Manuel utilisateur GIMP - en to fr translation catalogue (180 entries)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/taj_orig.jpg'; md5=6abae556aaff78a2bc9082a46a171da8
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance/wavelet-ex-1.png'; md5=a4a4bea9b2a6ca006cf6c4e41f76c583
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance/wavelet-ex-2.png'; md5=c53556e7347d5945c91c08e0912394c2
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/wavelets-options.png'; md5=1de9bbe01a72b56e4e93180eaf32738b
fr: ""

en: Wavelet Decompose
fr: Décomposition en ondelettes

en: Filters
fr: Filtres

en: Enhance
fr: Amélioration

en: Wavelet-decompose
fr: Décomposition en ondelettes

en: Overview
fr: Généralités

en: Explanations are mostly inspired from the Pat David's tutorials <ulink url="https://patdavid.net/2011/12/getting-around-in-gimp-skin-retouching.html"/> and <ulink url="https://patdavid.net/2014/07/wavelet-decompose-again.html"/>.
fr: Les explications sont inspirées des didacticiels de Pat David <ulink url="https://patdavid.net/2011/12/getting-around-in-gimp-skin-retouching.html"/> et <ulink url="https://patdavid.net/2014/07/wavelet-decompose-again.html"/>.

en: Example for <quote>Wavelet decompose</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>Décomposition en ondelettes</quote>

en: Original image
fr: Image d’origine

en: <quote>Wavelet Decompose</quote> applied. Only scale 2 is made visible in the layer group.
fr: <quote>Décomposition en ondelettes</quote> appliqué. Seul <quote>scale 2</quote> est rendu visible dans le groupe de calques.

en: This filter decomposes the active layer or selection into several layers, named <quote>scales</quote>, each of them containing a particular set of details. Finest details are in first layers and they become larger until you get to the last one, at bottom. This last layer is called <quote>residual</quote> and holds what is left after all detail layers have been removed; it represents the global contrast and colors of the image.
fr: Ce filtre décompose le calque actif ou la sélection en plusieurs calques nommés <quote>Échelles</quote>, chacun d’eux contenant  un lot particulier de détails. Les détails les plus fins sont dans les premiers calques et ils s’élargissent jusqu’à arriver au dernier en bas. Ce dernier calque s’appelle  <quote>Résiduel</quote> et contient ce qui reste après que tous les calques de détails aient été enlevés : il représente le contraste global et les couleurs de l’image.

en: Each of scale layers are set to combine using the Grain Merge layer mode. This means that pixels that have a 50% value will not affect the final result. So, painting a wavelet scale with neutral gray (R:50% G:50% B:50%) will erase details.
fr: Chaque calque d’Échelle est réglé pour se combiner en utilisant le mode Fusion de grain. Ce qui signifie que les pixels qui ont une valeur de 50% n’affectent pas le résultat final. Ainsi, peindre une échelle d’ondelette avec un gris neutre (R:50% V50% B50%) effacera les détails.

en: Wavelet-decompose is a wonderful filter for skin smoothing and retouching, removing blemishes, wrinkles, spots from your photos. It can be used also for sharpening and local contrast enhancement and for removing stains, colors, tones. All this is well explained in tutorials mentioned above.
fr: Décomposition en ondelettes est un filtre merveilleux pour la retouche de la peau, des imperfections, des rides, des taches sur vos photos. Il peut aussi être utilisé pour renforcer la netteté et le contraste local et pour éliminer des taches, des couleurs, des tonalités. Tout cela est bien expliqué dans les didacticiels cités plus haut.

en: Activating the filter
fr: Ouverture du filtre

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Wavelet decompose</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Amélioration</guisubmenu><guimenuitem> Décomposer en ondelettes…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Wavelet decompose</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Décomposer en ondelettes</quote>

en: <guilabel>Scales</guilabel>: Default scales number is 5. You can increase it to increase scale fineness.
fr: <guilabel>Échelles</guilabel> : le nombre par défaut est 5. Vous pouvez l’augmenter pour accroitre  la finesse de l’échelle.

en: <guilabel>Create a layer group to store the decomposition</guilabel>: layer groups are treated in <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.
fr: <guilabel>Créer un groupe de calques pour stocker la décomposition</guilabel> : les groupes de calques sont traités dans <xref linkend="gimp-layer-groups"/>.

en: <guilabel>Add a layer mask to each scale layer</guilabel>: layer masks are treated in <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
fr: <guilabel>Ajouter un masque de calque à chaque calque-  d’échelle</guilabel> : les masques de calque sont traités dans <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/sharpen-dialog.png'; md5=f9d006f7bb4757a2439ce7fe4dc49b62
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/unsharp-mask-1.png'; md5=76c484b8bb5526888bde646dff85ae0b
fr: " "

en: Sharpen (Unsharp Mask)
fr: Renforcer la netteté

en: Sharpen (Unsharp mask)
fr: Renforcer la netteté

en: Applying example for the Sharpen filter
fr: Exemple d’application du filtre Renforcer la netteté

en: Filter <quote>Sharpen</quote> applied
fr: Après application du filtre

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Sharpen (Unsharp Mask)…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Amélioration</guisubmenu><guimenuitem>Renforcer la netteté…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Sharpen</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Augmenter la netteté</quote>

en: Radius
fr: Rayon

en: Amount
fr: Quantité

en: Threshold
fr: Seuil

en: How does an unsharp mask work?
fr: Comment fonctionne un masque de flou :

en: Using an unsharp mask to sharpen an image can seem rather weird. Here is the explanation:
fr: Le filtre Renforcer la Netteté, qui en anglais s’appelle <quote>Unsharp Mask</quote> utilise la technique du <emphasis>masque flou</emphasis>. Il peut paraître bizarre que, pour obtenir de la netteté, on utilise du flou. Voici l’explication :

en: Think of an image with a contrast in some place. The intensity curve of the pixels on a line going through this contrast will show an abrupt increase of intensity: like a stair if contrast is perfectly sharp (blue), like an S if there is some blur (yellow).
fr: Imaginez une image avec un contraste à un endroit. La courbe des intensités des pixels d’une ligne passant par ce contraste montrera une montée d’intensité en marche d’escalier si la limite est parfaitement nette. Si la limite est floue, la courbe aura une forme en S (en jaune).

en: Now, we have an original image with some blur (black curve) we want to sharpen. We apply some more blur: the intensity variation will be more gradual (green curve).
fr: Nous avons donc une image un peu floue dont nous voulons améliorer la netteté (courbe noire). Si nous appliquons un léger flou supplémentaire à cette image, nous obtenons la courbe verte.

en: Let us subtract the difference between blurredness intensity (green curve) and the intensity of the original image (black curve) to the intensity of the original image (black curve). We get the red curve, which is more abrupt: contrast and sharpness are increased. QED.
fr: Soustrayons l’intensité du flou de l’intensité de l’image d’origine. Nous obtenons la courbe rouge, plus abrupte : le contraste a été augmenté et la netteté renforcée. C.Q.F.D.

en: In digital photography, with GIMP, you will go through the following steps:
fr: En photographie numérique, avec GIMP, vous passerez par les étapes suivantes:

en: Open your image and duplicate it <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>
fr: Ouvrez votre image et dupliquez-la: <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Dupliquer</guimenuitem></menuchoice>

en: In the copy, duplicate the layer <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>Duplicate layer</guimenuitem></menuchoice>, then drop the Filters menu down and apply <menuchoice><guimenu>Blur</guimenu><guimenuitem>Gaussian Blur</guimenuitem></menuchoice> to the duplicated layer with the default IIR option and radius 5.
fr: Dans l’image dupliquée, dupliquez le calque <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guimenuitem>Dupliquer le calque</guimenuitem></menuchoice>, puis déroulez le menu Filtres et sélectionnez <menuchoice><guimenu>Flou</guimenu><guimenuitem>Flou Gaussien</guimenuitem></menuchoice> avec l’option IIR et un rayon de 5 (options par défaut) sur le calque dupliqué.

en: In the layer dialog of the duplicated image, change Mode to <quote>Subtract</quote>, and in the right-click menu, select <quote>Merge down</quote>.
fr: Dans le dialogue des calques de l’image dupliquée, changez le mode de fusion en <quote>Soustraction</quote>, et, dans le menu local obtenu par clic droit, sélectionnez <quote>Fusionner vers le bas</quote>.

en: Click and drag the only layer you got into the original image, where it appears as a new layer.
fr: Faites glisser le calque unique obtenu dans l’image d’origine, où il apparaît comme nouveau calque.

en: Change the Mode in this layer dialog to <quote>Addition</quote>.
fr: Changez le mode de fusion de ce calque en <quote>Addition</quote>

en: Voilà. The <quote>Unsharp Mask</quote> plug-in does the same for you.
fr: Et voilà. Le filtre <quote>unsharp-mask</quote> fait la même chose.

en: At the beginning of the curve, you can see a dip. If blurring is important, this dip is very deep; the result of the subtraction can be negative, and a complementary color stripe will appear along the contrast, or a black halo around a star on the light background of a nebula (black eye effect).
fr: Sur la courbe, vous remarquez un creux au début et une bosse à la fin de la montée. Si le flou est important (si le paramètre Quantité est élevé), ces encoches seront très marquées et si le résultat de la soustraction tombe en dessous de zéro, une bande de couleurs complémentaires apparaîtra en bordure de contraste, ou un halo noir autour d’une étoile isolée sur le fond plus clair d’une nébuleuse (effet d’œil noir).

en: Black eye effect
fr: Effet d’œil noir

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance/snn-pairs.jpg'; md5=d36ce87ad8551c383d8ad52303fe7585
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/snn-dialog.png'; md5=7f54d32745da56354ff355b42d006cfb
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance/snn-radius.jpg'; md5=2cb2fba742f7c2854b26487d680c2c87
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance/snn-ex-denoise.jpg'; md5=30b42aab5dde1c7889ea423dcfb10a0b
fr: ""

en: Symmetric Nearest Neighbor
fr: Plus proche voisin symétrique

en: This filter blurs the image preserving edges. It is very effective in noise reduction maintaining sharp edges.
fr: Ce filtre floute l’image en préservant les bords. Il est très efficace pour réduire le bruit tout en conservant des bord nets.

en: 4 symmetric pairs
fr: 4 paires symétriques

en: It works comparing each pixel to its neighboring pixels and to 1 or 2 <emphasis>pairs</emphasis> of symmetric pixels around the center. <placeholder-1/>
fr: Fonctionne en comparant chaque pixel à ses pixels voisins et 1 ou 2 <emphasis>paires</emphasis> de pixels symétriques autour du centre. <placeholder-1/>

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Symmetric Nearest Neighbor…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Amélioration</guisubmenu><guimenuitem>Plus proche voisin…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Symmetric Nearest neighbor</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Plus proche voisin</quote>

en: Radius, in pixels, of square pixel region. Width and height of this region are <emphasis>radius*2+1</emphasis>: <placeholder-1/>
fr: Rayon, en pixels, de la région carrée. La largeur et la hauteur de cette région sont égales à <emphasis>radius*2+1</emphasis> : <placeholder-1/>

en: Pairs
fr: Paires

en: You can select 1 or 2 pairs : higher number preserves more acute features.
fr: Vous pouvez sélectionner 1 ou 2 paires : un nombre plus élevé préserve plus d’éléments nets.

en: Example
fr: Exemple

en: Left: original..............Right: filter applied
fr: À Gauche : L’original ; À Droite : filtre appliqué

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/red-eye-removal-dialog.png'; md5=f945a25b861e4075cf62288c787544da
fr: " "

en: Red Eye Removal
fr: Suppression des yeux rouges

en: Example for the <quote>Red Eye Removal</quote> filter
fr: Exemple d’application pour le filtre <quote>Suppression des yeux rouges</quote>

en: <quote>Red Eye Removal</quote> applied
fr: Après application du filtre <quote>Suppression des yeux rouges</quote>

en: The aim of this filter is - guess what - to remove red eyes from an image. Before applying the <quote>Red Eye Removal</quote> you must do a selection (lasso or elliptical) of the boundary of the iris of the eye(s) having a red pupil. After only you can apply the filter on this selection. If you don't make this selection, the filter inform you that : <quote>Manually selecting the eyes may improve the results</quote>.
fr: Avant d’appliquer le filtre <quote>Suppression des yeux rouges</quote>, vous devez effectuer une sélection (elliptique ou à main levée) du contour de l’iris de/des l’oeil/yeux qui a/ont une pupille rouge. Ensuite, seulement, appliquez le filtre sur cette sélection. D’ailleurs, si vous n’effectuez aucune sélection, le filtre vous prévient que : <quote>Sélectionner manuellement les yeux devrait améliorer le résultat</quote>.

en: This filter is found in the image window menu under <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Red Eye Removal…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Amélioration</guisubmenu><guimenuitem>Suppression des yeux rouges…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Red Eye Removal</quote> options
fr: Options du filtre <quote>Suppression des yeux rouges</quote>

en: If you move the cursor of threshold the amount of red color to eliminate will vary.
fr: Le déplacement du curseur de seuil fait varier la quantité de rouge à éliminer.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/noise-reduction-dialog.png'; md5=5c8a363a5e2a6fced0fe3306fa1131ad
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance/noise-reduction-ex1.png'; md5=67cda93dfb4a5635f2b2c1e280fe2b9e
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance/noise-reduction-ex2.png'; md5=84b49fd408014b0750846819cb4c81f0
fr: ""

en: Noise Reduction
fr: Réduction du bruit

en: A simple GEGL filter to reduce noise.
fr: Un filtre GEGL simple pour réduire le bruit.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Noise Reduction…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Amélioration</guisubmenu><guimenuitem>Réduction du bruit…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Noise Reduction filter options
fr: Options du filtre Réduction du bruit

en: Strength
fr: Force

en: Increasing Strength lessens noise, and increases blur: find compromise using the on-canvas preview.
fr: L’augmentation de Force diminue le bruit, et augmente le flou : trouvez un compromis en utilisant la visualisation en direct sur le canevas.

en: Original
fr: Image d’origine

en: Filter applied. Strength = 5
fr: Filtre appliqué. Force = 5

en: Introduction
fr: Introduction aux filtres d’améliorations

en: Enhance filters are used to compensate for image imperfections. Such imperfections include dust particles, noise, interlaced frames (coming usually from a TV frame-grabber) and insufficient sharpness.
fr: Les filtres d’amélioration servent à atténuer les imperfections d’une image dues aux traces de poussière, au bruit de l’appareil capture, aux entrelacements des images de magnétoscope et à l’insuffisance de netteté.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/high-pass-dialog.png'; md5=83372edb4635717edcc08b8547a808be
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-origin.png'; md5=7666d1933165da4eb9edbbb01e004e76
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-duplicate.png'; md5=618aedde04617f057ef8f0c01cfe34ed
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-open.png'; md5=d8aafe7d21a8a9d5cf53ad809c62b164
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-mode.png'; md5=b7a15d18969521a820a8af771b39fe95
fr: ""

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/examples/enhance/high-pass-setting.png'; md5=ee2c6f4cc75d8b87d59b3e40f0c2a3b5
fr: ""

en: High Pass
fr: Passe-haut

en: In sound processing, a high-pass filter filters high frequencies above a threshold. In digital images, frequency refers to sudden changes in brightness or color in neighboring pixels. The High Pass filter filters high essential details, and larger scale gradients are removed. This result, combined with the original image and "Soft Light" or "Hard Light" merge mode, is used to sharpen images. It enhances fine details.
fr: En traitement du son, un filtre passe-haut filtre les hautes fréquences au-dessus d’un certain seuil. Dans les images numériques, la fréquence se réfère à une brusque variation de la luminosité ou des couleurs dans des pixels voisins. Le filtre Passe-haut filtre les détails de haute fréquence, et les dégradés graduels sont supprimés. Ce résultat, combiné avec l’image d’origine et le mode <quote>Lumière douce</quote> ou le mode <quote>Lumière dure</quote>, est utilisé pour renforcer la netteté des images. Il renforce les fins détails.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>High Pass…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Amélioration</guisubmenu><guimenuitem>Passe-haut…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>High Pass</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Passe-haut</quote>

en: Std. Dev.
fr: Dév. Std.

en: Increasing this Standard Deviation lowers the filter threshold and more image details are taken in account for treatment.
fr: L’augmentation de cette Déviation standard abaisse le seuil du filtre et plus de détails sont pris en compte pour le traitement.

en: Contrast
fr: Contraste

en: Increase/Decrease contrast of treated details.
fr: Augmenter/Diminuer le contraste des détails traités.

en: Using High Pass Filter
fr: Utilisation du filtre Passe-haut

en: Sharpening
fr: Renforcer la netteté

en: Open your image: <placeholder-1/>
fr: Ouvrez l’image : <placeholder-1/>

en: Duplicate layer: <placeholder-1/> This duplicate layer becomes the active layer.
fr: Dupliquez le calque : <placeholder-1/> Ce calque dupliqué devient le calque actif.

en: Open High Pass filter. <placeholder-1/>
fr: Ouvrez le filtre Passe-haut. <placeholder-1/>

en: Change mode to soft-light (try Hard-light also). <placeholder-1/>
fr: Choisissez le mode Lumière douce (essayez aussi avec Lumière dure). <placeholder-1/>

en: Settings and on-canvas view <placeholder-1/>
fr: Paramètres et visualisation sur le canevas <placeholder-1/>

en: Destripe
fr: Anti-traînées

en: It is used to remove vertical stripes caused by poor quality scanners. It works by adding a pattern that will interfere with the image, removing stripes if setting is good. This <quote>negative</quote> pattern is calculated from vertical elements of the image, so don't be surprised if you see stripes on the preview of an image that has none. And if pattern <quote>strength</quote>; is too high, your image will be striped.
fr: Il sert à corriger les bandes verticales produites par certains scanneurs. Il agit en ajoutant un motif qui interférera avec l’image, faisant disparaître les traînées si le réglage est bien fait. Ce motif <quote>négatif</quote> est créé à partir des éléments verticaux de l’image, aussi ne vous étonnez pas de voir apparaître des traînées verticales sur l’aperçu d’une image qui n’en possède pas. Si la <quote>force</quote> du motif est trop forte, c’est votre image qui sera marquée de traînées.

en: If, after a first pass, a stripe persists, rectangular-select it and apply filter again (all other selection type may worsen the result).
fr: Si, après un premier passage, une bande persiste, faites-en une sélection rectangulaire et appliquez à nouveau le filtre (tout autre type de sélection risque d’aggraver les choses).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Destripe…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Amélioration</guisubmenu><guimenuitem>Anti-traînées…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Destripe</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Anti-traînées</quote>

en: Preview
fr: Aperçu

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview. Scroll bars allow you to move around the image.
fr: Si l’option est cochée, le résultat du réglage des paramètres est affiché en temps réel dans l’aperçu. Les glissières de déplacement vous permettent de naviguer dans l’image.

en: Create histogram
fr: Créer un histogramme

en: This <quote>histogram </quote> is a black and white image showing the interference pattern more legibly.
fr: <guilabel>Créer un histogramme</guilabel>: Cet <quote>histogramme</quote> est en fait une présentation en noir et blanc, plus lisible, du motif servant à l’interférence.

en: Width
fr: Largeur

en: Slider and input box allow to set <quote>strength</quote> of filter (2-100): more than 60 is rarely necessary and may create artifacts.
fr: Le curseur et la boîte de saisie permettent de régler la <quote>force</quote> du filtre (2-100): il est rarement nécessaire de dépasser 60 car cela peut créer des artéfacts.

en: Despeckle
fr: Anti-parasites

en: This filter is used to remove small defects due to dust, or scratches, on a scanned image, and also moiré effects on image scanned from a magazine. You should select isolated defects before applying this filter, in order to avoid unwanted changes in other areas of your image. The filter replaces each pixel with the median value of the pixels within the specified radius.
fr: Il sert à supprimer les mouchetures, les traces de poussière sur une image scannée, toutes les petites imperfections ainsi que l’effet de moiré sur une image scannée à partir d’une revue. Pour les imperfections isolées, vous avez intérêt à les sélectionner avant d’appliquer le filtre, afin d’éviter des modifications intempestives sur d’autres parties de votre image. Ce filtre remplace chaque pixel par la valeur moyenne des pixels dans le rayon défini.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Despeckle…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Améliorations</guisubmenu><guimenuitem>Anti-parasites…</guimenuitem></menuchoice>.

en: <quote>Despeckle</quote> filter options
fr: Options du filtre <quote>Antiparasites</quote>

en: If checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
fr: Quand cette option est cochée, le résultat du réglage des paramètres est affiché en temps réel dans l’aperçu.

en: Median
fr: Médiane

en: Adaptive
fr: Adaptatif

en: Adapts the radius to image or selection content by analyzing the histogram of the region around the target pixel. The adapted radius will always be equal to or smaller than the specified radius.
fr: Adapte le rayon au contenu de l’image ou de la sélection (en analysant l’histogramme de la région entourant le pixel cible). Le rayon adapté est toujours égal ou plus petit que le rayon défini.

en: Recursive
fr: Récursif

en: Repeats filter action which gets stronger.
fr: Répète l’action du filtre qui s’en trouve renforcée.

en: Sets size of action window from 1 (3x3 pixels) to 20 (41x41). This window moves over the image, and the color in it is smoothed, so imperfections are removed.
fr: Détermine la taille du cadre d’étude et d’action, de 1 (3x3 pixels) à 20 (41x41). Ce cadre se déplace sur l’image et la couleur qu’il contient est lissée, ce qui fait disparaître les imperfections.

en: Black level
fr: Niveau de noir

en: Only include pixels brighter than the set value in the histogram (-1-255).
fr: N’inclut que les pixels plus clairs que la valeur fixée dans l’histogramme (-1-255)

en: White level
fr: Niveau de blanc

en: Only include pixels darker than the set value in the histogram (0-256).
fr: N’inclut que les pixels plus sombres que la valeur indiquée dans l’histogramme.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/filters/enhance/deinterlace-dialog.png'; md5=88f64a60fc20b5f21acb834392b0aedd
fr: ""

en: Deinterlace
fr: Désentrelacer

en: Images captured by videocards, especially when fast movement is recorded, may look blurred and stripped, with split objects. This is due to how cameras work. They don't record 25 images per second, but 50, with half vertical resolution. There are two interlaced images in one frame. First line of first image is followed by first line of second image followed by second line of first image... etc. So, if there have been an important move between the two images, objects will appear split, shifted, stripped.
fr: Les images capturées par carte vidéo, surtout quand un mouvement rapide est enregistré, peuvent paraître floues, striées de fines bandes horizontales, avec des objets dédoublés. Cela est dû au mode de fonctionnement des caméras qui n’enregistrent pas 25 images par seconde, mais 50 images par seconde en demi-résolution verticale, ces deux images étant entrelacées en une seule. La première ligne de la première image est suivie de la première ligne de la seconde image suivie de la deuxième ligne de la première image… etc. Ainsi, s’il y a eu un déplacement important entre les deux images, les objets apparaîtront dédoublés, décalés, striés.

en: The Deinterlace filter keeps only one of both images and replaces missing lines by a gradient between previous and following lines. The resulting image, or selection, will be somewhat blurred, but can be improved by enhance filters
fr: Le filtre Désentrelacer conserve une seule des deux images et remplace les lignes manquantes par un dégradé entre la précédente et la suivante. L’image, ou la sélection, résultante apparaît un peu floue, mais peut être améliorée par les filtres de netteté.

en: You can find interlaced images at <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>.
fr: Vous trouverez une image d’entrelacement sur <xref linkend="bibliography-online-wkpd-deinterlace"/>. (Le Wikipedia français n’offre pas d’image d’entrelacement).

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Deinterlace…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Amélioration</guisubmenu><guimenuitem>Désentrelacer…</guimenuitem></menuchoice>.

en: Deinterlace filter options
fr: Options du filtre Désentrelacer

en: Simple applying example for the Deinterlace filter
fr: Exemple simple d’application du filtre Désentrelacer

en: Top: even lines pixels are shifted by one pixel to the right. Bottom: one line is missing. These images are zoomed to show pixels.
fr: En haut, décalage des pixels des lignes paires d’un pixel vers la droite. En bas, une ligne manquante. Ces images sont zoomées pour montrer les pixels.

en: <quote>Keep even fields</quote> checked. Top: odd lines have been shifted to the right, to align themselves with the even lines. Bottom: the empty line has been filled with red.
fr: <quote>Garder les lignes paires</quote> cochée. En haut, décalage des pixels des lignes impaires d’un pixel vers la droite pour s’aligner sur les lignes paires. En bas, la ligne manquante a été comblée par du rouge.

en: <quote>Keep odd fields</quote> checked. Top: even lines have been shifted to the left, to align themselves with the odd lines. Bottom: the empty line persists, but joins up and down through a gradient.
fr: <quote>Garder les lignes impaires</quote> cochée. En haut, décalage des pixels des lignes paires d’un pixel vers la gauche, pour s’aligner sur les lignes impaires. En bas, la ligne manquante persiste, raccordée au reste par un dégradé.

en: Antialias
fr: Lissage

en: This filter reduces alias effects (see <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) using the Scale3X edge-extrapolation algorithm.
fr: Ce filtre diminue l’effet de crénelage (voir <link linkend="glossary-antialiasing">Antialiasing</link>) en utilisant l’algorithme scale3X.

en: Scale3X is derived from Scale2X, which is a graphics effect to increase the size of small bitmaps guessing the missing pixels without interpolating pixels and blurring the images.<placeholder-1/> Scale2X was originally developed to improve the quality of old Arcade and PC games with a low video resolution played with video hardware like TVs, Arcade monitors, PC monitors and LCD screens.<placeholder-2/>
fr: Scale3X dérive de scale2X, qui est un effet graphique pour augmenter la taille des petits bitmaps en devinant les pixels manquants sans recourir à l’interpolation de pixels ni au floutage des images. <placeholder-1/> Scale2X fut d’abord développé pour améliorer la qualité des anciens jeux d’arcade joués sur des matériels vidéo de faible résolution. <placeholder-2/>

note: XXX: merge the following snippets if the <procedure> makes translating too hard.
en: The Antialias filter works as follows:
fr: Le filtre <quote>Lissage</quote> fonctionne de la façon suivante :

en: For every pixel,
fr: Pour chaque pixel,

en: the filter expands the original pixel in 9 (3x3) new pixels according to the Scale3X algorithm, using the colors of the pixel and its 8 adjacent pixels (extrapolation);
fr: le filtre étend le pixel d’origine en 9 (3x3) pixels nouveaux selon l’algorithme ScaleX3, en utilisant les couleurs du pixel et des 8 pixels adjacents (extrapolation);

en: then the filter subsamples the new pixels to a weighted average pixel.
fr: puis il sous-échantillonne les nouveaux pixels en un pixel moyenné.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>Antialias</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Amélioration</guisubmenu><guimenuitem>Lissage</guimenuitem></menuchoice>.

en: Examples
fr: Exemples

en: The following examples illustrate the effect on some patterns. The small squares are one pixel in size (zoom 16:1).
fr: Les exemples suivants illustrent l’effet sur quelques motifs. Les petits carrés ont une taille de un pixel (zoom 16:1).

en: Original image (zoom 16:1)
fr: Image d’origine (zoom 16:1)

en: <quote>Antialias</quote> applied (zoom 16:1)
fr: <quote>Lissage</quote> appliqué

en: NL Filter
fr: Filtre NL

en: NL filter
fr: Filtre NL

en: Nonlinear filter
fr: Filtre Non linéaire

en: Example for the NL-Filter
fr: Exemple pour le filtre NL

en: <quote>NL Filter</quote> applied
fr: <quote>Filtre NL</quote> appliqué

en: NL means <quote>Non Linear</quote>. Derived from the Unix <command>pnmnlfilt</command> program, it joins smoothing, despeckle and sharpen enhancement functions. It works on the whole layer, not on the selection.
fr: NL signifie Non Linéaire. Dérivé de la commande Unix <command> pnmnlfilt</command>, il associe les fonctions d’amélioration adoucissement, déparasitage et renforcement de la netteté. Il travaille sur l’ensemble de l’image et pas sur une sélection.

en: You can find this filter through <menuchoice><guimenu>Filters</guimenu><guisubmenu>Enhance</guisubmenu><guimenuitem>NL Filter…</guimenuitem></menuchoice>.
fr: On accède à ce filtre par <menuchoice><guimenu>Filtres</guimenu><guisubmenu>Amélioration</guisubmenu><guimenuitem>Filtre NL…</guimenuitem></menuchoice>.

en: The filter does not work if the active layer has an alpha channel. Then the menu entry is insensitive and grayed out.
fr: Ce filtre ne marche pas si le calque actif a un canal Alpha. L’entrée est alors en grisé.

en: <quote>NL Filter</quote> options
fr: Options du filtre <quote>NL Filter</quote>

en: When checked, parameter setting results are interactively displayed in preview.
fr: Quand cette option est cochée, le résultat du réglage des paramètres est affiché en temps réel dans l’aperçu.

en: Filter
fr: Filtre

en: The <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Operating Mode</link> is described below.
fr: Le <link linkend="plug-in-nlfilt-mode">Mode opératoire</link> est décrit plus bas.

en: Controls the amount of the filter to apply. Valid range is 0.00-1.00. The exact meaning of this value depends on the selected operating mode. Note that this parameter is related to but not the same as the <parameter>alpha</parameter> parameter used in the <command>pnmnlfilt</command> program.
fr: Contrôle le taux d’application du filtre. L’intervalle de validité va de 0.00 à 1.00. La signification exacte de cette valeur dépend du mode opératoire choisi. Notez que ce paramètre se réfère, mais sans être exactement le même, au paramètre <parameter>alpha</parameter> utilisé dans le programme <command>pnmnlfilt</command>.

en: Controls the size of the effective sampling region around each pixel. The range of this value is 0.33-1.00, where 0.33 means just the pixel itself (and thus the filter will have no effect), and 1.00 means all pixels in the 3x3 grid are sampled.
fr: Contrôle la taille de la zone d’échantillonnage autour de chaque pixel. L’intervalle de valeur va de 0.33 à 1.00, 0.33 est le pixel lui-même (et le filtre n’a alors aucun effet), et 1.00 signifie que tous les pixels de la matrice 3x3 sont pris en compte.

en: Operating Modes
fr: Modes opératoires

en: This filter can perform several distinct functions:
fr: Ce filtre peut réaliser plusieurs fonctions distinctes :

en: Alpha trimmed mean
fr: Médiane réduite par Alpha

en: The value of the center pixel will be replaced by the mean of the 7 hexagon values, but the 7 values are sorted by size and the top and bottom <parameter>Alpha</parameter> portion of the 7 are excluded from the mean. This implies that an <parameter>Alpha</parameter> value of 0.0 gives the same sort of output as a normal convolution (i.e. averaging or smoothing filter), where <parameter>Radius</parameter> will determine the <quote>strength</quote> of the filter. A good value to start from for subtle filtering is <parameter>Alpha</parameter> = 0.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55. For a more blatant effect, try <parameter>Alpha</parameter> = 0.0 and <parameter>Radius</parameter> = 1.0.
fr: La valeur du pixel central sera remplacée par la moyenne des valeurs des 7 hexagones environnants, mais ces valeurs sont triées par taille et la plus forte ainsi que la plus basse sont exclues du calcul. Cela implique qu’un alpha= 0 donne le même résultat qu’une convolution normale ( c.-à-d celui d’un filtre de moyennage ou d’adoucissement), où le <parameter>rayon</parameter> déterminera la force du filtre. Pour démarrer avec un faible adoucissement, un alpha à 0 et un rayon à 0.55 sont de bonnes valeurs. Pour un adoucissement plus marqué, essayez un alpha à 0 et un rayon à 1.0.

en: An <parameter>Alpha</parameter> value of 1.0 will cause the median value of the 7 hexagons to be used to replace the center pixel value. This sort of filter is good for eliminating <quote>pop</quote> or single pixel noise from an image without spreading the noise out or smudging features on the image. Judicious use of the <parameter>Radius</parameter> parameter will fine tune the filtering.
fr: Une valeur <parameter>alpha</parameter> à 1.0 fera que la moyenne des 7-hexagones remplacera vraiment la valeur du pixel central. Cette sorte de filtre est parfaite pour éliminer des bruits d’un seul pixel. L’usage judicieux du <parameter>Rayon</parameter> permettra de régler finement l’effet du filtre.

en: Intermediate values of <parameter>Alpha</parameter> give effects somewhere between smoothing and "pop" noise reduction. For subtle filtering try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.8, <parameter>Radius</parameter> = 0.6. For a more blatant effect try <parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 1.0 .
fr: Des valeurs intermédiaires donneront un effet entre l’adoucissement et et l’élimination des petits bruits. Pour un filtrage léger, utilisez un alpha à 0.4 et un rayon à 0.6. Pour un effet plus marqué essayez un alpha à 0.5 et un rayon à 1.0.

en: Optimal estimation
fr: Estimation optimale

en: This type of filter applies a smoothing filter adaptively over the image. For each pixel the variance of the surrounding hexagon values is calculated, and the amount of smoothing is made inversely proportional to it. The idea is that if the variance is small then it is due to noise in the image, while if the variance is large, it is because of <quote>wanted</quote> image features. As usual the <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius, but it probably advisable to leave the radius between 0.8 and 1.0 for the variance calculation to be meaningful. The <parameter>Alpha</parameter> parameter sets the noise threshold, over which less smoothing will be done. This means that small values of <parameter>Alpha</parameter> will give the most subtle filtering effect, while large values will tend to smooth all parts of the image. You could start with values like <parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0, and try increasing or decreasing the <parameter>Alpha</parameter> parameter to get the desired effect. This type of filter is best for filtering out dithering noise in both bitmap and color images.
fr: Ce type de filtre applique un adoucissement adapté à l’image. Pour chaque pixel, la variance des valeurs de l’hexagone environnant est calculée, et la valeur de l’adoucissement lui est inversement proportionnelle. L’idée est que, si la variance est faible, c’est qu’elle est due à un bruit dans l’image, tandis que si elle est forte, c’est qu’il s’agit d’un élément à conserver. Là aussi, le paramètre de rayon contrôle la force du filtre, mais il vaut mieux maintenir le rayon entre 0.8 et 1.0 pour que le calcul de variance soit significatif. Le paramètre alpha règle le seuil d’adoucissement, au-delà duquel l’adoucissement sera plus faible. De petites valeurs d’alpha donneront donc un effet subtil et de fortes valeurs tendront à adoucir toutes les parties de l’image. Démarrez avec un alpha à 0.2 et un rayon à 1.0 et essayez d’augmenter ou de diminuer le paramètre alpha pour obtenir l’effet désiré. Ce type de filtre est excellent pour éliminer les bruits <quote>multicouleurs</quote>, composés de couleurs différentes, comme le moiré de certaines images.

en: Edge enhancement
fr: Amélioration des bords

en: This is the opposite type of filter to the smoothing filter. It enhances edges. The <parameter>Alpha</parameter> parameter controls the amount of edge enhancement, from subtle (0.1) to blatant (0.9). The <parameter>Radius</parameter> parameter controls the effective radius as usual, but useful values are between 0.5 and 0.9. Try starting with values of <parameter>Alpha</parameter> = 0.3, <parameter>Radius</parameter> = 0.8.
fr: C’est le contraire d’un filtre d’adoucissement. Il renforce les bords à l’intérieur d’une image. Le paramètres Alpha contrôle le degré de renforcement, de léger (0.1) à marqué (0.9). Le paramètre Rayon contrôle la force du filtre, comme d’habitude, mais les valeurs utiles sont comprises entre 0.5 et 0.9. Essayez en démarrant avec un alpha à 0.3 et un rayon à 0.8.

en: Combination use
fr: Utilisation combinée

en: The various operating modes can be used one after the other to get the desired result. For instance to turn a monochrome dithered image into grayscale image you could try one or two passes of the smoothing filter, followed by a pass of the optimal estimation filter, then some subtle edge enhancement. Note that using edge enhancement is only likely to be useful after one of the non-linear filters (alpha trimmed mean or optimal estimation filter), as edge enhancement is the direct opposite of smoothing.
fr: Les différents modes opératoires peuvent être utilisés l’un après l’autre pour obtenir l’effet désiré. par exemple, pour transformer une image tramée monochrome en une image en niveaux de gris, essayez une ou deux passes du filtre d’adoucissement puis une passe du filtre d’optimisation et enfin appliquez un léger renforcement des bords. Notez que le filtre Renforcement des bords n’est à utiliser qu’après le filtre d’adoucissement ou le filtre d’optimisation, puisque le Renforcement des bords est exactement le contraire d’un adoucissement.

en: For reducing color quantization noise in images (i.e. turning .gif files back into 24 bit files) you could try a pass of the optimal estimation filter (<parameter>Alpha</parameter> = 0.2, <parameter>Radius</parameter> = 1.0), a pass of the median filter (<parameter>Alpha</parameter> = 1.0, <parameter>Radius</parameter> = 0.55), and possibly a pass of the edge enhancement filter. Several passes of the optimal estimation filter with declining <parameter>Alpha</parameter> values are more effective than a single pass with a large <parameter>Alpha</parameter> value. As usual, there is a trade-off between filtering effectiveness and losing detail. Experimentation is encouraged.
fr: Pour réduire de bruit de quantification dans les images, (par exemple en re-transformant des images .GIF en fichiers 24-bits), vous pouvez essayer une passe du filtre d’optimisation avec un alpha à 0.2 et un rayon à 1.0, une passe du filtre d’adoucissement avec un alpha à 1.0 et un rayon à 0.55, et peut-être une passe du filtre de renforcement des bords. Plusieurs passes du du filtre optimal avec un alpha décroissant sont plus efficaces qu’une seule passe avec une forte valeur alpha. Comme d’habitude, il y a un compromis à établir entre l’efficacité du filtre et la perte de détails.
