Manuel utilisateur de GIMP - en to fr translation catalogue (778 entries)

en: Undoing
fr: Annuler

en: Undo
fr: Annuler

en: Almost anything you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> can be undone. You can undo the most recent action by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, but this is done so frequently that you really should memorize the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.
fr: Presque tout ce que vous pouvez faire sur une image dans <acronym>GIMP</acronym> peut être annulé. Vous pouvez annuler la dernière opération en choisissant <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Annuler</guimenuitem></menuchoice> dans le menu image, mais vous aurez à le faire si souvent qu’il vous faut mémoriser le raccourci clavier <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Z</keycap></keycombo>.

en: Undoing can itself be undone. After having undone an action, you can <emphasis>redo</emphasis> it by choosing <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice> from the image menu, or use the keyboard shortcut, <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. It is often helpful to judge the effect of an action by repeatedly undoing and redoing it. This is usually very quick, and does not consume any extra resources or alter the undo history, so there is never any harm in it.
fr: Annuler peut lui-même être annulé. Après avoir annulé une action, vous pouvez en effet la <emphasis>Rétablir</emphasis> en choisissant <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Rétablir</guimenuitem></menuchoice> dans le menu image, ou en utilisant le raccourci <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Y</keycap></keycombo>. Il est souvent utile de juger de l’effet d’une action en l’annulant et en la refaisant plusieurs fois. C’est habituellement très vite fait et cela ne consomme pas de mémoire ni ne modifie l’historique. Vous pouvez donc l’utiliser sans danger.

en: If you undo one or more actions and then operate on the image in any way except by using Undo or Redo, it will no longer be possible to redo those actions: they are lost forever. The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then test on the copy. ( Do <emphasis>Not</emphasis> test the original, because the undo/redo history is not copied when you duplicate an image.)
fr: Si vous avez annulé une ou plusieurs actions et qu’ensuite vous faites autre chose qu’Annuler ou Rétablir, il ne sera plus possible de Rétablir vos actions annulées : elles sont à jamais perdues. La solution, si cela vous pose problème, est de dupliquer l’image et de travailler sur la copie. <emphasis>Pas</emphasis> sur l’original, car l’historique Annuler/Rétablir n’est pas copié quand vous dupliquez l’image.

en: If you often find yourself undoing and redoing many steps at a time, it may be more convenient to work with the <link linkend="gimp-undo-dialog">Undo History dialog</link>, a dockable dialog that shows you a small sketch of each point in the Undo History, allowing you to go back or forward to that point by clicking.
fr: Si vous devez revenir plusieurs pas en arrière dans vos annulations, au lieu de répéter Ctrl-Z utilisez plutôt l’ <link linkend="gimp-undo-dialog">Historique d’Annulation</link>.

en: Undo is performed on an image-specific basis: the "Undo History" is one of the components of an image. <acronym>GIMP</acronym> allocates a certain amount of memory to each image for this purpose. You can customize your Preferences to increase or decrease the amount, using the <link linkend="gimp-prefs-system-resources">System Resources</link> page of the Preferences dialog. There are two important variables: the <emphasis>minimal number of undo levels</emphasis>, which <acronym>GIMP</acronym> will maintain regardless of how much memory they consume, and the <emphasis>maximum undo memory</emphasis>, beyond which <acronym>GIMP</acronym> will begin to delete the oldest items from the Undo History.
fr: L’Historique d’annulation est spécifique de chaque image. <acronym>GIMP</acronym> alloue une certaine quantité de mémoire à chaque image dans ce but. Vous pouvez personnaliser vos Préférences pour changer ce montant en utilisant la page <link linkend="gimp-prefs-system-resources">Ressources système</link>"> du dialogue Préférences. Il y a là deux variables importantes : le <emphasis>Nombre de niveaux d’annulations</emphasis>, que<acronym>GIMP</acronym>assurera quelle que soit la quantité de mémoire consommée et la <emphasis>Mémoire maxima d’annulation</emphasis>, marquant la limite au-delà de laquelle <acronym>GIMP</acronym> commencera à supprimer les éléments les plus anciens de l’historique.

en: Even though the Undo History is a component of an image, it is not saved when you save the image using <acronym>GIMP</acronym>'s native XCF format, which preserves every other image property. When the image is reopened, it will have an empty Undo History.
fr: Même si l’Historique d’annulation est un composant de l’image, il n’est pas sauvegardé quand vous enregistrez une image au format XCF, qui pourtant préserve toutes les autres propriétés de l’image. Quand l’image est rouverte, l’historique d’annulation est vide.

en: <acronym>GIMP</acronym>'s implementation of Undo is rather sophisticated. Many operations require very little Undo memory (e.g., changing visibility of a layer), so you can perform long sequences of them before they drop out of the Undo History. Some operations, such as changing layer visibility, are <emphasis>compressed</emphasis>, so that doing them several times in a row produces only a single point in the Undo History. However, there are other operations that may consume a lot of undo memory. Most filters are implemented by plug-ins, so the <acronym>GIMP</acronym> core has no efficient way of knowing what changed. As such, there is no way to implement Undo except by memorizing the entire contents of the affected layer before and after the operation. You might only be able to perform a few such operations before they drop out of the Undo History.
fr: La mise en œuvre d’Annuler par <acronym>GIMP</acronym> est assez perfectionnée. Beaucoup d’opérations ne requièrent que peu de mémoire (p.ex. changer la visibilité d’un calque). Certaines sont compactées, si bien qu’en les répétant plusieurs fois de suite, leur représentation dans le dialogue de l’historique peut se réduire à un point. Mais d’autres opérations peuvent consommer beaucoup de mémoire. C’est le cas des greffons : étant externes, le cœur de <acronym>GIMP</acronym> ne peut pas savoir ce qui a changé en eux et doit mémoriser l’ensemble du calque affecté avant et après l’opération. Avec eux vous ne pourrez effectuer qu’un nombre réduits d’annulations avant qu’elles ne soient rejetées de l’Historique d’annulation.

en: Things That Cannot be Undone
fr: Ce qui ne peut pas être annulé

en: Most actions that alter an image can be undone. Actions that do not alter the image generally cannot be undone. Examples include saving the image to a file, duplicating the image, copying part of the image to the clipboard, etc. It also includes most actions that affect the image display without altering the underlying image data. The most important example is zooming. There are, however, exceptions: toggling QuickMask on or off can be undone, even though it does not alter the image data.
fr: Toutes les actions qui modifient une image peuvent être Annulées. Celles qui ne la modifient pas ne le peuvent pas. Cela concerne les opérations telles que enregistrer, dupliquer une image, copier une partie de l’image dans le presse-papier…etc. Cela concerne aussi la plupart des actions qui affectent l’affichage sans modifier l’image elle-même. L’exemple le plus important en est le zoom. Mais il y a des exceptions : la bascule du Masque Rapide peut être Annulée, bien qu’elle ne modifie pas l’image.

en: There are a few important actions that do alter an image but cannot be undone:
fr: Inversement, il y a des opérations qui modifient l’image et qui pourtant ne peuvent pas être annulées :

en: Closing the image
fr: Fermeture d’une image

en: The Undo History is a component of the image, so when the image is closed and all of its resources are freed, the Undo History is gone. Because of this, unless the image has not been modified since the last time it was saved, <acronym>GIMP</acronym> always asks you to confirm that you really want to close the image.
fr: L’historique d’annulation est un composant d’une image, ainsi quand l’image est fermée l’historique d’annulation est également clos. À cause de cela, à moins que l’image n’ait subi aucune modification  depuis sa dernière sauvegarde, <acronym>GIMP</acronym> vous demande toujours de confirmer que vous voulez vraiment fermer l’image.

en: Reverting the image
fr: Revenir à l’image

en: <quote>Reverting</quote> means reloading the image from the file. <acronym>GIMP</acronym> actually implements this by closing the image and creating a new image, so the Undo History is lost as a consequence. Because of this, if the image is unclean, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to revert the image.
fr: Cela veut dire recharger l’image depuis le fichier. <acronym>GIMP</acronym> réalise cela en fermant l’image et en créant une nouvelle image. L’Historique d’Annulation est donc perdu. C’est pourquoi <acronym>GIMP</acronym> vous demande toujours de confirmer si vous tenez vraiment à revenir à l’image.

en: <quote>Pieces</quote> of actions
fr: <quote>Parties</quote> d’actions

en: Some tools require you to perform a complex series of manipulations before they take effect, but only allow you to undo the whole thing rather than the individual elements. For example, the Intelligent Scissors require you to create a closed path by clicking at multiple points in the image, and then clicking inside the path to create a selection. You cannot undo the individual clicks: undoing after you are finished takes you all the way back to the starting point. For another example, when you are working with the Text tool, you cannot undo individual letters, font changes, etc.: undoing after you are finished removes the newly created text layer.
fr: Certains outils vous obligent à réaliser une série complexe de manipulations avant de prendre effet, mais ne vous autorisent à annuler que l’ensemble de l’action et non ses éléments individuels. Par exemple, les Ciseaux Intelligents vous demandent de créer un chemin fermé en cliquant en plusieurs points de l’image. Vous ne pouvez pas annuler les clics individuels, mais seulement l’ensemble de la sélection une fois réalisée. Un autre exemple concerne l’outil Texte : vous ne pouvez pas annuler les lettres individuelles, les changements de police…etc, mais seulement le calque de Texte une fois créé.

en: Filters, and other actions performed by plugins or scripts, can be undone just like actions implemented by the <acronym>GIMP</acronym> core, but this requires them to make correct use of <acronym>GIMP</acronym>'s Undo functions. If the code is not correct, a plugin can potentially corrupt the Undo History, so that not only the plugin but also previous actions can no longer properly be undone. The plugins and scripts distributed with <acronym>GIMP</acronym> are all believed to be set up correctly, but obviously no guarantees can be given for plugins you obtain from other sources. Also, even if the code is correct, canceling a plugin while it is running may corrupt the Undo History, so it is best to avoid this unless you have accidentally done something whose consequences are going to be very harmful.
fr: Les actions réalisées à l’aide de filtres, de greffons ou de scripts peuvent être annulées comme celles du cœur de <acronym>GIMP</acronym>, à condition que leur code soit correct, et qu’ils sachent utiliser les fonctions d’annulation de <acronym>GIMP</acronym>. C’est généralement le cas pour les greffons et les scripts fournis avec <acronym>GIMP</acronym>, mais aucune garantie ne peut être assurée pour ceux d’autre origine. Le risque est alors une altération de l’Historique d’annulation. C’est également le cas si vous interrompez un greffon en cours.

en: Presets
fr: Préréglages

en: The Toolbox
fr: La Boîte à outils

en: Toolbox
fr: Boîte à Outils

en: Screenshot of the Toolbox
fr: Capture d’écran de la Boîte à outils

en: The Toolbox is the heart of <acronym>GIMP</acronym>. Here is a quick tour of what you will find there.
fr: La Boîte à outils est le cœur de <acronym>GIMP</acronym>. Voici un rapide aperçu de ce que vous y trouverez.

en: In the Toolbox, as in most parts of <acronym>GIMP</acronym>, moving the mouse over something and letting it rest for a moment, usually displays a <quote>tooltip</quote> that describes the thing. Short cut keys are also frequently shown in the tooltip. In many cases, you can hover the mouse over an item and press the <keycap>F1</keycap> key to get help about the thing that is underneath the mouse.
fr: Dans la Boîte à outils, comme dans la plupart des autres dialogues de <acronym>GIMP</acronym>, placer et maintenir la souris sur un élément fait généralement apparaître une bulle d’information sur l’outil qui vous aide à comprendre ce qu’est cet élément et ce qu’il vous permet de faire. De plus, dans la plupart des cas, vous pouvez presser la touche <keycap>F1</keycap> pour obtenir de l’aide sur ce qui est sous la souris.

en: By default, only the Foreground-background icon is visible. You can add Brush-Pattern-Gradient icons and Active Image icon through <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Toolbox</guimenuitem></menuchoice>: <xref linkend="prefs-tools-config"/>.
fr: Par défaut, seule l’icône Premier-plan-Arrière-plan est visible. Vous pouvez ajouter les icônes Brosses-Motifs-Dégradés et Image active dans <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Boîte à outils</guimenuitem></menuchoice> : <xref linkend="prefs-tools-config"/>.

en: <emphasis>Tool icons:</emphasis> These icons are buttons which activate tools for a wide variety of purposes: selecting parts of images, painting an image, transforming an image, etc. <xref linkend="gimp-toolbox"/> gives an overview of how to work with tools, and each tool is described systematically in the <link linkend="gimp-tools">Tools</link> chapter.
fr: <emphasis>Les icônes d’outils :</emphasis> Ces icônes sont des boutons qui activent les outils permettant de multiples choses : sélectionner des parties d’image, les peindre, les transformer, etc… La section <xref linkend="gimp-toolbox"/>donne un aperçu du fonctionnement des outils, et chaque outil est décrit dans le chapitre <link linkend="gimp-toolbox">Outils</link>.

en: Since GIMP-2.10.18, these icons can be tools groups. See <xref linkend="gimp-toolbox-icons"/>.
fr: Depuis GIMP-2.10.18, ces icônes peuvent être des groupes d’outils. Reportez-vous à <xref linkend="gimp-toolbox-icons"/>.

en: <emphasis>Foreground/Background colors:</emphasis> The color areas here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current foreground and background colors, which come into play in many operations. Clicking on either one of them brings up a color selector dialog that allows you to change to a different color. Clicking on the double-headed arrow swaps the two colors, and clicking on the small symbol in the lower left corner resets them to black and white.
fr: <emphasis>Couleurs de premier-plan et d’arrière-plan</emphasis> : L’aire des couleurs vous montre les couleurs de premier plan et d’arrière plan actuelles ; elles interviennent dans de nombreuses opérations. Cliquer sur l’une d’entre elles fera apparaître un dialogue de choix des couleurs qui vous permettra de la changer. Cliquer sur la double-flèche permute les deux couleurs, et cliquer sur le petit symbole dans le coin en bas à gauche réinitialise le noir et le blanc.

en: <emphasis>Brush/Pattern/Gradient:</emphasis> The symbols here show you <acronym>GIMP</acronym>'s current selections for: the Paintbrush, used by all tools that allow you to paint on the image (<quote>painting</quote> includes operations like erasing and smudging, by the way); for the Pattern, which is used in filling selected areas of an image; and for the Gradient, which comes into play whenever an operation requires a smoothly varying range of colors. Clicking on any of these symbols brings up a dialog window that allows you to change it.
fr: <emphasis>Brosse, Motif et Dégradé</emphasis> : Ces symboles vous montrent la sélection actuelle de <acronym>GIMP</acronym> pour : <emphasis>la brosse</emphasis>, utilisée par tous les outils qui permettent de dessiner sur l’image (<quote>dessiner</quote> est pris au sens large et inclut les opérations telles que le gommage et le barbouillage) ; <emphasis>le motif</emphasis>, utilisé pour remplir des aires sélectionnées d’une image ; et <emphasis>le dégradé</emphasis>, qui intervient dès qu’une opération nécessite une douce transition de couleurs. Un clic sur l’un de ces symboles affichera la fenêtre de dialogue permettant d’en changer.

en: <emphasis>Active Image:</emphasis> In <acronym>GIMP</acronym>, you can work with many images at once, but at any given moment, only one image is the <quote>active image</quote>. Here you find a small iconic representation of the active image. Click the icon to display a dialog with a list of the currently open images, click an image in the dialog to make it active. Usually, you click an image window in multi-window mode, or an image tab in single-window mode, to make it the active image.
fr: <emphasis>L’image active</emphasis> : Dans <acronym>GIMP</acronym>, vous pouvez travailler avec plusieurs images en même temps, mais à chaque instant, l’une d’entre elle est <quote>l’image active</quote>. Vous trouverez ici une représentation miniature de cette image. Cliquer sur elle ouvrira une liste toutes les images actuellement ouvertes, vous permettant de changer l’image active si vous le désirez (Bien sûr, on peut aussi rendre une image active en cliquant sur la fenêtre de l’image en mode multi-fenêtre ou sur l’onglet correspondant dans la barre d’onglets en mode fenêtre-unique).

en: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> You can <quote>Drop to an XDS file manager to save the image</quote>. <acronym>XDS</acronym> is an acronym for <quote>X Direct Save Protocol</quote>: an additional feature for the X Window System graphical user interface for Unix-like operating systems.
fr: <indexterm><primary>XDS</primary></indexterm> Vous pouvez aussi <quote>glisser vers un gestionnaire de fichiers compatible XDS pour enregistrer l’image</quote>. <acronym>XDS</acronym> est un aconyme pour <quote>X Direct Save Protocol</quote>, un élément supplémentaire pour l’interface utilisateur graphique X Window dans les systèmes d’exploitation de type Unix.

en: The Toolbox window displays <quote>Wilber's eyes</quote> along the top of the dialog. You can click-drag-and-drop an image from a file browser into this area to open it. You can get rid of this logo by unchecking the <guilabel>Show GIMP logo</guilabel> option in the Toolbox page of Preferences.
fr: La fenêtre de la Boîte à outils affiche les <quote>yeux de Wilber</quote> le long du bord supérieur de la boîte de dialogue. Vous pouvez cliquer-glisser-déposer une image dans cette zone à partir d’un navigateur de fichiers afin de l’ouvrir. Vous pouvez vous débarrasser de ce  logo en dé-cochant l’option <guilabel>Afficher le logo GIMP</guilabel> dans la page Boîte à outils des Préférences.

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-example-2.png'; md5=032ec03928d2bfad3e40b3d8b14f8d1f
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/text-toolbar.png'; md5=42f4ab16aee05a2dfc2f5e6e02ec1351
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/toolbox/text-area-size.png'; md5=f7f0bc6183298d6a1987383d13fd4dbe
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char1.png'; md5=8f752c23c0b9f6f04cc48e3a8a882d0c
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char2.png'; md5=7ebeca4192aeb1d9fede22386ae11fa6
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char3.png'; md5=794748051d9d332c6eee1357a03593c2
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/using/enter-unicode-char4.png'; md5=91fb55813984d1ce3dedaf9461a80ecf
fr: " "

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/menus/layer/text-commands.png'; md5=8236fc6413fba25a0eb649b8bfd80729
fr: " "

en: Text Management
fr: Gestion de texte

en: Text
fr: Texte

en: Editing text
fr: Modifier un texte

note: FOR TRANSLATORS: this file is a reshaping of the old text.xml file. A large part can be copy-pasted
en: Text is managed with the Text tool. This tool creates a new layer containing the text, above the current layer in the layer dialog, with the size of the text box. Its name is the beginning of the text.
fr: Le texte est géré avec l’outil Texte. Cet outil crée un nouveau calque contenant le texte au-dessus du calque actif dans la boîte de dialogue des calques. Il a la même taille que le calque actif et son nom reproduit le début du texte.

en: Example of a text item
fr: Exemple d’un élément Texte

en: Example of a text item, showing the boundary of the text layer. (Font: Utopia Bold)
fr: Exemple de Texte, montrant les limites du calque de texte. (Police : Utopia bold)

en: The layer dialog, with the text layer above the layer which was current.
fr: La boîte de dialogue des calques, avec le calque de texte au-dessus du calque qui était actif.

en: As soon as you click on the canvas with the Text tool, you get a closed text box and a semi-transparent tool box just above.
fr: Dès que vous cliquez sur le canevas avec l’outil Texte, vous obtenez une boîte de texte initialement fermée et une boîte d’outils texte semi-transparente juste au-dessus.

en: Text tool options are described in <xref linkend="gimp-tool-text"/>.
fr: Les options de l’outil Texte sont décrites dans <xref linkend="gimp-tool-text"/>.

en: Text Area
fr: Boîte de  texte

en: You can start typing text at once. The text box will enlarge gradually. Press <keycap>Enter</keycap> to add a new line.
fr: Vous pouvez démarrer la frappe de texte aussitôt. La boîte de texte s’élargira progressivement. Appuyez sur <keycap>Entrée</keycap> pour créer une nouvelle ligne.

en: You can also <emphasis role="bold">enlarge the text box</emphasis> by click-and-dragging, as you do with selections. The box size appears then in the status bar at the bottom of the image:
fr: Vous pouvez aussi <emphasis role="bold">élargir la boîte de texte</emphasis> par un cliquer-glisser comme vous le faites avec les sélections. La taille de la boîte apparaît alors dans la barre d’état en bas de l’image. .

en: To <emphasis role="bold">edit text</emphasis>, you must, first, select the part you want to edit by click-and-drag, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> and then use the options of the <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.
fr: Pour <emphasis role="bold">modifier un texte</emphasis>, vous devez d’abord sélectionner la partie du texte à modifier par un cliquer-glisser ou par <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>touches fléchées</keycap></keycombo>, puis utiliser les options de <xref linkend="gimp-text-toolbox"/>.

en: Instead of using the on-canvas text editing, you can use the text editor dialog described in <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.
fr: Au lieu de modifier le texte directement sur le canevas, vous pouvez utiliser le dialogue d’édition de texte décrit dans <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: You can <emphasis role="bold">move the text</emphasis> on the image using the Move tool: you must click on a character, not on the background.
fr: Vous pouvez <emphasis role="bold">déplacer le texte</emphasis> sur l’image avec l’outil Déplacement : vous devez cliquer sur un caractère, pas sur son arrière-plan.

en: You can get Unicode characters with <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus hexadecimal Unicode code of the desired char, for example:
fr: Vous pouvez obtenir un <emphasis role="bold">caractère Unicode</emphasis> avec<keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>U</keycap></keycombo> plus le code hexadécimal du caractère souhaité. Reportez-vous à <xref linkend="gimp-text-editor-dialog"/>.

en: Entering Unicode characters
fr: Saisie de caractères Unicode

en: Shift
fr: Maj

en: Enter
fr: Entrée

en: Of course this feature is more useful for entering special (even exotic) characters, provided that the required glyphs for these characters are supplied by the selected font &mdash; only few fonts support Klingon. ;-)
fr: Bien entendu, cette possibilité est plus utile pour saisir des caractères spéciaux (voire exotiques), du moment que les glyphes de ces caractères sont fournis par la police sélectionnée.

en: You can <emphasis role="bold">edit the text later</emphasis>, if the text layer still exists and has not been modified by another tool (see below): make the text layer active in the<link linkend="gimp-layer-dialog">Layer dialog</link>, select the Text tool and click on the text in the image window.
fr: Vous pouvez <emphasis role="bold">modifier le texte plus tard</emphasis>, si le calque de texte existe toujours et n’a pas été modifié par un autre outil (voir plus bas) : rendez le calque actif dans la boîte de dialogue des calques, sélectionnez l’outil Texte et cliquez sur le texte dans la fenêtre d’image.

en: Managing Text Layer
fr: Gestion du calque de texte

en: You can operate on a text layer in the same ways as any other layer, but doing so often means giving up the ability to edit the text without losing the results of your work.
fr: Vous pouvez opérer sur un calque de texte comme vous le faites avec les autres calques, mais au risque d’abandonner la possibilité d’éditer le texte sans perdre le résultat de votre travail.

en: To understand some of the idiosyncrasies of text handling, it may help for you to realize that a text layer contains more information than the pixel data that you see: it also contains a representation of the text in a text-editor format. You can see this in the text-editor window that pops up while you are using the Text tool. Every time you alter the text, the image layer is redrawn to reflect your changes.
fr: Pour comprendre certaines des particularités de la gestion des textes, vous devez savoir qu’un calque de texte contient plus d’information que sa simple composition en pixels : il contient aussi une représentation du texte comme dans un éditeur de texte. Vous pouvez vous en rendre compte dans la fenêtre d’édition du texte qui apparaît quand vous utilisez l’outil Texte : chaque fois que vous modifiez le texte, l’image du calque est redessinée pour refléter vos changements.

en: Now suppose you create a text layer, and then operate on it in some way that does not involve the Text tool: rotate it, for example. Suppose you then come back and try to edit it using the Text tool. As soon as you edit the text, the Text tool will redraw the layer, wiping out the results of the operations you performed in the meantime.
fr: Maintenant, supposons que vous créiez un calque de texte, puis que vous agissiez sur lui autrement qu’avec l’outil Texte, en appliquant une rotation par exemple. Si vous essayez alors d’éditer à nouveau ce texte avec l’outil Texte, cet outil redessinera le calque, effaçant le résultat des opérations que vous avez effectuées entre temps.

en: Because this danger is not obvious, the Text tool tries to protect you from it. If you operate on a text layer, and then later try to edit the text, a message pops up, warning you that your alterations will be undone, and giving you three options:
fr: Parce que ce danger n’est pas évident, l’outil Texte cherche à vous en protéger. Si vous essayez de travailler sur un calque de texte et qu’ensuite vous essayez d’éditer le texte, un message apparaît,vous avertissant que vos modifications vont être annulées, et vous offrant trois options :

en: edit the text anyway;
fr: Modifier le texte de toute façon ;

en: cancel;
fr: annuler ;

en: create a new text layer with the same text as the existing layer, leaving the existing layer unchanged.
fr: créer un nouveau calque de texte avec le texte du calque existant, en laissant le calque existant inchangé.

en: Warning lose modifications
fr: Avertissement d’abandon des modifications

en: Text Toolbox
fr: La boîte à outils texte

en: You get this box, which overlays canvas, as soon as you click on canvas with the Text Tool. It allows you to edit text directly on canvas.
fr: Vous obtenez cette boîte, qui recouvre le canevas, dès que vous cliquez sur le canevas avec l’outil Texte. Elle vous permet de modifier le texte directement sur le canevas.

en: Apart from the usual text formatting features like font family, style and size selectors you get numeric control over baseline offset and kerning, as well as the ability to change text color for a selection.
fr: Outre les facilités de formatage de texte habituelles comme les sélecteurs de polices, de style et de taille, vous disposez d’un contrôle numérique du décalage de la ligne de base et du recouvrement des caractères, ainsi que de la possibilité de modifier la couleur d’un texte sélectionné.

en: <emphasis role="bold">Change font of selected text</emphasis>: as soon as you start editing the default font name, a drop-down list appears, allowing you to select a font.
fr: <emphasis role="bold">Changer la police d’un texte sélectionné</emphasis> : dès que vous commencez à modifier le nom de la police par défaut, une liste déroulante s’affiche, vous permettant de choisir une police.

en: <emphasis role="bold">Change size of selected text</emphasis>: self-explanatory.
fr: <emphasis role="bold">Changer la taille d’un texte sélectionné</emphasis> : pas besoin d’explication.

en: <emphasis role="bold">Bold, Italic, Underline, Strikethrough </emphasis>: self-explanatory.
fr: <emphasis role="bold">Gras, Italique, Souligné </emphasis> : pas besoin d’explication.

en: <emphasis role="bold">Change baseline of selected text</emphasis>: "In European typography and penmanship, baseline is the line upon which most letters "sit" and below which descenders extend" (Wikipedia). In HTML, there are several kinds of baselines (alphabetic, ideographic, bottom…). Here, consider that baseline is "bottom" and determines the place for descenders. The default baseline "0" gives place for descenders. You can use it to increase space between two lines only, while <quote>Adjust line spacing</quote> in tool options increases space between all lines.
fr: <emphasis role="bold">Changer la ligne de base d’un texte sélectionné</emphasis> : <quote>Dans la typographie et l’écriture manuscrite européennes, la ligne de base est la ligne sur laquelle reposent les lettres et sous laquelle s’étendent les jambages</quote> (Wikipedia). En HTML, existent plusieurs types de lignes de base (alphabétique, idéographique, en bas…). Ici, considérez que la ligne de base est <quote>en bas</quote> et détermine la place pour les jambages. Le réglage <quote>0</quote> est la ligne de base par défaut et laisse juste la place pour les jambages. Vous pouvez l’utiliser pour augmenter l’espace entre deux lignes seulement, tandis que <quote>Ajuster l’espace entre les lignes</quote> de l’outil Texte augmente l’espace entre toutes les lignes.

en: Default Baseline
fr: Ligne de base par défaut

en: Default baseline marked with a red line.
fr: Ligne de base par défaut marquée en rouge

en: <emphasis role="bold">Change kerning of selected text</emphasis>: "In typography, kerning… is the process of adjusting the spacing between characters in a proportional font." (Wikipedia). You will probably use this setting to adjust letter spacing of a selected part of text.
fr: <emphasis role="bold">Changer le recouvrement d’un texte sélectionné</emphasis> : <quote>En typographie, le rapprochement de caractères est le procédé consistant à ajuster l’espace entre les caractères dans une police proportionnelle</quote> (Wikipedia). Vous l’utiliserez probablement pour ajuster l’espacement dans une partie sélectionnée du texte.

en: Let us look at a selected text (zoomx800 to see pixels):
fr: Examinons un texte sélectionné (zoomx800 pour voir les pixels) :

en: We can see that the Sans font is a proportional font: letters widths are different, and <quote>T</quote> glyph comes over the <quote>e</quote>. Letters widths are marked with thin vertical lines and left borders of letter width cover preceding letters by one pixel. Now we set <quote>Change kerning of selected text</quote> to 2 pixels:
fr: Nous constatons que la police Sans est une police proportionnelle : la largeur des lettres est différente et le glyphe <quote>T</quote> recouvre en partie le <quote>e</quote>. Les largeurs de lettres sont indiquées de fines lignes verticales et la bordure gauche des lettres recouvre la partie droite de la lettre précédente d’un pixel. Maintenant, fixons le rapprochement de cette sélection de texte à 2 pixels :

en: Blank spaces, 2 pixels wide, are added between all selected characters and letter widths are preserved. If no text is selected, a blank space is added at the place of the mouse pointer between two characters.
fr: Des espaces vides, de deux pixels de large, sont ajoutés entre chacun des caractères sélectionnés et les largeurs des lettres sont conservées. Si aucun texte n’est sélectionné, un espace vide est ajouté à l’emplacement du pointeur de la souris entre deux caractères.

en: Now, we compare with the <quote>Adjust letter spacing</quote> option of Text tool:
fr: Comparons maintenant avec l’option <quote>Ajuster l’espace entre les lettres</quote> de l’outil Texte :

en: The option applies to the whole text, not only to the selected text. Blank spaces are added inside letters widths and letter widths are not respected.
fr: L’option s’applique à l’ensemble du texte, et pas seulement au texte sélectionné. Des espaces vides sont ajoutés à l’intérieur des largeurs de lettres et les largeurs de lettres ne sont pas respectées.

en: You can also use <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>arrow keys</keycap></keycombo> to change baseline offset and kerning.
fr: Vous pouvez aussi utiliser  <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>touches fléchées</keycap></keycombo> pour changer le décalage de la ligne de base et le rapprochement des lettres.

en: <emphasis role="bold">Change color of selected text</emphasis>: this command opens a color dialog where you choose a color for the selected text.
fr: <emphasis role="bold">Chager la couleur du texte sélectionné</emphasis> : cette commande ouvre un sélecteur de couleurs où vous choisissez une couleur pour le texte sélectionné.

en: <emphasis role="bold">Clear style of selected text</emphasis>: using this command, you can get rid of all new settings you applied to the selected text.
fr: <emphasis>Efface le style du texte sélectionné</emphasis> : avec cette commande, vous pouvez annuler tous les nouveaux réglages appliqués au texte.

en: Text Context Menu
fr: Menu contextuel texte

en: Context Menu
fr: Menu contextuel

en: Text Editing Context Menu
fr: Menu contextuel de l’Éditeur de texte

en: You get this menu by right-clicking on text. It is somewhat different from that of the Text Editor dialog.
fr: On obtient ce menu par un clic droit sur le texte. Il diffère quelque peu de celui du dialogue de l’Éditeur de texte.

en: <guilabel>Cut, Copy, Paste, Delete</guilabel>: these options concern a selected text. They remain grayed out as long as no text is selected. <quote>Paste</quote> is activated if the clipboard is full of text.
fr: <guilabel>Couper, Copier, Coller, Effacer</guilabel> : ces options concernent un texte sélectionné. Elles restent en grisé tant qu’aucun texte n’est sélectionné. « Coller » est activé si le presse-papier n’est pas vide.

en: <guilabel>Open text file</guilabel>: this command opens a file browser where you can find the wanted text file.
fr: <guilabel>Ouvrir un fichier texte</guilabel> : cette commande ouvre un navigateur de fichiers où vous trouverez le fichier recherché.

en: <guilabel>Clear</guilabel>: this command deletes all the text, selected or not.
fr: <guilabel>Effacer</guilabel> : cette commande supprime tout le texte, sélectionné ou pas.

en: <guilabel>Path from text</guilabel>: this command creates a path from the outlines of the current text. The result is not evident. You have to open the Path dialog and make path visible. Then select the Path tool and click on the text. Every letter is now surrounded with a path component. So you can modify the shape of letters by moving path control points.
fr: <guilabel>Chemin depuis le texte</guilabel> : cette commande crée un chemin à partir du contour du texte courant. Le résultat n’est pas évident. Vous devez ouvrir le dialogue des chemins et rendre le chemin visible. Chaque lettre apparaît alors entourée d’un composant chemin. Vous pouvez ainsi modifier la forme des lettres en déplaçant les points de contrôle du chemin.

en: This command is similar to <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Text to Path</guisubmenu></menuchoice>.
fr: Cette commande est similaire à <menuchoice><guimenu>Calque</guimenu><guisubmenu>Texte vers chemin</guisubmenu></menuchoice>.

en: Text to path applied
fr: <quote>Créer un chemin depuis le texte</quote> appliqué

en: Nothing appears.
fr: Rien n’apparaît.

en: Path made visible
fr: Chemin rendu visible

en: Path made visible in Path tab. Path appears as a red border around text.
fr: Chemin rendu visible dans l’onglet Chemins. Le chemin apparait avec une bordure rouge autour du texte.

en: Path tool activated
fr: Outil Chemin activé

en: Path tool activated; click on path.
fr: Outil chemin activé : clic sur le chemin.

en: <guilabel>Text along path</guilabel>: <indexterm><primary>Text along Path</primary></indexterm>
fr: <guilabel>Texte le long du chemin</guilabel> : <indexterm><primary>Texte lelong du chemin</primary></indexterm>

en: This option is enabled only if a <link linkend="gimp-using-paths">path</link> exists. When your text is created, then create or import a path and make it active. If you create your path before the text, the path becomes invisible and you have to make it visible in the Path Dialog.
fr: Cette option n’est activée que si un chemin existe. Quand le texte est créé, créez ou importez un chemin et rendez-le actif. Si vous créez le chemin avant le texte, le chemin devient invisible et vous devez le rendre visible dans le dialogue des chemins.

en: This command is also available from the <quote>Layer</quote> menu:
fr: Cette commande est également disponible à partir du menu « Calque » :

en: The Text along Path command among text commands in the Layer menu
fr: La commande Texte le long du chemin au sein des commandes Texte dans le menu Calque

en: This group of options appears only if a text layer exists.
fr: Ce groupe d’options n’apparaît que si un calque de texte existe.

en: Click on the <guibutton>Text along Path</guibutton> button. The text is bent along the path. Letters are represented with their outline. Each of them is a component of the new path that appears in the <link linkend="gimp-path-dialog">Path dialog</link>. All path options should apply to this new path.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Texte le long du chemin</guibutton>. Le texte est courbé sur le chemin. Les lettres sont représentées par leur contour. Chacune d’elles est un composant du nouveau chemin qui apparaît dans le Dialogue des chemins. Toutes les options des chemins devraient s’appliquer à ce nouveau chemin.

en: <quote>Text along Path</quote> example
fr: Exemple pour <quote>Texte le long du chemin</quote>

en: <guilabel>From Left to Right / From Right to Left</guilabel>: fix the writing direction of your language.
fr: <guilabel>De gauche à droite / De droite à gauche</guilabel> : règle le sens d’écriture de votre langue.

en: <guilabel>Input Methods</guilabel>: methods are available for some languages. For example, selecting <quote>Inuktitut</quote> transforms your keyboard into an Inuktitut keyboard, temporarily.
fr: <guilabel>Méthodes de saisie</guilabel> : des méthodes sont disponibles pour quelques langues. Par exemple, le fait de choisir « Inuktikut » transforme temporairement votre clavier en un clavier Inuktikut.

en: Starting GIMP the first time
fr: GIMP : premier démarrage

en: Setup
fr: Installation

en: Finally . . .
fr: Finalement . . .

en: Just a couple of suggestions before you start, though: First, <acronym>GIMP</acronym> provides tips you can read at any time using the menu command <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Tip of the Day</guimenuitem></menuchoice>. The tips provide information that is considered useful, but not easy to learn by experimenting; so they are worth reading. Please read the tips when you have the time. Second, if at some point you are trying to do something, and <acronym>GIMP</acronym> seems to have suddenly stopped functioning, the section <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Getting Unstuck</link> may help you out. Happy Gimping!
fr: Deux suggestions avant de démarrer. D’abord, vous pouvez retrouver les conseils que <acronym>GIMP</acronym> vous fournit à chaque démarrage grâce à la commande <menuchoice><guimenu>Help</guimenu><guimenuitem>Conseil du jour</guimenuitem></menuchoice>. Ces conseils vous apportent des informations qu’il n’est pas facile de trouver seul en expérimentant. Ensuite, si vous êtes bloqué en cours d’utilisation, voyez le chapitre <link linkend="gimp-using-getting-unstuck">Si vous êtes bloqué</link> qui pourra vous aider.

en: The Selection
fr: La Sélection

en: Selections
fr: Sélections

en: Often when you operate on an image, you only want part of it to be affected. In <acronym>GIMP</acronym>, you make this happen by <emphasis>selecting</emphasis> that part. Each image has a <emphasis>selection</emphasis> associated with it. Most, but not all, <acronym>GIMP</acronym> operations act only on the selected portions of the image.
fr: Souvent, quand vous travaillez sur une image, vous voulez que seule une partie en soit affectée. Vous le faites en <emphasis>sélectionnant</emphasis> cette partie. Beaucoup d’opérations dans<acronym>GIMP</acronym>ne portent que sur des sélections.

en: How would you isolate the tree?
fr: Comment allez-vous isoler l’arbre ?

en: There are many, many situations where creating just the right selection is the key to getting the result you want, and often it is not easy to do. For example, in the above image, suppose I want to cut the tree out from its background, and paste it into a different image. To do this, I need to create a selection that contains the tree and nothing but the tree. It is difficult because the tree has a complex shape, and in several spots is hard to distinguish from the objects behind it.
fr: Nombreux sont les cas où une sélection est indispensable mais n’est pas facile à réaliser. Par exemple, dans l’image ci-contre, supposons que nous voulions séparer l’arbre de son fond et le coller dans une autre image. Pour cela, nous devons créer une sélection qui isole l’arbre et seulement l’arbre. Ce n’est pas facile car il a une forme très complexe et, en plusieurs points, on le distingue mal des objets situés derrière lui.

en: Selection shown as usual with dashed line.
fr: Sélection présentée avec sa ligne pointillée.

en: Now here is a very important point, and it is crucial to understand this. Ordinarily when you create a selection, you see it as a dashed line enclosing a portion of the image. The common, not entirely accurate, idea you could get from this, is that the selection is a sort of container, with the selected parts of the image inside, and the unselected parts outside. Although this concept of selection is okay for many purposes, it is not entirely correct.
fr: Un point très important, et qu’il est crucial de comprendre. Quand vous créez une sélection, elle est entourée d’une ligne en pointillés qui englobe donc une partie de l’image. Vous pourriez penser que la sélection est une sorte de réceptacle avec la partie sélectionnée de l’image à l’intérieur et la partie non sélectionnée à l’extérieur. Cette idée est valable dans de nombreux cas, mais elle n’est pas vraiment correcte.

en: Actually the selection is implemented as a <emphasis>channel</emphasis>. In terms of its internal structure, it is identical to the red, green, blue, and alpha channels of an image. Thus, the selection has a value defined at each pixel of the image, ranging between 0 (unselected) and 255 (fully selected). The advantage of this approach is that it allows some pixels to be <emphasis>partially selected</emphasis>, by giving them intermediate values between 0 and 255. As you will see, there are many situations where it is desirable to have smooth transitions between selected and unselected regions.
fr: En fait, la sélection est mise en œuvre comme un <emphasis>canal</emphasis>. Sa structure est identique à celle des canaux rouge, vert, bleu et alpha d’une image. Chaque pixel de la sélection possède ainsi une valeur définie entre 0 (non sélectionné) et 255 (pleinement sélectionné). Vous comprenez ainsi que certains pixels peuvent être <emphasis>partiellement sélectionnés</emphasis>. Et vous verrez que dans de nombreuses situations, il est souhaitable d’avoir une transition douce entre les régions sélectionnées et non sélectionnées.

en: What, then, is the dashed line that appears when you create a selection?
fr: Mais alors, que signifie la ligne pointillée qui entoure la sélection ?

en: The dashed line is a <emphasis>contour line</emphasis>, dividing areas that are more than half selected from areas that are less than half selected.
fr: C’est une <emphasis>ligne de contour</emphasis> qui sépare les zones sélectionnées à plus de 50% de celles sélectionnées à moins de 50%.

en: Same selection in QuickMask mode.
fr: La même sélection en mode Masque rapide.

en: Same selection in QuickMask mode after feathering.
fr: Même sélection en Mode Masque rapide après adoucissement

en: Feathering
fr: Adoucir

en: With the default settings, the basic selection tools, such as the Rectangle Select tool, create sharp selections. Pixels inside the dashed line are fully selected, and pixels outside completely unselected. You can verify this by toggling QuickMask: you see a clear rectangle with sharp edges, surrounded by uniform red. Use the <quote>Feather edges</quote> checkbox in the Tool Options to toggle between graduated selections and sharp selections. The feather radius, which you can adjust, determines the distance over which the transition occurs.
fr: Avec les réglages par défaut, les outils de sélection de base, telle la Sélection Rectangulaire, créent des sélections à bords tranchés, nets. Les pixels à l’intérieur du contour pointillé sont complètement sélectionnés et ceux à l’extérieur ne le sont pas du tout. Vous pouvez le vérifier en activant le Masque Rapide : vous verrez un rectangle clair avec des bords nets, entouré d’un rouge uniforme. Dans les Options de l’outil, vous trouverez la case à cocher <quote>Adoucir les bords</quote>. Si vous la cochez, l’outil créera des sélections à bords gradués. Le rayon d’adoucissement, que vous pouvez ajuster, détermine la largeur sur laquelle la transition s’opérera.

en: If you are following along, try this with the Rectangle Select tool, and then toggle QuickMask. You will see that the clear rectangle has a fuzzy edge.
fr: Si vous me suivez en expérimentant, faites un essai avec l’outil de sélection Rectangulaire, activez le Masque Rapide, et voyez que le rectangle clair a maintenant des bords flous.

en: Feathering is particularly useful when you are cutting and pasting, so that the pasted object blends smoothly and unobtrusively with its surroundings.
fr: Adoucir est particulièrement utile lors du copier-coller, permettant d’introduire un objet qui se fond progressivement dans son environnement.

en: It is possible to feather a selection at any time, even if it was originally created as a sharp selection. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Feather</guimenuitem></menuchoice> from the image menu to open the Feather Selection dialog. Set the feather radius and click <guibutton>OK</guibutton>. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Sharpen</guimenuitem></menuchoice> to do the opposite&mdash;sharpen a graduated selection into an all-or-nothing selection.
fr: Il est possible d’Adoucir une sélection n’importe quand, même si elle a été créée avec un bord dur, net, tranché. Vous pouvez le faire en choisissant <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Adoucir</guimenuitem></menuchoice>. Cela ouvre une fenêtre de dialogue vous permettant de régler le rayon. Vous pouvez faire l’inverse, durcir les bords flous d’une sélection, en choisissant <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Enlever l’adoucissement</guimenuitem></menuchoice>.

en: For technically oriented readers: feathering works by applying a Gaussian blur to the selection channel, with the specified blurring radius.
fr: Pour les lecteurs intéressés par la technique : Adoucir agit par application d’un flou Gaussien sur le canal de la sélection, selon le rayon spécifié.

en: Making a Selection Partially Transparent
fr: Rendre une sélection partiellement transparente

en: You can set layer opacity, but you cannot do that directly for a selection. It is quite useful to make the image of a glass transparent. Use the following methods to set the layer opacity:
fr: On peut régler l’opacité d’un calque, mais pas directement celle d’une sélection. Il est pourtant souvent nécessaire de rendre transparente l’image d’un objet en verre. Pour y parvenir, on peut utiliser les méthodes suivantes :

en: For simple selections, use the Eraser tool with the desired opacity.
fr: Pour les sélections simples, on peut se servir de la Gomme, avec le degré d’opacité voulu.

en: And, if you use this function frequently: <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> to copy the selection, <keycombo action="press"><keycap>Ctrl</keycap><keycap>V</keycap></keycombo> to paste the clipboard as a floating selection, and <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guimenuitem>New Layer</guimenuitem></menuchoice> to turn the selection into a new layer. You can adjust the opacity before, or after creating the new layer.
fr: Et si vous avez un usage fréquent de cette fonction : Ctl+c pour copier la sélection, Ctrl+v pour la coller, ce qui crée une sélection flottante, Calque/Nouveau Calque qui colle la sélection flottante dans le nouveau calque. Vous pouvez même créer un raccourci clavier pour la fonction Nouveau Calque, pour n’utiliser que des touches (Ctrl+b sera le plus pratique). Vous pouvez ajuster l’opacité avant ou après la création du nouveau calque.

en: Another way: use <menuchoice><guimenu>Layer</guimenu><guisubmenu>Mask</guisubmenu><guimenuitem>Add Layer Mask</guimenuitem></menuchoice> to add a layer mask to the layer with the selection, initializing it with the selection. Then use a brush with the desired opacity to paint the selection with black, i.e. paint it with transparency. Then Layer/Mask/Apply Layer Mask. See <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.
fr: Une autre façon de faire : Calque/Masque/Ajouter un masque de calque au calque possédant la sélection en l’initialisant avec la sélection. Utilisez alors le pinceau avec l’opacité voulue pour peindre la sélection avec la peinture noire, ce qui revient à la peindre avec de la transparence. Il ne vous reste plus qu’à Calque/Masque/Appliquer le masque de calque. Voir <xref linkend="gimp-layer-mask"/>.

en: To <emphasis>make the solid background of an image transparent</emphasis>, add an Alpha channel, and use the Magic Wand to select the background. Then, use the Color Picker tool to select the background color, which becomes the foreground color in Toolbox. Use the Bucket Fill tool with the selected color. Set the Bucket Fill mode to <quote>Color Erase</quote>, which erases pixels with the selected color; other pixels are partially erased and their color is changed.
fr: Si vous voulez <emphasis>rendre transparent le fond uni d’une image</emphasis>, ajoutez un canal Alpha et sélectionnez le fond avec la Baguette Magique. Puis, avec la pipette, sélectionnez la couleur du fond qui devient la couleur de premier-plan dans la Boîte à Outils. Utilisez l’outil Remplissage sur la sélection avec cette couleur, en mode <quote>Effacer la couleur </quote>. Cette méthode efface les pixels ayant cette couleur ; les autres sont partiellement effacés et leur teinte est modifiée.

en: The simplest method is to use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Clear</guimenuitem></menuchoice>, which gives complete transparency to a selection.
fr: La méthode la plus simple est d’utiliser la commande <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guimenuitem>Effacer</guimenuitem></menuchoice> qui donne une transparence complète et ne vous permet pas de bénéficier du réglage d’opacité que procure l’outil Remplissage.

en: Using Script-Fu Scripts
fr: Utiliser les Script-Fu

en: Script-Fu
fr: Script-fu

en: Script-Fu?
fr: Script-Fu ?

en: You want to do frequently.
fr: qu’il fait fréquemment,

en: Are really complicated to do, and hard to remember.
fr: qui sont très compliquées et difficiles à retenir.

en: We will describe some of the most useful scripts in this chapter, but we won't cover them all. There are simply too many scripts. Some of the scripts are also very simple and you will probably not need any documentation to be able to use them.
fr: Nous décrirons certains des scripts les plus utiles dans ce chapitre, mais nous ne les couvrirons pas tous. Il sont tout simplement trop nombreux. De plus, certains scripts sont très simples et vous n’aurez pas besoin de documentation pour les utiliser.

en: Install
fr: Installer

en: Do's and Don'ts
fr: Ce qu’il faut faire et ne pas faire

en: A common error when you are dealing with Script-Fus is that you simply bring them up and press the OK button. When nothing happens, you probably think that the script is broken or buggy, but there is most likely nothing wrong with it.
fr: Une erreur classique lorsque vous utilisez un Script-Fu est de simplement le lancer et appuyer sur le bouton OK. Lorsque rien ne se passe vous penserez que le script s’est planté ou est occupé, mais il est plus probable qu’il n’y ait rien d’anormal là-dedans.

en: Different Kinds Of Script-Fus
fr: Différentes sortes de Script-Fu

en: There are two kinds of Script-Fus:
fr: Il y a deux sortes de Script-Fu :

en: Standalone Script-Fus
fr: Les script-fu autonomes

en: Image-dependent Script-Fus
fr: Les script-fu images

en: The QuickMask
fr: Le Masque rapide

en: QuickMask
fr: Masque rapide

en: Image with QuickMask enabled
fr: Image avec Masque Rapide

en: The usual <link linkend="gimp-tools-selection">selection tools</link> involve tracing an outline around an area of interest, which does not work well for some complex selections. The QuickMask, however, allows you to paint a selection instead of just tracing its outline.
fr: Les <link linkend="gimp-tools-selection">outils de sélection</link> montrent parfois leurs limites lorsqu’il s’agit de créer des sélections aux contours complexes, voir progressifs. Dans ce cas l’utilisation du Masque rapide s’avère particulièrement efficace. En gros, il permet de peindre une sélection au lieu d’en tracer le contour.

en: Overview
fr: Généralités

en: Normally, a selection in <acronym>GIMP</acronym> is represented by <quote>marching ants</quote> that trace the selection outline, but there may be more to a selection than the marching ants show. A <acronym>GIMP</acronym> selection is actually a full-fledged grayscale channel, covering the image, with pixel values ranging from 0 (unselected) to 255 (fully selected). The marching ants are drawn along a contour of half-selected pixels. Thus, what the marching ants show you as either inside or outside the boundary is really just a slice through a continuum.
fr: Normalement, quand vous créez une sélection, vous la voyez entourée de pointillés mobiles. En fait, ces pointillés ne représentent pas exactement le contour de la sélection. Dans <acronym>GIMP</acronym>, une sélection est en réalité un canal en niveaux de gris de la taille de l’image. Chaque pixel y est représenté par une valeur entre 0 (non sélectionné) et 255 (complètement sélectionné). Les pointillés mobiles sont tracés mi-chemin entre les pixels non sélectionnés et les pixels sélectionnés.

en: The QuickMask is <acronym>GIMP</acronym>'s way of showing the full structure of the selection. QuickMask also provides the ability to interact with the selection in new, and substantially more powerful, ways. Click the small outlined button at the lower left of the image window to toggle QuickMask on and off. The button switches between QuickMask mode, and marching ants mode. You can also use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Toggle QuickMask</guimenuitem></menuchoice>, or <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>, to toggle between QuickMask and marching ants mode.
fr: Le Masque rapide est une façon pour <acronym>GIMP</acronym> de vous montrer la véritable structure de la sélection. Il vous donne aussi la possibilité d’agir sur la sélection. Pour activer le Masque rapide, cliquez sur le bouton en bas à gauche de la fenêtre d’image, entouré de rouge. Ce bouton est une bascule et en cliquant dessus, vous revenez aux pointillés mobiles de la sélection. Vous pouvez aussi l’activer en sélectionnant dans le menu d’image <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>(Dés)activer le masque rapide</guimenuitem></menuchoice>, ou en utilisant le raccourci-clavier <keycombo><keycap>Maj</keycap><keycap>Q</keycap></keycombo>.

en: In QuickMask mode, the selection is shown as a translucent screen overlying the image, whose transparency at each pixel indicates the degree to which that pixel is selected. By default the mask is shown in red, but you can change this if another mask color is more convenient. The less a pixel is selected, the more it is obscured by the mask. Fully selected pixels are shown completely clear.
fr: L’activation du Masque rapide le fait apparaître comme un voile transparent, de couleur rouge par défaut, où le degré de transparence représente le degré de sélection des pixels. Moins un pixel est sélectionné, et plus il est obscurci par le masque. Plus il est sélectionné et plus le masque est transparent.

en: In QuickMask mode, many image manipulations act on the selection channel rather than the image itself. This includes, in particular, paint tools. Painting with white selects pixels, and painting with black unselects pixels. You can use any of the paint tools, as well as the bucket fill and gradient fill tools, in this way. Advanced users of <acronym>GIMP</acronym> learn that <quote>painting the selection</quote> is the easiest and most effective way to delicately manipulate the image.
fr: Quand le Masque rapide est activé, la plupart des opérations agissent sur le canal de sélection au lieu d’agir sur l’image elle-même. Vous pouvez utiliser les outils de peinture. Si vous peignez avec du blanc, les pixels peints seront sélectionnés ; avec du noir, ils seront dé-sélectionnés. Vous pouvez aussi utiliser l’outil de remplissage (le Pot de Peinture) et l’outil de dégradé. <quote>Peindre la sélection</quote> est la façon la plus simple et la plus efficace pour manipuler délicatement une sélection.

en: To save a QuickMask selection to a new channel; Make sure that there is a selection and that QuickMask mode is not active in the image window. Use <menuchoice><guimenu>Select</guimenu><guimenuitem>Save to Channel</guimenuitem></menuchoice>. to create a new channel in the channel dialog called <quote>SelectionMask copy</quote> (repeating this command creates <quote>..copy#1</quote>, <quote>...copy#2</quote> and so on...).
fr: Pour sauvegarder dans un canal la sélection créée avec le Masque rapide, assurez-vous qu’une sélection existe et que le Masque rapide n’est pas actif dans la fenêtre d’image. Choisissez <menuchoice><guimenu>Sélection</guimenu><guimenuitem>Enregistrer dans un canal</guimenuitem></menuchoice> dans le menu d’image. Cela créera un nouveau canal appelé Selection Mask 1 dans la fenêtre de dialogue des canaux.

en: In QuickMask mode, Cut and Paste act on the selection rather than the image. You can sometimes make use of this as the most convenient way of transferring a selection from one image to another.
fr: Quand le Masque rapide est actif, le Copier-Coller agit sur la sélection au lieu de l’image entière. Ce peut-être un moyen pratique de transférer une sélection d’une image dans une autre.

en: You can learn more on <link linkend="gimp-channel-mask">Selection masks</link> in the section dedicated to the channel dialog.
fr: Vous pourrez en apprendre bien plus sur les <link linkend="gimp-channel-mask">Masques de sélection</link> dans la section dédiée au dialogue des canaux.

en: Properties
fr: Propriétés

en: There are two QuickMask properties you can change by right-clicking on the QuickMask button.
fr: Il y a deux propriétés du masque rapide qui sont accessibles et modifiables via un clic droit sur le bouton du masque rapide.

en: Normally the QuickMask shows unselected areas <quote>fogged over </quote> and selected areas <quote>in clear</quote>, but you can reverse this by choosing <quote>Mask Selected Areas</quote> instead of the default <quote>Mask Unselected Areas</quote>.
fr: En utilisation normale le masque assombrit les régions non sélectionnées mais il est possible d’inverser ce comportement en choisissant <guilabel>Masquer les régions sélectionnées</guilabel> au lieu de <guilabel>Masquer les régions non sélectionnées</guilabel>.

en: Use <quote>Configure Color and Opacity</quote> to open a dialog that allows you to set these to values other than the defaults, which are red at 50% opacity.
fr: <guilabel>Configurer la couleur et l’opacité</guilabel> ouvre un dialogue qui permet de modifier l’assombrissement qui permet de visualiser le masque (rouge à 50% d’opacité par défaut).

en: Plugins
fr: Greffons

en: One of the nicest things about <acronym>GIMP</acronym> is how easily its functionality can be extended, by using plugins. <acronym>GIMP</acronym> plugins are external programs that run under the control of the main <acronym>GIMP</acronym> application and interact with it very closely. Plugins can manipulate images in almost any way that users can. Their advantage is that it is much easier to add a capability to <acronym>GIMP</acronym> by writing a small plugin than by modifying the huge mass of complex code that makes up the <acronym>GIMP</acronym> core. Many valuable plugins have C source code that only comes to 100-200 lines or so.
fr: L’un des points les plus agréables du <acronym>GIMP</acronym> est qu’on peut aisément lui ajouter des fonctionnalités en utilisant des greffons. Les greffons de <acronym>GIMP</acronym> sont des programmes extérieurs qui tournent sous le contrôle de l’application principale du <acronym>GIMP</acronym> en interaction très proche avec lui. Les greffons peuvent manipuler une image presque de la même manière qu’un utilisateur. Leur avantage est qu’il est beaucoup plus simple d’ajouter une possibilité à <acronym>GIMP</acronym> en écrivant un petit greffon plutôt qu’en modifiant l’énorme quantité de lignes de codes qui constituent le noyau de <acronym>GIMP</acronym>. De nombreux greffons sont écrits en langage C et ne font que 100-200 lignes.

en: Using Plugins
fr: Utiliser les greffons

en: For the most part you can use a plugin like any other <acronym>GIMP</acronym> tool, without needing to be aware that it is a plugin. But there are a few things about plugins that are useful to understand.
fr: La plupart du temps vous utiliserez un greffon tout comme les autres outils de <acronym>GIMP</acronym>, sans même savoir qu’il s’agit d’un greffon. Mais il y a quelques petites choses qu’il est utile de savoir sur les greffons.

en: When a plugin crashes, <acronym>GIMP</acronym> gives you a very ominous-looking message telling you that the plugin may have left <acronym>GIMP</acronym> in a corrupted state, and you should consider saving your images and exiting. Strictly speaking, this is quite correct, because plugins have the power to alter almost anything in <acronym>GIMP</acronym>, but for practical purposes, experience has shown that corruption is actually quite rare, and many users just continue working and don't worry about it. Our advice is that you simply think about how much trouble it would cause you if something went wrong, and weigh it against the odds.
fr: Quand un greffon se plante, <acronym>GIMP</acronym> vous affiche un message menaçant qui vous informe que le greffon peut l’avoir laissé dans un état corrompu, vous devrez alors sauvegarder vos images et quitter <acronym>GIMP</acronym>. En théorie, cela est vrai, parce que les greffons peuvent altérer à peu près tout dans <acronym>GIMP</acronym>, mais en pratique, l’expérience montre que la corruption est plutôt rare, et beaucoup d’utilisateurs continuent de travailler sans se soucier de cela. Notre conseil est de réfléchir aux conséquences d’un éventuel problème et de peser le pour et le contre.

en: Installing New Plugins
fr: Installation de nouveaux greffons

en: Most plugins fall into two categories: small ones whose source code is distributed as a single .c file, and larger ones whose source code is distributed as a directory containing multiple files including a <filename>Makefile</filename>.
fr: La plupart des greffons peuvent être classés en deux catégories : les petits dont le code source tient dans un seul fichier .c, et les plus gros dont le code source est distribué dans un répertoire contenant de nombreux fichiers dont un <filename>Makefile</filename>.

en: Windows
fr: Fenêtres

en: Writing Plugins
fr: Écrire des greffons

en: Write
fr: Écrire

en: If you want to learn how to write a plugin, you can find plenty of help at the <acronym>GIMP</acronym> Developers web site <xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/>. <acronym>GIMP</acronym> is a complex program, but the development team has made strenuous efforts to flatten the learning curve for plugin writing: there are good instructions and examples, and the main library that plugins use to interface with <acronym>GIMP</acronym> (called <quote>libgimp</quote>) has a well-documented <acronym>API</acronym>. Good programmers, learning by modifying existing plugins, are often able to accomplish interesting things after just a couple of days of work.
fr: Si vous voulez apprendre comment écrire un greffon, vous trouverez de l’aide sur le site des développeurs du <acronym>GIMP</acronym><xref linkend="bibliography-online-gimp-dev-plugin"/> (en anglais). <acronym>GIMP</acronym> est un programme complexe, mais l’équipe de développement a fait d’ardents efforts pour faciliter l’apprentissage de l’écriture des greffons : de bonnes instructions, des exemples et la principale bibliothèque que les greffons utilisent comme interface avec <acronym>GIMP</acronym> (appelée <quote>libgimp </quote>) a une <acronym>API</acronym> très bien documentée. Les bons programmeurs, qui apprennent en modifiant les greffons existants, peuvent accomplir des choses intéressantes après quelques jours de travail.

en: Patterns
fr: Motifs

en: A <emphasis>pattern</emphasis> is an image, usually small, used for filling regions by <emphasis>tiling</emphasis>, that is, by placing copies of the pattern side by side like ceramic tiles. A pattern is said to be <emphasis>tileable</emphasis> if copies of it can be adjoined left-edge-to-right-edge and top-edge-to-bottom-edge without creating obvious seams. Not all useful patterns are tileable, but tileable patterns are nicest for many purposes. (A <emphasis>texture</emphasis>, by the way, is the same thing as a pattern.)
fr: Un <emphasis>motif</emphasis> est une image, habituellement de petite taille, utilisée pour remplir des régions en <emphasis> mosaïque</emphasis>. Le plus souvent les motifs doivent être raccordables, c.-à-d. que, une fois placés côte à côte, les raccords entre eux ne seront pas visibles. Ils sont souvent utilisés pour les pages Web.

en: Pattern usage
fr: Exemple d’utilisation des motifs

en: Three ways of using the <quote>Leopard</quote> pattern: bucket-filling a selection, painting with the Clone tool, and stroking an elliptical selection with the pattern.
fr: Trois façons d’utiliser le motif <quote>Léopard</quote> : remplissage avec le Pot de peinture, peinture avec l’outil Clonage, <quote>Tracé</quote> d’une sélection elliptique avec le motif.

en: In GIMP there are three main uses for patterns:
fr: Dans <acronym>GIMP</acronym>, il y a trois principales façons d’utiliser les motifs :

en: With the <link linkend="gimp-tool-bucket-fill">Bucket Fill</link> tool, you can choose to fill a region with a pattern instead of a solid color.
fr: Avec l’outil <link linkend="gimp-tool-bucket-fill"> Remplissage</link>, vous pouvez choisir de remplir une région avec un motif au lieu d’une couleur unie.

en: The checked box for use a pattern
fr: La case à cocher pour utiliser un motif

en: The box for pattern fill is checked and a click on the pattern shows you all patterns in grid mode.
fr: La case pour le remplissage avec le motif a été cochée et on a cliqué sur l’icône du motif pour faire apparaître la fenêtre de dialogue des motifs (en mode grille).

en: With the <link linkend="gimp-tool-clone">Clone</link> tool, you can paint using a pattern, with a wide variety of paintbrush shapes.
fr: Avec l’outil <link linkend="gimp-tool-clone">Clonage</link>, vous pouvez peindre en utilisant un motif, avec une grande variété de formes de brosse.

en: When you <emphasis>stroke</emphasis> a path or selection, you can do it with a pattern instead of a solid color. You can also use the Clone tool as your choice if you stroke the selection using a painting tool.
fr: Quand vous <emphasis>tracez</emphasis> un chemin ou une sélection, vous pouvez le faire avec un motif au lieu d’une couleur unie. Vous pouvez aussi choisir l’outil Clonage si vous tracez la sélection à l’aide d’un outil de peinture.

en: Note: Patterns do not need to be opaque. If you fill or paint using a pattern with translucent or transparent areas, then the previous contents of the area will show through from behind it. This is one of many ways of doing <quote>overlays</quote> in GIMP.
fr: Les Motifs ne sont pas forcément opaques. Si vous remplissez ou peignez avec un motif possédant des zones plus ou moins transparentes, le contenu du calque sur lequel vous peignez transparaîtra dans les zones transparentes. C’est une des multiples façon de réaliser des transitions par recouvrement dans GIMP.

en: When you install GIMP, it comes presupplied with a few dozen patterns, which seem to have been chosen more or less randomly. You can also add new patterns, either ones you create yourself, or ones you download from the vast number available online.
fr: GIMP est installé avec une petite douzaine de motifs qui semblent avoir été choisis plus ou moins au hasard. Vous pouvez en ajouter de nouveaux, que vous avez créés ou téléchargés.

en: GIMP's <emphasis>current pattern</emphasis>, used in most pattern-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the pattern symbol brings up the <link linkend="gimp-pattern-dialog">Patterns dialog</link>, which allows you to select a different pattern. You can also access the Patterns dialog by menu, or dock it so that it is present continuously.
fr: Le <emphasis>motif actif</emphasis> est affiché dans la zone Brosse/Motif/Dégradés de la Boîte à outils. En cliquant sur son icône, vous ouvrez la fenêtre du <link linkend="gimp-pattern-dialog">Dialogue des motifs</link>, qui vous permet de choisir un autre motif. Vous pouvez aussi accéder au Dialogue des motifs par le menu, ou l’inclure dans une fenêtre ancrable si vous en avez sans cesse besoin.

en: To add a new pattern to the collection, so that it shows up in the Patterns dialog, you need to save it in a format GIMP can use, in a folder included in GIMP's pattern search path. There are several file formats you can use for patterns:
fr: Pour ajouter un motif à la collection, de façon à ce qu’il apparaisse dans la fenêtre de dialogue des motifs, vous devez l’enregistrer dans un format que<acronym>GIMP</acronym>sait lire, dans un dossier inclus dans le chemin de recherche des motifs de <acronym>GIMP</acronym>.Vous pouvez utiliser plusieurs formats de motifs :

en: The <filename class="extension">.pat</filename> format is used for patterns which were created specifically for GIMP. You can convert any image into a <filename class="extension">.pat</filename> file by opening it in GIMP and then saving it using a file name ending in <filename class="extension">.pat</filename>.
fr: Le format <filename class="extension">.pat</filename> est spécifique à GIMP. Vous pouvez transformer n’importe quelle image en fichier <filename class="extension">.pat</filename> en l’ouvrant dans<acronym>GIMP</acronym>et en l’enregistrant avec l’extension <filename class="extension">.pat</filename>.

note: see bug #573828
en: Do not confuse <acronym>GIMP</acronym>-generated <filename class="extension">.pat</filename> files with files created by other programs (e.g. <application>Photoshop</application>) &ndash; after all, <filename class="extension">.pat</filename> is just a part of an (arbitrary) file name.
fr: Ne confondez pas les fichiers créés par <acronym>GIMP</acronym> dotés de l’extension .pat avec les fichiers créés par d’autres programmes (p.e <application>Photoshop</application>) &ndash; après tout, <filename class="extension">.pat</filename> n’est qu’une partie d’un nom de fichier arbitraire

en: (However, <acronym>GIMP</acronym><emphasis>does</emphasis> support <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> files until a certain version.)
fr: (Néanmoins, <acronym>GIMP</acronym> accepte bien les fichiers <application>Photoshop</application><filename class="extension">.pat</filename> jusqu’à une certaine version.)

en: Since GIMP 2.2 you can use <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> files as patterns.
fr: Depuis<acronym>GIMP</acronym>2.2, il est possible d’utiliser les fichiers <filename class="extension">.png</filename>, <filename class="extension">.jpg</filename>, <filename class="extension">.bmp</filename>, <filename class="extension">.gif</filename>, or <filename class="extension">.tiff</filename> comme motifs.

en: To make a pattern available, you place it in one of the folders in GIMP's pattern search path. By default, the pattern search path includes two folders, the system <filename>patterns</filename> folder, which you should not use or alter, and the <filename>patterns</filename> folder inside your personal GIMP directory. You can add new folders to the pattern search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Pattern Folders</link> page of the Preferences dialog. Any PAT file (or, in GIMP 2.2, any of the other acceptable formats) included in a folder in the pattern search path will show up in the Patterns dialog the next time you start GIMP.
fr: Pour rendre un motif disponible, placez-le dans un des dossiers du chemin de recherche des motifs de <acronym>GIMP</acronym>.Par défaut, le chemin de recherche des motifs comprend deux dossiers, le dossier système <filename>patterns</filename> que vous ne devez pas modifier, et le dossier <filename>patterns</filename> de votre répertoire personnel. Vous pouvez ajouter d’autres dossiers dans le chemin de recherche en utilisant la page <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Dossiers/Motifs</link> des Préférences. Tous les motifs, avec un format reconnu par GIMP, présents dans un dossier figurant dans un chemin de recherche des motifs de <acronym>GIMP</acronym>, apparaîtront dans la fenêtre de dialogue des motifs au redémarrage de GIMP.

en: You can add a new pattern quickly as you do for brushes. See <xref linkend="gimp-creating-brush-quickly"/>.
fr: Vous pouvez ajouter un nouveau motif rapidement comme vous le faites pour les brosses. Reportez-vous à <xref linkend="gimp-creating-brush-quickly"/>.

en: There are countless ways of creating interesting pattern images in GIMP, using the wide variety of available tools and filters -- particularly the rendering filters. You can find tutorials for this in many locations, including the GIMP home page <xref linkend="bibliography-online-gimp"/>. Some of the filters have options that allows you to make their results tileable. Also, see <xref linkend="script-fu-tile-blur"/>, this filter allows you to blend the edges of an image in order to make it more smoothly tileable.
fr: Il y a de multiples façons de créer des motifs intéressants dans <acronym>GIMP</acronym>, en utilisant une large variété d’outils et de filtres, particulièrement les filtres de rendu. Vous trouverez des didacticiels en de nombreux endroits, dont <ulink url="http://www.gimpfr.org">le site gimpfr.org</ulink>. Certains filtres ont une option permettant de rendre leur résultat juxtaposable. Vous avez aussi le filtre <link linkend="script-fu-tile-blur">Flou mosaïque</link> qui applique un flou sur les bords de façon à rendre le motif mieux juxtaposables.

en: Color
fr: Couleur

en: Palettes (color map)
fr: Palettes (carte des couleurs)

en: Indexed palette
fr: Palette indexée

en: A <emphasis>palette</emphasis> is a set of discrete colors. In <acronym>GIMP</acronym>, palettes are used mainly for two purposes:
fr: Une <emphasis>palette</emphasis> est une collection de couleurs différentes. Dans <acronym>GIMP</acronym>, les palettes sont utilisées dans deux buts :

en: They allow you to paint with a selected set of colors, in the same way an oil painter works with colors from a limited number of tubes.
fr: Elles vous permettent de peindre avec un lot réduit de couleurs, de même qu’un peintre utilise un nombre réduit de tubes de couleurs.

en: They form the colormaps of indexed images. An indexed image can use a maximum of 256 different colors, but these can be any colors. The colormap of an indexed image is called an "indexed palette" in <acronym>GIMP</acronym>.
fr: Elles constituent la carte des couleurs des images indexées. Une image indexée peut avoir un maximum de 256 couleurs, mais il peut s’agir de n’importe lesquelles. La carte des couleurs d’une image indexée s’appelle <quote>palette indexée</quote> dans <acronym>GIMP</acronym>.

en: Actually neither of these functions fall very much into the mainstream of <acronym>GIMP</acronym> usage: it is possible to do rather sophisticated things in <acronym>GIMP</acronym> without ever dealing with palettes. Still, they are something that an advanced user should understand, and even a less advanced user may need to think about them in some situations, as for example when working with GIF files.
fr: A vrai dire, aucune de ces fonctions n’est indispensable dans GIMP : il est possible de faire des choses très compliquées dans <acronym>GIMP</acronym> sans avoir recours aux palettes. Mais ce sont quand même des choses qu’un utilisateur averti doit comprendre et un utilisateur moins avancé doit y penser quand il manipule des images au format GIF.

en: The Palettes dialog
fr: Le dialogue des palettes

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes supplied with several dozen predefined palettes, and you can also create new ones. Some of the predefined palettes are commonly useful, such as the <quote>Web</quote> palette, which contains the set of colors considered <quote>web safe</quote>; many of the palettes seem to have been chosen more or less whimsically. You can access all of the available palettes using the <link linkend="gimp-palette-dialog">Palettes dialog</link>. This is also the starting point if you want to create a new palette.
fr: <acronym>GIMP</acronym> est livré avec plusieurs douzaines de palettes prédéfinies, et vous pouvez en créer de nouvelles. Certaines de ces palettes sont très utiles, en particulier la palette <quote>Web</quote> considérée comme <quote>à l’épreuve du Web</quote>, en ce sens que ses couleurs doivent rester inchangées sur tous les navigateurs. Mais la plupart des palettes semblent avoir été choisies au hasard. Vous pouvez accéder aux palettes disponibles par la fenêtre de <link linkend="gimp-palette-dialog">Dialogue des Palettes</link>. C’est aussi le point de départ pour créer de nouvelles palettes.

en: The Palette Editor
fr: L’Éditeur de palettes

en: Double-clicking on a palette in the Palettes dialog brings up the <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Palette Editor</link>, showing the colors from the palette you clicked on. You can use this to paint with the palette: clicking on a color sets <acronym>GIMP</acronym>'s foreground to that color, as shown in the Color Area of the Toolbox. Holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key while clicking, on the other hand, sets <acronym>GIMP</acronym>'s background color to the color you click on.
fr: Un double-clic sur une des palettes de la fenêtre du Dialogue des palettes ouvre la fenêtre de l’ <link linkend="gimp-palette-editor-dialog">Éditeur de Palettes</link> qui affiche les couleurs de la palette sur laquelle vous avez cliqué. Vous pouvez alors peindre avec les couleurs de cette palette ; en cliquant sur une couleur de la palette, cette couleur apparaît comme couleur de Premier-plan dans la zone des couleurs de la Boîte à outils. Et un Ctrl-clic placera la couleur comme couleur d’Arrière-plan.

en: You can also, as the name implies, use the Palette Editor to change the colors in a palette, so long as it is a palette that you have created yourself. You cannot edit the palettes that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>; however you can duplicate them and then edit the copies.
fr: Vous pouvez aussi, comme son nom l’indique, utiliser l’Éditeur de palettes pour changer les couleurs de la palette, à condition que vous ayez créé cette palette vous-même. En effet, vous ne pouvez pas modifier les palettes fournies par <acronym>GIMP</acronym>.Néanmoins, vous pouvez les dupliquer pour les éditer.

en: When you create palettes using the Palette Editor, they are automatically saved as soon as you exit <acronym>GIMP</acronym>, in the <filename>palettes</filename> folder of your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any palette files in this directory, or in the system <filename>palettes</filename> directory created when <acronym>GIMP</acronym> is installed, are automatically loaded and shown in the Palettes dialog the next time you start <acronym>GIMP</acronym>. You can also add other folders to the palette search path using the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Palette Folders</link> page of the Preferences dialog.
fr: Quand vous créez des palettes avec l’Éditeur de palettes, elles sont automatiquement enregistrées dans le dossier <filename>palettes</filename> de votre répertoire personnel. Toutes les palettes situées dans ce répertoire ou dans le répertoire système des palettes de <acronym>GIMP</acronym>, sont chargées au démarrage de <acronym>GIMP</acronym> et présentées dans la fenêtre de Dialogue des palettes. Vous pouvez ajouter d’autres dossiers aux chemins de recherche des palettes de <acronym>GIMP</acronym> grâce à la page <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Dossiers/Palettes</link> des Préférences.

en: <acronym>GIMP</acronym> palettes are stored using a special file format, in files with the extension <filename>.gpl</filename>. It is a very simple format, and they are ASCII files, so if you happen to obtain palettes from another source, and would like to use them in <acronym>GIMP</acronym>, it probably won't be very hard to convert them: just take a look at any <filename>.gpl</filename> and you will see what to do.
fr: Les palettes de <acronym>GIMP</acronym> sont enregistrées dans un format spécial, avec l’extension <filename>.gpl</filename>. C’est un format très simple, et ce sont des fichiers ASCII. Si donc vous acquérez des palettes d’une autre source et que vous vouliez les utiliser dans <acronym>GIMP</acronym>, il ne devrait pas être trop difficile de les convertir ; jetez simplement un œil à un fichier .gpl quelconque et vous verrez ce qu’il faut faire.

en: Colormap
fr: Palette des couleurs

en: Confusingly, <acronym>GIMP</acronym> makes use of two types of palettes. The more noticeable are the type shown in the Palettes dialog: palettes that exist independently of any image. The second type, <emphasis>indexed palettes</emphasis>, form the colormaps of indexed images. Each indexed image has its own private indexed palette, defining the set of colors available in the image: the maximum number of colors allowed in an indexed palette is 256. These palettes are called <quote>indexed</quote> because each color is associated with an index number. (Actually, the colors in ordinary palettes are numbered as well, but the numbers have no functional significance.)
fr: Pour compliquer les choses,<acronym>GIMP</acronym>utilise deux types de palettes. Les plus importantes sont celles présentées dans le Dialogue des palettes : ce sont des palettes indépendantes du type de l’image. Le deuxième type, celui des <emphasis>palette des couleurs</emphasis>, constitue les cartes de couleurs des images indexées. Le nombre maximum de couleurs dans une palette indexée est de 256. Ces palettes s’appellent <quote>indexées</quote> parce que chaque couleur est associée à un numéro d’index. (En fait, les couleurs des palettes ordinaires sont également numérotées, mais les numéros n’ont pas de signification fonctionnelle).

en: The Colormap dialog
fr: La fenêtre de dialogue Palette des couleurs

en: The colormap of an indexed image is shown in the <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog">Indexed Palette dialog</link>, which should not be confused with the Palettes dialog. The Palettes dialog shows a list of all of the palettes available; the Colormap dialog shows the colormap of the currently active image, if it is an indexed image &ndash; otherwise it shows nothing.
fr: La carte des couleurs d’une image indexée est affichée dans le <link linkend="gimp-indexed-palette-dialog"> Dialogue Palette des couleurs </link>, qui ne doit pas être confondu avec le Dialogue des palettes. S’il ne s’agit pas d’une image indexée (.GIF), ce dialogue reste vide.

en: You can, however, create an ordinary palette from the colors in an indexed image&mdash;actually from the colors in any image. To do this, choose <guimenuitem>Import Palette</guimenuitem> from the right-click popup menu in the Palettes dialog: this pops up a dialog that gives you several options, including the option to import the palette from an image. (You can also import any of <acronym>GIMP</acronym>'s gradients as a palette.) This possibility becomes important if you want to create a set of indexed images that all use the same set of colors.
fr: Vous pouvez néanmoins créer une palette à partir d’une image indexée, comme à partir de n’importe qu’elle image en fait. Pour cela, choisissez <quote>Importer une palette</quote> dans le menu local obtenu par un clic droit sur le Dialogue des palettes, ce qui ouvre une fenêtre vous offrant plusieurs options, dont celle d’importer une palette à partir d’une image. (Vous pouvez aussi importer une palette à partir d’un dégradé.) Cette possibilité est intéressant si vous désirez créer un ensemble d’images utilisant les mêmes couleurs.

en: When you convert an image into indexed mode, a major part of the process is the creation of an indexed palette for the image. How this happens is described in detail in <xref linkend="gimp-image-convert-indexed"/>. Briefly, you have several methods to choose from, one of which is to use a specified palette from the Palettes dialog.
fr: Quand vous convertissez une image en mode indexé, une grande part du processus consiste à créer la palette indexée de l’image. Voyez <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link>. En bref, vous avez le choix entre plusieurs méthodes, l’une d’entre elles vous permettant d’utiliser une palette spécifique dans la fenêtre de dialogue des palettes.

en: Thus, to sum up the foregoing, ordinary palettes can be turned into indexed palettes when you convert an image into indexed mode; indexed palettes can be turned into ordinary palettes by importing them into the Palettes dialog.
fr: En somme, les palettes ordinaire peuvent être transformées en palettes indexées lorsque vous convertissez une image en mode couleurs indexées, et les palettes indexées transformées en palettes ordinaires en les important dans le dialogue des palettes.

en: Colormap dialog (1) and Palette dialog (2)
fr: Les fenêtres de dialogue : Palette des couleurs (1) et Palettes (2)

note: When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
en: @@image: 'images/glossary/alpha-channel-3a.png'; md5=22a734689d3458c2b372b038c11483b0
fr: ""

en: Introduction to Layers
fr: Introduction aux Calques

en: Layers
fr: Calques

en: You can think of layers as a stack of slides. Using layers, you can construct an image of several conceptual parts, each of which can be manipulated without affecting any other part of the image. Layers are stacked on top of each other. The bottom layer is the background of the image, and the components in the foreground of the image come above it.
fr: Vous pouvez imaginer les calques comme une pile de transparents. Ils vous permettent de construire une image en plusieurs éléments, chacun pouvant être traité indépendamment sans affecter les autres éléments de l’image. Les calques sont placés les uns au dessus des autres. Celui du bas est l’arrière-plan de l’image et les composants du premier plan sont au-dessus.

en: An image with layers
fr: Image avec calques

en: Layers of the image
fr: Calques

en: Resulting image
fr: Image résultante

en: Layer Properties
fr: Propriétés des Calques

en: Each layer in an image has a number of important attributes:
fr: Chaque calque d’une image possède plusieurs attributs importants :

en: Name
fr: Nom

en: Presence or absence of an alpha channel
fr: Présence ou absence d’un canal alpha

en: Background layer
fr: Arrière-plan (calque d’-)

en: Transparency
fr: Transparence

en: Background layer transparency
fr: Transparence du calque d’Arrière-plan

en: If you add a <emphasis>new layer</emphasis>, even with an opaque Fill type, an Alpha channel is automatically added to the layer.
fr: Si vous ajoutez un <emphasis>nouveau calque</emphasis>, même avec type de remplissage opaque, un canal alpha est automatiquement ajouté au calque.

en: Example for Alpha channel
fr: Exemple pour le Canal Alpha

en: Alpha Channel
fr: Canal Alpha

en: Alpha channel example: Basic image
fr: Exemple pour le Canal Alpha : Image de base

en: Alpha channel example: One transparent layer
fr: Exemple de Canal Alpha : Un calque transparent

en: The left part of the first layer has been made transparent (Rectangular selection, Edit/Clear). The second layer, green, is visible. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
fr: La partie gauche du premier calque a été rendue transparente (Sélection rectangulaire, Éditer / Effacer). Le deuxième calque, vert, est visible. Le canal Alpha est encore blanc, puisqu’un des calques est opaque dans cette zone de l’image.

en: Alpha channel example: Two transparent layers
fr: Exemple de canal Alpha : Deux calques transparents

en: The left part of the second layer has been made transparent. The third layer, blue, is visible through the first and second layers. The Alpha channel is still white, since there is an opaque layer in this part of the image.
fr: La partie gauche du deuxième calque a été rendue transparente. Le troisième calque, bleu, est visible à travers les premier et deuxième calques. Le canal Alpha est toujours blanc et donc l’image opaque puisque le dernier calque est opaque.

en: Alpha channel example: Three transparent layers
fr: Exemple de Canal Alpha : Trois calques transparents

en: Alpha channel example: Alpha channel added to the Background
fr: Exemple de canal Alpha : canal Alpha ajouté au calque d’Arrière-plan

en: Layer type
fr: Type de calque

en: Layer
fr: Calque

en: Type
fr: Types de calques

en: RGB
fr: RVB

en: RGBA
fr: RVBA

en: Gray
fr: Nuances de gris

en: GrayA
fr: Nuances de gris A

en: Indexed
fr: Indexé

en: IndexedA
fr: Indexé A

en: <placeholder-1/> Visibility
fr: <placeholder-1/> Visibilité

en: Visibility
fr: Visibilité

en: Icon
fr: Icône

en: It is possible to remove a layer from an image, without destroying it, by clicking on the symbol in the Layers dialog. This is called <quote>toggling the visibility</quote> of the layer. Most operations on an image treat toggled-off layers as if they did not exist. When you work with images containing many layers, with varying opacity, you often can get a better picture of the contents of the layer you want to work on by hiding some of the other layers.
fr: Il est possible d’enlever temporairement le calque d’une image sans le détruire, en cliquant sur le symbole <guiicon><inlinegraphic fileref="images/dialogs/stock-eye-20.png"/></guiicon> dans le Dialogue des Calques. On dit qu’on rend le calque visible ou invisible. La plupart des opérations exécutées sur une image considèrent les calques invisibles comme inexistants. Quand vous travaillez sur des images comportant plusieurs calques avec des opacités variables, vous aurez une meilleure vision d’un calque particulier en rendant les autres invisibles.

en: If you <emphasis>Shift</emphasis>-click on the eye symbol, this will cause all layers <emphasis>except</emphasis> the one you click on to be hidden.
fr: Si vous <emphasis>Shift</emphasis>-cliquez sur le symbole œil d’un calque, cela rendra tous les autres calques invisibles (très pratique quand on ne veut avoir que ce calque de visible).

en: Active layer
fr: Calque actif

en: Activate
fr: Activer

en: Usually, you activate a layer, to work on it, clicking it in the layer list. When you have a lot of layers, finding which layer an element of the image belongs to is not easy: then, press <keycap>Alt</keycap> and click with Mouse wheel on this element to activate its layer. The available layers will be looped through (starting from the upper one) while the <keycap>Alt</keycap> is held and the picked layer will be temporarily displayed in the status bar.
fr: Habituellement, vous cliquez sur le calque sur lequel vous voulez travailler, dans la liste des calques,  pour l’activer. Quand vous avez beaucoup de calque, il n’est pas toujours facile facile de trouver à quel calque un élément de l’image appartient : appuyez sur <keycap>Alt</keycap> et cliquez sur cet élément pour activer le calque correspondant. Les calques disponibles vont défiler en partant du haut tant que l’appui sur la touche sera maintenu et le calque recherché s’affichera temporairement dans la barre d’état.

en: <placeholder-1/> Linkage to other layers
fr: <placeholder-1/> Lier aux autres calques

en: Linkage
fr: Lier

en: Chain icon
fr: Icône Chaîne

en: If you click between the eye icon and the layer thumbnail, you get a chain icon, which enables you to group layers for operations on multiple layers (for example with the Move tool or a transform tool).
fr: Si vous cliquez entre l’œil et la vignette du calque, vous faites apparaître une icône en forme de chaîne qui permet de grouper des calques pour effectuer une opération simultanément sur plusieurs calques (par exemple avec l’outil Déplacer ou pour un outil de transformation).

en: Layer Dialog
fr: La fenêtre de dialogue d’un calque

en: Red: Linkage to others layers. Green: Visibility.
fr: Rouge : lien avec les autres calques. Vert : visibilité

en: Size and boundaries
fr: Taille et limites

en: Size
fr: Taille

en: Boundaries
fr: Limites

en: The main reason why this matters is that you cannot do anything to a layer outside of its boundaries: you can't act on what doesn't exist. If this causes you problems, you can alter the dimensions of the layer using any of several commands that you can find near the bottom of the <guimenu>Layer</guimenu> menu.
fr: La raison d’être de ce pointillé est que vous ne pouvez bien sûr pas dessiner en dehors des limites du calque actif (vous ne pouvez agir sur quelque chose qui n’existe pas). Si cela vous gène, vous pouvez modifier les dimensions du calque à l’aide d’une des commandes que vous trouverez dans le menu <guimenu>Calque</guimenu>.

en: The amount of memory that a layer consumes is determined by its dimensions, not its contents. So, if you are working with large images or images that contain many layers, it might pay off to trim layers to the minimum possible size.
fr: La quantité de mémoire utilisée par un calque dépend de ses dimensions et non de son contenu. Donc si vous travaillez sur de grandes images ou des images avec un grand nombre de calques, cela peut valoir le coup de réduire les calques à leur taille minimum.

en: Opacity
fr: Opacité

en: The opacity of a layer determines the extent to which it lets colors from layers beneath it in the stack show through. Opacity ranges from 0 to 100, with 0 meaning complete transparency, and 100 meaning complete opacity.
fr: L’opacité d’un calque détermine le degré avec lequel il laisse voir les couleurs des calques sous-jacents. Elle varie de 0 à 100, 0 étant la transparence complète et 100 l’opacité complète.

en: The Mode of a layer determines how colors from the layer are combined with colors from the underlying layers to produce a visible result. This is a sufficiently complex, and sufficiently important, concept to deserve a section of its own, which follows. See <xref linkend="gimp-concepts-layer-modes"/>.
fr: Le Mode d’un calque détermine la façon dont les couleurs du calque sont combinées aux couleurs des calques sous-jacents pour produire la couleur visible sur l’image. Voir le glossaire à la rubrique <link linkend="gimp-concepts-layer-modes">Modes de calque</link>

en: Layer mask
fr: Masque de calque

en: Masks
fr: Masques

en: In addition to the alpha channel, there is another way to control the transparency of a layer: by adding a <emphasis>layer mask</emphasis>, which is an extra grayscale drawable associated with the layer. A layer does not have a layer mask by default: it must be added specifically. Layer masks, and how to work with them, are described much more extensively in the <link linkend="gimp-layer-mask">Layer Mask</link> section.
fr: En plus du canal Alpha, il existe une autre manière de contrôler la transparence d’un calque : c’est de lui ajouter un <emphasis>Masque de calque</emphasis> qui est un élément graphique en nuances de gris associé au calque. Un calque n’a pas de masque de calque par défaut, il doit être ajouté spécifiquement. Les Masques de calque et la façon de travailler avec eux, sont décrits dans la section <link linkend="gimp-layer-mask">Masque de calque</link>

en: Layer Modes
fr: Modes de calque

en: Modes of layers
fr: modes de calque

en: Merging layer Modes
fr: Modes de fusion des calques

en: Example for layer mode <quote>Normal</quote>
fr: Exemple pour le mode <quote>Normal</quote>

en: <guilabel>Normal</guilabel> mode is the default layer mode. The layer on top covers the layers below it. If you want to see anything below the top layer when you use this mode, the layer must have some transparent areas.
fr: <guilabel>Normal</guilabel> est le mode par défaut. Les calques sont vus normalement. Le calque de dessus couvre le calque du dessous et si vous voulez voir celui de dessous, il faut que celui du dessus ait un certain degré de transparence.

en: Dissolve
fr: Dissoudre

en: Example for layer mode <quote>Dissolve</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Dissoudre</quote>

en: Lighten only
fr: Éclaircir seulement

en: Example for layer mode <quote>Lighten only</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Éclaircir seulement</quote>

en: <guimenuitem>Lighten only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the larger value in the resulting image. Completely black layers have no effect on the final image and completely white layers result in a white image.
fr: À chaque point de l’image, la valeur maximum des pixels des 2 calques est affectée au pixel du calque actif. Les calques entièrement noirs n’ont aucun effet sur l’image finale et ceux complètement blancs donnent une image entièrement blanche.

en: Screen
fr: Écran

en: Example for layer mode <quote>Screen</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Écran</quote>

en: The mode is commutative; the order of the two layers doesn't matter.
fr: Ce mode est commutatif : l’ordre des calques ne compte pas.

en: Dodge
fr: Éclaircir

en: Example for layer mode <quote>Dodge</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Éclaircir</quote>

en: In photography, dodging is a technique used in a darkroom to decrease the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the shadows. When used for this purpose, dodge may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
fr: En photographie argentique, cette technique est utilisée en chambre noire pour diminuer l’exposition de certaines parties de la photo, ce qui fait apparaître de nouveaux détails dans les zones d’ombre. Cette technique fonctionne mieux sur les images en niveaux de gris, et en utilisant un pinceau, plutôt que comme mode de calque.

en: Example for layer mode <quote>Addition</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Addition</quote>

en: Darken only
fr: Noircir seulement

en: Example for layer mode <quote>Darken only</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Noircir seulement</quote>

en: <guimenuitem>Darken only</guimenuitem> mode compares each component of each pixel in the upper layer with the corresponding one in the lower layer and uses the smaller value in the resulting image. Completely white layers have no effect on the final image and completely black layers result in a black image.
fr: À chaque point de l’image, la valeur minimum des pixels des 2 calques est affectée au pixel du calque actif. Les calques complètement blancs n’ont pas d’effet sur l’image. Les calques complètement noirs donnent une image noire.

en: Multiply
fr: Multiplier

en: Example for layer mode <quote>Multiply</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Multiplier</quote>

en: Burn
fr: Assombrir

en: Example for layer mode <quote>Burn</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Assombrir</quote>

en: In photography, burning is a technique used in a darkroom to increase the exposure in particular areas of the image. This brings out details in the highlights. When used for this purpose, burn may work best on Grayscale images and with a painting tool, rather than as a layer mode.
fr: En photographie argentique, cette technique est utilisée en chambre noire pour diminuer l’exposition de certaines parties de la photo, ce qui fait apparaître de nouveaux détails dans les zones claires. Cette technique fonctionne mieux sur les images en niveaux de gris, utilisée avec un pinceau, plutôt que comme mode de calque.

en: Overlay
fr: Superposer

en: Example for layer mode <quote>Overlay</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Superposer</quote>

en: Soft light
fr: Lumière douce

en: Example for layer mode <quote>Soft light</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Lumière douce</quote>

en: Hard light
fr: Lumière dure

en: Example for layer mode <quote>Hard light</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Lumière dure</quote>

en: Difference
fr: Différence

en: Example for layer mode <quote>Difference</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Différence</quote>

en: Subtract
fr: Soustraction

en: Example for layer mode <quote>Subtract</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Soustraction</quote>

en: Grain extract
fr: Extraction de grain

en: Example for layer mode <quote>Grain extract</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Extraction de grain</quote>

en: Grain merge
fr: Fusion de grain

en: Example for layer mode <quote>Grain merge</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Fusion de grain</quote>

en: Divide
fr: Diviser

en: Example for layer mode <quote>Divide</quote>
fr: Exemple pour le mode de calque <quote>Diviser</quote>

en: Mask 1
fr: Masque 1

en: Key fob
fr: Porte-clé

en: Ducks
fr: Canards

en: The equations are in a shorthand notation. For example, the equation
fr: Les formules sont abrégées. Par exemple la formule

en: Example
fr: Exemple

en: $$E = M + I$$
fr: $$E = M + I$$

note: cf. bug #544965 (2008-07-27)
en: Unless the description below says otherwise, a negative color component is set to 0 and a color component larger than 255 is set to 255.
fr: Sauf indication contraire, une valeur négative est mise à 0 et une valeur supérieure à 255 est mise à 255.

en: Since the results of each mode vary greatly depending upon the colors on the layers, these images can only give you a general idea of how the modes work. You are encouraged to try them out yourself. You might start with two similar layers, where one is a copy of the other, but slightly modified (by being blurred, moved, rotated, scaled, color-inverted, etc.) and seeing what happens with the layer modes.
fr: Puisque les résultats de chaque mode varient selon les couleurs des calques, ces images ne peuvent que vous donner une idée sur la façon d’agir des modes. Essayez par vous-même. Commencez avec deux calques similaires, où l’un est la copie de l’autre légèrement modifiée (floutée, déplacée, tournée, changée de taille, couleurs inversées… etc.) et voyez ce qui arrive avec les modes de calque.

en: Both images are blended into each other with the same intensity.
fr: Les deux images sont fusionnées l’une dans l’autre avec la même intensité.

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>Normal</quote>.
fr: Avec une opacité à 100%, seul le calque du haut est visible.

en: The equation is:
fr: La formule est :

en: Equation for layer mode <quote>Normal</quote>
fr: Formule pour le mode de calque <quote>Normal</quote>

en: $$E = M$$
fr: $$E = M$$

en: With 100% opacity only the upper layer is shown when blending with <quote>dissolve</quote>.
fr: Avec <quote>dissoudre</quote> et 100% d’opacité, seul le calque du dessus est visible.

en: <guilabel>Dissolve</guilabel> mode dissolves the upper layer into the layer beneath it by drawing a random pattern of pixels in areas of partial transparency. It is useful as a layer mode, but it is also often useful as a painting mode.
fr: Le mode <guilabel>Dissoudre</guilabel> dissout le calque du dessus dans celui du dessous. Cela se fait par dispersion aléatoire des pixels dans les zones semi-transparentes. Utile comme mode de calque, on l’utilise aussi comme mode de peinture.

en: This is especially visible along the edges within an image. It is easiest to see in an enlarged screenshot. The image on the left illustrates <quote>Normal</quote> layer mode (enlarged) and the image on the right shows the same two layers in <quote>Dissolve</quote> mode, where it can be clearly seen how the pixels are dispersed.
fr: C’est bien visible le long des bords des objets dans une image. Et cela se voit encore mieux sur des agrandissements de captures. L’image de gauche illustre le mode normal, celle de droite montre les deux mêmes calques en mode <quote>Dissoudre</quote>.

en: Enlarged screenshots
fr: Agrandissements des captures d’écran

en: Normal mode.
fr: Mode <quote>Normal</quote>.

en: Dissolve mode.
fr: Mode <quote>Dissoudre</quote>.

en: Mask 1 is used as upper layer with 100% opacity.
fr: Le Masque 1 est utilisé comme calque du haut avec 100% d’opacité.

en: Mask 2 is used as upper layer with 100% opacity.
fr: Le Masque 2 est utilisé comme calque du haut avec 100% d’opacité.

en: Equation for layer mode <quote>Lighten only</quote>
fr: Formule pour le mode de calque <quote>Éclaircir seulement</quote>

en: $$E = \max(M, I)$$
fr: $$E = \max(M, I)$$

en: <guilabel>Screen</guilabel> mode inverts the values of each of the visible pixels in the two layers of the image. (That is, it subtracts each of them from 255.) Then it multiplies them together, divides by 255 and inverts this value again. The resulting image is usually brighter, and sometimes <quote>washed out</quote> in appearance. The exceptions to this are a black layer, which does not change the other layer, and a white layer, which results in a white image. Darker colors in the image appear to be more transparent.
fr: Le mode <guilabel>Écran</guilabel> inverse les valeurs des pixels visibles du calque actif et du calque sous-jacent (c’est à dire qu’il soustrait 255 de chaque valeur). Puis il les multiplie ensemble, inverse à nouveau cette valeur et divise par 255. L’image résultante apparaît plus claire, voire <quote>délavée</quote>. Avec deux exceptions : le calque noir, qui ne modifie pas l’autre calque, et le calque blanc qui donne une image blanche. Les couleurs sombres de l’image semblent plus transparentes.

en: Equation for layer mode <quote>Screen</quote>
fr: Formule pour le mode de calque <quote>Écran</quote>

en: $$E = 255 - \frac{(255-M)\times (255-I)}{255}$$
fr: $$E = 255 - \frac{(255-M)\times (255-I)}{255}$$

en: <guilabel>Dodge</guilabel> mode multiplies the pixel value of the lower layer by 256, then divides that by the inverse of the pixel value of the top layer. The resulting image is usually lighter, but some colors may be inverted.
fr: Le mode <guilabel>Éclaircir</guilabel> multiplie la valeur du pixel du calque du dessous par 256, puis divise le résultat par l’inverse de la valeur du pixel du calque du dessus. L’image résultante apparaît éclaircie, mais certaines couleurs peuvent être inversées.

en: Equation for layer mode <quote>Dodge</quote>
fr: Formule pour le mode de calque <quote>Éclaircir</quote>

en: $$E = \frac{256\times I}{(255 - M) + 1}$$
fr: $$E = \frac{256\times I}{(255 - M) + 1}$$

en: <guilabel>Addition</guilabel> mode is very simple. The pixel values of the upper and lower layers are added to each other. The resulting image is usually lighter. The equation can result in color values greater than 255, so some of the light colors may be set to the maximum value of 255.
fr: Additionne les valeurs des pixels à chaque point de l’image, rendant les couleurs plus claires, plus vives. Si le résultat de l’addition est supérieur à 255, la valeur maximum 255 sera attribuée pour ce point de l’image.

en: Equation for layer mode <quote>Addition</quote>
fr: Formule pour le mode de calque <quote>Addition</quote>

en: $$E = \min\bigl( (M + I), 255\bigr)$$
fr: $$E = \min\bigl( (M + I), 255\bigr)$$

en: Equation for layer mode <quote>Darken only</quote>
fr: Formule pour le mode <quote>Noircir seulement</quote>

en: $$E = \min(M, I)$$
fr: $$E = \min(M, I)$$

en: <guilabel>Multiply</guilabel> mode multiplies the pixel values of the upper layer with those of the layer below it and then divides the result by 255. The result is usually a darker image. If either layer is white, the resulting image is the same as the other layer (1 * I = I). If either layer is black, the resulting image is completely black (0 * I = 0).
fr: Dans le mode <guilabel>Multiplier</guilabel> les valeurs des pixels sont multipliées par les valeurs des pixels visibles qui sont en dessous et le résultat est divisé par 255. Le résultat est généralement une image sombre. Si l’un des calques est blanc, l’image résultante est semblable à l’autre calque (1 * I = I). Si l’un des calques est noir, alors l’image résultante est complètement noire (0 * I = 0).

en: Equation for layer mode <quote>Multiply</quote>
fr: Formule pour le mode de calque <quote>Multiplier</quote>

en: $$E = \frac{M \times I}{255}$$
fr: $$E = \frac{M \times I}{255}$$

en: <guilabel>Burn</guilabel> mode inverts the pixel value of the lower layer, multiplies it by 256, divides that by one plus the pixel value of the upper layer, then inverts the result. It tends to make the image darker, somewhat similar to <quote>Multiply</quote> mode.
fr: Le mode <guilabel>Assombrir</guilabel> inverse la valeur du pixel du calque de dessous, puis la multiplie par 256, divise le résultat par la valeur du pixel du calque du dessus plus un, puis inverse le résultat. Ce mode tend à assombrir les parties claires, un peu comme le mode <quote>Multiplier</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Burn</quote>
fr: Formule pour le mode de calque <quote>Assombrir</quote>

en: $$E = 255 - \frac{256\times(255 - I)}{M + 1}$$
fr: $$E = 255 - \frac{256\times(255 - I)}{M + 1}$$

en: <guilabel>Soft light</guilabel> is not related to <quote>Hard light</quote> in anything but the name, but it does tend to make the edges softer and the colors not so bright. It is similar to <quote>Overlay</quote> mode. In some versions of <acronym>GIMP</acronym>, <quote>Overlay</quote> mode and <quote>Soft light</quote> mode are identical.
fr: Ce mode adoucit les contours tranchants d’une image et éclaircit les couleurs. Il ressemble au mode Superposer.

en: The equation is complicated. It needs Rs, the result of Screen mode :
fr: La formule est complexe. Elle fait intervenir Rs, qui est le résultat du mode Écran :

en: $$R_{s} = 255 - \frac{(255-M)\times(255-I)}{255}$$
fr: $$R_{s} = 255 - \frac{(255-M)\times(255-I)}{255}$$

en: Equation for layer mode <quote>Soft light</quote>
fr: Formule pour le mode de calque <quote>Lumière douce</quote>

en: $$E = \frac{(255-I)\times M + R_{s}}{255} \times I$$
fr: $$E = \frac{(255-I)\times M + R_{s}}{255} \times I$$

en: <guilabel>Hard light</guilabel> mode is rather complicated because the equation consists of two parts, one for darker colors and one for brighter colors. If the pixel color of the upper layer is greater than 128, the layers are combined according to the first formula shown below. Otherwise, the pixel values of the upper and lower layers are multiplied together and multiplied by two, then divided by 256. You might use this mode to combine two photographs and obtain bright colors and sharp edges.
fr: Le mode <guilabel>Lumière dure</guilabel> est plus complexe car sa formule a deux parties, une pour les couleurs sombres et une autre pour les claires. Si la valeur du pixel du calque du dessus est supérieure à 128, les pixels sont combinés en utilisant la première des formules ci-dessous. Sinon, les valeurs des pixels des deux calques sont multipliées entre elles puis par deux et ensuite le résultat est divisé par 256. Ce mode est une combinaison des modes <guilabel>Écran</guilabel> et <guilabel>Multiplier</guilabel>. Peut être utilisé pour obtenir des contours nets et des couleurs vives en combinant deux photographies.

en: Equation for layer mode <quote>Hard light</quote>, M &gt; 128
fr: Formule pour le mode de calque <quote>Lumière dure</quote>, M &gt; 128

en: $$E = 255 - \frac{\big(255 - 2\times (M-128)\big)\times (255 - I)} {256}, \qquad M &gt; 128$$
fr: $$E = 255 - \frac{\big(255 - 2\times (M-128)\big)\times (255 - I)} {256}, \qquad M &gt; 128$$

en: $$E = \frac{2 \times M \times I}{256}, \qquad M \le 128$$
fr: $$E = \frac{2 \times M \times I}{256}, \qquad M \le 128$$

en: <guilabel>Difference</guilabel> mode subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and then takes the absolute value of the result. No matter what the original two layers look like, the result looks rather odd. You can use it to invert elements of an image.
fr: Le mode <guilabel>Difference</guilabel> soustrait la valeur du pixel du calque de dessus de celle de celui de dessous et conserve la valeur absolue du résultat. Ce mode rend plus claires les régions sombres et plus sombres les régions claires, avec des changements de couleur étranges. Il peut être utile pour inverser des éléments d’une image.

en: Equation for layer mode <quote>Difference</quote>
fr: Formule pour le mode de calque <quote>Différence</quote>

en: $$E = |I - M|$$
fr: $$E = |I - M|$$

en: <guilabel>Subtract</guilabel> mode subtracts the pixel values of the upper layer from the pixel values of the lower layer. The resulting image is normally darker. You might get a lot of black or near-black in the resulting image. The equation can result in negative color values, so some of the dark colors may be set to the minimum value of 0.
fr: Soustrait les valeurs des pixels à chaque point de l’image, la rendant plus sombre. Si le résultat est négatif, il est mis à 0.

en: Equation for layer mode <quote>Subtraction</quote>
fr: Formule pour le mode de calque <quote>Soustraction</quote>

en: $$E = \max\bigl( (I - M), 0\bigr)$$
fr: $$E = \max\bigl( (I - M), 0\bigr)$$

en: <guilabel>Grain extract</guilabel> mode is supposed to extract the <quote>film grain</quote> from a layer to produce a new layer that is pure grain, but it can also be useful for giving images an embossed appearance. It subtracts the pixel value of the upper layer from that of the lower layer and adds 128.
fr: Extrait le <quote>grain film</quote> d’un calque et le reverse dans un nouveau calque qui est 100% grain, mais il est aussi utilisé pour donner une impression de gravure en relief à certaines images. Il soustrait la valeur du pixel du calque du dessus de celle du calque du dessous et ajoute 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain extract</quote>
fr: Formule pour le mode de calque <quote>Extraction de grain</quote>

en: $$E = I - M + 128$$
fr: $$E = I - M + 128$$

en: <guilabel>Grain merge</guilabel> mode merges a grain layer (possibly one created from the <quote>Grain extract</quote> mode) into the current layer, leaving a grainy version of the original layer. It does just the opposite of <quote>Grain extract</quote>. It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.
fr: Ce mode donne du grain au calque actif, en fusionnant le grain du calque sous-jacent (généré par exemple par le mode <guilabel>Extraction de grain</guilabel>) dans le calque courant, abandonnant la version granuleuse du calque originel. Il est l’opposé du mode <guilabel>Extraction de grain</guilabel>. Il additionne le valeurs des pixels des deux calques, puis soustrait 128.

en: Equation for layer mode <quote>Grain merge</quote>
fr: Formule pour le mode de calque <quote>Fusion de grain</quote>

en: $$E = I + M - 128$$
fr: $$E = I + M - 128$$

en: <guilabel>Divide</guilabel> mode multiplies each pixel value in the lower layer by 256 and then divides that by the corresponding pixel value of the upper layer plus one. (Adding one to the denominator avoids dividing by zero.) The resulting image is often lighter, and sometimes looks <quote>burned out</quote>.
fr: Le mode <guilabel>Diviser</guilabel> multiplie les valeurs du calque du dessous par 256 puis divise par les valeurs des pixels correspondants dans le calque du dessous plus un (on ajoute 1 pour éviter de diviser par 0). L’image résultante est souvent plus claire, voire <quote>brûlée</quote>.

en: Equation for layer mode <quote>Divide</quote>
fr: Formule pour le mode de calque <quote>Diviser</quote>

en: $$E = \frac{256 \times I}{M + 1}$$
fr: $$E = \frac{256 \times I}{M + 1}$$

en: Layer Groups
fr: Groupes de calques

en: Layer groups
fr: Groupes de calques

en: Pass Through
fr: Outrepasser

en: On-canvas layer selection
fr: Sélection de calque sur le canevas

en: Create a Layer Group
fr: Créer un groupe de calques

en: Adding Layers to a Layer Group
fr: Ajouter des calques à un groupe de calques

en: The hand representing the mouse pointer must turn smaller before releasing the mouse button.
fr: La main représentant le pointeur de souris doit se rétrécir avant de relâcher le bouton de la souris.

en: You can add <emphasis>existing layers</emphasis> to a layer group by click-and-dragging them. <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez ajouter <emphasis>des calques existants</emphasis> à un groupe de calques en les faisant glisser avec la souris. <placeholder-1/>

en: If a layer group is made invisible using the eye icon but still open (so that the layers inside the group are shown in the list), there is a struck out eye shown besides the layers that are inside the group to indicate that these layers are not displayed in the final projection of the image, but theoretically visible in the layer group.
fr: Si un groupe de calques est rendu invisible avec l’icône en forme d’œil mais reste ouvert (de telle sorte que les calques du groupe sont affiché dans la liste), l’œil apparaît barré pour indiquer que ces calques ne sont pas affichés dans la projection finale de l’image, bien que visibles dans le groupe de calques.

en: Raise and Lower Layer Groups
fr: Faire monter ou descendre les groupes de calques

en: You can raise and lower layer groups in the layer dialog as you do with normal layers: click-and-dragging, using arrow up and down keys at the bottom of the layer dialog.
fr: Vous pouvez faire monter ou descendre les groupes de calques dans le dialogue des calques comme vous le faites avec les calques isolés, grâce aux touches Haut et Bas en bas de la boîte de dialogue des calques.

en: Duplicate a Layer Group
fr: Duplication d’un groupe de calques

en: You can duplicate a layer group: click on the <guibutton>Create a duplicate of the layer</guibutton> button or right-click and select the <command>Duplicate Layer</command> command in the pop up context menu.
fr: Cliquez sur le bouton <guibutton>Créer un double du calque</guibutton> ou bien faites un clic droit pour faire apparaître le menu contextuel et sélectionner <command>Dupliquer le calque</command>.

en: Move Layer Groups
fr: Déplacement des groupes de calques

en: You can <emphasis role="bold">move a layer group to another image </emphasis> by click-and-dragging. You can also copy-paste it using Ctrl-C and Ctrl-V: then, you get a floating selection that you must anchor (anchor button at the bottom of the layer dialog).
fr: Vous pouvez <emphasis role="bold">déplacer un groupe de calque vers une autre image </emphasis> en le faisant glisser avec la souris. Vous pouvez aussi le copier-coller avec Ctrl-C et Ctrl-V. Vous obtenez alors une sélection flottante que vous devez ancrer (bouton d’ancrage en bas de la boîte de dialogue des calques).

en: You can also <emphasis role="bold">move a layer group to the canvas</emphasis>: this duplicates the group <emphasis>in</emphasis> the group. Chain all layers in the duplicated layer group, activate the Move tool, then, in the image, move the layer. That's a way to multiply multi-layer objects in an image.
fr: Vous pouvez aussi <emphasis role="bold">déplacer et dupliquer un groupe de calques</emphasis>. Ceci duplique le groupe de calques <emphasis>dans</emphasis> le groupe. Enchaînez tous les calques du groupe ; activez l’outil Déplacement ; dans l’image, déplacez le calque : c’est une façon de multiplier une objet multi-calque dans une image.

en: Delete a Layer Group
fr: Suppression d’un groupe de calques

en: To delete a layer group, click on the red cross button at the bottom of the layer dialog or right-click and select <command> Delete layer</command>.
fr: Pour supprimer un groupe de calques, cliquez sur le bouton en forme de crpoix cerclée de rouge en bas de la boîte de dialogue des calques, ou faites un clic droit et sélectionnez <command>Supprimer le calque</command>.

en: Embed Layer Groups
fr: Imbrication de groupes de calques

en: Layer Modes and Groups
fr: Modes de calque et groupes

en: A layer mode applied to a layer group acts on layers that are in this group only. A layer mode above a layer group acts on all layers underneath, outside and inside the layer groups.
fr: Un mode calque appliqué à un groupe de calques n’agit que sur les calques de ce groupe. Un mode de calque situé au-dessus d’un groupe agit sur tous les calques situés en-dessous, dans et en dehors des groupes de calques.

en: Original image
fr: Image d’origine

en: Layer Mode in or out Layer Group
fr: Mode de calque dans et en dehors d’un groupe de calques

en: When this mode is used instead of any other one, layers inside the layer group will behave as if they were a part of the layer stack, not belonging to the group. Layers within the group blend with layers below, inside and outside the group.
fr: Quand ce mode est utilisé à la place de tout autre, les calques à l’intérieur du groupe se comportent comme s’ils faisaient partie de la pile de calques, sans appartenir au groupe. Les calques du groupe se fondent avec les calques en-dessous, à l’intérieur et à l’extérieur du groupe.

en: While with Normal mode, layers within a group are treated as if they were a single layer, which is then blended with other layers below in the stack; a modifier on a layer inside the group blends layers below in the group only.
fr: Tandis qu’en mode Normal, les calques à l’intérieur d’un groupe sont traités comme s’ils étaient un calque unique, qui est ensuite fondu avec les autres calques en-dessous dans la pile ; un modificateur sur un calque à l’intérieur du groupe fusionne les calques en-dessous dans le groupe seulement.

en: More details about Pass Through in <xref linkend="glossary-pass-through"/>.
fr: Pus de détails sur Outrepasser dans <xref linkend="glossary-pass-through"/>.

en: When a layer group is activated, opacity changes are applied to all the layers of the group.
fr: Quand un groupe de calque est activé, les changements d’opacité sont appliqués à tous les calques du groupe.

en: Layer Mask
fr: Masque de calque

en: Finding a layer
fr: Trouver un calque

en: Layer preview
fr: Aperçu de calque

en: Running GIMP
fr: Lancer GIMP

en: Known Platforms
fr: Plateformes connues

en: Language
fr: Langue

en: Languages
fr: Langues

en: You can also use:
fr: Vous pouvez aussi :

en: Under Linux
fr: Sous Linux

en: Another possibility: <menuchoice><guimenu>Start</guimenu><guisubmenu>Programs</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice> Then <guimenuitem>Select language</guimenuitem> and select the language you want in the drop-down list.
fr: Autre possibilité : <menuchoice><guimenu>Démarrer</guimenu><guisubmenu>Programmes</guisubmenu><guimenuitem>GTK Runtime Environment</guimenuitem></menuchoice>. Choisissez <guimenuitem>Select language</guimenuitem> et sélectionnez la langue voulue dans la liste déroulante.

en: Another GIMP instance
fr: Démarrer une nouvelle instance GIMP

en: New instance
fr: New-instance

en: Use <userinput>-n</userinput> to run multiple instances of GIMP. For example, use <userinput>gimp-2.10</userinput> to start GIMP in the default system language, and <userinput>LANGUAGE=en gimp-2.10 -n</userinput> to start another instance of <acronym>GIMP</acronym> in English; this is very useful for translators.
fr: Vous pouvez créer une autre instance de <acronym>GIMP</acronym>en lançant la commande avec l’option <userinput>-n</userinput>. Par exemple : <userinput>gimp-2.10</userinput> pour <acronym>GIMP</acronym> dans la langue système par défaut et <userinput>LANGUAGE = en gimp-2.10 -n</userinput> pour avoir aussi <acronym>GIMP</acronym> en anglais. C’est utile pour les traducteurs.

en: Command Line Arguments
fr: Les arguments de la ligne de commande

en: Command line Arguments
fr: Ligne de commande

en: Although arguments are not required when starting <acronym>GIMP</acronym>, the most common arguments are shown below. On a Unix system, you can use <userinput>man gimp</userinput> for a complete list.
fr: Bien que les arguments ne soient pas nécessaires pour démarrer <acronym>GIMP</acronym>, les plus communs sont néanmoins décrits ci-dessous. Dans un système LINUX, vous pouvez utiliser <userinput>man gimp</userinput> pour en avoir une liste complète.

en: Command line arguments must be in the command line that you use to start <acronym>GIMP</acronym> as <command>gimp-2.10 [OPTION...] [FILE|URI...]</command>.
fr: Pour utiliser les options de la ligne de commande, vous devez les placer dans la ligne de commande que vous utilisez pour démarrer <acronym>GIMP</acronym>, par exemple <command>gimp-2.10 [OPTION…] [FICHIER|URI…]</command>.

en: -?, --help
fr: - ?, --help

en: Display a list of all commandline options.
fr: Affiche la liste de toutes les options de la ligne de commande.

en: Show all help options.
fr: Afficher toutes les options d’aide

en: Show GTK+ Options.
fr: Afficher les options GTK+

en: Print the <acronym>GIMP</acronym> version and exit.
fr: Affiche la version de <acronym>GIMP</acronym> utilisée et quitte.

en: Show license information and exit.
fr: Afficher les informations sur la licence et sortir

en: Show detailed start-up messages.
fr: Affiche les messages de démarrage détaillés.

en: Start a new <acronym>GIMP</acronym> instance.
fr: Démarrer une nouvelle instance <acronym>GIMP</acronym>

en: Open images as new.
fr: Ouvrir les images en tant que nouvelles

en: Run without a user interface.
fr: Lancer sans interface utilisateur

en: Do not load patterns, gradients, palettes, or brushes. Often useful in non-interactive situations where start-up time is to be minimized.
fr: Ne charge ni motifs, ni dégradés, ni palettes, ni brosses. Souvent utile dans les situations non interactives quand le temps de démarrage doit être optimisé.

en: Do not load any fonts. This is useful to load <acronym>GIMP</acronym> faster for scripts that do not use fonts, or to find problems related to malformed fonts that hang <acronym>GIMP</acronym>.
fr: Ne charge aucune police de caractères. Cette option peut être utile pour accélérer le démarrage de <acronym>GIMP</acronym>, pour les scripts qui n’utilisent pas de police, ou pour résoudre les problèmes de police malformée qui peuvent bloquer GIMP.

en: Do not show the splash screen while starting.
fr: N’affiche pas l’écran de démarrage.

en: Do not use shared memory between <acronym>GIMP</acronym> and plugins.
fr: Ne pas utiliser de mémoire partagée entre<acronym>GIMP</acronym>et les greffons.

en: Do not use special CPU acceleration functions. Useful for finding or disabling buggy accelerated hardware or functions.
fr: Ne pas utiliser les fonctions spéciales d’accélération du microprocesseur. Utile pour détecter et désactiver les fonctions ou matériels accélérés bogués.

en: --session=<replaceable>name</replaceable>
fr: --session = <replaceable>name</replaceable>

en: Use a different <filename>sessionrc</filename> for this <acronym>GIMP</acronym> session. The given session name is appended to the default <filename>sessionrc</filename> filename.
fr: Utilise un <filename>sessionrc</filename> différent pour cette session de <acronym>GIMP</acronym>. Le nom de session passé en paramètre est ajouté au nom du fichier sessionrc par défaut.

en: --gimprc=<filename>filename</filename>
fr: --gimprc = <filename>filename</filename>

en: Use an alternative <filename>gimprc</filename> instead of the default one. The <filename>gimprc</filename> file contains a record of your preferences. Useful in cases where plugins paths or machine specs may be different.
fr: Utilise un gimprc de remplacement à la place de celui par défaut. Le fichier <quote>gimprc</quote> contient l’enregistrement de vos préférences. Utile dans les cas où le chemin des greffons ou les spécifications de machine sont différents.

en: --system-gimprc=<replaceable>filename</replaceable>
fr: --system-gimprc = <replaceable>filename</replaceable>

en: Use an alternate system gimprc file.
fr: Utiliser un autre fichier système gimprc

en: -b, --batch=<replaceable>commands</replaceable>
fr: -b, --batch = <replaceable>commands</replaceable>

en: Execute the set of commands non-interactively. The set of commands is typically in the form of a script that can be executed by one of the <acronym>GIMP</acronym> scripting extensions. When the command is <userinput>-</userinput>, commands are read from standard input.
fr: Exécute les commandes de manière non interactive. Les commandes sont généralement sous la forme d’un script qui peut être exécuté par l’une des extensions de script du <acronym>GIMP</acronym>. Quand la commande est <userinput>-</userinput>, les commandes sont lues sur l’entrée standard.

en: --batch-interpreter=<replaceable>proc</replaceable>
fr: --batch-interpreter = <replaceable>proc</replaceable>

en: Specify the procedure to use to process batch commands. The default procedure is Script-Fu.
fr: Procédure à utiliser pour élaborer les commandes batch. La procédure par défaut est Scrip-Fu.

en: --pdb-compat-mode=<replaceable>mode</replaceable>
fr: --pdb-compat-mode = <replaceable>mode</replaceable>

en: PDB compatibility mode (off|on|warn).
fr: Mode de compatibilité PDB (off|on|warn).

en: --stack-trace-mode=<replaceable>mode</replaceable>
fr: --stack-trace-mode = <replaceable>mode</replaceable>

en: Debug in case of a crash (never|query|always).
fr: Déboguer en cas de plantage (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers. Useful for <acronym>GIMP</acronym> debugging.
fr: Active les routines de débogage des signaux non fatals. Utile pour le débogage.

en: Output a gimprc file with default settings. Useful if you messed up the gimprc file.
fr: Génère un fichier gimprc avec les valeurs par défaut. Utile si vous avez détérioré le fichier gimprc.

en: --display=<replaceable>display</replaceable>
fr: --display = <replaceable>display</replaceable>

en: Use the designated X display (does not apply to all platforms).
fr: Utilise l’affichage spécifié du serveur X (ne fonctionne évidemment pas sous Windows)

en: Image Window
fr: Fenêtre d’image

en: Image windows
fr: Fenêtres d’image

en: Status bar
fr: Barre d’état

en: Image window
fr: Fenêtre d’image

en: Navigation preview
fr: Description

en: Preview
fr: Fenêtres d’image

en: When you start <acronym>GIMP</acronym> without any image open, the image window seems to be absent in single-window mode, while, in multi-window mode, an image window exists, even if no image is open.
fr: Si vous démarrez <acronym>GIMP</acronym> sans aucune image ouverte, la fenêtre d’image parait absente en mode fenêtre-unique, alors qu’une fenêtre d’image vide existe en mode multi-fenêtre.

en: We will begin with a brief description of the components that are present by default in an ordinary image window. Some of the components can be removed by using commands in the <link linkend="gimp-view-menu">View</link> menu.
fr: Nous commencerons par une brève description des composants présents par défaut dans une fenêtre d’image ordinaire. Certains de ces composants peuvent être supprimés en utilisant les commandes du menu <link linkend="gimp-view-menu">View</link> menu.

en: The Image Window in Multi-Window Mode
fr: La fenêtre d’image en mode multi-fenêtre

en: The Image Area in Single-Window Mode
fr: La surface d’image en mode fenêtre-unique

en: Despite <emphasis>Single</emphasis>-window Mode, we will use <quote>image window</quote> for <quote>image area</quote>.
fr: En dépit du mode fenêtre-<emphasis>unique</emphasis>, nous utiliserons le terme « fenêtre d’image » pour « surface d’image ».

note: 1
en: <emphasis>Title Bar:</emphasis> The Title Bar in an image window without an image displays <quote>GNU Image Manipulating Program</quote>. An image window with an image displays the image name and its specifications in the title bar according to the settings in <link linkend="gimp-prefs-dialog">Preference Dialog</link>. The Title Bar is provided by the operating system, not by <acronym>GIMP</acronym>, so its appearance is likely to vary with the operating system, window manager, and/or theme.
fr: <emphasis>Barre de titre</emphasis> : la barre de titre dans une fenêtre d’image vide affiche « Éditeur d’image GIMP ». Si une image est présente, le nom d’image est affiché avec diverses spécifications selon le paramétrage des  <link linkend="gimp-prefs-dialog">Préférences</link>. La barre de titre est gérée par  le système d’exploitation, et non pas par GIMP, aussi son aspect est-il susceptible de varier selon les systèmes.

en: If you have opened a non-xcf image, it is <quote>(imported)</quote> as a .xcf file and its original name appears in the status bar at the bottom of the image window.
fr: Si vous avez ouvert une image d’un format autre que xcf, elle est « (importée) » en tant qu’image xcf et son nom d’origine apparaît dans la barre d’état en bas de la fenêtre d’image.

en: Users with an Apple Macintosh and a one button mouse can use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>Mouse Button</mousebutton></keycombo> instead.
fr: Les utilisateurs d’un Apple Macintosh et d’une souris à un seul bouton peuvent utiliser <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><mousebutton>bouton de la souris</mousebutton></keycombo>.

note: 2
en: <emphasis>Image Menu:</emphasis> Directly below the Title Bar appears the Menu bar (unless it has been suppressed). The Image Menu provides access to nearly every operation you can perform on an image. You can also right-click on an image to display a pop-up image menu, <placeholder-1/>, or by left-clicking on the little <quote>arrow-head</quote> symbol in the upper left corner, called <emphasis>Menu Button</emphasis>, described just below. Many menu commands are also associated with keyboard <emphasis>shortcuts</emphasis> as shown in the menu. You can define your own custom shortcuts for menu actions, if you enable <link linkend="gimp-prefs-interface"> Use Dynamic Keyboard Shortcuts</link> in the Preferences dialog.
fr: <emphasis>Menu d’image :</emphasis> Juste en dessous de la barre de titre se trouve le <quote>Menu d’image</quote> (à moins qu’il n’ait été désactivé). Ce menu vous permet d’accéder à presque toutes les opérations réalisables sur une image. Vous pouvez aussi dérouler le menu image en cliquant avec le bouton droit sur l’image, ou bien en cliquant sur le symbole flèche dans le coin supérieur gauche, appelé <emphasis>Bouton Menu</emphasis> décrit ci-dessous. De plus, la plupart des opérations du menu peuvent aussi être activées depuis le clavier, en utilisant Alt et une touche <quote>accélératrice</quote> soulignée dans le texte du menu. Enfin, vous pouvez définir vos propres raccourcis clavier pour les actions du menu, si vous avez autorisé <link linkend="gimp-prefs-interface"> Utiliser les raccourcis clavier dynamiques </link> dans le dialogue des Préférences.

en: <emphasis>Ruler:</emphasis> In the default layout, rulers are shown above and to the left of the image. Use the rulers to determine coordinates within the image. The default unit for rulers is pixels; use the settings described below to use a unit other than pixels.
fr: <emphasis>Les règles :</emphasis> Dans la configuration par défaut, les règles sont affichées en haut et à gauche de l’image, elles indiquent les coordonnées dans l’image. Vous pouvez choisir le type de coordonnées affiché. Par défaut, l’unité de mesure est le pixel, mais vous pouvez choisir une autre unité en utilisant les paramètres d’unité décrits plus loin.

en: One of the most important uses of rulers is to create <emphasis>guides</emphasis>. Click and drag a ruler into the image to create a guide. A guide is a line that helps you accurately position things&mdash;or verify that another line is truly horizontal or vertical. Using the Move tool, you can click and drag a guide. Drag a guide out of the image to delete it; you can always drag another guide into the image. You can even use multiple guides at the same time.
fr: Un des usages majeur des règles est de créer des <emphasis>guides</emphasis>. Si vous cliquez sur une règle et que vous la glissez dans l’image affichée, un guide va être créé que vous pouvez dès lors utiliser pour vous positionner précisément dans l’image ou pour vérifier qu’une autre ligne dans l’image est bien horizontale ou verticale. Les guides sont déplaçables par cliquer-glisser avec l’outil Déplacement ; ramenez-les vers leur règle d’origine pour les ôter de l’image. Vous pouvez utiliser plusieurs guides en même temps.

en: In ruler area, the mouse pointer position is marked with two small arrow-heads pointing vertically and horizontally.
fr: Dans la zone des règles, le pointeur de la souris est représenté par deux petites pointes de flèches pointant verticalement et horizontalement.

note: 6
en: <emphasis>Pointer Coordinates:</emphasis> When the pointer (mouse cursor, if you are using a mouse) is within the image boundaries, the rectangular area in the lower left corner of the window displays the current pointer coordinates. The units are the same as for the rulers.
fr: <emphasis>Coordonnées du pointeur :</emphasis> Dans le coin inférieur gauche de la fenêtre image s’affichent les coordonnées du pointeur (c.-à-d. la position de la souris, si vous utilisez une souris), tant que le pointeur se trouve sur l’image. L’unité est la même que pour les règles.

note: 7
en: <emphasis>Units Menu:</emphasis> Use the Units Menu to change the units used for rulers and several other purposes. The default unit is pixels, but you can quickly change to inches, cm, or several other possibilities using this menu. Note that the setting of <quote>Dot for dot</quote> in the View menu affects how the display is scaled: see <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Dot for Dot</link> for more information.
fr: <emphasis>Menu des unités</emphasis> : Par défaut, l’unité utilisée pour les règles et d’autres fonctions est le pixel. Vous pouvez la changer pour le centimètre, le pouce ou bien d’autres possibilités en utilisant ce menu (si vous le faites, sachez que le paramètre <quote>Point pour point</quote> du menu Affichage modifiera les dimensions d’affichage de l’écran : Voyez <link linkend="gimp-view-dot-for-dot">Point pour point</link> pour plus d’informations.

en: <emphasis>Zoom Button:</emphasis> There are a number of ways to zoom the image in or out, but the Zoom Button is perhaps the simplest. You can directly enter a zoom level in the text box for precise control.
fr: <emphasis>Bouton Zoom :</emphasis> Il y a plusieurs manières de zoomer plus ou moins dans l’image, mais ce menu est rapide d’accès et affiche la valeur courante du zoom. Il est  possible d’entrer le facteur de zoom voulu directement dans la boîte de texte pour un contrôle plus précis.

en: <emphasis>Status Area:</emphasis> The Status Area is at the bottom of the image window. By default, the Status Area displays the original name of the image.xcf file, and the amount of system memory used by the image. Please use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>Image Windows</guimenuitem><guimenuitem>Title &amp; Status</guimenuitem></menuchoice> to customize the information displayed in the Status Area. During time-consuming operations, the status area temporarily shows the running operation and how complete the operation is.
fr: <emphasis>Barre d’état</emphasis> : elle se situe en bas de la fenêtre d’image. Par défaut, elle affiche la partie active de l’image, et la quantité de mémoire utilisée. Utilisez <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guimenuitem>Fenêtres d’image</guimenuitem><guimenuitem>Titre &amp; état</guimenuitem></menuchoice> pour personnaliser l’information affichée dans cette barre d’état. Si l’opération en cours demande du temps, une barre de progression est affichée.

note: 10
en: <emphasis>Cancel Button:</emphasis> During complex time-consuming operations, usually a plug-in, a Cancel button temporarily appears in the lower right corner of the window. Use the Cancel button to stop the operation.
fr: Bouton <emphasis>Annuler</emphasis> : pendant les opérations qui demandent du temps, un bouton d’annulation temporaire apparaît dans le coin en bas à droite de la fenêtre et vous permet d’interrompre l’opération si vous le désirez.

en: A few plug-ins respond badly to being canceled, sometimes leaving corrupted pieces of images behind.
fr: Il y a quelques greffons qui répondent mal à l’arrêt et peuvent altérer des parties de l’image.

en: Navigation button
fr: Bouton de Navigation

en: <emphasis>Navigation Control:</emphasis> This is a small cross-shaped button at the lower right corner of the image display. Click and hold (do not release the mouse button) on the navigation control to display the Navigation Preview. The Navigation Preview has a miniature view of the image with the displayed area outlined. Use the Navigation Preview to quickly pan to a different part of the image&mdash;move the mouse while keeping the button pressed. The Navigation Window is often the most convenient way to quickly navigate around a large image with only a small portion displayed. (See <link linkend="gimp-navigation-dialog">Navigation Dialog</link> for other ways to access the Navigation Window). (If your mouse has a middle-button, click-drag with it to pan across the image).
fr: <emphasis>Bouton Navigation :</emphasis> C’est un petit bouton avec une croix dont les bras sont des flèches situé en bas à droite de la fenêtre d’image. Cliquer dessus et maintenir le bouton gauche de la souris enfoncé fait apparaître une fenêtre montrant une vue miniature de l’image (Aperçu de Navigation) et la partie actuellement affichée encadrée. Vous pouvez vous déplacer dans l’image en bougeant la souris tout en maintenant le bouton pressé. Pour les images de grande taille, dont une petite partie seulement est affichée, la fenêtre de navigation est souvent la manière la plus simple d’afficher la partie qui vous intéresse (voir <link linkend="gimp-navigation-dialog">dialogue de Navigation</link> pour les autres manières d’accéder à la fenêtre de navigation). (Si votre souris possède une molette, le fait de cliquer avec dans l’image vous permet de vous déplacer dans l’image).

en: <emphasis>Image Display:</emphasis> The most important part of the image window is, of course, the image display or canvas. It occupies the central area of the window, surrounded by a yellow dotted line showing the image boundary, against a neutral gray background. You can change the zoom level of the image display in a variety of ways, including the Zoom setting described below.
fr: <emphasis>Affichage de l’image :</emphasis> La partie la plus importante de la fenêtre image est, bien entendu, l’image elle-même. Elle occupe la partie centrale de la fenêtre, entourée de tirets jaunes et noirs montrant les limites de l’image, sur un fond gris neutre. Vous pouvez changer le facteur de zoom de la fenêtre image de diverses manières, y compris avec le paramètre du comportement du zoom décrit plus bas.

en: <emphasis>Image Window Resize Toggle:</emphasis> Without enabling this feature, if you change the size of the image window by click-and-dragging border limits, the image size and zoom does not change. If you make the window larger, for example, then you will see more of the image. If this button is pressed, however, the image resizes when the window resizes so that (mostly) the same portion of the image is displayed before and after the window is resized.
fr: <emphasis>Redimensionner la fenêtre après un changement de taille</emphasis> : si vous n’activez pas cette fonction et si vous modifiez la taille de la fenêtre d’image par un cliquer-glisser de ses bords, la taille de l’image et le zoom ne changent pas. Si vous agrandissez la fenêtre, vous verrez plus de l’image. Par contre, si cette fonction n’est pas activée, l’image est redimensionnée avec la fenêtre si bien que la même partie de l’image est affichée avant et après le redimensionnement de la fenêtre.

en: Drag and drop an image into the Toolbox window from a file browser to open the image in its own Image window or tab.
fr: Faites glisser et déposez une image dans la Boîte à outils à partir d’un navigateur de fichiers pour ouvrir l’image dans sa propre fenêtre ou son propre onglet.

en: Dragging an image file into the Layer dialog adds it to the image as a new layer.
fr: Le fait de glisser une image dans la boîte de dialogue des calques l’ajoute en tant que nouveau calque.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command keeps the zoom level; it adapts window size to image size. The Shrink Wrap command does the same.
fr: Utilisez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> : cette commande conserve le niveau de zoom ; elle adapte la taille de la fenêtre à la taille de l’image. La commande <quote>Ajuster la fenêtre à l’image</quote> fait la même chose.

en: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>J</keycap></keycombo>: this command modifies the zoom level to adapt the image display to the window.
fr: <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Maj</keycap><keycap>J</keycap></keycombo> : cette commande modifie le facteur de zoom pour adapter l’affichage de l’image à la fenêtre.

en: Image size and image window size can be different. You can make image fit window, and vice versa, using two keyboard shortcuts: <placeholder-1/>
fr: La taille d’image et la taille de fenêtre d’image peuvent être différentes. Vous pouvez adapter précisément l’image à la fenêtre, et vice versa, grâce à deux raccourcis clavier : <placeholder-1/>

en: Creating new Files
fr: Création d’un nouveau fichier d’image

en: Tutorials
fr: Didacticiels

en: Create image
fr: Création d’un image

en: File
fr: Fichier

en: New image
fr: Nouvelle image

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog. Modify the initial width and height of the file or use the standard values, then create a new image file. More information about the <guilabel>Create a new image</guilabel> dialog can be found in <xref linkend="gimp-file-new"/>.
fr: Vous pouvez créer un nouveau fichier d’image en suivant : <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Nouvelle image</guimenuitem></menuchoice> dans le menu de la Boîte à outils. Cela ouvre la fenêtre <guilabel>Création d’une nouvelle image </guilabel>, où vous pouvez garder les dimensions proposées ou en adopter de nouvelles. Voyez <xref linkend="gimp-file-new"/>.

en: Opening Files
fr: Ouvrir des fichiers existants

en: Files
fr: Fichiers

en: Open
fr: Ouvrir

en: There are several ways of opening an existing image in <acronym>GIMP</acronym>:
fr: Il y a plusieurs façons d’ouvrir une image existante avec <acronym>GIMP</acronym> :

en: Open File
fr: Ouvrir un fichier

en: The most obvious way to open an existing image is the menu. Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to open the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog,allowing you to navigate to the file and click on its name. This method works well if you know the name and location of the file you want to open. Although the <guilabel>Open Image</guilabel> dialog does have a preview pane, it is not convenient (easy) to find an image based on a thumbnail.
fr: La façon la plus évidente d’ouvrir un fichier est de choisir <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir</guimenuitem></menuchoice> dans le menu d’image. La fenêtre du navigateur de fichiers apparaît qui vous permet de retrouver le fichier voulu. Cette méthode est efficace si vous connaissez le nom du fichier et sa localisation. Bien que la fenêtre <guilabel>Ouvrir</guilabel> vous offre un aperçu de l’image, il est trop petit pour être vraiment utile.

en: While opening a file, <acronym>GIMP</acronym> must determine the file type. Unfortunately, the file extension, such as <filename class="extension">.jpg</filename>, is not reliable: file extensions vary from system to system; any file can be renamed to have any extension; and there are many reasons why a file name might lack an extension. <acronym>GIMP</acronym> first tries to recognize a file by examining its contents: most of the commonly used file formats have <quote>magic headers</quote> that permit them to be recognized. Only if the magic yields no result does <acronym>GIMP</acronym> resort to using the extension.
fr: Lorsque vous ouvrez un fichier, en utilisant le menu fichier ou par une autre méthode, <acronym>GIMP</acronym> a besoin de savoir de quel type de fichier il s’agit. À moins qu’il n’y ait pas d’alternative, <acronym>GIMP</acronym> ne se contente pas de l’extension (comme ".jpg") pour déterminer ce type. En effet, les extensions ne sont pas dignes de confiance : elles varient selon les systèmes : un fichier peut-être renommé avec une fausse extension : et il y a plein de raisons pour qu’un fichier n’ait pas d’extension du tout. <acronym>GIMP</acronym> essaye d’abord de reconnaître le type en examinant le contenu du fichier : la plupart des formats de fichiers graphiques couramment utilisés ont un <quote>en-tête magique</quote> qui leur permet d’être reconnus. C’est seulement si cet en-tête n’est d’aucun secours que <acronym>GIMP</acronym> se contentera d’utiliser l’extension.

en: The <quote>Open Image</quote> dialog
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Ouvrir une image</quote>.

en: The center of the dialog contains a listing of the contents of the selected directory. Subdirectories are shown at the top of the list, files below them. By default, all files in the directory are listed, but you can restrict the listing to image files of a specific type using the File Type selection menu that appears beneath the directory listing.
fr: Au centre du dialogue se trouve une liste du contenu du répertoire sélectionné. Les sous-répertoires sont en-haut de la liste et les fichiers en-dessous. Par défaut, tous les fichiers du répertoire sont affichés, mais vous pouvez vous limiter aux fichiers d’image d’un certain type en utilisant le menu de sélection du Type de Fichier situé sous la liste.

en: When you select an image file entry in the listing, a preview appears on the right side of the dialog, along with some basic information about the image. Note that previews are cached when they are generated, and there are some things you can do that may cause a preview to be incorrect. If you suspect that this may be happening, you can force a new preview to be generated by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key and clicking in the Preview area.
fr: Quand vous cliquez sur une des entrées de la liste et s’il s’agit d’un fichier d’image, un Aperçu apparaît à la droite du dialogue, accompagné de quelques informations de base sur les propriétés de l’image. Il peut arriver que l’aperçu soit incorrect ; dans ce cas, vous pouvez régénérer l’aperçu en maintenant la touche <keycap>Ctrl</keycap> enfoncée et en cliquant sur l’aire de l’aperçu.

en: By default, a <guilabel>Location</guilabel> text box is present in the File Open dialog. It may be absent: the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> key combination toggles this text box. Alternatively, you can click on the icon of the paper and pencil in the upper left corner to toggle the text box.
fr: Par défaut, une boîte de texte <guilabel>Emplacement</guilabel> se trouve dans la fenêtre Ouvrir un fichier. Elle peut être absente : la combinaison de touches <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> la fait apparaître ou disparaître. Vous pouvez aussi cliquer sur l’icône représentant un papier et un crayon en haut à gauche pour basculer l’affichage de la boîte de texte.

en: If you select a file name from the list, and click the <quote>Open</quote> button in the lower right corner or the dialog, it is almost always true that <acronym>GIMP</acronym> will automatically determine the file type for you. On rare occasions, mainly if the file type is unusual and the name lacks a meaningful extension, <acronym>GIMP</acronym> may fail to correctly identify the file type. Use <guilabel>Select File Type</guilabel> at the bottom of the dialog to manually specify the file type if this is required. More commonly, though, if <acronym>GIMP</acronym> fails to open an image file, it is either corrupt or not a supported format.
fr: Dans la grande majorité des cas, si vous sélectionnez un fichier dans la liste et que vous cliquiez sur le bouton <quote>Ouvrir</quote> dans le coin en bas à droite de la fenêtre, <acronym>GIMP</acronym> déterminera automatiquement le type du fichier. En cas d’échec, s’il s’agit d’un type de fichier inhabituel ou avec une extension malformée, vous pouvez choisir manuellement le type de fichier en cliquant sur la case <quote>Sélectionner le type de fichier</quote> en bas de la fenêtre, ce qui déroulera une liste des types de fichiers. Mais le plus souvent, néanmoins, c’est que le fichier est détérioré ou non reconnu par <acronym>GIMP</acronym>.

en: Open Location
fr: Ouvrir un emplacement

en: If instead of a file name, you have a <acronym>URI</acronym> (i.e., a web address) for the image, you can open it using the menu, by choosing <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location…</guimenuitem></menuchoice> from an image menu. This brings up a small dialog that allows you to enter (or paste) the <acronym>URI</acronym>.
fr: Si vous avez une URI (adresse Web) au lieu d’un nom de fichier pour l’image, vous pouvez l’ouvrir via le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Ouvrir suivant l’emplacement</guimenuitem></menuchoice> d’une fenêtre d’image. Un dialogue est ouvert vous permettant d’indiquer l’URI.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Ouvrir un emplacement</quote>.

en: The <quote>Open Location</quote> dialog.
fr: La fenêtre de dialogue <quote>Ouvrir un emplacement</quote>.

en: Open Recent
fr: Récemment ouverts

en: The easiest way to open an image that was recently open in <acronym>GIMP</acronym>, may be using <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Recent</guimenuitem></menuchoice>. This displays a scrollable list of the mostly recently opened images with icons beside them. Select and open the desired image.
fr: Si l’image est l’une de celles que vous avez récemment travaillée en utilisant <acronym>GIMP</acronym>, le plus simple est de l’ouvrir avec le menu <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guimenuitem>Récemment ouverts</guimenuitem></menuchoice>. Ceci vous donne une liste déroulante des images sur lesquelles vous avez travaillé récemment. Il vous suffit de sélectionner celle que vous voulez, ou d’utiliser le raccourci clavier indiqué.

en: Using External Programs
fr: Utilisation de programmes externes

en: File Manager
fr: Gestionnaire de fichier

en: If you have associated an image file type with <acronym>GIMP</acronym>, either when you installed <acronym>GIMP</acronym> or later, then you can navigate to the file using a file manager (such as Nautilus or Konqueror in Linux, or Windows Explorer in Windows), and once you have found it, double-click on the file. If properly configured, the image will open in <acronym>GIMP</acronym>.
fr: Si vous avez associé le type de fichier de l’image avec <acronym>GIMP</acronym>, quand vous avez installé <acronym>GIMP</acronym> ou plus tard, vous pouvez alors naviguer en utilisant un gestionnaire de fichier tel que Nautilus ou Konqueror sous Linux ou Explorateur sous Windows. Une fois le fichier trouvé double-cliquez dessus pour l’ouvrir. Si la configuration est correcte, l’image s’ouvre dans <acronym>GIMP</acronym>.

en: Drag and Drop
fr: Glisser-Poser

en: Drag and drop a file onto the <acronym>GIMP</acronym> Toolbox to open the file. Drag an image into an open <acronym>GIMP</acronym> image to add dropped file as a new layer, or set of layers, to the already open image.
fr: Alternativement, une fois que vous avez trouvé le fichier, vous pouvez le glisser/déposer dans la boite à outils de <acronym>GIMP</acronym>. Si vous le glisser/déposer dans une fenêtre d’images alors il sera intégré dans l’image en tant que calque.

en: Many applications support dragging and dropping an image into <acronym>GIMP</acronym>; for example, drag an image from <application>Firefox</application> and drop it onto <acronym>GIMP</acronym>'s toolbox.
fr: De nombreuses applications, par exemple  <application>Firefox</application>, autorisent le cliquer-glisser vers <acronym>GIMP</acronym>.

en: Copy and Paste
fr: Copier-Coller

en: Use <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Create</guisubmenu><guimenuitem>From Clipboard</guimenuitem></menuchoice> to create a new image from the clipboard; alternatively, you can use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Paste as</guisubmenu><guimenuitem>New Image</guimenuitem></menuchoice>. Many applications support copying an image to the clipboard that can then be pasted into <acronym>GIMP</acronym>. Many operating systems support copying screens to the clipboard. <keycap>Print Screen</keycap> typically copies the screen to the clipboard, and <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Print Screen</keycap></keycombo> copies only the active window. Print screen is not universally supported, and just because your operating system can copy an image to the clipboard, does not mean that <acronym>GIMP</acronym> can use the image from the clipboard. Your best bet is to try it and see if it works.
fr: Utilisez <menuchoice><guimenu>Fichier</guimenu><guisubmenu>Créer</guisubmenu><guimenuitem>Depuis le presse-papier</guimenuitem></menuchoice> pour créer une nouvelle image que vous aurez stockée dans le presse-papier au préalable. Vous pouvez aussi utiliser <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Coller comme</guisubmenu><guimenuitem>Nouvelle image</guimenuitem></menuchoice>Cette image peut provenir d’une application autre que <acronym>GIMP</acronym>. En principe, mais ça ne marche pas avec tous les systèmes. La touche <keycap>Imp écr.</keycap> copie l’écran dans le presse-papier, tandis que <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Imp écr</keycap></keycombo> ne copie que la fenêtre active.

en: Image Browser
fr: Explorateur d’image

en: Linux supports an image-management application named <application>gThumb</application>. Besides being an excellent image browser, you can right click an image, choose <guilabel>Open with</guilabel>, then select <acronym>GIMP</acronym> from the list of options. You can also drag an image from <application>gThumb</application> onto the <acronym>GIMP</acronym> toolbox. See the gThumb home page <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> for more information. Other similar application is Geeqie <xref linkend="bibliography-online-geeqie"/>.
fr: Sous Linux, vous pourriez être aussi intéressé par un gestionnaire d’image appelé <application>gthumb</application>. Outre qu’il s’agit d’un excellent navigateur d’images, il permet aussi d’ouvrir une image par un clic droit sur l’image, suivi du choix de la commande <guilabel>Ouvrir avec</guilabel> et enfin de <acronym>GIMP</acronym> dans la liste d’options. Vous pouvez aussi faire glisser l’image depuis <application>gThumb</application> jusque dans la boîte à outils de <acronym>GIMP</acronym>. Consultez <xref linkend="bibliography-online-gthumb"/> pour plus d’informations. Autre programme similaire : Geeqie <xref linkend="bibliography-online-geeqie"/>.

en: Image Types
fr: Types d’images

en: The most basic property of an image is its <emphasis>mode</emphasis>. There are three possible modes: RGB, grayscale, and indexed. RGB stands for Red-Green-Blue, and indicates that each point in the image is represented by a <quote>red</quote> level, a <quote>green</quote> level, and a <quote>blue</quote> level; representing a full-color image. Each color channel has 256 possible intensity levels. More details in <link linkend="glossary-colormodel"> Color Models</link>
fr: La propriété de base d’une image est son <emphasis>mode</emphasis> : RVB, Niveaux de gris et Indexé. RVB veut dire Rouge Vert Bleu et indique que chaque point de l’image est représenté par un niveau de rouge, un niveau de vert et un niveau de bleu. Chaque canal de couleur possède 256 niveaux d’intensité. Plus de détails peuvent être trouvés dans <link linkend="glossary-colormodel">Couleurs : modèles</link>.

en: In a grayscale image, each point is represented by a brightness value, ranging from 0 (black) to 255 (white), with intermediate values representing different levels of gray.
fr: Dans une image en niveaux de gris, chaque point est représenté par son intensité lumineuse, de 0 (noir) à 255 (blanc), les valeurs intermédiaires représentant les niveaux de gris.

en: Components of the RGB and CMY Color Model
fr: Composants des modèles de couleur RVB et CMJ

en: In the RGB Color Model, mixing Red, Green and Blue gives White, which is what happens on your screen.
fr: Dans le modèle de couleurs RVB, le Rouge, le Vert et le Bleu mélangés donnent du Blanc. C’est ce qui se produit sur votre écran.

en: In the CMY(K) color model, mixing Cyan, Magenta and Yellow gives Black, which is what happens when you print on a white paper. The printer will actually use the black cartridge for economical reasons and better color rendering.
fr: Dans le Modèle de couleurs CMJK, le mélange du Cyan, du Magenta et du Jaune donne du noir. C’est ce qui se produit quand vous imprimez sur un papier blanc. En fait, l’imprimante utilisera la cartouche noire pour des raisons d’économie et de meilleur rendu de la couleur.

en: Conceptually, the difference between a grayscale image and an RGB image is the number of <quote>color channels</quote>: a grayscale image has one; an RGB image has three. An RGB image can be thought of as three superimposed grayscale images, one colored red, one green, and one blue.
fr: En principe, une image RVB possède trois canaux de couleur tandis qu’une image en niveaux de gris n’en a qu’un seul. Une image RVB peut être imaginée comme la superposition de trois images en mode Niveaux de gris, une colorée en rouge, une autre en vert et la dernière en bleu.

en: Actually, both RGB and grayscale images have one additional color channel called the <emphasis>alpha</emphasis> channel, which represents opacity. When the alpha value at a given location in a given layer is zero, the layer is completely transparent (you can see through it), and the color at that location is determined by what lies underneath. When alpha is maximal (255), the layer is opaque (you cannot see through it), and the color is determined by the color of the layer. Intermediate alpha values correspond to varying degrees of transparency / opacity: the color at the location is a proportional mixture of color from the layer and color from underneath.
fr: En fait, tant les images RVB que celles en niveaux de gris possèdent un canal supplémentaire appelé <quote>canal Alpha</quote>, qui représente l’opacité. Quand la valeur Alpha est à zéro à un endroit, le calque est complètement transparent à cet endroit. La couleur est alors déterminée par ce qui se trouve en-dessous. Les valeurs intermédiaires de l’Alpha correspondent à des niveaux variables de transparence / opacité : la couleur à cet endroit est un mélange proportionnel de la couleur du calque et des couleurs des calques sous-jacents

en: Example of an image in RGB and Grayscale mode
fr: Une image en mode RVB et en mode Niveaux de gris

en: An image in RGB mode, with the channels corresponding to Red, Green and Blue.
fr: Une image couleur en mode RVB avec les canaux correspondant au Rouge, au Vert et au Bleu.

en: An image in Grayscale mode, with the channel corresponding to Luminosity.
fr: Une image en mode Niveaux de gris avec le canal correspondant à la Luminosité.

en: Example of an image with alpha channel
fr: Exemple d’image avec un canal Alpha

en: Red channel
fr: Canal Rouge

en: Green channel
fr: Canal Vert

en: Blue channel
fr: Canal Bleu

en: The Alpha channel shows the image area which is transparent.
fr: Le canal Alpha indique le domaine de l’image qui est transparent.

en: A color image in RGB mode with an Alpha channel.
fr: Image couleur en mode RVB avec un canal Alpha.

en: Some very commonly used types of files (including <link linkend="file-gif-load">GIF</link> and <link linkend="file-png-load">PNG</link>) produce indexed images when they are opened in <acronym>GIMP</acronym>. Many of <acronym>GIMP</acronym>'s tools don't work very well on indexed images–and many filters don't work at all–because of the limited number of colors available. Because of this, it is usually best to convert an image to RGB mode before working on it. If necessary, you can convert it back to indexed mode when you are ready to save it
fr: Les principaux formats indexés sont le format <link linkend="file-gif-load">GIF</link> et le format <link linkend="file-png-load">PNG</link>. Rares sont les fonctions de<acronym>GIMP</acronym>qui acceptent les images GIF, surtout en raison du nombre réduit de couleurs. Aussi, vous devrez le plus souvent les convertir au format RVB, quitte à les convertir ensuite à nouveau en indexées.

en: <acronym>GIMP</acronym> makes it easy to convert from one image type to another, using the <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> command in the Image menu. Some types of conversions, of course (RGB to grayscale or indexed, for example) lose information that cannot be regained by converting back in the other direction.
fr: <acronym>GIMP</acronym> rend facile la conversion d’un type de fichier dans un autre, grâce à la commande <link linkend="gimp-image-mode">Mode</link> du menu d’image. Certains types de conversion, RVB en Indexé par exemple, entraînent une perte de données que vous ne pouvez pas récupérer par une conversion inverse.

en: If you are trying to use a filter on an image, and it appears grayed out in the menu, usually the cause is that the image (or, more specifically, the layer) you are working on is the wrong type. Many filters can't be used on indexed images. Some can be used only on RGB images, or only on grayscale images. Some also require the presence or absence of an alpha channel. Usually the fix is to convert the image to a different type, most commonly RGB.
fr: Si vous essayez d’utiliser un filtre sur une image et qu’il apparaisse en grisé dans le menu, c’est que l’image, ou plus précisément le calque, sur lequel vous travaillez, n’est pas du bon type. Beaucoup de filtres ne s’utilisent pas sur les images indexées : d’autres ne peuvent être utilisés qu’avec les images RVB, ou seulement avec les images en Niveaux de gris, ou encore nécessitent la présence ou l’absence d’un canal Alpha. La solution est alors de convertir l’image en mode RVB.

en: Grids and Guides
fr: Grilles et Guides

en: Grid and guides
fr: Grille et guides

en: Grid
fr: Grille

en: You will probably have it happen many times that you need to place something in an image very precisely, and find that it is not easy to do using a mouse. Often you can get better results by using the arrow keys on the keyboard (which move the affected object one pixel at a time, or 25 pixels if you hold down the <keycap>Shift</keycap> key), but <acronym>GIMP</acronym> also provides you with two other aids to make positioning easier: grids and guides.
fr: Il vous arrivera souvent d’avoir à placer un objet sur une image avec une grande précision et de constater que ce n’est pas facile avec une souris. Vous pouvez certes utiliser les touches fléchées du clavier qui déplacent le pointeur pixel par pixel, ou par 25 pixels si vous appuyez conjointement sur la touche <keycap>Maj</keycap> (Shift). Mais <acronym>GIMP</acronym> vous offre deux aides au positionnement : les grilles et les guides.

en: Image used for examples below
fr: Image pour les exemples plus bas

en: The Image Grid
fr: La grille d’image

en: Image with default grid
fr: Image avec la grille par défaut

en: Each image has a grid. It is always present, but by default it is not visible until you activate it by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you want grids to be present more often than not, you can change the default behavior by checking "Show grid" in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance"> Image Window Appearance </link> page of the Preferences dialog. (Note that there are separate settings for Normal Mode and Fullscreen Mode.)
fr: Toute image possède une grille mais, par défaut, elle n’est pas visible. Pour la rendre visible, choisissez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher la grille</guimenuitem></menuchoice> dans le menu image. Si vous préférez avoir toujours la grille visible, cochez la case <quote>Afficher la grille</quote> dans la page <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Fenêtre d’image/Apparence</link> des Préférences (notez que le réglage est séparé pour le mode normal et pour le mode plein écran).

en: The default grid appearance, set up when you install <acronym>GIMP</acronym>, consists of plus-shaped black crosshairs at the grid line intersections, with grid lines spaced every 10 pixels both vertically and horizontally. You can customize the default grid using the <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Default Image Grid</link> page of the Preferences dialog. If you only want to change the grid appearance for the current image, you can do so by choosing <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configure Grid</guimenuitem></menuchoice> from the image menu: this brings up the <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configure Grid</link> dialog.
fr: L’apparence par défaut de la grille consiste en petites croix <quote>+</quote> à l’intersection des lignes. Les lignes de la grille sont espacées de 10 pixels dans les deux sens, horizontal et vertical. Vous pouvez personnaliser l’apparence de la grille dans la page <link linkend="gimp-prefs-default-grid">Grille par défaut</link> des Préférences. Si vous voulez seulement changer l’aspect de la grille pour l’image présente, choisissez <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guimenuitem>Configurer la grille</guimenuitem></menuchoice> dans le menu image. Cela ouvre la fenêtre de dialogue <link linkend="gimp-configure-grid-dialog">Configurer la Grille</link>.

en: A different grid style
fr: Un autre style de grille

en: Not only can a grid be helpful for judging distances and spatial relationships, it can also permit you to align things exactly with the grid, if you toggle <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Grid</guimenuitem></menuchoice> in the image menu: this causes the pointer to "warp" perfectly to any grid line located within a certain distance. You can customize the snap distance threshold by setting "Snap distance" in the <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Tool Options</link> page of the Preferences dialog, but most people seem to be happy with the default value of 8 pixels. (Note that it is perfectly possible to snap to the grid even if the grid is not visible. It isn't easy to imagine why you might want to do this, though.)
fr: Non seulement une grille est utile pour juger des distances et des relations spatiales, mais encore elle permet d’aligner les objets sur les lignes si vous cochez <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Aligner sur la grille</guimenuitem></menuchoice> dans le menu image : tout tracé, tout objet déplacé, viendra se coller à la grille dès qu’il l’approchera à une certaine distance. Vous pouvez personnaliser cette distance en réglant la <quote>distance d’alignement</quote> dans la page <link linkend="gimp-prefs-tool-options">Options des outils</link> des Préférences, mais la plupart des utilisateurs se contentent des 8 pixels par défaut. (Notez qu’il est possible d’aligner sur la grille sans que la grille soit visible. Mais qui aurait cette idée saugrenue :).

en: Image with four guides
fr: Image avec quatre guides

en: In addition to the image grid, <acronym>GIMP</acronym> also gives you a more flexible type of positioning aid: <emphasis>guides</emphasis>. These are horizontal or vertical lines you can temporarily display on an image while you are working on it.
fr: En plus de la grille d’image,<acronym>GIMP</acronym>vous offre un type de positionnement plus flexible : les <emphasis>guides</emphasis>. Ce sont des lignes horizontales ou verticales que vous pouvez afficher temporairement sur une image pendant que vous travaillez dessus.

en: To create a guide, simply click on one of the rulers in the image window and pull out a guide, while holding the mouse <mousebutton>Left&nbsp;Button</mousebutton> pressed. The guide is then displayed as a blue, dashed line, which follows the pointer. As soon as you create a guide, the <quote>Move</quote> tool is activated and the mouse pointer changes to the Move icon.
fr: Pour créer un guide, cliquez sur une des règles dans la fenêtre d’image, maintenez l’appui sur le bouton gauche de la souris et faites glisser le pointeur. Le guide est affiché comme une ligne bleue en pointillés qui suit les mouvements du pointeur. Dès que vous créez un guide, l’outil <quote>Déplacement</quote> est activé et le pointeur de la souris se transforme en l’icône de déplacement.

en: You can also create a guide with the <link linkend="script-fu-guide-new">New Guide</link> command, which allows you to precisely place the guide on the image, the <link linkend="script-fu-guide-new-percent">New Guide (by Percent)</link> command, or the <link linkend="script-fu-guides-from-selection">New Guides from Selection</link> command.
fr: Vous pouvez aussi créer un guide avec la commande <link linkend="script-fu-guide-new">Nouveau Guide</link>, qui vous permet de positionner le guide avec précision sur l’image, ou la commande <link linkend="script-fu-guides-from-selection">Nouveau guide depuis la sélection</link>.

en: You can create as many guides as you like, positioned wherever you like. To <emphasis>move a guide</emphasis> after you have created it, activate the Move tool in the Toolbox (or press the <keycap>M</keycap> key), you can then click and drag a guide; click-and-drag the intersection of two guides to move them together. To <emphasis>delete a guide</emphasis>, simply drag it outside the image. Holding down the <keycap>Shift</keycap> key, you can move everything but a guide, using the guides as an effective alignment aid.
fr: Vous pouvez créer autant de guides que vous le voulez et les déplacer comme bon vous semble. Pour déplacer un guide après l’avoir créé, activez l’outil Déplacement dans la boîte à outils (ou appuyez sur la touche <keycap>M</keycap>). Vous pouvez alors le cliquer-glisser ; et en cliquant-glissant l’intersection de deux guides, vous pouvez le déplacer en même temps. Pour supprimer un guide, faites le glisser en dehors de l’image. En appuyant sur la touche <keycap>Maj (Shift)</keycap>, vous pouvez déplacer les objets autres que les guides, vous servant de ces guides comme une aide pour l’alignement.

en: The behavior of the guides depends upon the <guilabel>Move</guilabel> (Affect) mode of the <quote>Move</quote> tool. When <emphasis>Layer</emphasis> mode is selected, the mouse pointer turns into a small hand as soon as it gets close to a guide. Then the guide is activated and it turns red, and you can move the guide or delete it by moving it back into the ruler. If <emphasis>Selection</emphasis> mode is selected, you can position a guide, but you cannot move it after that.
fr: Le comportement des guides dépend du mode d’affectation de l’outil <quote>Déplacement</quote>. Quand <emphasis>calque</emphasis> est sélectionné, le pointeur de la souris devient une petite main dès qu’il s’approche d’un guide. le guide est alors activé et devient rouge ; vous pouvez le déplacer ou le supprimer en le faisant glisser jusque sur une règle. Si le mode <quote>Sélection</quote> est activé, vous pouvez mettre en place un guide, mais vous ne pouvez pas le déplacer.

en: As with the grid, you can cause the pointer to snap to nearby guides, by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Snap to Guides</guimenuitem></menuchoice> in the image menu. If you have a number of guides and they are making it difficult for you to judge the image properly, you can hide them by toggling <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Guides</guimenuitem></menuchoice>. It is suggested that you only do this momentarily, otherwise you may get confused the next time you try to create a guide and don't see anything happening.
fr: Comme avec la grille, vous pouvez <quote>magnétiser</quote> les guides de façon à ce qu’ils attirent les objets qui s’en approchent en choisissant <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Aligner sur les Guides</guimenuitem></menuchoice> dans le menu image. Si vous êtes gêné par de nombreux guides, vous pouvez les rendre invisibles en basculant l’option <menuchoice><guimenu>Affichage</guimenu><guimenuitem>Afficher les Guides</guimenuitem></menuchoice>. Il est conseillé de ne faire cela que momentanément, sinon la prochaine fois que vous voudrez faire apparaître un guide, rien ne se produira et comme vous aurez oublié vous vous demanderez pourquoi.

en: If it makes things easier for you, you can change the default behavior for guides in the <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Image Windows Appearance</link> page of the Preferences dialog. Disabling <guilabel>Show&nbsp;guides</guilabel> is probably a bad idea, though, for the reason just given.
fr: Si cela peut vous faciliter les choses, vous avez la possibilité de modifier le comportement par défaut des guides dans la page <link linkend="gimp-prefs-image-window-appearance">Apparence des fenêtres d’image</link> des Préférences.

en: You can remove the guides with the <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Remove all Guides</guimenuitem></menuchoice> command.
fr: Vous pouvez supprimer tous les guides d’un coup grâce à la commande <menuchoice><guimenu>Image</guimenu><guisubmenu>Guides</guisubmenu><guimenuitem>Supprimer tous les guides</guimenuitem></menuchoice>.

en: Another use for guides: the <link linkend="plug-in-guillotine">Slice Using Guides</link> plugin can use guides to slice an image into a set of sub-images.
fr: Une autre utilisation des guides : le <link linkend="plug-in-guillotine">Massicot</link> utilise les guides pour découper l’image en une série de sous-images.

en: Gradients
fr: Dégradés

en: Gradient
fr: Dégradé

en: Some examples of GIMP gradients.
fr: Quelques exemples de dégradés GIMP.

en: Gradients from top to bottom: FG to BG (RGB); Full saturation spectrum; Nauseating headache; Browns; Four bars
fr: De haut en bas : PP vers AP (RVB) ; Full saturation spectrum (Spectre en pleine saturation) ; Nauseating headache (Migraine nauséeuse) ; Browns (Marrons) ; Four bars (Quatre barres)

en: A <emphasis>gradient</emphasis> is a set of colors arranged in a linear order. The most basic use of gradients is by the <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient tool</link>, sometimes known as <quote>gradient fill tool</quote>: it works by filling the selection with colors from a gradient. You have many options to choose from for controlling the way the gradient colors are arranged within the selection. There are also other important ways to use gradients, including:
fr: Un <emphasis>dégradé</emphasis> est un arrangement de couleurs dans un ordre linéaire. L’utilisation la plus simple des dégradés est celle de l’ <link linkend="gimp-tool-gradient">Outil de dégradé</link> qui remplit une sélection avec un dégradé choisi. Il possède de nombreuses options pour contrôler la manière dont les couleurs seront arrangées dans la sélection. Il y aussi d’autres façons importantes d’utiliser les dégradés :

en: Painting with a gradient
fr: Peindre avec un dégradé

en: Each of <acronym>GIMP</acronym>'s basic painting tools allows you the option of using colors from a gradient. This enables you to create brushstrokes that change color from one end to the other.
fr: Tous les outils de peinture possèdent l’option <quote>Dégradé</quote> : le coup de pinceau changera de couleur tout au long de son tracé.

en: The Gradient Map filter
fr: Le filtre Application de dégradé

en: This filter is now in the Colors menu, and allows you to <quote>colorize</quote> an image, using the color intensity of each point with the corresponding color from the active gradient (the intensity 0, very dark, is replaced by the color at most left end of the gradient, progressively until the intensity is 255, very light, replaced by the most right color of the gradient. See <xref linkend="plug-in-gradmap"/> for more information.
fr: Ce filtre qui est maintenant intégré dans le menu <guilabel>Couleurs</guilabel>, vous permet de colorier une image en utilisant l’intensité de couleur de chaque point par la couleur correspondant dans le dégradé choisi (l’intensité 0, donc très sombre, est remplacé par la couleur la plus à gauche du dégradé, progressivement jusqu’à l’intensité 255, donc très clair, remplacée par la couleur la plus à droite du dégradé). Voyez la section <link linkend="plug-in-gradmap">Application de dégradé</link>

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes presupplied with a large number of interesting gradients, and you can add new ones that you create or download from other sources. You can access the full set of available gradients using the <link linkend="gimp-gradient-dialog">Gradients dialog</link>, a dockable dialog that you can either activate when you need it, or keep around as a tab in a dock. The <quote>current gradient</quote>, used in most gradient-related operations, is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the gradient symbol in the Toolbox is an alternative way of bringing up the Gradients dialog.
fr: Quand vous installez <acronym>GIMP</acronym>, il est fourni avec un grand nombre de dégradés intéressants, et vous pouvez en ajouter de nouveaux que vous aurez créés ou téléchargés. Vous pouvez accéder aux dégradés disponibles par la <link linkend="gimp-gradient-dialog">Fenêtre de dialogue des dégradés</link>, qui est ancrable que vous pouvez appeler quand vous en avez besoin ou que vous gardez à disposition en l’ancrant sous forme d’onglet à une fenêtre. Le <quote>dégradé actif</quote> est affiché dans l’aire Brosse/Motif/Dégradé de la Boîte à outils. Cliquer sur le symbole du dégradé actif dans la Boîte à outils est une autre façon d’ouvrir la fenêtre du dialogue des dégradés.

en: Many quickly examples of working with gradient (for more information see <link linkend="gimp-tool-gradient">Gradient Tool</link>):
fr: Quelques exemples rapides d’utilisation de dégradés (pour plus de détails voir <link linkend="gimp-tool-gradient">Outil de dégradé</link>) :

en: Put a gradient in a selection:
fr: Mise en place d’un dégradé dans une sélection :

en: Choose a gradient.
fr: Choisir un dégradé.

en: With the Blend Tool click and drag with the mouse between two points of a selection.
fr: Avec l’outil Dégradé cliquer-glisser entre deux points de la sélection.

en: Colors will distributed perpendicularly to the direction of the drag of the mouse and according to the length of it.
fr: Les couleurs se répartiront perpendiculairement à la direction du cliquer-glisser et en fonction de la longueur de celui-ci.

en: How to use rapidly a gradient in a selection
fr: Comment utiliser rapidement un dégradé dans une sélection

en: Painting with a gradient:
fr: Peindre avec un dégradé :

en: You can also use a gradient with the Pencil, Paintbrush or Airbrush tools if you choose the dynamics <guilabel>Color From Gradient</guilabel>. In the next step choose a suitable gradient from <guilabel>Color options</guilabel> and in the <guilabel>Fade options</guilabel> set the gradients length and the style of the repeating. The chapter <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> describes these parameters in more detail.
fr: Vous pouvez aussi utiliser un dégradé avec les outils Crayon, Pinceau ou aérographe en choisissant l’option <guilabel>Couleur depuis le dégradé</guilabel>. Puis sélectionnez le dégradé voulu dans les <guilabel>Options de couleur</guilabel> et, dans les <guilabel>Options d’estompement</guilabel>, réglez la longueur du dégradé et le style de répétition. Le chapitre <xref linkend="gimp-tool-dynamic-options"/> décrit ces paramètres en détail.

en: The following example shows the impact on the Pencil tool. You see in the upper side of the figure the necessary settings and the lower side of the figure shows the resulting succession of the gradients colors.
fr: L’exemple suivant montre le résultat avec l’outil Crayon. À la partie haute figurent les réglages nécessaires et, en bas, la succession des couleurs du dégradé.

en: Different productions with the same gradient:
fr: Différentes réalisations avec le même dégradé :

en: Gradient usage
fr: Utilisation des dégradés

en: Four ways of using the Tropical Colors gradient: a linear gradient fill, a shaped gradient fill, a stroke painted using colors from a gradient, and a stroke painted with a fuzzy brush then colored using the <link linkend="plug-in-gradmap">Gradient Map</link> filter.
fr: Quatre manières d’utiliser un dégradé <quote>Tropical colors</quote> : un remplissage linéaire par le dégradé, un remplissage en forme, un coup de pinceau utilisant les couleurs du dégradé, un coup de pinceau avec une brosse floue colorée ensuite en utilisant le filtre <guibutton>Application de Dégradé</guibutton>.

en: A few useful things to know about <acronym>GIMP</acronym>'s gradients:
fr: Quelques points utiles à connaître à propos des dégradés de <acronym>GIMP</acronym> :

en: The first four gradients in the list are special: they use the Foreground and Background colors from the Toolbox Color Area, instead of being fixed. <guilabel>FG to BG (RGB)</guilabel> is the RGB representation of the gradient from the Foreground color to the Background color in Toolbox. <guilabel>FG to BG (HSV counter-clockwise) </guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 360°. <guilabel>FG to BG (HSV clockwise</guilabel> represents the hue succession in Color Circle from the selected hue to 0°. With <guilabel>FG to transparent </guilabel>, the selected hue becomes more and more transparent. You can modify these colors by using the Color Selector. Thus, by altering the foreground and background colors, you can make these gradients transition smoothly between any two colors you want.
fr: Les quatre premiers dégradés de la liste sont particuliers : ils utilisent les couleurs actives de premier-plan et d’arrière-plan de la boîte à outils. <guilabel>PP vers AP (RVB)</guilabel> est la représentation RVB du dégradé entre la couleur de Premier-Plan et la couleur d’Arrière-Plan de la Boîte à outils. <guilabel>PP vers AP (TSV sens antihoraire)</guilabel> représente la succession des teintes dans le cercle colorimétrique depuis la teinte sélectionnée jusqu’à 360°. <guilabel>PP vers AP (TSV horaire)</guilabel> représente la succession des teintes dans le cercle colorimétrique depuis la teinte sélectionnée jusqu’à 0°. Avec <guilabel>PP vers Transparent</guilabel> la teinte sélectionnée devient de plus en plus transparente. Vous modifiez ces couleurs en utilisant le Sélecteur de couleur. En modifiant les couleurs de premier-plan et d’arrière-plan, vous pouvez ainsi adoucir une transition entre deux couleurs de votre choix.

en: Gradients can involve not just color changes, but also changes in opacity. Some of the gradients are completely opaque; others include transparent or translucent parts. When you fill or paint with a non-opaque gradient, the existing contents of the layer will show through behind it.
fr: Les dégradés incluent une variation de couleurs, mais aussi des variations d’opacité. Certains dégradés sont complètement opaques ; d’autres incluent des parties plus ou moins transparentes. Quand vous peignez avec un dégradé non opaque, les zones du calque sur lequel vous peignez transparaîtront dans les zones transparentes du dégradé.

en: You can create new <emphasis>custom</emphasis> gradients, using the <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Gradient Editor</link>. You cannot modify the gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym>, but you can duplicate them or create new ones, and then edit those.
fr: Vous pouvez créer de nouveaux <emphasis>dégradés sur mesure</emphasis> grâce à l’ <link linkend="gimp-gradient-editor-dialog">Éditeur de dégradés</link>. Vous ne pouvez modifier un dégradé existant, mais vous pouvez le dupliquer et le modifier à votre gré.

en: The gradients that are supplied with <acronym>GIMP</acronym> are stored in a system <filename>gradients</filename> folder. By default, gradients that you create are stored in a folder called <filename>gradients</filename> in your personal <acronym>GIMP</acronym> directory. Any gradient files (ending with the extension <filename>.ggr</filename>) found in one of these folders, will automatically be loaded when you start <acronym>GIMP</acronym>. You can add more directories to the gradient search path, if you want to, in the Gradients tab of the <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Data Folders</link> pages of the Preferences dialog.
fr: Les dégradés fournis avec<acronym>GIMP</acronym>sont stockés dans un dossier <quote>gradients</quote> du système. Par défaut, les dégradés que vous créez sont stockés dans votre répertoire Utilisateur avec l’extension <filename>.ggr</filename>. Tous les dégradés seront chargés par <acronym>GIMP</acronym> au démarrage, à condition que leur chemin soit indiqué et coché dans l’onglet Dégradés de la page <link linkend="gimp-prefs-folders-data">Dossiers/Dégradés</link> des Préférences.

en: You can find a large number of interesting SVG gradients on the web, in particular at OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. You won't be able to see what these gradients look like unless your browser supports SVG, but that won't prevent you from downloading them.
fr: Vous trouverez de nombreux dégradés intéressants sur le Web, en particulier à l’adresse OpenClipArt Gradients <xref linkend="bibliography-online-openclipart-gradients"/>. Vous ne pourrez pas voir ces dégradés si votre navigateur n’accepte pas le format SVG, mais cela ne vous empêchera pas de les télécharger.

en: Dialogs and Docking
fr: Dialogues, fenêtres et onglets

en: Docking
fr: Ancrage

en: Dialogs
fr: Dialogues

en: Organizing Dialogs
fr: Organisation des dialogues

en: <acronym>GIMP</acronym> has three default docks: <placeholder-1/> In these docks, each dialog is in its own tab.
fr: <acronym>GIMP</acronym> est maintenant fourni avec trois groupes de dialogues : <placeholder-1/> Dans ces groupes, chaque dialogue est dans son propre onglet.

en: In multi-window mode, the Toolbox is a <emphasis>utility window</emphasis> and not a dock. In single-window mode, it belongs to the single window.
fr: En mode multi-fenêtres, la Boîte à outils est une <emphasis>fenêtre utilitaire</emphasis> et non pas un groupe de fenêtres. Dans le mode fenêtre-unique, elle appartient à la fenêtre unique.

en: In multi-window mode, a new window, containing the dialog, appears on the screen.
fr: En mode multi-fenêtre, une nouvelle fenêtre, contenant le dialogue, apparaît sur l’écran.

en: Use <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Dockable Dialogs</guisubmenu></menuchoice> to view a list of dockable dialogs. Select a dockable dialog from the list to view the dialog. If the dialog is available in a dock, then it is made visible. If the dialog is not in a dock, the behavior is different in multi and single window modes: <placeholder-1/>
fr: Choisissez <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu><guisubmenu>Fenêtres ancrables</guisubmenu></menuchoice> pour afficher la liste des dialogues ancrables. Sélectionnez l’une d’elles pour l’afficher à l’écran. Si elle y figure déjà, elle sera activée. Si le dialogue ne figure pas déjà dans un groupe, le comportement est différent en mode multi-fenêtre et fenêtre-unique : <placeholder-1/>

en: either in the tab bar of a dock, to integrate it in the dialog group,
fr: soit dans la barre d’onglets d’un groupe de dialogues, pour l’intégrer à ce groupe,

en: or on a docking bar that appears as a blue line when the mouse pointer goes over a dock border, to anchor the dialog to the dock.
fr: Soit sur une barre d’ancrage qui apparaît comme une ligne bleue quand le pointeur de la souris passe sur la limite d’une fenêtre de regroupement, afin d’ancrer le dialogue latéralement au groupe.

en: You can click-and-drag a tab and drop it in the wanted place: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez cliquer-glisser un onglet et le déposer à l’endroit voulu : <placeholder-1/>

en: In multi-window mode, you can also click on the dialog title and drag it to the wanted place.
fr: En mode multi-fenêtre, vous pouvez aussi cliquer sur le titre d’une boîte de dialogue et le faire glisser jusqu’à l’endroit voulu.

en: Integrating a new dialog in a dialog group
fr: Intégration d’un nouveau dialogue dans un groupe de dialogues

en: Here, in multi-window mode, the Histogram dialog was dragged to the tab bar of the Layers-Undo dock.
fr: Ici, en mode multi-fenêtre, le dialogue Histogramme a été tiré jusqu’à la barre d’onglet du groupe de dialogues Calques-Annuler.

en: More simple: the <command>Add tab</command> command in the Tab menu <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.
fr: Plus simple : la commande <command>Ajouter un onglet</command> dans le menu d’onglet <xref linkend="gimp-dockable-menu"/>.

en: Anchoring a dialog to a dock border
fr: Ancrage d’un dialogue sur le bord d’un groupe de dialogues

en: The Histogram dialog dragged to the left vertical docking bar of the right panel and the result: the dialog anchored to the left border of the right panel. This dialog now belongs to the right panel.
fr: Le dialogue Histogramme glissé jusqu’à la barre d’ancrage verticale gauche du panneau droit et le résultat : le dialogue ancré au bord gauche du panneau droit. Ce dialogue appartient maintenant au panneau droit.

en: So, you can arrange dialogs in a <emphasis>multi-column</emphasis> display, interesting if you work with two screens, one for dialogs, the other for images.
fr: Vous pouvez ainsi organiser les dialogues en plusieurs colonnes, ce qui est intéressant quand vous travaillez avec deux écrans, un pour les dialogues, l’autre pour les images.

en: Tab Menu
fr: Menu des onglets

en: Docks
fr: Groupes de fenêtres

en: Tab menu
fr: Menu

en: A dialog in a dock, with the Tab menu button highlighted.
fr: Un dialogue sous forme d’onglet avec son menu

en: In each dialog, you can access a special menu of tab-related operations by pressing the Tab Menu button, as highlighted in the figure above. Exactly which commands are shown in the menu depends on the active dialog, but they always include operations for creating new tabs, closing or detaching tabs.
fr: Dans chaque dialogue vous pouvez accéder à un menu spécial et contextuel en cliquant sur le bouton du menu d’onglet tel que montré dans l’image ci-dessus. Les commandes affichées varient d’une fenêtre de dialogue à l’autre, mais elles comprennent toujours les opérations pour créer de nouveaux onglets, les fermer ou les détacher.

en: The Tab menu of the Layers dialog.
fr: Menu d’onglet du dialogue des calques

en: The Tab menu gives you access to the following commands:
fr: Le menu d’onglet vous donne accès aux entrées suivantes :

en: At the top of each Tab menu, an entry opens the dialog's context menu, which contains operations specific to that particular type of dialog. For example, the context menu for the Layers tab is <guilabel>Layers Menu</guilabel>, which contains a set of operations for manipulating layers.
fr: Au début de chaque menu d’onglet il y a une entrée contextuelle dépendante du dialogue actif. Par exemple l’entrée affichée pour un dialogue des calques contiendra les opérations possibles sur les calques.

en: Add Tab
fr: Ajouter un onglet

en: <guilabel>Add Tab</guilabel> opens into a submenu allowing you to add a large variety of dockable dialogs as new tabs.
fr: Cette entrée de menu vous permet d’ajouter un nouveau dialogue sous forme d’onglet.

en: <quote>Add tab</quote> sub-menu
fr: Sous-menu <quote>Ajouter un onglet</quote>

en: Close Tab
fr: Fermer l’onglet

en: Close tab
fr: Fermer l’onglet

en: Close the dialog. Closing the last dialog in a dock causes the dock itself to close.
fr: Cette entrée de menu ferme l’onglet. Fermer l’onglet est équivalent à fermer le dialogue en lui-même ou à cliquer sur le bouton de fermeture.

en: Detach Tab
fr: Détacher l’onglet

en: Detach tab
fr: Détacher l’onglet

en: Detach the dialog from the dock, creating a new dock with the detached dialog as its only member. It has the same effect as dragging the tab out of the dock and releasing it at a location where it cannot be docked.
fr: Cette entrée de menu détache l’onglet de la fenêtre et créé donc une nouvelle fenêtre avec ce dialogue isolé. C’est équivalent à un glisser/déposer de l’onglet sur le bureau.

en: It's a way to create a paradoxical new window in single-window mode!
fr: C’est une façon de créer une nouvelle fenêtre, paradoxale en mode fenêtre-unique !

en: If the tab is <link linkend="gimp-dock-tab-lock">locked</link>, this menu item is insensitive and grayed out.
fr: Si l’onglet est <link linkend="gimp-dock-tab-lock">verrouillé</link>, ce menu est inactivé et en grisé.

en: Lock Tab to Dock
fr: Verrouiller l’onglet au groupe de fenêtres

en: Lock tab
fr: Verrouille l’onglet

en: Prevent the dialog from being moved or detached. When activated, <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem> is insensitive and grayed out.
fr: Empêche de déplacer l’onglet et de le détacher du groupe de fenêtres. L’option <guimenuitem>Détacher l’onglet</guimenuitem> est alors inactivée et en grisé.

en: Preview Size
fr: Taille de l’aperçu

en: Previews
fr: Aperçus

en: Tab preview size
fr: Taille des aperçus d’onglet

en: Preview size
fr: Taille des aperçus

en: Preview Size submenu of a Tab menu.
fr: Sous-menu de taille d’aperçu d’onglet

en: Many, but not all, dialogs have Tab menus containing a <guilabel>Preview Size</guilabel> option, which opens into a submenu giving a list of sizes for the items in the dialog (see the figure above). For example, the Brushes dialog shows pictures of all available brushes: the Preview Size determines how large the pictures are. The default is <guilabel>Medium</guilabel>.
fr: Plusieurs dialogues (mais pas tous) ont une entrée de menu contenant une <guilabel>Taille de l’aperçu</guilabel> qui ouvre le sous-menu ci-dessus. Par exemple le dialogue des brosses va vous présenter un menu qui déterminera la taille des aperçus de brosses affichés dans le dialogue. La valeur par défaut est <guilabel>Moyen</guilabel>.

en: Tab Style
fr: Style d’onglet

en: Tab Style submenu of a Tab menu.
fr: Le sous-menu style d’onglet

en: Tab style
fr: Style d’onglet

en: <guilabel>Tab Style</guilabel> opens a submenu allowing you to choose the appearance of the tabs at the top (see the figure above). There are five choices, not all are available for every dialog:
fr: <guilabel>Style d’onglet</guilabel> ouvre un sous-menu permettant de choisir parmi les différents styles d’onglets disponibles (voir la figure ci-dessus). Il y a cinq choix possibles (leur nombre dépend du type de fenêtre) :

en: Use an icon to represent the dialog type.
fr: Pour représenter le dialogue par une icône.

en: Current Status
fr: État courant

en: Is only available for dialogs that allows you to select something, such as a brush, pattern, gradient, etc. <guilabel>Current Status</guilabel> shows a representation of the currently selected item in the tab top.
fr: Pour montrer l’élément actif à l’intérieur du dialogue. Par exemple pour le dialogue des brosses vous verrez la brosse active.

en: Use text to display the dialog type.
fr: Utilise un texte pour désigner l’onglet

en: Icon and Text
fr: Icône et texte

en: Using both an icon and text results in wider tabs.
fr: Le fait d’utiliser à la fois un texte et une icône aboutit à des onglets plus grands.

en: Status and Text
fr: État et texte

en: Show the currently selected item and text with the dialog type.
fr: Montre à la fois l’élément actif au sein du dialogue et le texte du nom du dialogue.

en: Automatic
fr: Automatique

en: View as List; View as Grid
fr: Voir comme une liste ; voir comme une grille

en: View as Grid
fr: Voir comme une Liste/Grille

en: View as List/Grid
fr: Voir comme une Liste/Grille

en: List search field
fr: Champ de recherche dans une liste

en: These entries are shown in dialogs that allow you to select an item from a set: brushes, patterns, fonts, etc. You can choose to view the items as a vertical list, with the name of each beside it, or as a grid, with representations of the items but no names. Each has its advantages: viewing as a list gives you more information, but viewing as a grid allows you to see more possibilities at once. The default for this varies across dialogs: for brushes and patterns, the default is a grid; for most other things, the default is a list.
fr: Ces entrées de menu sont disponibles dès lors qu’il y a possibilité de sélectionner des éléments, ils seront représentés comme une liste ou bien comme une grille.

en: When the tree-view is <guilabel>View as List</guilabel>, you can use tags. Please see <xref linkend="gimp-tagging"/>.
fr: Quand l’option choisie est <guilabel>Afficher en liste</guilabel>, vous pouvez utiliser des mots-clés. Reportez-vous à <xref linkend="gimp-tagging"/>.

en: The list search field.
fr: Le champ de recherche dans une liste

en: Use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the list search field. An item must be selected for this command to be effective.
fr: Utilisez <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> pour ouvrir le champ de recherche. Un élément de la liste doit être sélectionné pour que cette commande soit effective.

en: You can also use a list search field: <placeholder-1/>
fr: Vous pouvez aussi utiliser un champ de recherche dans la liste : <placeholder-1/>

en: The list search field automatically closes after five seconds if you do nothing.
fr: Ce champ de recherche ne dure que cinq secondes si rien n’est fait.

en: The search field shortcut is also available for the tree-view you get in the <quote>Brush</quote>, <quote>Font</quote> or <quote>Pattern</quote> option of several tools.
fr: Ce raccourci est également disponible dans l’affichage en liste des dialogues <quote>Brosse</quote>, <quote>Police</quote> ou <quote>Motif</quote> de plusieurs outils.

en: Show Button Bar
fr: Afficher la barre des boutons

en: Some dialogs display a button bar on the bottom of the dialog; for example, the Patterns, Brushes, Gradients, and Images dialogs. This is a toggle. If it is checked, then the Button Bar is displayed.
fr: Certains dialogues affichent une barre de bouton en bas de la fenêtre ; par exemple, la fenêtre Motifs, Brosses, Dégradés. C’est une bascule. Si elle est cochée, la barre de boutons est affichée.

en: Button Bar on the Brushes dialog.
fr: La barre des boutons dans la fenêtre Brosses

en: Show Image Selection
fr: Afficher la sélection d’images

en: A dock with an Image Menu highlighted.
fr: Un dialogue avec son menu des images surligné

en: This option is available in multi-window mode only. This is a toggle. If it is checked, then an Image Menu is shown at the top of the dock: <placeholder-1/> It is not available for dialogs docked below the Toolbox. This option is interesting only if you have several open images on your screen.
fr: Cette option n’est disponible qu’en mode multi-fenêtre. C’est une bascule. Si cette option est activée, une liste déroulante des images présentes sur l’écran sera affichée en haut de la fenêtre de dialogue : <placeholder-1/>. Cette option n’est pas présente dans la fenêtre d’option des outils ancrée sous la Boîte à outils. Elle n’est intéressante que si vous avez plusieurs images ouvertes sur votre écran.

en: Auto Follow Active Image
fr: Suivre automatiquement l’image active

en: This option is available in multi-window mode only. This option is also interesting only if you have several images open on your screen. Then, the information displayed in a dock is always that of the selected image in the Image Selection drop-down list. If the <guilabel>Auto Follow Active Image </guilabel> is disabled, the image can be selected only in the Image Selection. If enabled, you can also select it by activating the image directly (clicking on its title bar).
fr: Cette option n’est disponible qu’en mode multi-fenêtre. Elle n’est également intéressante que si vous avez plusieurs images ouvertes sur votre écran. Alors, l’information affichée dans un groupe de fenêtres est celle de l’image sélectionnée dans la liste déroulante de la sélection d’image. Si l’option <guilabel>Suivre automatiquement l’image active </guilabel> n’est pas cochée, l’image ne peut être sélectionnée que dans la Sélection d’image. Si elle est cochée, vous pouvez aussi la sélectionner en activant l’image directement (en cliquant sur sa barre de titre).

en: Basic Concepts
fr: Concepts de base de GIMP

en: Wilber, the GIMP mascot
fr: Wilber, la mascotte de GIMP

en: The Wilber Construction Kit (docs/Wilber_Construction_Kit.xcf.gz) allows you to give the mascot a different appearance. It is the work of Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).
fr: Le Wilber_Construction_Kit (docs/Wilber_Construction_Kit.xcf.gz) vous permet de donner à cette mascotte un aspect différent. Il est l’œuvre de Tuomas Kuosmanen (tigertATgimp.org).

en: This section provides a brief introduction to the basic concepts and terminology used in <acronym>GIMP</acronym>. The concepts presented here are explained in much greater depth elsewhere. With a few exceptions, we have avoided cluttering this section with a lot of links and cross-references: everything mentioned here is so high-level that you can easily locate it in the index.
fr: Cette section est une brève introduction aux concepts de base et à la terminologie dont vous aurez besoin pour comprendre le reste de la documentation. Tout ce qui est ici est expliqué avec plus de détail ailleurs. Avec peu d’exceptions, nous avons évité d’obscurcir cette section avec de nombreux liens et autres références croisées : tout ce qui est mentionné ici se retrouve facilement dans l’index.

en: Images are the basic entities used by <acronym>GIMP</acronym>. Roughly speaking, an <quote>image</quote> corresponds to a single file, such as a TIFF or JPEG file. You can also think of an image as corresponding to a single display window (although in truth it is possible to have multiple windows all displaying the same image). It is not possible to have a single window display more than one image, though, or for an image to have no window displaying it.
fr: Les images sont l’entité de base de <acronym>GIMP</acronym>. Communément, une <quote>image</quote> est un simple fichier, comme un TIFF ou un JPEG. Il se peut que vous pensiez qu’une image correspond à une fenêtre d’affichage, mais cela n’est pas correct : il est possible d’avoir plusieurs fenêtres affichant une seule image. Il n’est pas possible d’avoir une seule fenêtre affichant plus d’une image, en revanche une image peut ne pas avoir de fenêtre qui l’affiche.

en: A <acronym>GIMP</acronym> image may be quite a complicated thing. Instead of thinking of it as a sheet of paper with a picture on it, think of it as more like a stack of sheets, called <quote>layers</quote>. In addition to a stack of layers, a <acronym>GIMP</acronym> image may contain a selection mask, a set of channels, and a set of paths. In fact, <acronym>GIMP</acronym> provides a mechanism for attaching arbitrary pieces of data, called <quote>parasites</quote>, to an image.
fr: Une image <acronym>GIMP</acronym> sera un peu plus compliquée. Au lieu de la penser comme une feuille de papier avec un dessin dessus, vous devez plutôt la concevoir comme une pile de feuilles transparentes, dont les pages s’appellent des <quote>calques</quote>. En plus d’une pile de calques, une image <acronym>GIMP</acronym> peut contenir un masque de sélection, un ensemble de canaux et un ensemble de chemins. En fait, <acronym>GIMP</acronym> fournit un mécanisme pour attacher des données, appelés des <quote>parasites</quote> à une image.

en: In <acronym>GIMP</acronym>, it is possible to have many images open at the same time. Although large images may use many megabytes of memory, <acronym>GIMP</acronym> uses a sophisticated tile-based memory management system that allows <acronym>GIMP</acronym> to handle very large images gracefully. There are limits, however, and having more memory available may improve system performance.
fr: Vous pouvez ouvrir plusieurs images en même temps dans <acronym>GIMP</acronym>. Si elles sont grandes, chacune utilisera plusieurs mégaoctets de mémoire, mais <acronym>GIMP</acronym>utilise un procédé de gestion de la mémoire perfectionné basé sur un découpage en morceaux qui lui permet de manipuler les très grosses images facilement. Il y a tout de même des limites, et il est souhaitable, lorsque vous travaillez avec des images, de mettre autant de mémoire dans votre ordinateur que possible.

en: If a simple image can be compared to a single sheet of paper, an image with layers is likened to a sheaf of transparent papers stacked one on top of the other. You can draw on each paper, but still see the content of the other sheets through the transparent areas. You can also move one sheet in relation to the others. Sophisticated <acronym>GIMP</acronym> users often deal with images containing many layers, even dozens of them. Layers need not be opaque, and they need not cover the entire extent of an image, so when you look at an image's display, you may see more than just the top layer: you may see elements of many layers.
fr: Si une image peut être comparée à une feuille de papier, une image avec des calques sera semblable à un empilement de transparents. Vous pouvez dessiner sur chacune des feuilles, mais vous continuerez à voir les feuilles sous-jacentes à travers les parties encore transparentes. L’image la plus simple ne contient qu’un seul calque, mais les utilisateurs avertis de <acronym>GIMP</acronym> utilisent souvent des images contenant plusieurs calques. Les calques peuvent être de tailles différentes.

en: Resolution
fr: Définition

en: Channels
fr: Canaux

en: Channel
fr: Canal

note: TRANSLATORS: this is the modified text from glossary.xml, so you should check po/LANG/glossary.po for an old translation
en: A Channel is a single component of a pixel's color. For a colored pixel in <acronym>GIMP</acronym>, these components are usually Red, Green, Blue and sometimes transparency (Alpha). For a <link linkend="glossary-graylevel">Grayscale</link> image, they are Gray and Alpha and for an <link linkend="glossary-indexedcolors">Indexed</link> color image, they are Indexed and Alpha.
fr:  Un canal est un composant de la couleur d’un pixel. Les composants de couleur d’un pixel coloré sont habituellement le Rouge, le vert, le Bleu et souvent la transparence (l’Alpha). Pour une image en <link linkend="glossary-graylevel">Niveaux de gris</link>, ce sont le Gris et l’Alpha. Pour une image indexée, c’est la couleur dans l’Index et l’Alpha.

en: The entire rectangular array of any one of the color components for all of the pixels in an image is also referred to as a Channel. You can see these color channels with the <link linkend="gimp-channel-dialog">Channels dialog</link>.
fr:  Vous pouvez voir ces canaux dans la <link linkend="gimp-channel-dialog">Fenêtre des canaux</link>.

en: When the image is displayed, <acronym>GIMP</acronym> puts these components together to form the pixel colors for the screen, printer, or other output device. Some output devices may use different channels from Red, Green and Blue. If they do, <acronym>GIMP</acronym>'s channels are converted into the appropriate ones for the device when the image is displayed.
fr:  Ces canaux de couleur sont re-combinés avant d’être envoyés sur le périphérique de sortie (la plupart du temps l’écran). Les canaux employés pour l’affichage écran sont le rouge, le vert et le bleu. D’autres périphériques de sortie peuvent utiliser des canaux différents. Si c’est le cas, les canaux <acronym>GIMP</acronym> sont convertis de façon appropriée au périphérique lors de l’affichage.

en: Channels can be useful when you are working on an image which needs adjustment in one particular color. For example, if you want to remove <quote>red eye</quote> from a photograph, you might work on the Red channel.
fr:  Les canaux de couleur peuvent être utiles lors de l’ajustement d’une couleur particulière d’une image. Par exemple, si le but est de supprimer les yeux rouges, un travail sur le canal rouge est sans doute la solution.

en: You can look at channels as masks which allow or restrict the output of the color that the channel represents. By using Filters on the channel information, you can create many varied and subtle effects on an image. A simple example of using a Filter on the color channels is the <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Channel Mixer</link> filter.
fr: Vous pouvez considérer les canaux de couleurs comme des masques qui modulent la sortie de la couleur que le canal représente. En utilisant des filtres sur l’information du canal, vous pouvez créer de subtils effets sur l’image. Un exemple d’utilisation d’un filtre sur un canal de couleur se trouve dans <link linkend="gimp-filter-channel-mixer">Mixeur de canaux</link>.

en: In addition to these channels, <acronym>GIMP</acronym> also allows you to create other channels (or more correctly, Channel Masks), which are displayed in the lower part of the Channels dialog. You can create a <link linkend="gimp-channel-new">New Channel</link> or save a <link linkend="gimp-selection-to-channel">selection to a channel (mask)</link>. See the glossary entry on <link linkend="glossary-masks">Masks</link> for more information about Channel Masks.
fr:  Outre ces canaux de couleur, <acronym>GIMP</acronym> propose d’autres canaux appelés <quote>masques de canaux</quote>, affichés à part en bas de la Fenêtre des canaux. Vous pouvez créer un tel masque à partir d’une sélection en utilisant la commande <link linkend="gimp-selection-to-channel">Enregistrer dans un canal</link>. Vous pouvez aussi en créer un grâce à la commande <link linkend="gimp-channel-new">Nouveau canal</link>. Voyez le glossaire à l’entrée <link linkend="glossary-masks">Masques</link>.

en: A large component of learning how to use <acronym>GIMP</acronym> effectively is acquiring the art of making good selections—selections that contain exactly what you need and nothing more. Because selection-handling is so centrally important, <acronym>GIMP</acronym> provides many tools for doing it: an assortment of selection-making tools, a menu of selection operations, and the ability to switch to Quick Mask mode, in which you can treat the selection channel as though it were a color channel, thereby <quote>painting the selection</quote>.
fr: Apprendre à bien utiliser <acronym>GIMP</acronym>, c’est acquérir l’art de faire les bonnes sélections (des sélections qui contiennent tout ce que vous voulez et rien d’autre). C’est parce que la manipulation des sélections est capitale que GIMP vous offre autant d’outils pour les faire : un assortiment d’outils de sélection, un menu pour les opérations de sélection et la possibilité de basculer dans le mode Masque rapide dans lequel vous pouvez traiter le canal de sélection comme si c’était un canal de couleur et ainsi <quote>peindre la sélection</quote>

en: When you make mistakes, you can undo them. Nearly everything you can do to an image is undoable. In fact, you can usually undo a substantial number of the most recent things you did, if you decide that they were misguided. <acronym>GIMP</acronym> makes this possible by keeping a history of your actions. This history consumes memory, though, so undoability is not infinite. Some actions use very little undo memory, so that you can do dozens of them before the earliest ones are deleted from this history; other types of actions require massive amounts of undo memory. You can configure the amount of memory <acronym>GIMP</acronym> allows for the undo history of each image, but in any situation, you should always be able to undo at least your 2-3 most recent actions. (The most important action that is not undoable is closing an image. For this reason, <acronym>GIMP</acronym> asks you to confirm that you really want to close the image if you have made any changes to it.)
fr: Quand vous faites des erreurs, vous pouvez les annuler. À peu près tout ce que vous pouvez faire à une image peut-être défait. En fait, vous pouvez annuler bon nombre des dernières actions, si vous pensez qu’elles sont malencontreuses. C’est possible parce que <acronym>GIMP</acronym> garde un historique de vos actions. Cet historique prend de la place mémoire, c’est pourquoi il n’est pas possible d’annuler à l’infini. Certaines actions n’utilisent qu’une petite partie de la mémoire, aussi pouvez-vous en faire des douzaines avant que la première d’entre elles ne soit effacée de l’historique ; d’autres au contraire nécessitent beaucoup de mémoire. Vous pouvez configurer la taille mémoire que <acronym>GIMP</acronym> utilisera pour l’historique de chaque image, mais dans chaque cas, vous devez toujours être capable d’annuler les 2 ou 3 dernières actions (l’action la plus importante qui ne peut pas être annulée est de fermer une image. C’est pourquoi <acronym>GIMP</acronym> vous demande de confirmer que c’est bien là ce que vous voulez faire, si vous avez apporté des changements à l’image).

en: Plug-ins
fr: Greffons

en: Many, probably most, of the things that you do to an image in <acronym>GIMP</acronym> are done by the <acronym>GIMP</acronym> application itself. However, <acronym>GIMP</acronym> also makes extensive use of <quote>plug-ins</quote>, which are external programs that interact very closely with <acronym>GIMP</acronym>, and are capable of manipulating images and other <acronym>GIMP</acronym> objects in very sophisticated ways. Many important plug-ins are bundled with <acronym>GIMP</acronym>, but there are also many available by other means. In fact, writing plug-ins (and scripts) is the easiest way for people not on the <acronym>GIMP</acronym> development team to add new capabilities to <acronym>GIMP</acronym>.
fr: La plupart des choses, sans doute toutes, que vous ferez sur une image avec GIMP sont effectuées par <acronym>GIMP</acronym> lui même. Cela dit, <acronym>GIMP</acronym> peut être complété avec des Greffons (ou Plug-ins), qui sont des programmes externes qui interagissent avec <acronym>GIMP</acronym>,  et sont capables de manipuler les images et les autres objets de <acronym>GIMP</acronym> de manière très sophistiquée. De nombreux greffons importants sont fournis avec <acronym>GIMP</acronym> mais bien d’autres sont disponibles d’autres manières. En fait, la possibilité d’écrire des greffons (et des scripts) est la manière la plus simple pour ajouter des fonctionnalités à <acronym>GIMP</acronym> quand on ne fait pas partie de l’équipe de développement.

en: All of the commands in the Filters menu, and a substantial number of commands in other menus, are actually implemented as plug-ins.
fr: Toutes les commandes du menu Filtres, et une bonne partie des commandes des autres menus, sont en fait implémentées par des greffons.

en: In addition to plug-ins, which are programs written in the C language, <acronym>GIMP</acronym> can also make use of scripts. The largest number of existing scripts are written in a language called Script-Fu, which is unique to <acronym>GIMP</acronym> (for those who care, it is a dialect of the Lisp-like language called Scheme). It is also possible to write <acronym>GIMP</acronym> scripts in Python or Perl. These languages are more flexible and powerful than Script-Fu; their disadvantage is that they depend on software that does not automatically come packaged with <acronym>GIMP</acronym>, so they are not guaranteed to work correctly in every <acronym>GIMP</acronym> installation.
fr: En plus des greffons, qui sont des programmes écrits en langage C, <acronym>GIMP</acronym> peut aussi utiliser des scripts. La majorité des scripts existants sont écrits dans un langage appelé Script-Fu, qui est spécifique à <acronym>GIMP</acronym> (pour ceux que ça intéresse, il s’agit d’un langage inspiré de Lisp et appelé le Scheme). Il est aussi possible d’écrire des scripts pour <acronym>GIMP</acronym> en Python ou en Perl. Ces langages sont plus flexibles et puissant que le Script-Fu ; l’inconvénient est qu’ils dépendent de logiciels qui ne sont pas fournis avec <acronym>GIMP</acronym>, aussi n’y a-t-il pas de garantie de fonctionnement pour toutes les installations de GIMP.

en: Color Management in GIMP
fr: Gestion de la couleur dans GIMP

en: ICC profile
fr: Profile ICC

en: Many devices you use in your design or photography workflow, like digital photo cameras, scanners, displays, printers etc., have their own color reproduction characteristics. If those are not taken into account during opening, editing and saving, harmful adjustments can be done to images. With <acronym>GIMP</acronym> you can have reliable output for both Web and print.
fr: Les nombreux dispositifs utilisés pour des productions de dessins ou de photos, comme le appareils photos numériques, les scanneurs, les écrans, les imprimantes etc…, ont leurs caractéristiques propres de reproduction de la couleur. S’il n’en est pas tenu compte lors de l’ouverture, de l’édition et de l’enregistrement, des modifications néfastes pourront être appliquées aux images. Avec <acronym>GIMP</acronym> des sorties fiables sont possibles aussi bien pour la <quote>toile</quote> que pour l’impression.

en: Image Processing Workflow
fr: Processus de production d’une image

en: Workflow without Color management
fr: Production sans gestion de la couleur

en: Process with Color management
fr: Production avec gestion de la couleur

en: Problems of a non Color Managed Workflow
fr: Problèmes d’une production sans gestion de la couleur

en: The basic problem of image manipulation without color management is that you do simply not see what you do. This affects two different areas:
fr: Le principal problème d’une manipulation d’image sans gestion de la couleur est tout simplement que vous vous ne voyez pas ce que vous faites. Le problème comprend deux points :

en: There are differences in Colors caused by different color characteristics of different devices like cameras, scanners, displays or printers
fr: Les différences de couleurs peuvent être causées par les caractéristiques des différents appareils tels que les appareils photo numériques, les scanneurs, les écrans ou les imprimantes.

en: There are differences in Colors caused by the limitations of the colorspace a specific device is able to handle
fr: Certains différences de couleur sont inhérentes à l’espace colorimétrique de l’appareil considéré.

en: The main purpose of color management is to avoid such problems. The approach taken to do so involves the addition of a description of the color characteristic to an image or devices.
fr: L’objectif principal de la gestion de la couleur est d’éviter de tels problèmes. L’approche de la solution du problème implique l’ajout d’une description des caractéristiques colorimétriques de l’image ou de l’appareil.

en: These descriptions are called <emphasis>color profile</emphasis>. A color profile is basically a look-up table to translate the specific color characteristic of a device to a device-independent color space - the so called working-space. All the image manipulation is then done to images in the working-space. In addition to that the color profile of a device can be used to simulate how colors would look on that device.
fr: Ces descriptions sont appelées <emphasis> profil colorimétrique</emphasis>. Un profil colorimétrique est à la base une table de références qui traduit les caractéristiques colorimétriques spécifiques d’un appareil dans un espace colorimétrique ne dépendant pas de cet appareil - appelé l’espace de travail. Toute manipulation de l’image est effectuée dans cet espace de travail. De plus, le profil colorimétrique peut être utilisé pour simuler la façon dont les couleurs devraient apparaître dans cet appareil.

en: The creation of color profiles is most often done by the manufacturer of the devices themselves. To make these profiles usable independent of platform and operating system, the ICC (International Color Consortium) created a standard called ICC-profile that describes how color profiles are stored to files and embedded into images.
fr: La création de profils colorimétriques est le plus souvent de la responsabilité du fabricant de l’appareil. Pour que ces profils soient utilisables indépendamment de la plate-forme et du système de gestion utilisé, l’ICC (International Color Consortium) a créé un standard appelé ICC-profil décrivant comment les profils colorimétriques sont agencés dans les fichiers et utilisés dans les images.

en: Introduction to a Color Managed Workflow
fr: Production avec gestion de la couleur

en: Most of the parameters and profiles described here can be set in the <acronym>GIMP</acronym> preferences. Please see <xref linkend="gimp-prefs-color-management"/> for details.
fr: La plupart des paramètres et profils décrits ici peuvent être définis dans les préférences du <acronym>GIMP</acronym>. Voir Gestion de la couleur pour plus de détails.

en: Input
fr: En entrée

en: Most digital cameras embed a color profile to individual photo files without user interaction. Digital scanners usually come with a color profile, which they also attach to the scanned images.
fr: La plupart des appareils numériques inscrivent un profil colorimétrique dans chaque fichier de photo sans intervention de l’utilisateur. Les scanneurs eux aussi inscrivent leur profil colorimétrique dans les images scannées.

en: Applying the ICC-profile
fr: Appliquer un profil ICC

en: When opening an image with an embedded color profile, <acronym>GIMP</acronym> offers to convert the file to the RGB working color space. This is sRGB by default and it is recommended that all work is done in that color space. Should you however decide to keep the embedded color profile, the image will however still be displayed correctly.
fr: Quand vous chargez une image contenant un profil colorimétrique, <acronym>GIMP</acronym> propose de convertir le fichier vers l’espace de travail colorimétrique RVB. C’est RVB par défaut et il est recommandé que tout le travail s’effectue dans cet espace colorimétrique. Vous pouvez cependant décider de conserver le profil colorimétrique propre à cette image, l’image sera affichée correctement.

en: In case for some reason a color profile is not embedded in the image and you know (or have a good guess) which one it should be, you can manually assign it to that image.
fr: Si pour une raison quelconque un profil colorimétrique n’est pas attaché à une image et que vous sachiez lequel conviendrait, vous pouvez l’assigner manuellement à cette image.

en: Display
fr: Affichage

en: For the best results, you need a color profile for your monitor. If a monitor profile is configured, either system-wide or in the Color Management section of the <acronym>GIMP</acronym> Preferences dialog, the image colors will be displayed most accurately.
fr: Pour obtenir de meilleurs résultats, il est nécessaire d’avoir un profil colorimétrique pour son écran. Si un profil écran est configuré, dans le système ou dans la partie <quote>Gestion des couleurs</quote> de la fenêtre des <quote>Préférences</quote>, les couleurs de l’image seront affichées avec plus de précision.

en: One of the most important <acronym>GIMP</acronym> commands to work with color management is described in <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.
fr: Une des commandes les plus importantes de <acronym>GIMP</acronym> pour travailler avec la gestion des couleurs est décrite dans <xref linkend="gimp-display-filter-dialog"/>.

en: If you do not have a color profile for your monitor, you can create it using hardware calibration and measurement tools. On UNIX systems you will need <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> and/or <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/> to create color profiles.
fr: Si vous n’avez pas de profil colorimétrique pour votre écran, vous pouvez le créer en utilisant les outils de calibration et de mesure. Pour cela, sur les systèmes UNIX vous devez posséder <productname>Argyll Color Management System</productname><xref linkend="bibliography-online-argyllcms"/> et/ou <productname>LProf</productname><xref linkend="bibliography-online-lprof"/>.

en: Display Calibration and Profiling
fr: Calibration et profilage

en: Color management
fr: Gestion des couleurs

en: Color profile
fr: Profil de couleur

en: Print Simulation
fr: Simulation d’impression

en: Using <acronym>GIMP</acronym>, you can easily get a preview of what your image will look like on paper. Given a color profile for your printer, the display can be switched into Soft Proof mode. In such a simulated printout, colors that cannot be reproduced will optionally be marked with neutral gray color, allowing you to correct such mistakes before sending your images to the printer.
fr: En utilisant <acronym>GIMP</acronym>, vous pouvez facilement obtenir un aperçu de ce à quoi ressemblera votre image sur papier. Étant donné un profil pour votre imprimante, l’affichage peut être basculé en mode <quote>Soft Proof</quote>. Dans ce mode d’impression simulée, les couleurs qui ne peuvent être reproduites seront accessoirement remplacées par un gris neutre, vous laissant le soin de corriger ces défauts avant d’envoyer vos images à l’imprimante.

en: Brushes
fr: Brosses

en: Brush strokes example
fr: Exemples de tracés de brosses

en: A number of examples of brushstrokes painted using different brushes from the set supplied with <acronym>GIMP</acronym>. All were painted using the Paintbrush tool.
fr: Plusieurs exemples de tracés peints avec différentes brosses provenant du lot fourni avec <acronym>GIMP</acronym>. Ils ont tous été peints avec l’outil Pinceau.

en: A <emphasis>brush</emphasis> is a pixmap or set of pixmaps used for painting. <acronym>GIMP</acronym> includes a set of 10 <quote>paint tools</quote>, which not only perform operations that you would normally think of as painting, but also operations such as erasing, copying, smudging, lightening or darkening, etc. All of the paint tools, except the ink tool, use the same set of brushes. The brush pixmaps represent the marks that are made by single <quote>touches</quote> of the brush to the image. A brush stroke, usually made by moving the pointer across the image with the mouse button held down, produces a series of marks spaced along the trajectory, in a way specified by the characteristics of the brush and the paint tool being used.
fr: Une <emphasis>brosse</emphasis> est une collection de pixels utilisée pour peindre. <acronym>GIMP</acronym> comprend un lot de 10 outils de <quote>coloriage</quote> qui non seulement réalisent les opérations attendues d’une brosse de peinture, mais aussi des opérations de gommage, de copie, de mélange, d’éclaircissement ou d’assombrissement…etc. Tous ces outils, à l’exception de l’outil de calligraphie, utilisent ces mêmes brosses. Les brosses fonctionnent en fait comme des tampons : un trait est composé de coups de tampons, de touches de brosses successives. Si elles sont rapprochées le trait sera continu. Si elles sont espacées, le trait sera composé de touches successives isolées.

en: Brushes can be selected by clicking on an icon in the <link linkend="gimp-brush-dialog">Brushes dialog</link>. <acronym>GIMP</acronym>'s <emphasis>current brush</emphasis> is shown in the Brush/Pattern/Gradient area of the Toolbox. Clicking on the brush symbol there is one way of activating the Brushes dialog.
fr: Les brosses peuvent être sélectionnées par un clic simple sur une des icônes dans la <link linkend="gimp-brush-dialog">Fenêtre du dialogue des brosses</link>. La brosse en cours est représentée dans l’aire Brosses/Motifs/Dégradés de la Boîte à outils. Vous pouvez cliquer dessus pour également ouvrir la fenêtre du dialogue des brosses.

en: When you install <acronym>GIMP</acronym>, it comes with a number of basic brushes, plus a few bizarre ones that serve mainly to give you examples of what is possible (i. e., the "green pepper" brush in the illustration). You can also create new brushes, or download them and install them so that <acronym>GIMP</acronym> will recognize them.
fr: Après l’installation du <acronym>GIMP</acronym>, un certain nombre de brosses de base sont disponibles ainsi que d’autres qui peuvent paraître bizarres mais servent surtout d’exemple sur les possibilités de <acronym>GIMP</acronym> (par exemple le <quote>poivron vert</quote>). Mais vous pouvez aussi créer vos propres brosses ou en installer que vous aurez téléchargées sur la Toile.

en: <acronym>GIMP</acronym> can use several different types of brushes. All of them, however, are used in the same way, and for most purposes you don't need to worry about the differences when you paint with them. Here are the available types of brushes:
fr: <acronym>GIMP</acronym> peut utiliser différents types de brosses. Elles s’emploient toutes de la même façon et vous n’avez pas à vous préoccuper de leur mode de fonctionnement. Voici les divers types de brosses :

en: Ordinary brushes
fr: Les Brosses ordinaires

en: Ordinary
fr: Ordinaires

en: Most of the brushes supplied with <acronym>GIMP</acronym> fall into this category. They are represented in the Brushes dialog by grayscale pixmaps. When you paint using them, the current foreground color (as shown in the Color Area of the Toolbox) is substituted for black, and the pixmap shown in the brushes dialog represents the mark that the brush makes on the image.
fr: La plupart des brosses fournies par <acronym>GIMP</acronym> sont de cette catégorie. Elles sont représentées dans la fenêtre de dialogue des brosses par de petites images en niveaux de gris. Quand vous les utilisez, la couleur de premier-plan (celle indiquée dans la zone de couleur de la boîte à outils) remplace le noir, et le <quote>pixmap</quote> affiché dans la fenêtre de dialogue des brosses représente la <quote>marque</quote> que la brosse imprimera sur l’image.

en: To create such a brush: Create a small image in gray levels using zoom. Save it with the .gbr extension. Click on Refresh button in the Brush Dialog to get it in preview without it being necessary to restart <acronym>GIMP</acronym>.
fr: Pour créer ce type de brosse, créez une petite image en niveaux de gris en utilisant le zoom. Enregistrez-la avec l’extension <emphasis>.gbr</emphasis>. Puis cliquez sur le bouton <emphasis>Actualiser les brosses</emphasis> dans la fenêtre de dialogue des brosses pour qu’elle soit prise en compte sans qu’il soit besoin de redémarrer <acronym>GIMP</acronym>.

en: Color brushes
fr: Les brosses figurées

en: Brushes in this category are represented by colored images in the Brushes dialog. They can be pictures or text. When you paint with them, the colors are used as shown; the current foreground color does not come into play. Otherwise they work the same way as ordinary brushes.
fr: Les brosses figurées sont représentées par une image souvent en couleur ou un texte dans la fenêtre de dialogue des brosses. Si vous les utilisez pour peindre, c’est leur couleur propre qui sera employée, sans tenir compte des couleurs de la boîte à outils. En dehors de cela, elles fonctionnent comme toutes les autres brosses. Dans la fenêtre du dialogue des brosses, le <quote>poivron</quote> en est un exemple.

en: When you do a Copy or a Cut on a selection, you see the contents of the clipboard (that is the selection) at the first position in the brushes dialog. And you can use it for painting.
fr: Dès que vous faites un Copier ou un Couper d’une sélection, vous voyez apparaître le contenu du presse-papiers (c.-a-d la sélection) en 1ère position dans la fenêtre de dialogue des brosses. Elle est immédiatement utilisable pour une opération de <quote>coloriage</quote>.

en: Selection to Brush after Copy or Cut
fr: La sélection devient une brosse après copier ou couper

en: Image hoses / Image pipes
fr: Brosses animées

en: Animated brushes
fr: Animées (brosses)

en: Image hoses
fr: Brosses animées

en: Brushes in this category can make more than one kind of mark on an image. They are indicated by small red triangles at the lower right corner of the brush symbol in the Brushes dialog. They are sometimes called "animated brushes" because the marks change as you trace out a brushstroke. In principle, image hose brushes can be very sophisticated, especially if you use a tablet, changing shape as a function of pressure, angle, etc. These possibilities have never really been exploited, however; and the ones supplied with <acronym>GIMP</acronym> are relatively simple (but still quite useful).
fr: Une brosse animée est une brosse dont la forme, l’orientation et la couleur peuvent varier au cours du tracé. Elle est composée de plusieurs calques, un pour chacun des mouvements et/ou couleurs et possède un canal alpha. Son extension est <emphasis>.gih</emphasis>. Elles sont indiquées par un petit triangle rouge dans la fenêtre du dialogue des brosses. Il serait possible de faire des choses très sophistiquées en utilisant les fonctions de pression, d’angles… d’une tablette graphique.

en: You will find an example on how to create such brushes in <link linkend="gimp-using-brushes">Animated brushes</link>
fr: Vous verrez un exemple de création d’une telle brosse dans <link linkend="gimp-using-brushes">Brosses animées</link>.

en: Parametric brushes
fr: Brosses paramétriques

en: Parametric
fr: Paramétriques

en: These are brushes created using the <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Brush Editor</link>, which allows you to generate a wide variety of brush shapes by using a simple graphical interface. A nice feature of parametric brushes is that they are <emphasis>resizable</emphasis>. It is possible, using the <guimenu>Preferences</guimenu> dialog, to make key presses or mouse wheel rotations cause the current brush to become larger or smaller, if it is a parametric brush.
fr: Ces sont des brosses créées avec l’ <link linkend="gimp-brush-editor-dialog">Éditeur de brosse</link> qui vous permet de générer des brosses de forme géométrique grâce à une interface graphique simple. Ce qui est intéressant, c’est que leur taille est modifiable. Il est possible, en utilisant le dialogue <guimenu>Préférences</guimenu>, de faire que la pression sur une touche ou la rotation de la roulette de la souris rende la brosse plus large ou plus petite. Leur extension est <emphasis>.vbr</emphasis>.

en: Now, all brushes have a variable size. In fact, in the option box of all painting tools there is a slider to enlarge or reduce the size of the active brush. You can do this directly in the image window if you have set correctly your mouse wheel; see <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">Varying brush size</link>.
fr: Toutes les brosses ont maintenant une taille variable. En effet, dans la boîte des options de tous les outils de <quote>coloriage</quote> a été intégré un curseur <guimenu>Étirer ou rétrécir</guimenu> qui permet d’augmenter ou de diminuer la taille de la brosse active. Ceci pouvant se faire directement dans la fenêtre de l’image, sans utiliser le curseur, à l’aide de la roulette de votre souris si vous l’avez programmée de façon adéquate. Voyez <link linkend="gimp-using-variable-size-brush">faire varier la taille de la brosse</link>

en: In addition to the brush pixmap, each <acronym>GIMP</acronym> brush has one other important property: the brush <emphasis>Spacing</emphasis>. This represents the distance between consecutive brush-marks when a continuous brushstroke is painted. Each brush has an assigned default value for this, which can be modified using the Brushes dialog.
fr: Outre son dessin, chaque brosse possède une autre propriété importante : son <emphasis>Espacement</emphasis>. C’est la distance entre deux marques de la brosse : elle est réglable dans la boîte de dialogue des Brosses (curseur en-bas de la boîte).

en: GIMP-2.10 can use MyPaint brushes. Please refer to <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> for more information.
fr: Gimp-2.10 peut utiliser les brosses MyPaint. Reportez-vous à <xref linkend="gimp-tool-mypaint-brush"/> pour plus d’informations.

en: Main Windows
fr: Fenêtres principales

en: Basic Setup
fr: Installation de base

en: multi-window mode,
fr: mode multi-fenêtre,

en: single window mode.
fr: mode fenêtre unique.

en: The GIMP user interface is now available in two modes: <placeholder-1/>
fr: L’interface utilisateur de GIMP est maintenant disponible en deux modes : <placeholder-1/>

en: Multi-Window Mode
fr: Mode multi-fenêtre

en: A screenshot illustrating the multi-window mode.
fr: Capture illustrant le mode multi-fenêtre.

note: 1
en: <emphasis>The Main Toolbox:</emphasis> Contains a set of icon buttons used to select tools. By default, it also contains the foreground and background colors. You can add brush, pattern, gradient and active image icons. Use <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Toolbox</guisubmenu></menuchoice> to enable, or disable the extra items.
fr: <emphasis>La Boîte à outils</emphasis> : Elle contient un ensemble de boutons icônes servant à sélectionner un outil. Elle peut aussi contenir les couleurs de premier-plan et d’arrière-plan, les brosses, dégradés et motifs, ainsi qu’une miniature de l’image en cours. Tout cela dépend des préférences <menuchoice><guimenu>Édition</guimenu><guisubmenu>Préférences</guisubmenu><guisubmenu>Boîte à outils</guisubmenu></menuchoice>.

note: 2
en: <emphasis>Tool options:</emphasis> Docked below the main Toolbox is a Tool Options dialog, showing options for the currently selected tool (in this case, the Move tool).
fr: <emphasis>Les options des outils :</emphasis> Ancrée sous la Boîte à outils se trouve la fenêtre des options des outils, elle affiche les options de l’outil sélectionné.

note: 3
en: <emphasis>Image windows:</emphasis> Each image open in <acronym>GIMP</acronym> is displayed in a separate window. Many images can be open at the same time, limited by only the system resources. Before you can do anything useful in <acronym>GIMP</acronym>, you need to have at least one image window open. The image window holds the Menu of the main commands of <acronym>GIMP</acronym> (File, Edit, Select...), which you can also get by right-clicking on the window.
fr: <emphasis>L’éditeur d’image <acronym>GIMP</acronym> :</emphasis> Il affiche au départ une image vide et attend que vous en chargiez une pour travailler. Plusieurs images peuvent être ouvertes en même temps dans des fenêtres d’édition séparées : la limite n’est imposée que par vos ressources systèmes. L’important est que cet éditeur possède en en-tête le Menu des commandes principales : Fichier, Sélection, Édition, Affichage,… que vous pouvez également obtenir par un clic droit sur la fenêtre.

en: An image can be bigger than the image window. In that case, GIMP displays the image in a reduced zoom level which allows to see the full image in the image window. If you turn to the 100% zoom level, scroll bars appear, allowing you to pan across the image.
fr: Une image peut être plus grande que la fenêtre d’image. Dans ce cas, GIMP affiche l’image avec un facteur de zoom réduit qui permet de voir toute l’image dans la fenêtre d’image. Si vous passez alors au facteur de zoom 100%, des barres de défilement apparaissent permettant de faire défiler l’image dans la fenêtre.

en: Dialog and dock managing is described in <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.
fr: La gestion des boîtes de dialogue et des fenêtres de regroupement est décrite dans <xref linkend="gimp-concepts-docks"/>.

en: Single Window Mode
fr: Mode fenêtre-unique

en: A screenshot illustrating the single-window mode.
fr: Capture de la fenêtre illustrant le mode fenêtre-unique

en: As in multi-window mode, you can mask these panels using the <keycap>Tab</keycap> key.
fr: Comme dans le mode multi-fenêtre, vous pouvez masquer ces panneaux avec la touche de tabulation qui est une bascule.

en: The image window occupies all space between both panels.
fr: La fenêtre d’image occupe tout l’espace entre les deux panneaux.

en: When several images are open, a new bar appears above the image window, with a tab for every image. You can navigate between images by clicking on tabs or either using <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page&nbsp;Up or Page&nbsp;Down</keycap></keycombo> or <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Number</keycap></keycombo>. <quote>Number</quote> is tab number; you must use the number keys of the upper line of your keyboard, not that of keypad (Alt-shift necessary for some national keyboards).
fr: Quand plusieurs images sont ouvertes, une barre d’image apparaît au-dessus de la fenêtre d’image, avec un onglet pour chaque image. Vous pouvez naviguer entre les images soit en cliquant sur un onglet, soit en utilisant les raccourcis clavier  <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Page baut ou Page bas</keycap></keycombo> ou <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>numéro</keycap></keycombo>. <quote>Numéro</quote> représente le numéro de l’onglet. Vous devez utiliser les chiffres du haut du clavier, et non pas ceux du clavier numérique. (Avec certains claviers, ALt+Shift peut être nécessaire).

en: You find the same elements, with differences in their management: <placeholder-1/>
fr: Vous retrouvez les mêmes éléments, avec certaines différences dans leur gestion : <placeholder-1/>

en: This is a minimal setup. There are over a dozen other types of dialogs used by <acronym>GIMP</acronym> for various purposes, but users typically open them when they need them and close them when they are done. Knowledgeable users generally keep the Toolbox (with Tool Options) and Layers dialog open at all times. The Toolbox is essential to many <acronym>GIMP</acronym> operations. The Tool Options section is actually a separate dialog, shown docked to the Main Toolbox in the screenshot. Knowledgeable users almost always have it set up this way: it is very difficult to use tools effectively without being able to see how their options are set. The Layers dialog comes into play when you work with an image with multiple layers: after you advance beyond the most basic stages of <acronym>GIMP</acronym> expertise, this means <emphasis>almost always</emphasis>. And of course it helps to display the images you're editing on the screen; if you close the image window before saving your work, <acronym>GIMP</acronym> will ask you whether you want to close the file.
fr: C’est la configuration minimale. Il existe des douzaines d’autres dialogues mais les utilisateurs ne les ouvrent que lorsqu’ils en ont besoin et les ferment ensuite. les utilisateurs avertis gardent généralement ouverts en permanence, la boîte à outils (avec les options des outils) et la fenêtre des calques. Les fenêtres Boîte à outils et Options de l’outil sont essentielles pour de nombreuses opérations de <acronym>GIMP</acronym>. Au départ, la fenêtre des calques est vide car pour le moment l’éditeur ne contient aucune image, elle se remplira lors du chargement d’une image.

en: If your <acronym>GIMP</acronym> layout is lost, your arrangement is easy to recover using <menuchoice><guimenu>Windows</guimenu><guisubmenu>Recently Closed Docks</guisubmenu></menuchoice> ; the Windows menu command is only available while an image is open. To add, close, or detach a tab from a dock, click <placeholder-1/> in the upper right corner of a dialog. This opens the Tab menu. Select <guimenuitem>Add Tab</guimenuitem>,<guimenuitem> Close Tab </guimenuitem>, or <guimenuitem>Detach Tab</guimenuitem>.
fr: Si vous avez perdu des fenêtres dans l’affichage de de GIMP, vous pouvez les faire réapparaître  en utilisant le menu <menuchoice><guimenu>Fenêtres</guimenu> <guisubmenu>Fenêtres ancrables récemment fermées</guisubmenu></menuchoice>. La commande Fenêtres du menu n’est disponible que si une image est ouvertre. Pour ajouter, détacher ou enlever un onglet de l’une des groupes de fenêtres, cliquez sur le bouton <placeholder-1/> en haut à droite de celle-ci et choisissez <guimenuitem>Ajouter un onglet </guimenuitem>,<guimenuitem> Fermer l’onglet</guimenuitem> ou <guimenuitem>Détacher un onglet</guimenuitem>.

en: The following sections walk you through the components of each of the windows shown in the screenshot, explaining what they are and how they work. Once you have read them, plus the section describing the basic structure of <acronym>GIMP</acronym> images, you should have learned enough to use <acronym>GIMP</acronym> for a wide variety of basic image manipulations. You can then look through the rest of the manual at your leisure (or just experiment) to learn the almost limitless number of more subtle and specialized things that are possible. Have fun!
fr: Les sections suivantes vous feront découvrir les composants de chacune des fenêtres de la copie d’écran ci-dessus, pour vous expliquer leur utilité et comment s’en servir. Quand vous les aurez lues, ainsi que la section décrivant la structure de base des images de <acronym>GIMP</acronym>, vous en saurez assez pour utiliser <acronym>GIMP</acronym> pour de nombreuses manipulations simples d’image(s). Vous pourrez alors parcourir le reste du manuel à loisir (ou tester par vous même) pour apprendre les très nombreuses autres possibilités plus subtiles et spécialisées. Amusez-vous bien :
