GIMP-2.6-HELP - en to fr translation catalogue (415 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/wind-dialog.png'; md5=e029d019007d35d7863bf122c47518d2
fr: ""

en: Wind
fr: Vent

en: Filters
fr: Filtres

en: Distorts
fr: Distorsions

en: Overview
fr: Généralités

en: <quote>Wind</quote> filter example
fr: Exemple d’application du filtre <quote>Vent</quote>

en: Original image
fr: Image d’origine

en: Filter <quote>Wind</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Vent</quote>

en: The Wind filter can be used to create motion blur, but it can also be used as a general distort filter. What is characteristic about this filter is that it will render thin black or white lines. Wind will detect the edges in the image, and stretch out thin white or black lines from that edge. This is why you can create the illusion of motion, because the edges are what will be blurred in a photograph of a moving object.
fr: Il génère un effet de flou de déplacement cinétique par ajout de fines traînées sur les bordures verticales. Il peut aussi être utilisé comme un filtre générique de distorsion. Une des caractéristiques de ce filtre est qu’il rend des lignes fines noires ou blanches. Le filtre Vent va détecter les bords dans l’image et va étirer des lignes depuis ces bords. C’est ainsi qu’on peut créer l’illusion d’un déplacement cinétique car les bords seront flous comme un objet en mouvement dans une photographie.

en: Activating the filter
fr: Ouverture du filtre

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Wind…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Vent…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Wind</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Vent</quote>

en: The interface is quite simple. You can set the <parameter>Strength</parameter> of the wind and a <parameter>Threshold</parameter> value. <parameter>Threshold</parameter> will restrict the effect to fewer areas of the image. <parameter>Strength</parameter> controls the amount of wind, so a high value will render a storm. You can also increase the effect by setting the <parameter>Style</parameter> to Blast, which will produce thicker lines than Wind.
fr: L’interface est simple. Vous pouvez régler la <parameter>Force</parameter> du vent et une valeur de <parameter>Seuil</parameter> qui réduira l’effet à quelques zones de l’image. Une <parameter>Force</parameter> élevée donne un effet de tempête que vous pouvez encore augmenter en réglant le <parameter>Souffle</parameter>.

en: You can only set the wind in two directions, either Left or Right. However, you can control which edge the wind will come from using the values Leading, Trailing or Both. Because Trailing will produce a black wind, it creates a less convincing motion blur than Leading, which will produce white wind.
fr: Vous ne pouvez régler le vent que dans deux directions, Droite ou gauche. Néanmoins, vous pouvez régler quelle bordure de l’objet sera affectée avec les options Avant, Arrière ou les deux.

en: The following illustrations are based on this image:
fr: Les illustrations qui suivent sont basées sur l’image suivante :

en: This option is the most suggestive of a moving effect. Trails are thin.
fr: Ce style est le plus évocateur d’un déplacement. Les traînées sont fines.

en: Blast
fr: Souffle

en: This option tries to suggest a blast due to an explosion. Trails are thick.
fr: Cherche à donner un effet de souffle lié à une explosion. Les traînées sont épaisses.

en: You can select the direction, <guilabel>Left</guilabel> or <guilabel>Right</guilabel>, from which the wind comes.
fr: Vous pouvez choisir la direction <emphasis>Gauche</emphasis> ou <emphasis>Droite</emphasis> d’où vient le vent.

en: Edge Affected
fr: Bordure affectée

en: Leading
fr: Avant

en: Trails will start from the front border, falling on the object itself. It suggests that a violent wind is pulling color out.
fr: Les traînées débuteront au niveau du bord avant de l’objet, se projetant sur l’objet lui même. On a l’impression que la violence du vent arrache de la couleur au bord exposé et l’entraîne en arrière.

en: Trailing
fr: Arrière

en: Trails start from the back border of the object.
fr: Les traînées démarrent au niveau du bord arrière, sous le vent, de l’objet.

en: Both
fr: Les deux

en: Combines both effects.
fr: Additionne les deux effets Avant et Arrière.

en: Threshold
fr: Seuil

en: The threshold to detect borders. The higher it is, the fewer borders will be detected.
fr: Il s’agit du seuil de détection des bordures. Plus il est élevé, et moins de bordures seront détectées.

en: Strength
fr: Force

en: Higher values increase the strength of the effect.
fr: De grandes valeurs augmentent la force de l’effet.

en: Random seed
fr: Graine aléatoire

en: The Wind effect is done at random. You can use another seed.
fr: L’effet du filtre se produit au hasard. Vous pouvez changer le germe.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/whirlpinch-dialog.png'; md5=e6672448194ab89be03e346231a138de
fr: ""

en: Whirl and Pinch
fr: Tourner et aspirer

en: Example for the Whirl and Pinch filter
fr: Exemple pour le filtre Tourner et Aspirer

en: Filter applied
fr: Filtre appliqué

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> distorts your image in a concentric way.
fr: Ce filtre déforme l’image de façon concentrique.

en: <quote>Whirl</quote> (applying a non-zero <guilabel>Whirl&nbsp;angle</guilabel>) distorts the image much like the little whirlpool that appears when you empty your bath.
fr: Il crée une déformation de l’image évoquant un tourbillon aspiratif dans un lavabo.

en: <quote>Pinch</quote>, with a nil rotation, can be compared to applying your image to a soft rubber surface and squeezing the edges or corners. If the Pinch amount slider is set to a negative value, it will look as if someone tried to push a round object up toward you from behind the rubber skin. If the Pinch amount is set to a positive value, it looks like someone is dragging or sucking on the surface from behind, and away from you.
fr: La <quote>Force d’aspiration</quote> avec une rotation nulle donne l’effet d’une feuille élastique dont le centre serait repoussé vers vous (valeur négative ou enfoncé (valeur positive).

en: The <quote>pinch</quote> effect can sometimes be used to compensate for image distortion produced by telephoto or fish-eye lenses (<quote>barrel distortion</quote>).
fr: L’effet d’aspiration peut parfois être utilisé pour compenser l’effet de distorsion de l’image produit par les photo au télé-objectif ou les lentilles <quote>fish-eye</quote>.

en: Whirled
fr: Tourner

en: Pinched
fr: Aspirer

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Whirl and Pinch…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Tourner et aspirer…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Parameter Settings
fr: Réglage des paramètres

en: <quote>Whirl and Pinch</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Tourner et Aspirer</quote>

en: Radius
fr: Rayon

en: Whirlpool width (0.0-2.0). Determines how much of the image is affected by the distortion. If you set <parameter>Radius</parameter> to 2, the entire image will be affected. If you set <parameter>Radius</parameter> to 1, half the image will be affected. If <parameter>Radius</parameter> is set to 0, nothing will be affected (think of it as the radius in a circle with 0 in the center and 1 halfway out).
fr: <guilabel>Rayon</guilabel>: Règle la largeur du tourbillon (0.0-2.0) : 2.0 occupe toute l’image, 1.0 la moitié.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort-taj-waves.jpg'; md5=aa2a7e08557dfc9963424072af1f5664
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/waves-dialog.png'; md5=089508f7f205e45dbff07e0d253b8065
fr: ""

en: Waves
fr: Vagues

en: Example for the Waves filter
fr: Exemple pour le filtre <quote>Vagues</quote>

en: Filter <quote>Waves</quote> applied with default options and period = 20.0
fr: Filtre <quote>vagues</quote> appliqué avec les options par défaut et période = 20,0

en: With this filter you get the same effect as a stone thrown in a quiet pond, giving concentric waves.
fr: Il produit le même effet qu’une pierre lancée dans une mare tranquille, avec des vagues concentriques.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Waves…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Vagues…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Waves</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Vagues</quote>

en: Center X, Center Y
fr: Centre X, Centre Y

en: Move the center of the waves
fr: Déplace le centre des vagues

en: Varies the height of the waves.
fr: Agit sur la hauteur des vagues.

en: Period
fr: Période

en: That is wavelength. Varies the distance between the top of waves.
fr: Agit sur la longueur d’onde, la distance entre le sommet des vagues.

en: The high default value suits large images. For images of some hundreds pixels wide and high, a lower value, such as 20 in our example, fits better.
fr: Une haute valeur convient aux grandes images. Pour les images de quelques centaines de pixels de largeur et de hauteur, comme dans notre exemple, 20 convient mieux.

en: Phase shift
fr: Déphasage

en: This command shifts the top of the ripple.
fr: Cette commande décale le sommet des vagues.

en: Aspect ratio
fr: Proportions

en: Values less than 1.00 render waves oval, with major axis vertical. Values higher than 1.00 give a major axis horizontal.
fr: Des valeurs inférieures à 1,00 rendent les vagues ovales, avec un grand axe vertical. Des valeurs supérieures à 1,00 donnent un grand axe horizontal.

en: Resampling method
fr: Méthode de ré-échantillonnage

en: These interpolation methods are described in <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.
fr: Ces méthodes d’interpolation sont décrites dans <xref linkend="gimp-tool-interpolation-methods"/>.

en: Clamp deformation
fr: Limiter la déformation

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/value_propagate-dialog.png'; md5=572be8cc32ac38585ea806396058a48a
fr: """ "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/vpropag-ex-b-w.jpg'; md5=e5a0061da388a4b1050aa9c97b7d5f50
fr: ""

en: Value Propagate
fr: Propagation de Valeur

en: Example for the Value Propagate filter
fr: Exemple pour le filte Propagation de valeur

en: Filter <quote>Value Propagate</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: This filter works on color borders. It spreads pixels that differ in a specified way from their neighboring pixels.
fr: Ce filtre agit sur les limites entre les couleurs. Il étend les pixels qui diffèrent de façon spécifique de leurs voisins.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Value Propagate…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Propagation de valeur…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Value propagate</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Propagation de valeur</quote>

en: Mode
fr: Mode de propagation

en: The examples will be about the following image:
fr: Les exemples donnés porteront sur l’image suivante :

en: More white (larger value)
fr: Plus blanc (plus grande valeur)

en: Pixels will be propagated from upper value pixels towards lower value pixels. So bright areas will enlarge.
fr: L’extension se fait des pixels de plus grande Valeur vers les pixels de plus faible Valeur. On a donc une extension des zones claires.

en: More white
fr: Plus blanc

en: Bright pixels have been propagated to dark pixels in the four directions : top, bottom, right and left. Filter applied several times to increase effect.
fr: La propagation s’est faite des pixels clairs vers les pixels sombres dans les quatre directions : en haut, en bas, à droite et à gauche. Filtre appliqué plusieurs fois pour accroître l’effet.

en: More black (smaller value)
fr: Plus noir (plus petite valeur)

en: Pixels will be propagated from lower value pixels towards upper value pixels. So dark areas will enlarge.
fr: L’extension se fait des pixels de plus faible Valeur vers les pixels de plus forte Valeur et donc étend les zones sombres.

en: More black
fr: Plus noir

en: To bottom only
fr: Vers le bas seulement

en: The same as above with <guilabel>To bottom</guilabel> direction only checked.
fr: Comme ci-dessus, mais seulement Vers le bas.

en: Middle value to peaks
fr: Valeur médiane vers pics

en: On a border between the selected thresholds, the average of both values is propagated.
fr: À la limite de deux couleurs, la moyenne des deux valeurs est propagée.

en: A thin border with a transitional color has been added to objects. It is not visible around objects with smoothed borders.
fr: Une fine bordure de teinte intermédiaire a été ajoutée. Elle n’est pas visible autour des objets à bords adoucis.

en: Color to peaks
fr: Couleur vers pics

en: The propagated areas will be filled with the foreground color of the toolbox.
fr: Les zones d’extension sont remplies par la couleur de premier-plan de la boîte à outils.

en: A color selector opens, with a color picker.
fr: Un sélecteur de couleur s’ouvre, avec une pipette à prélèvement.

en: In this example, the selected color is Red. A thin border, one pixel wide, red, is added around objects. With smoothed objects, this border is located at the furthest limit of smoothing. Here, another border appears inside. This is an artifact due to the small size of the object which makes the smoothing area of opposite sides to overlap.
fr: Dans cet exemple, la couleur de premier-plan de la Boîte à Outils est le rouge. Une fine bordure, large de 1 pixel, de couleur rouge, entoure les objets. Dans le cas des objets à bords adoucis, la bordure se place à l’extrême limite de la zone d’adoucissement. Ici, une autre bordure apparaît à l’intérieur de l’objet. Il s’agit d’un artefact dû à la petite taille de l’objet qui fait que les zones d’adoucissement des bords opposés se superposent.

en: Only color
fr: Seulement la couleur

en: Only areas with the selected color will propagate. With this option, soft and fuzzy edges don't propagate well.
fr: Seules les zones ayant la couleur sélectionnée seront propagées. Avec cette option, les bords adoucis et flous ne se propagent pas bien.

en: In this example, the selected color is that of the green object. After applying filter several times, the green area is clearly enlarged.
fr: Dans cet exemple, la couleur de premier-plan de la Boîte à Outils est la même que celle de l’objet vert. Après plusieurs applications du filtre, la zone verte est nettement agrandie.

en: More opaque
fr: Plus opaque

en: More transparent
fr: Plus transparent

en: These commands work like <quote>More white</quote> and <quote>More black</quote>. Opaque (transparent) areas will be propagated over less opaque (transparent) areas. These commands need an image with an alpha channel.
fr: Fonctionnent de la même façon que <quote>Plus blanc</quote> et <quote>Plus noir</quote>. Les zones opaques (transparentes) seront étendues au détriment des zones moins opaques (transparentes). Ces commandes ne conviennent qu’aux images possédant un canal Alpha.

en: Original layer, with a transparent background.
fr: Calque d’origine, avec un fond transparent.

en: Filter applied several times: the green, opaque, area got increased.
fr: Filtre appliqué plusieurs fois : la zone verte, opaque, est plus étendue.

en: Lower threshold
fr: Seuil bas

en: Upper threshold
fr: Seuil haut

en: Propagating rate
fr: Taux de propagation

en: That's the propagating amount. The higher it will be the more colored the propagation will be.
fr: C’est le montant de la propagation. Plus il est élevé et plus la zone d’extension sera chargée en couleur.

note: Propagating direction
en: To top
fr: En haut

en: To left
fr: À gauche

en: To right
fr: À droite

en: To bottom
fr: En bas

en: You can select one or more directions.
fr: Vous pouvez choisir une ou plusieurs directions de propagation.

en: Propagating value channel
fr: Propagation du canal Valeur

en: If checked, the pixel's color channels (gray channel on grayscaled images) will be propagated. The option is checked by default, of course.
fr: Si cette option est cochée, les canaux de couleurs du pixel  (canal gris pour les images en niveaux de gris) seront propagés. C’est l’option par défaut.

en: Propagating alpha channel
fr: Propagation du canal Alpha

en: If checked, the pixel alpha value will be propagated, otherwise the pixel will get the alpha of the neighboring pixels.
fr: Si cette option est cochée, c’est la valeur du canal Alpha qui sera propagée, sinon le pixel prendra la valeur de l’Alpha des voisins.

en: Using Value Propagate
fr: Utilisation de Propagation de Valeur

en: Left: Original........Middle: More white........Right: More black
fr: Gauche : original.....Milieu : Plus de blanc.........Droite : plus de noir

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/video-dialog.png'; md5=af0d912c3e0af43b56af76a57e3925cc
fr: ""

en: Video
fr: Vidéo

en: Video Degradation
fr: Dégradation vidéo

en: Applying example for the <quote>Video Degradation</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>Dégradation vidéo</quote>

en: Filter <quote>Video Degradation</quote> applied
fr: Filtre <quote>Dégradation vidéo</quote> appliqué

en: Apply low dot-pitch RGB simulation to the specified drawable.
fr: Simule une image de basse résolution RVB.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Video Degradation…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Dégradation vidéo…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Video</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Vidéo</quote>

en: Pattern
fr: Motif

en: It would be rather difficult to describe what each pattern will render. It's best to see what they render in the Preview.
fr: Il serait bien difficile de décrire les effets des différents motifs. Le plus simple est de voir ce qu’ils donnent dans l’Aperçu.

en: Additive
fr: Additif

en: Set whether the function adds the result to the original image.
fr: Quand cette option est cochée, l’effet du filtre s’ajoute à l’image d’origine.

en: Rotated
fr: Tourné

en: Rotate the result by 90°.
fr: Quand cette option est cochée, les stries sont verticales au lieu d’être horizontales.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-orig.jpg'; md5=86d282e74b3e18e8b27c8d5108cf6770
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-defaults.jpg'; md5=6279aa0adf653b9031166399a5a83294
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/spherize-dialog.png'; md5=0a6bfa5f3818e16038a25767f12ec721
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-horizontal.jpg'; md5=5d19af27f9d94d617f1cde8fb55ed8c2
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-angle.jpg'; md5=6966591152fc2229632a2aaadca9735b
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-curvature.jpg'; md5=ee5843d7a1cd52c20a44f0e3277fc551
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-amount.jpg'; md5=3286ef781fe3ba6864133d54bea9ff0b
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/spherize-ex-sphere.jpg'; md5=bf2c2478c408e9859f3579747753c591
fr: ""

en: Spherize
fr: Sphériser

en: filters
fr: Filtres

en: This filter creates a kind of bubble whose size is that of the image or selection, as if the content was wrapped around a sphere.
fr: Ce filtre crée une sorte de bulle dont la taille est celle de l’image ou du la sélection, comme si le contenu était plaqué sur une sphère.

en: Spherize filter example, with default values
fr: Exemple pour le filtre Sphériser, avec les valeurs par défaut

en: <quote>Spherize</quote> filter applied
fr: Exemple pour le filtre <quote>Sphériser</quote>

en: Starting filter
fr: Lancement du filtre

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Spherize…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Sphériser…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Spherize</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Sphériser</quote>

en: <emphasis role="bold">Radial</emphasis> is the default mode. See example above.
fr: <emphasis role="bold">Radial</emphasis> est le mode par défaut. Voir l’exemple au-dessus.

en: <emphasis role="bold">Horizontal</emphasis>: as if image was mapped on a <emphasis role="underline">vertical</emphasis> cylinder.
fr: <emphasis role="bold">Horizontal</emphasis> : comme si l’mage était plaquée sur un cylindre <emphasis role="bold">vertical</emphasis> :

en: <emphasis role="bold">Vertical</emphasis>: as if image was mapped on a <emphasis role="underline">horizontal</emphasis> cylinder.
fr: <emphasis role="bold">Vertical</emphasis> : comme si l’mage était plaquée sur un cylindre <emphasis role="bold">hoizontal</emphasis> :

en: Angle of view
fr: Angle de vue

en: Camera angle of view (0 - 180°)
fr: Angle de vue de l’appareil photo (0° - 180°)

en: Curvature
fr: Courbure

en: Spherical cap angle, as a fraction of the co-angle (complement angle) of view. Result is less domed as curvature decreases (100% - 0).
fr: Angle de calotte sphérique, comme fraction du co-angle (angle complémentaire) de vue. Le résultat perd de son aspect en dome au fur et à mesure que la courbure diminue (100% - 0).

en: Amount
fr: Quantité

en: Interesting for negative values, which result in a hollow instead of a bump (from 1.000 to -1.000).
fr: Intéressant pour les valeurs négatives, qui aboutissent à un creux au lieu d’une bosse (de 1,000 à -1,000).

en: Resampling methods
fr: Méthode de ré-échantillonnage

en: Using Spherize filter
fr: Ouverture du filtre Sphériser

en: Drawing a selection before applying filter allows you to create another shape, such as a sphere: select Ellipse tool with the <guilabel>Fixed</guilabel> option checked; draw a circle; apply Spherize filter with the <guilabel>Use the selection as input</guilabel> selected. Invert selection and fill it with wanted background.
fr: En traçant une sélection avant d’appliquer le filtre, vous pouvez créer une autre forme, comme une sphère : sélectionnez l’outil de sélection elliptique avec l’option <guilabel>Fixé</guilabel> cochée : tracez un cercle ; appliquer le filtre Sphériser avec l’option <guilabel>Utiliser la sélection comme entrée</guilabel> cochée. Inversez la sélection et remplissez-la avec le fond voulu.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/shift-dialog.png'; md5=23292ee5c7081a3aebfe13e9cad306ba
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/shift-ex-100.png'; md5=cb26b929f15c61a203111d033bb329ea
fr: ""

en: Shift
fr: Déplacer

en: Example for the Shift filter
fr: Exemple d’application du filtre Déplacer

en: Filter <quote>Shift</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: It shifts all pixel rows, horizontally or vertically, in the current layer or selection, on a random distance and within determined limits.
fr: Il décale chaque rang de pixels (horizontaux ou verticaux) du calque actif ou de la sélection, sur une distance aléatoire dans une limite fixée.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Shift…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Déplacer…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Shift</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Déplacer</quote>

en: With this option, you can set the maximum shift, between 1 and 200 pixels.
fr: Avec cette option, vous pouvez fixer le déplacement maximum, entre 1 et 200 pixels.

en: Left: original..........Right: shift = 100 horizontally
fr: Gauche : original..........Droite : décalage=100 horizontalement

en: Shift direction
fr: Direction de déplacement

en: This option sets the direction horizontally or vertically.
fr: Cette option définit la direction horizontale ou verticale.

en: Shift is done at random. You can change the seed.
fr: Le décalage se fait au hasard. Vous pouvez changer le germe.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/ripple-dialog.png'; md5=6c9997f9aec0a24145a082dffbb24415
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-orig.png'; md5=a748f6d786bcf70914f50ba8b8f2309f
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-default.png'; md5=eae6bb4ee62d881a6ec12fb6ae8fb029
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-ampl.png'; md5=a09b98c4ad6236f61f4e7a528bc63829
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-periode.png'; md5=bf3f0d9e4b0c59fcaefe2bc46039afa6
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-phase.png'; md5=a64f96bfce9943a394b9ac5b83afb01d
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-angle.png'; md5=2cc80f88f2d1fb4963ae46f9a69cbf93
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/distort/ripple-ex-black.png'; md5=383c49a31353f9e7cb51308daab9ee5f
fr: ""

en: Ripple
fr: Onduler

en: Ripple filter
fr: Onduler (filtre)

en: <quote>Ripple</quote> filter example
fr: Exemple pour le filtre <quote>Onduler</quote>

en: Filter <quote>Ripple</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: It displaces the pixels of the active layer or selection to waves or ripples reminding a reflection on disturbed water.
fr: Il déplace les pixels du calque actif ou la sélection en ondulations qui font penser à un reflet sur une eau agitée.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Ripple…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Onduler…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Ripple</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Onduler</quote>

en: Original images for examples
fr: Image d’origine pour les exemples

en: Origin
fr: Original

en: Ripple applied with default options
fr: <quote>Onduler</quote> appliqué avec les valeurs par défaut

en: It is related to wave height (0-200 pixels).
fr: C’est la hauteur de l’onde (0-200 pixels).

en: It is related to wavelength (0-200 pixels)
fr: Est en rapport avec la longueur d’onde (0-200 pixels)

en: Period = 110
fr: Période = 110

en: Wave is moved
fr: L’ondulation est déplacée

en: Phase shift = 0.400
fr: Décalage de phase = 0,400

en: Warps wave
fr: Gauchit l’ondulation

en: Wave type
fr: Type d’ondulation

en: Choose how the wave should look like:
fr: Choisir à quoi ressemblera la vague :

en: Sawtooth
fr: Dents de scie

en: Sine
fr: Sinusoïdale

en: Abyss policy
fr: Politique abyss

en: Because ripples cause pixel displacement, some pixels may be missing on the image sides:
fr: Du fait des ondulations, qui sont un déplacement de pixels, des pixels peuvent manquer sur les côtés de l’image :

en: Abyss policy = Black
fr: Politique abyss = Noir

en: Abyss policy (border management) is treated with <xref linkend="abyss-policy"/>.
fr: La poilitique abyss (gestion sur les bords) est traitée dans <xref linkend="abyss-policy"/>.

en: Tileable
fr: Carrelable

en: This preserves the seamless properties if your image is a tile pattern.
fr: Permet de garder à l’image obtenue son caractère raccordable, c.-à-d sans raccord visible, si vous l’utilisez comme motif répété dans un fond de page Web.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/polar_coords-dialog.png'; md5=7d87ed55958bc5dd440d87561fb4b51f
fr: ""

en: Polar Coordinates
fr: Coordonnées polaires

en: Example for Polar Coordinates filter
fr: Exemple pour le filtre Coordonnées Polaires

en: <quote>Polar Coordinates</quote> filter applied
fr: Filtre <quote>Coordonnées Polaires</quote> appliqué

en: It gives a circular or a rectangular representation of your image with all the possible intermediates between both.
fr: Il donne une représentation circulaire ou rectangulaire de l’image, avec tous les intermédiaires possibles entre les deux.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Polar Coordinates…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Coordonnées polaires…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Polar Coordinates</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Coordonnées polaires</quote>

en: Circle depth in percent
fr: Profondeur du cercle en pourcentage

en: Slider and input box allow you to set the "circularity" of the transformation, from rectangle (0%) to circle (100%).
fr: Ce curseur et la boîte de saisie permettent de régler le degré de circularité de la transformation, depuis le rectangle (0%) jusqu’au cercle (100%)

en: Offset angle
fr: Angle de décalage

en: This option controls the angle the drawing will start from (0 - 359°), and so turns it around the circle center.
fr: Fixe l’angle de départ du dessin (0 - 359°), faisant ainsi tourner le motif autour du centre du cercle.

en: Map backwards
fr: Sens inverse

en: When this option is checked, the drawing will start from the right instead of the left.
fr: Quand cette option est cochée, le tracé commencera du côté droit et non pas du côté gauche.

en: Map from top
fr: Tracer à partir du haut

en: If unchecked, the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside. If checked, it will be the opposite.
fr: Si cette case n’est pas cochée, le bas de l’image originale apparaîtra au milieu de la nouvelle image et le haut sur le dehors. Si elle est cochée, ce sera l’inverse.

en: To polar
fr: En polaires

en: If unchecked, the image will be circularly mapped into a rectangle (odd effect). If checked, the image will be mapped into a circle.
fr: Si cette case n’est pas cochée, l’image sera transformée rectangulairement (effet bizarre). Si elle est cochée, elle sera transformée circulairement

en: These polar coordinates are active only if the <quote>Choose middle</quote> option is unchecked.
fr: Ces coordonnées polaires ne sont active que si <quote>Choisir le milieu</quote> n’est pas cochée.

en: Choose middle
fr: Choisir le milieu

en: Examples
fr: Exemples

en: With text
fr: Avec un texte

en: If you have just written the text, you must Flatten the image before using the filter.
fr: Si vous venez de rédiger le texte, l’image doit être Aplatie avant d’utiliser le filtre.

en: With two horizontal bars
fr: Avec deux barres horizontales

en: Page Curl
fr: Coin de page

en: Example for the Page Curl filter
fr: Exemple pour Coin de page

en: Filter <quote>Page Curl</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: This filter curls a corner of the current layer or selection into a kind of cornet showing the underlying layer in the cleared area. A new <quote>Curl Layer</quote> and a new Alpha channel are created. The part of the initial layer corresponding to this cleared area is also transparent.
fr: Il soulève un coin du calque courant, ou de la sélection, qu’il enroule en une sorte de cornet, laissant apparaître le calque sous-jacent dans la partie dégagée. Un canal Alpha est créé ainsi qu’un nouveau calque <quote>Coin du calque</quote>. La partie du calque initial correspondant à cette zone dégagée est également transparente.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Page Curl…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Coin de Page…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Curl Location
fr: Emplacement du coin

en: You have there four radio buttons to select the corner you want raise. The Preview is redundant and doesn't respond to other options.
fr: Vous disposez de quatre boutons radio vous permettant de choisir quel coin vous voulez soulever. L’Aperçu est redondant et ne réagit pas aux autres options.

en: Curl Orientation
fr: Orientation du coin

en: <emphasis>Horizontal</emphasis> and <emphasis>Vertical</emphasis> refer to the border you want raise.
fr: <emphasis>Horizontal</emphasis> et <emphasis>Vertical</emphasis> désignent en fait le bord que vous voulez soulever.

en: Shade under curl
fr: Ombre sous le coin

en: This is the shadow inside the cornet.
fr: Il s’agit de l’ombre à l’intérieur du cornet.

en: Foreground / background colors
fr: Couleurs de premier/arrière-plan

en: Current gradient
fr: Dégradé actif

en: Current gradient (reversed)
fr: Dégradé actif (inverse)

en: This option refers to the outer face of the cornet.
fr: Cette couleur concerne la face externe du cornet.

en: Opacity
fr: Opacité du coin

en: Refers to the visibility of the layer part underlying the cornet. It may be set also in the Layer Dialog.
fr: Concerne la visibilité de la zone du calque sous-jacente au cornet. Elle peut aussi être réglée dans le dialogue Calque.

en: Newsprint
fr: Trame d’imprimerie

en: Applying example for the Newsprint filter
fr: Exemple d’application du filtre Trame d’imprimerie

en: The basic premise is to trade off resolution for greater apparent tone depth (this is known as spatial dithering).
fr: Le principe de base est d’échanger la résolution contre une plus grande profondeur de couleur.

en: There are many approaches to this, the simplest of which is to throw away the low-order bits of tone information; this is what the posterize filter does. Unfortunately, the results don't look too good. However, no spatial resolution is lost.
fr: Plusieurs approches sont possibles, la plus simple étant de rejeter les bits d’information de ton de poids faible. Malheureusement, les résultats ne sont pas très bons. Mais il n’y a aucune perte de résolution spatiale.

en: <quote>Newsprint</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Trame d’imprimerie</quote>

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/mosaic-dialog.png'; md5=5e00ef5f3d5718accd696ffef26a0f03
fr: ""

en: Mosaic
fr: Mosaïque

en: Applying example for the <quote>Mosaic</quote> filter
fr: Exemple d’application du filtre Mosaïque

en: Filter <quote>Mosaic</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: It cuts the active layer or selection into many squares or polygons which are slightly raised and separated by joins, giving so an aspect of mosaic.
fr: Il découpe le calque actif ou la sélection en de multiples carrés ou polygones légèrement en relief et séparés par des joints, donnant ainsi un aspect de mosaïque.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Mosaic…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Mosaïque…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Mosaic</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Mosaïque</quote>

en: Tile geometry
fr: Géométrie des carreaux

en: This option is self-understanding:
fr: Cette option se comprend d’elle-même :

en: Squares
fr: Carrés

en: Not exactly squares, but 4 edges
fr: Pas exactement des carrés, mais avec 4 côtés

en: Hexagons
fr: Hexagones

en: 6 edges (hexa = 6)
fr: 6 côtés

en: Octagons
fr: Octogones

en: 8 edges (octa = 8)
fr: 8 côtés (octa = 8)

en: 3 edges (tri = 3)
fr: 3 côtés

en: Tile size
fr: Taille des carreaux

en: Average diameter of each tile (in pixels). Slider and input box allow you to set the size of tile surface (2-1000).
fr: Diamètre moyen de chaque carreau (en pixels). Le curseur et la boîte de saisie vous permettent de régler la taille des carreaux (2-1000).

en: Tile height
fr: Hauteur des carreaux

en: That's ledge, relief of tiles. Value is width of the lit border in pixels.
fr: <guilabel>Hauteur des carreaux</guilabel>: C’est en fait la saillie, le relief des carreaux. La valeur représente la largeur, en pixels, de la bordure éclairée.

en: Tile neatness
fr: Régularité des carreaux

en: When set to 1, most of tiles have the same size. With 0 value, size is determined at random and this may lead to shape variation.
fr: <guilabel>Régularité des carreaux</guilabel>: Quand elle est réglée sur 1, la plupart des carreaux ont la même taille. Avec la valeur 0, la taille de chaque carreau est déterminée au hasard, ce qui peut conduire à des formes diverses.

en: Tile color variation
fr: Variation de la couleur des carreaux

en: Each tile has only one color. So the number of colors is reduced, compared to the original image. Here you can increase the number of colors a little.
fr: Chaque tesselle n’a qu’une seule couleur, et le nombre de couleurs dans l’image est réduit par rapport à l’image d’origine. Avec cette option, vous pouvez augmenter un peu le nombre de couleurs.

en: Color averaging
fr: Moyenne des couleurs

en: When this option is unchecked, the image drawing can be recognized inside tiles. When checked, the colors inside tiles are averaged into a single color.
fr: <guilabel>Moyenne des couleurs</guilabel> Quand cette option n’est pas cochée, le dessin de l’image peut être reconnu dans les tesselles. Quand elle est cochée, toutes les couleurs présentes dans le carreau sont moyennées en une couleur unique.

en: Rough tile surface
fr: Surfaces de carreaux rugueuses

en: With this option tile surface looks pitted.
fr: <guilabel>Surfaces piquées</guilabel>: Avec cette option, la surface des tesselles apparaît piquée, tachetée.

en: Allow splitting tiles
fr: Autorise la division des carreaux

en: This option splits tiles in areas with many colors, and so allows a better color gradation and more details in these areas.
fr: <guilabel>Autorise le découpage des carreaux</guilabel>: Cette option coupe en deux les carreaux dans les zones de l’image riches en couleurs, ce qui donne une meilleure gradation des couleurs et plus de détails dans ces zones.

en: Tile spacing
fr: Espacement des carreaux

en: That's width of the join between tiles.
fr: <guilabel>Espacement des carreaux</guilabel>: C’est la largeur du joint entre les carreaux.

en: Joints/Light color
fr: Couleur Joints / Lumière

en: Light direction
fr: Direction de la lumière

en: By default light comes from the upper left corner (135°). You can change this direction from 0 to 360.
fr: Par défaut, la lumière vient du coin supérieur gauche (135°). Vous pouvez faire varier cette direction entre 0 et 360.

en: Antialiasing
fr: Lissage

en: This option reduces the stepped aspect that may have borders.
fr: <guilabel>Lissage</guilabel>: Cette option réduit l’aspect en escalier que peuvent avoir certaines bordures.

en: Filter effect is done at random. You can change seed.
fr: L’effet du filtre se produit au hasard. Vous pouvez changer le germe.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/lens_distortion-dialog.png'; md5=4ebeaf6d6c121867889cae72928acb45
fr: ""

en: Lens Distortion
fr: Distorsion de lentille

en: Example for the <quote>Lens Distortion</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>Distorsion de lentille</quote>

en: <quote>Lens Distortion</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Distorsion de lentille</quote>

en: This filter lets you simulate but also correct the typical distortion effect introduced in photo images by the glasses contained in the camera lenses.
fr: Ce filtre vous permet de simuler, mais aussi de corriger, les effets de distorsion produit par les lentilles des appareils photo.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Lens Distortion…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Distorsion de lentille…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Lens Distortion</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Distorsion de lentille</quote>

en: The allowed range of all options is from -100.0 to 100.0.
fr: L’intervalle de valeur pour toutes les options va de -100.0 à 100.0.

en: Main
fr: Principal

en: The amount of spherical correction to introduce. Positive values make the image convex while negative ones make it concave. The whole effect is similar to wrapping the image inside or outside a sphere.
fr: Degré de correction sphérique à introduire. Les valeurs positives rendent l’image convexe tandis que les valeurs négatives la rendent concave. L’effet global évoque l’application de l’image à l’extérieur ou à l’intérieur d’une sphère.

en: Example result of Main option
fr: Exemple d’effet de l’option <quote>Principal</quote>

en: Edge
fr: Bordures

en: Specifies the amount of additional spherical correction at image edges.
fr: Spécifie le degré de correction sphérique supplémentaire sur les bords de l’image.

en: Example result of Edge option (Main set to 50.0)
fr: Exemple pour l’option <quote>Bordures</quote> (Principal fixé à 50.0)

en: Specifies the amount of the image enlargement or reduction caused by the hypothetical lens.
fr: Spécifie le degré d’agrandissement ou de réduction de l’image résultante.

en: Example result of Zoom option
fr: Exemple d’effet de l’option Zoom

en: Shift X
fr: Décalage X

en: Shift Y
fr: Décalage Y

en: These two options specify the shift of the image produced by not perfectly centered pairs of lenses.
fr: Ces deux options définissent le décalage de l’image produit par des lentilles mal centrées.

en: As above this option produces visible results only if the <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options are non zero.
fr: Pour obtenir un effet sensible, les options <guilabel>Principal </guilabel> ou <guilabel>Bordures</guilabel> ne doivent pas être à zéro.

en: Example result of Shift X option (Main set to 70.0)
fr: Exemple pour l’option Décalage X (Principal réglé sur 70.0)

en: Brighten
fr: Luminosité

en: The amount of the <quote>vignetting</quote> effect: the brightness decrease/increase due to the lens curvature that produces a different light absorption.
fr: Degré de l’effet de <quote>vignettage</quote> : plus on s’éloigne du centre de l’image et plus l’image est sombre. Cet effet se produit en photographie quand on utilise un zoom à grande focale avec une grande ouverture.

en: The <guilabel>Main</guilabel> or <guilabel>Edge</guilabel> options must be non zero for this option to produce noticeable results.
fr: Pour obtenir un effet sensible, les options <guilabel>Principal </guilabel> ou <guilabel>Bordures</guilabel> ne doivent pas être à zéro.

en: Background color
fr: Couleur d’arrière-plan

en: You can select the color: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez choisir la couleur : <placeholder-1/>

en: Introduction
fr: Introduction aux filtres de distorsion

en: The distort filters transform your image in many different ways.
fr: Les filtres de distorsion créent divers effets de transformation de l’image.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/engrave-dialog.png'; md5=e575a84018dc26a6a439da89fc17ebeb
fr: ""

en: Engrave
fr: Gravure

en: Example for the <quote>Engrave</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>Gravure</quote>

en: <quote>Engrave</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Gravure</quote>

en: This filter produces an engraving effect: the image is turned black and white and some horizontal lines of varying height are drawn depending on the value of underlying pixels. The resulting effect reminds of engravings found in coins and old book illustrations.
fr: Ce filtre produit un effet de gravure : l’image passe en noir et blanc et des lignes horizontales de hauteur variée sont tracées en fonction de la valeur des pixels sous-jacents. Le résultat évoque les gravures des pièces de monnaie ou des illustrations des vieux livres.

en: The <quote>Engrave</quote> filter operates only on floating selections and layers with an alpha channel. If the active layer does not have an alpha channel please <link linkend="gimp-layer-alpha-add">add it</link> first.
fr: Ce filtre n’agit que sur les sélections flottantes et les calques avec canal Alpha. Si le calque actif n’a pas de canal Alpha, <link linkend="gimp-layer-alpha-add">ajoutez-le</link> d’abord.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Engrave…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Gravure…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Engrave</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Gravure</quote>

en: Height
fr: Hauteur

en: This option specifies the height of the engraving lines. The value goes from 2 to 16.
fr: Cette option spécifie la hauteur des lignes de gravure. La valeur va de 2 à 16.

en: Limit line width
fr: Limiter la largeur de ligne

en: If this option is enabled thin lines are not drawn on contiguous color areas. See the figure below for an example of this option result.
fr: Si cette option est cochée, il n’y a pas de ligne tracée sur les régions de couleur contiguës. Voyez sur l’exemple suivant :

en: Example result of Limit line width option
fr: Exemple pour l’option Limiter la largeur de ligne

en: Limit line width option enabled
fr: Option Limiter la largeur de ligne cochée

en: Limit line width option disabled
fr: Option non cochée

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/emboss-dialog.png'; md5=7d053586b3a196c2196da04cc1f0d511
fr: ""

en: Emboss
fr: Relief

en: Applying example for the Emboss filter
fr: Exemple d’application du filtre Relief

en: Filter <quote>Emboss</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: This filter stamps and carves the active layer or selection, giving it relief with bumps and hollows. Bright areas are raised and dark ones are carved. You can vary the lighting.
fr: Il produit un effet d’emboutissage, d’estampage, aboutissant à un aspect en léger relief, en bosse ou en creux, du calque actif ou de la sélection. Les zones claires sont soulevées et les zones sombres sont creusées. Vous pouvez faire varier l’éclairage.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Relief…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Emboss</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Relief</quote>

en: Emboss Type
fr: Type de relief

en: Relief is smooth and colors are preserved.
fr: Le relief est doux et les couleurs sont conservées.

en: Azimuth
fr: Azimut

en: This is about lighting according to the points of the compass (0 - 360). If you suppose South is at the top of your image, then East (0°) is on the left. Increasing value goes counter-clockwise.
fr: Concerne l’éclairage selon les points cardinaux (0 - 360). Si on considère que le sud est en haut de l’image, alors l’Est (0) est à gauche et l’accroissement de la valeur suit le sens anti-horaire.

en: Elevation
fr: Élévation

en: Depth
fr: Profondeur

en: Emboss (legacy)
fr: Relief (ancien)

en: Applying example for the Emboss (legacy) filter
fr: Exemple d’application du filtre Relief (ancien)

en: Filter <quote>Emboss (legacy)</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Relief (ancien)</quote>

en: You can use the filter only with RGB images. If your image is grayscale, it will be grayed out in the menu.
fr: Il n’est utilisable que sur les images RVB. Il est d’ailleurs en grisé, non disponible, dans le menu si votre image est en niveaux de gris.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Emboss (legacy)…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Relief (ancien)…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Emboss (legacy)</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Relief (ancien)</quote>

en: Preview
fr: Aperçu

en: All your setting changes will appear in the Preview without affecting the image until you click on <guilabel>OK</guilabel>. Don't keep <guilabel>Preview</guilabel> checked if your computer is too slow.
fr: L’Aperçu fournit une vignette de l’image reproduisant tous les réglages effectués sans agir sur l’image jusqu’à ce que vous cliquiez sur <guilabel>Valider</guilabel>. Ne cochez pas cette case si votre ordinateur est lent.

en: Function
fr: Fonctions

en: Bumpmap
fr: Carte en relief

en: It turns your image to grayscale and relief is more marked, looking like metal.
fr: L’image est transformée en niveaux de gris avec un relief plus accentué, donnant un aspect métallique.

en: That's height from horizon (0°), in principle up to zenith (90°), but here up to the opposite horizon (180°).
fr: C’est la hauteur au dessus de l’horizon (0°) en principe jusqu’au zénith (90°) mais ici jusqu’à l’horizon opposé (180°).

en: Bumps are higher and hollows deeper when Depth increases.
fr: Les bosses sont plus hautes et les creux plus profonds quand Profondeur augmente.

en: Curve Bend
fr: Courber

en: Applying example for the Curve Bend filter
fr: Exemple d’application du filtre Courber

en: Filter <quote>Curve Bend</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: This filter allows you to create a curve that will be used to distort the active layer or selection. The distortion is applied gradually from an image or selection border to the other.
fr: Ce filtre vous permet de créer une courbe qui sera utilisée pour déformer le calque actif ou la sélection. La déformation s’applique de façon dégressive d’un bord à l’autre de l’image ou de la sélection.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Curve Bend…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Courber…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Curve bend</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Courber</quote>

en: The preview displays changes to image or selection without modifying the image until you press <emphasis>OK</emphasis>.
fr: Cet aperçu affiche les modifications apportées au calque actif ou à la sélection sans modifier l’image jusqu’à ce que vous cliquiez sur <emphasis>Valider</emphasis>

en: Preview once
fr: Lancer l’aperçu

en: This button allows you to update the preview each time you need it.
fr: Ce bouton vous permet de mettre à jour l’aperçu chaque fois que vous en avez besoin.

en: Automatic Preview
fr: Aperçu automatique

en: With this option, preview is changed in real time. This needs much calculation and may lengthen work. It is particularly evident when using <quote>Rotation</quote>.
fr: Avec cette option, l’Aperçu est modifié en temps réel, ce qui nécessite beaucoup de calculs et peut ralentir le travail. Ceci est particulièrement net quand on utilise <quote>Rotation</quote>.

en: Rotate
fr: Rotation

en: There, you can set the application angle of filter (0-360 counter-clockwise). 0 is default setting: The curve will be applied from the upper border and/or from the lower. Set to 90, it will be applied from left border and/or from the right one.
fr: Ici, vous pouvez fixer l’angle d’application du filtre (0-360, dans le sens anti-horaire). Réglé à 0 par défaut, la courbe s’appliquera à partir du bord supérieur et/ou inférieur de l’image. Réglé à 90, elle s’appliquera à partir du bord gauche et/ou droit.

en: Smoothing
fr: Adoucissement

en: The distort process may create hard and stepped borders. These two options improve this aspect.
fr: Le processus de distorsion peut créer des bords durs et en escalier. Ces deux options permettent d’améliorer cet aspect.

en: Work on copy
fr: Travail sur copie

en: This option creates a new layer called <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> which becomes the active layer, allowing you to see changes to your image in normal size without modifying the original image until you press the <guibutton>OK</guibutton> button.
fr: Cette option crée un calque supplémentaire appelé <quote>Curve_bend_dummy_layer_b</quote> qui devient le calque actif, vous permettant de voir en grandeur nature les modifications apportées à l’image sans toucher à l’image d’origine jusqu’à ce que vous cliquiez sur <quote>Valider</quote>.

en: Modify Curves
fr: Modifier les courbes

en: In this grid, you have a marked horizontal line, with a node at both ends, which represents by default the upper border of image. If you click on this curve, a new node appears, that you can drag to modify the curve as you want. You can create several nodes on the curve.
fr: Au milieu de la grille, une ligne horizontale plus marquée indique le bord de l’image que vous avez choisi. Quand vous cliquez sur la courbe, un nœud apparaît qui vous permet, par un cliquer-glisser, de déformer la courbe. Vous pouvez placer plusieurs nœuds sur la courbe. Ces déformations seront répercutées sur le bord choisi de l’image. Vous pouvez ne déplacer que les nœuds des extrémités en vue de créer un effet de perspective.

en: You can have only two curves on the grid, one for the so named <quote>upper</quote> border and the other for the so named <quote>lower</quote> border. You can activate one of them by checking the <guilabel>Upper</guilabel> or <guilabel>Lower</guilabel> radio button.
fr: Vous ne pouvez avoir que deux courbes sur la grille, l’une pour le bord dit <quote>supérieur</quote> et l’autre pour le bord opposé dit <quote>inférieur</quote>. Vous rendez l’une ou l’autre active en cochant le bouton radio <emphasis>Supérieure</emphasis> ou <emphasis>Inférieure</emphasis>.

en: If you use the <guilabel>Free</guilabel><emphasis>Curve Type</emphasis> option, the curve you draw will replace the active curve.
fr: Si vous utilisez l’option <emphasis>Type de courbe libre</emphasis>, la courbe tracée prendra la place de la courbe active.

en: Curve for Border
fr: Courbe pour la limite

en: There you can select whether the active curve must be applied to the <guilabel>Upper</guilabel> or the <guilabel>Lower</guilabel> border, according to the rotation.
fr: Vous choisissez là le bord de l’image sur lequel vous voulez agir. <emphasis>Supérieure</emphasis> et <emphasis>Inférieure</emphasis> représentent en fait les bords supérieur ou gauche et inférieur ou droit, selon la rotation.

en: Remember that the curve border depends on the rotation. For example, with <guilabel>Rotate</guilabel> = 90° the upper curve will actually be applied to the left border.
fr: Rappelez-vous que le bord concerné dépend de la rotation. Par exemple, avec une rotation de 90°, la courbe du haut sera appliquée au bord gauche.

en: Curve Type
fr: Type de courbe

en: With the <guilabel>Smooth</guilabel>, you get automatically a well rounded curve when you drag a node.
fr: Avec l’option <emphasis>Adoucie</emphasis>, vous obtenez automatiquement une courbe bien arrondie quand vous déplacez un nœud.

en: The <guilabel>Free</guilabel> option allows you to draw a curve freely. It will replace the active curve.
fr: L’option <emphasis>Libre</emphasis> vous permet de tracer une courbe à main levée. Elle remplace la courbe active. Vous pouvez très bien avoir une courbe supérieure <quote>adoucie</quote> et une courbe inférieure <quote>libre</quote>.

en: Buttons
fr: Boutons

en: Copy
fr: Copier

en: Copy the active curve to the other border.
fr: Copie la courbe active vers l’autre bord.

en: Mirror
fr: Miroir

en: Mirror the active curve to the other border.
fr: Crée une courbe en miroir sur l’autre bord.

en: Swap
fr: Échange

en: Swap the <guilabel>Upper</guilabel> and <guilabel>Lower</guilabel> curves.
fr: Il s’agit de la direction, <guilabel>Horizontale</guilabel> ou <guilabel>Verticale</guilabel> des ondulations.

en: Reset
fr: Initialiser

en: Reset the active curve.
fr: <guilabel>Initialiser</guilabel>: Ré-initialise la courbe active.

en: Open
fr: Ouvrir

en: Load the curve from a file.
fr: Permet de retrouver et de charger une courbe.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Save the curve to a file.
fr: Permet d’enregistrer une courbe que vous pourrez récupérer par la suite.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/glass-taj-apply-lens.jpg'; md5=eb495838f0262da10313849acd358865
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/distort/apply-lens-dialog.png'; md5=0fc78b70c44441c05a50a61edb4f1974
fr: ""

en: Apply Lens
fr: Lentille optique

en: Light and Shadow
fr: Ombres et lumières

en: The same image, before and after applying lens effect.
fr: La même image, avant et après application de l’effet de lentille.

en: Filter <quote>Apply lens</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>lentille optique</quote>

en: After applying this filter, a part of the active layer is rendered as through a spherical lens.
fr: Après application de ce filtre, une partie du calque actif est vu comme à travers une lentille sphérique.

en: Activate the filter
fr: Activation du filtre

en: You can find this filter in the image window menu through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Distorts</guisubmenu><guimenuitem>Apply Lens…</guimenuitem></menuchoice>
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Distorsions</guisubmenu><guimenuitem>Lentille optique…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Apply Lens</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Lentille optique</quote>

en: Lens refraction index
fr: Indice de réfraction de la lentille

en: Lens will be more or less convergent (1-100).
fr: La lentille sera plus ou moins convergente (1-100).

en: Keep original surroundings
fr: Garder l’entourage d’origine

en: The lens seems to be put on the active layer.
fr: La lentille paraît posée sur le calque actif.

en: The part of the active layer outside the lens will have the background color selected in the toolbox.
fr: Les zones du calque en dehors la lentille sont remplies par la couleur d’arrière-plan de la boîte à outils.

en: Click on the eye-drop button on the right to pick color from the image.
fr: Cliquez sur le bouton pipette à prélèvement sur la droite pour prélever la couleur sur l’image.
