

en: If checked (default), the source image is used as stencil as described above. If unchecked, the <emphasis>inverted</emphasis> source image is used as stencil, e.g.:
fr: Si elle est cochée, l’image source est utilisée tel un patron comme décrit plus haut. Sinon, c’est <emphasis>l’inverse</emphasis> de l’image source (le <quote>Négatif</quote>) qui est utilisé, c.-a-d :

en: Engraving Masks
fr: Masques de gravure

en: Normal mask
fr: Masque normal

en: Inverted mask
fr: Masque inversé

en: In the example below, the source is a grayscale image. The target is an image with a wood pattern.
fr: Dans l’exemple ci-dessous, la source est une image en mode niveaux de gris. La cible est une image RVB avec un motif de bois.

en: On the left, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is enabled. The pixels of the target image corresponding to white pixels in the stencil (around the text) have been carved. The result is an embossed text.
fr: Sur la gauche, <guilabel>Graver les zones blanches</guilabel> est cochée. Les pixels de la cible correspondant aux pixels blancs dans le patron (autour du texte) ont été gravées. Le résultat est un texte en relief.

en: On the right, <guilabel>Carve white areas</guilabel> is disabled. The pixels of the target image corresponding to the black pixels in the stencil (the text) have been carved. The result is a hollow text.
fr: Sur la droite, <guilabel>Graver les zones blanches</guilabel> n’est pas cochée. Les pixels de la cible correspondant aux pixels noirs du patron (le texte), ont été gravés. Le résultat est un texte en creux.

en: Example for <quote>Carve white areas</quote>
fr: Exemple pour <quote>Graver les zones blanches</quote>

en: White areas carved
fr: Zones blanches gravées

en: Stencil
fr: Patron

en: Black areas carved
fr: Zones noires gravées

en: Information about the many layers created by this filter can be found in <xref linkend="bibliography-books-grokking"/>.
fr: Vous trouverez des informations sur les nombreux calques créés par ce filtre dans <ulink url="http://www.linuxgraphic.org/grokking/node77.html">Grokking the GIMP</ulink>.

en: Add Border
fr: Ajouter une bordure

en: Example for the <quote>Add Border</quote> filter
fr:  Exemple d’application pour le filtre <quote>Ajouter une bordure</quote>

en: Border added
fr: Bordure ajoutée

en: This filter just does what its name says: it adds a border to the image. You can specify the thickness of the border as well as the color. The four sides of the border are colored in different shades, so the image area will appear raised.
fr: Ce filtre fait exactement ce qu’il dit : il ajoute une bordure à l’image. Vous pouvez spécifier l’épaisseur de la bordure ainsi que sa couleur. Chaque côté de la bordure peut être peint avec une teinte différente, ce qui donne un aspect surélevé à l’image.

en: The image will be enlarged by the border size, it won't be painted over.
fr: L’image est élargie par cette bordure, et rien n’est repeint dans l’image elle-même.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Border…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Décor</guisubmenu><guimenuitem>Ajouter une bordure…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Border</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Ajouter une bordure</quote>

en: Border X size
fr: Taille de bordure X

en: Border Y size
fr: Taille de bordure Y

en: Border color
fr: Couleur de la bordure

en: Clicking on this button brings up the color selector dialog that allows you to choose an <quote>average</quote> border color (see below, <guilabel>Delta value on color</guilabel>).
fr: En cliquant sur le bouton coloré, vous ouvrez un sélecteur de couleur qui vous permet de choisir une couleur <quote>moyenne </quote> pour la bordure (voir plus bas, <guilabel>Valeur de différence de couleur</guilabel>).

en: Delta value on color
fr: Valeur de différence de couleur

en: See <link linkend="gimp-concepts-image-types">image types</link> or <xref linkend="glossary-rgb"/>.
fr: Voyez <link linkend="gimp-concepts-image-types">Modèles de couleurs</link> ou <xref linkend="glossary-rgb"/>.

en: This option makes the border sides to be colored in different shades and thus makes the image to appear raised. The actual color of the respective border side is computed for every color component red, green, and blue<placeholder-1/> from the <quote>average</quote><guilabel>Border color</guilabel> as follows (resulting values less than 0 are set to 0, values greater than 255 are set to 255):
fr: Cette option permet de colorer les côtés de la bordure avec des teintes, voire des couleurs, différentes, lui donnant ainsi un aspect surélevé. Pour chaque côté, une valeur delta (la <quote>différence</quote>) est ajoutée ou retranchée de chacun des composants Rouge, Vert, Bleu <placeholder-1/> de la couleur que vous avez choisie. Un résultat inférieur à 0 est mis à 0; un résultat supérieur à 255 est mis à 255.

en: Top shade = Border color + Delta
fr: Teinte du haut = Couleur de bordure + Delta

en: Right shade = Border color - &frac12; Delta
fr: Teinte à droite = Couleur de bordure - ½ Delta

en: Bottom shade = Border color - Delta
fr: Teinte du bas = Couleur de bordure - Delta

en: Left shade = Border color + &frac12; Delta
fr: Teinte à gauche = Couleur de bordure + ½ Delta

en: Delta examples
fr: Exemples avec diverses différences de couleur

en: <quote>Add Border</quote> filter applied with <guilabel>Delta value</guilabel> 25, then with 75, 125, 175, and 225.
fr: Filtre appliqué avec <guilabel>Valeur de différence de couleur</guilabel> à 25, 75, 125, 175 et 225.

en: Example: the default color is blue (38,31,207), default delta is 25. So the shades of the borders are: top: (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232), right: (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.
fr: Exemple de calcul : La couleur par défaut est un bleu (38, 31, 207), la Différence par défaut est de 25. Les teintes de la bordure seront donc : en haut, (38,31,207) + (25,25,25) = (63,56,232); à droite, (38,31,207) + (-13,-13,-13) = (25,18,194), etc.

en: Add Bevel
fr: Ajouter un biseau

en: Example for the <quote>Add Bevel</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>Ajouter un biseau</quote>

en: Original image, the colored rectangle is selected
fr: Image d’origine, le rectangle coloré est sélectionné

en: <quote>Add Bevel</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Ajouter un biseau</quote>

en: This filter adds a slight bevel to an image using a <link linkend="gimp-filter-bump-map">bump map</link> (see below). If there is a selection, it is bevelled, otherwise the filter has no effect.
fr: Ce filtre ajoute un léger biseau à une image en utilisant un <link linkend="gimp-filter-bump-map">Repoussage</link> (voir plus bas). Si une sélection existe, elle est biseautée. Sinon, le filtre n’a aucune action.

en: Another <quote>Add Bevel</quote> example, with bumpmap
fr: Un autre exemple de <quote>Ajouter un biseau</quote> avec repoussage

en: Bumpmap
fr: Carte de repoussage

en: Filter applied
fr: Après application du filtre

en: You can find this filter in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Decor</guisubmenu><guimenuitem>Add Bevel…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Décor</guisubmenu><guimenuitem>Ajouter un biseau…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Add Bevel</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Ajouter un biseau</quote>

en: Thickness
fr: Épaisseur

en: You can specify the thickness of the bevel, in pixels. Maximal thickness is 30 pixels.
fr: Vous pouvez spécifier l’épaisseur du biseau, en pixels, avec un maximum de 30 pixels.

en: Keep bump layer
fr: Conserver le calque de relief

en: When checked, you will keep the generated bumpmap as a new, not visible layer (below the layer dialog):
fr: Quand cette option est cochée, le calque servant de moule de repoussage est conservé en tant que calque non visible dans la fenêtre de dialogue des calques.
